1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPINY

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Chodź!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
To najlepsza kolejka w całym parku!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Szybko, czekaliśmy w kolejce dwie godziny!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Wiesz, że nie lubię wysokości.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bayani, jeżdżą tym dziewięciolatki!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Dzieci nie mają po co żyć.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Ja dostałem właśnie awans.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Przestań. Dasz radę.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Zamknij oczy. Zanim zauważysz,
będzie po wszystkim.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Weź mnie za rękę. Będę cię wspierać.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Już mi lepiej.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Ruszamy! Myślę, że będziesz zachwycony.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Czemu się nie rusza?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Czemu się nie rusza?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Co się dzieje?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Dlaczego?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Kto nam to zrobił?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Dzień dobry!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
- Mamuśka ma frappuccino.
- Cześć, Molly.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
KOSZMARNA KOLEJKA

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Hej. Co jest? To się dzieje naprawdę?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Siedzą tak do góry nogami
już z siedem godzin.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Jakiś podejrzany
park rozrywki na Filipinach.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Zignorowano wszelkie procedury.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Cięcie kosztów, łapówki. Straszne.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
O Boże. Tak mi ich szkoda.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Kto pije dyniową latte?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Park Zabawy należy do firmy
KMVR Entertainment International…

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 UWIĘZIONYCH OSÓB
AKCJA RATUNKOWA

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…której właścicielką
jest miliarderka Molly Wells.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Urzędnicy…

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
- …przeznaczyli środki…
- Nie może tego zobaczyć.

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
- Ona…
- …na akcję ratunkową.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
- Wygląda przepięknie.
- Sprawy nie komentuje Wells

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
- ani jej przedstawiciele.
- Co za kości policzkowe!

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
O cholera!

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
KASA

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
BRAK ŚRODKÓW

40
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
AMERYKAŃSKA GIEŁDA

41
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
PO TERMINIE
OSTATNIE UPOMNIENIE

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
- Uwolnili ich?
- Nie.

43
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
CHAOS W PARKU ROZRYWKI

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Ale podali im kolację, to miłe.

45
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Jak oni zrobią kupę?

46
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Właśnie rozmawiałam z prawnikami.

47
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Okazuje się, że John kupował
wiele różnych firm,

48
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
a podczas rozwodu dostałam połowę,
o czym nie wiedziałam.

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Jak możesz nie wiedzieć,
że masz park rozrywki?

50
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
W grę wchodziły połączone aktywa
i podział majątku.

51
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
I, prawdę mówiąc, przez cały lipiec,
kiedy to się działo, byłam pijana.

52
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
To już jakiś chory poziom bogactwa.

53
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Żebyś widziała, co robimy z jachtami
na Sylwestra. Porażające.

54
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Muszę już iść.

55
00:03:21,743 --> 00:03:25,873
Mamy dziś spotkanie z komisją planowania
w sprawie Alameda Street.

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Oby nie oglądali wiadomości.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Powinnam tym razem odpuścić, co?

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Tak. To byłoby rozsądne.

59
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Ty w tym czasie ustal, jakie masz firmy,

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
bo ta sytuacja nam nie pomaga.

61
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Zniechęca do nas ludzi.

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Zajmę się tym.

63
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
To się nie uda. Ta drabina jest za krótka.

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Wejdź. Cześć.

65
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Cześć.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Dziękuję, że to przejrzałeś.

67
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
O Boże. Żartujesz? Jestem księgowym.

68
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Jestem tym strasznie podjarany.

69
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
„Podjarany”? To jakiś nieznany mi
slang pokolenia Z?

70
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Nie, ale to określenie na pewno wróci.

71
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
- No jasne.
- Tak.

72
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Dobra, przejrzałem twoje aktywa
i mamy tu trzy stosy.

73
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Na pierwszym są normalne,
wiarygodne firmy.

74
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
- Świetnie.
- Okej.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Drugi to potencjalne problemy.

76
00:04:25,474 --> 00:04:29,353
Ropa, producenci broni
i, choć trudno uwierzyć,

77
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
należy do ciebie większość
parków rozrywki na Filipinach.

78
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
- O nie. Zdecydowanie chcę je sprzedać.
- Słusznie.

79
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Środkowy stos to coś, co nazywam „PWI”.

80
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
To oznacza:
„Potrzebuję Więcej Informacji”.

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Taki mały skrót.
Wymyśliłem to po trzydziestce.

82
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
„Galeria południowo-zachodniej sztuki
i dziedzictwa pierwszych Amerykanów”

83
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
- Tak.
- Brzmi okej. Co jest nie tak?

84
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Niepokoją mnie ci „pierwsi Amerykanie”.

85
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Rozumiem. Bo może chodzić
o rdzennych Amerykanów

86
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
albo o to, że to my
„jesteśmy pierwszymi Amerykanami!”.

87
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
- Dokładnie.
- Dobra. Jedźmy.

88
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Co?

89
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Przekonamy się tylko, jeśli to sprawdzimy.

90
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Dobra, ale czy mogę po prostu
wyjść z biura w środku dnia?

91
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Jasne. Jestem twoją szefową.

92
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Okej. Przyniosłem lunch,
ale mogę go zabrać ze sobą.

93
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Tak. Masz małe pudełko na lunch.
Jakie to słodkie.

94
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
To nie pudełko na lunch.
To chłodziarka odporna na pogodę.

95
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Testowali ją w kosmosie.

96
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
- Wydajesz się podjarany.
- Zaczynasz łapać.

97
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
- Ruszajmy.
- Zaczynasz łapać.

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
- Hej, Evie.
- Cześć.

99
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Sceny na casting?

100
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Co tam na Filipinach?

101
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Nie za ciekawie.

102
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
W końcu ściągnęli tam strażaków,
ale oni też utknęli.

103
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Zostawiłeś to w drukarce.

104
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Och, nie. To nie moje.

105
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Owszem, twoje.

106
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Mam dostęp do danych drukarki.
Wiem, co kto drukuje.

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Czemu nie mówiłeś, że jesteś aktorem?

108
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
To ma sens. Tak myślałem:

109
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
„Jest zbyt przystojny,
by nie być na ekranie lub nie mieć sekty”.

110
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Trochę grałem, kiedy się tu przeniosłem,

111
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
ale dostałem świetną pracę u Molly
i to rzuciłem.

112
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
Jak dzieciak w supermarkecie.

113
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Czasem o tym myślę,
ale do tego nie wrócę.

114
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Powinieneś iść na casting.
Ta sztuka wygląda fajnie.

115
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Jest o martwym ojcu,
a to zawsze się sprawdza.

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
Nie. Czasem lubię drukować
sceny z castingów,

117
00:06:42,611 --> 00:06:45,989
ale na nie nie chodzę.
To niewielka rola. Nie ma znaczenia.

118
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
To głupie. Zapomnij.

119
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Na pewno?

120
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
SZTUKA POŁUDNIOWO-ZACHODNIA
I DZIEDZICTWO PIERWSZYCH AMERYKANÓW

121
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Nie jest źle. Nic problematycznego.

122
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Na moje oko jest okej.
Ale nie znam się na sztuce.

123
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
Nikt się nie zna.
Wiesz, jaka jest tajemnica?

124
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Krążysz po sali i mrużysz oczy,
jakby wszystko było ciekawe.

125
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Serio?

126
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
- Ten nie jest zły.
- Naprawdę?

127
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Spójrz na niego. Jest ogromny.

128
00:07:21,149 --> 00:07:26,071
Są tu wszystkie hity południowego zachodu.
Zachód słońca, kaktusy,

129
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
formacje skalne.

130
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Czego chcieć więcej?

131
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Który podoba ci się najbardziej?

132
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Ten mi się podoba.

133
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Serio? Tyle obrazów,
a ty wybierasz małego ptaszka?

134
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Tak. Zawsze lubiłem ptaki.

135
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Są pięknymi, idealnymi stworzeniami.

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Cieszysz się ich pięknem
tylko przez sekundę,

137
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
bo wiesz, że odfruną.

138
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
- Przepraszam. To tandetne.
- Nie.

139
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
To nie było złe.

140
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Dobra, idę się upewnić,
że toalety nie są rasistowskie.

141
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Dobry pomysł.

142
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
- Pracuje tu pani?
- Tak. W czym mogę pomóc?

143
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Chciałabym porozmawiać
o obrazie z ptakiem.

144
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Dobrze.

145
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
MAŁY BRĄZOWY PTASZEK

146
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Hej. Zobacz,
jaki znalazłem zabawny filmik.

147
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Dobra, ale jeśli to przyjaźń
pandy i psa, to już to widziałem.

148
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Mam randkę z Kristin,
ale jestem spocony po ważnym meczu.

149
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Spróbuj dezodorantu AXE.

150
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Kristin się podoba.

151
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Jej siostrze też.

152
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Dezodorant AXE. Nie opędzisz się od nich.

153
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Jak to znalazłeś?

154
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Mieli to zdjąć po procesie.

155
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Nie możesz tego nikomu pokazać. Nigdy.

156
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Ta reklama odzwierciedla
nasze problematyczne podejście do kobiet

157
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
w niedalekiej przeszłości?

158
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Tak.

159
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Ale czy jesteś w niej dobry? Też tak.

160
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Jesteś świetnym aktorem.

161
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Masz talent. Masz ciało.

162
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Kiedy mnie minąłeś, zauważyłem,
że masz też tyłek.

163
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
To powinno być oczywiste.

164
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Przećwicz ze mną tekst. Tylko raz.

165
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Daj mi to.

166
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
„Trevor, spójrz na mnie.

167
00:09:32,030 --> 00:09:36,451
Nie jesteś jak twój ojciec.
Jestem z tobą dopiero od wyborów,

168
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
ale jesteś pełną współczucia, dobrą,
cudowną osobą.

169
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
To dlatego…

170
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Nie chciałem tak tego robić, ale jebać to.

171
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Wyjdziesz za mnie?”.

172
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Mam gęsią skórkę.

173
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Dzięki wsparciu radnej Saldany uważam,

174
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
że nadszedł czas na zajęcie się
mieszkaniami komunalnymi

175
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
podczas kolejnego posiedzenia rady miasta.

176
00:10:10,736 --> 00:10:13,113
Bezdomni tego potrzebują.

177
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Dziękujemy za uwagi.

178
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Zanim skończymy, chciałam zapytać
o pani szefową, Molly Wells.

179
00:10:18,410 --> 00:10:22,497
Jeśli chodzi o kolejkę górską,
wszystko jest pod kontrolą.

180
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
To dobrze. Zastanawia mnie
jej codzienne zaangażowanie

181
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
w fundację.

182
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Molly jest niewątpliwie ważna,

183
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
ale fundację prowadzimy ja i mój zespół.

184
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Ale jeśli pracuje w fundacji,

185
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
będzie zaangażowana w ten projekt, tak?

186
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Jeszcze tego nie omawiałyśmy.

187
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Jak mówiłam, możemy…

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Chętnie zobaczyłbym ją na spotkaniu.

189
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Jako osoba z taką pozycją,
robi rzeczy godne podziwu.

190
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Muszę zapytać.

191
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Chodziło o jakiś handel dziwnymi,
egzotycznymi zwierzętami?

192
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Zdecydowanie nie.

193
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
To był prezent na rocznicę.

194
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John przegapił kolację, bo pracował.

195
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
- Wiedział, że lubię wełnę z alpaki…
- O rany.

196
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
…i postanowił kupić tę farmę…

197
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
…żeby mi to wynagrodzić.

198
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Typowe sprawy małżeńskie.

199
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
- Tak.
- Jasne.

200
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Świetnie. Dziękuję.

201
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
To miejsce też zachowam.

202
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Nic złego się tu nie dzieje.
Same urocze zwierzęta.

203
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Tak, są naprawdę piękne.

204
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
- O Boże. Obczaja cię.
- O nie.

205
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Co mam robić?

206
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Mam tam iść?

207
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Schrzanisz to. Bądź wyluzowany.

208
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Czy to oczywiste, że moja pierwsza randka
po rozwodzie jest z alpaką?

209
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Mogę zapytać, co wydarzyło się
między tobą a twoją byłą?

210
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Szczerzę mówiąc,
to nie jest zbyt ciekawa historia.

211
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Żadnych zdrad.
Żadnego defraudowania pieniędzy.

212
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Po prostu się od siebie oddaliliśmy.

213
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Coraz więcej rzeczy robiliśmy osobno.

214
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Ja chodziłem po górach
i obserwowałem ptaki,

215
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
a ona wciągnęła się w taniec towarzyski
i cały styl życia z tym związany.

216
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
- O nie.
- Tak.

217
00:12:25,245 --> 00:12:30,751
Doszliśmy do momentu,
w którym lepiej było nam osobno niż razem.

218
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Czyli standardowy, nudny rozwód.

219
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
To nie znaczy, że mniej bolesny.

220
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Nie, masz rację.

221
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Ale teraz jest w porządku.

222
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Samotność nie jest zła.

223
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Mogę pójść na wycieczkę na wiele godzin
i nikt się nie zastanawia, gdzie jestem.

224
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
- O Boże.
- Tak.

225
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
To brzmi strasznie smutno.

226
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Uświadomiłem sobie, kiedy to mówiłem.

227
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Nie martw się.

228
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Czasem włączam wiadomości i udaję,
że Stephanopoulos to mój mąż.

229
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
- Dość smutne.
- A po kieliszku wina

230
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
zmieniam kanał i udaję,
że mam romans z Lesterem Holtem.

231
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
- Poszedłem na wesele ze swoją mamą.
- O nie!

232
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
- Tak.
- Nie mogłeś sobie odpuścić?

233
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Zrozumiałem to,
kiedy tańczyliśmy „Back That Azz Up”.

234
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- O cholera.
- Co się stało?

235
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Moja żona… Moja była żona utknęła w pracy.

236
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Pyta, czy mogę zabrać naszą córkę na mecz.

237
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
- Co za problem?
- To cztery godziny drogi.

238
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Nie dotrę tam na czas.

239
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Cztery godziny drogi samochodem.

240
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Czego ode mnie chcesz, Lucas?

241
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Nie ma znaczenia, co robię.

242
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
To zawsze za mało!

243
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Chcę, żebyś mnie wspierał.

244
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Przez cały ten czas uciekałeś

245
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
przed duchem swojego ojca, burmistrza,
ale uciekałeś przede mną.

246
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
To niesprawiedliwe.

247
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Sprawiedliwość nie ma z tym nic wspólnego.

248
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Czyli chyba zrywamy zaręczyny.

249
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Ależ to było mocne!

250
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
To cudowne uczucie.

251
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
To było dobre.

252
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Przysięgam, w połowie
zapomniałem o Nicholasie.

253
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Widziałem tylko Lucasa Takahashiego,
zranionego romantyka.

254
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Dzięki. Przećwiczymy jeszcze raz?

255
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Tak, jeśli chcesz.

256
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Ale, prawdę mówiąc, jesteś gotowy.

257
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Gotowy na co?

258
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
- Na casting.
- Wciąż uważasz, że powinienem iść.

259
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Wiem, że powinieneś.

260
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Wymieciesz tam, Nicholas.

261
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
A może powinienem powiedzieć „Lucas”?

262
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Sprawa kolejki górskiej to nie jej wina.

263
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
To wina jej męża. Wiecie co?
Uważam, że jest śliski.

264
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Pani szefowa jest w ciekawej sytuacji:

265
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
jest miliarderką,
a zarazem kobietą i to nie białą.

266
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
To duża odpowiedzialność.
Dobrze sobie radzi.

267
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Tak, dobrze sobie radzi. Czasami.

268
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Chyba to rozumie.

269
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Wydaje się świadoma.

270
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Owszem.

271
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Tak właśnie widzę Molly.
To bardzo świadoma… laska.

272
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
- Wiedziałam.
- Mówiłaś.

273
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Możemy się wszyscy zgodzić,
że Molly jest niesamowita

274
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
i bardzo zaangażowana w sprawy bezdomnych.

275
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Bardzo by się cieszyła,
gdyby udało się popchnąć tę sprawę.

276
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
BĄDŹ
EKO

277
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
ZBIERAJ ŚMIECI!

278
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
KLUB OGRODNICZY

279
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Tata?

280
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Nie wierzę, że tak wygląda moje życie.

281
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
- Arden będzie kurewsko zazdrosna.
- Alex! Nie przeklinaj.

282
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Przepraszam. Jestem taka podekscytowana!

283
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
- Dziękuję, że to zrobiłaś.
- Nie ma sprawy.

284
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Zrobić ci jedno?

285
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
- Da sobie radę.
- Tak.

286
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Nie, już mnie zatrudnili
i będą kolejne odcinki.

287
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Nie… Nie boję się.

288
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Pracowałem już z tym reżyserem…

289
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
Poza tym czekam na tę drugą fuchę.

290
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Jeśli nie dostanę tej roli
i tak będziemy mieć robotę.

291
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Nie martwię się.

292
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
CASTING

293
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Dobrze, Nicholas.

294
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
O rany, słuchajcie!

295
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Po meczu polecimy do Cold Stone!

296
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Było ekstra!

297
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Żebyś widziała, jak podjeżdżam corollą.

298
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
Ta sama reakcja?

299
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Żywsza, zdecydowanie.

300
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Chcesz zostać na mecz?

301
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Pewnie. Czemu nie?

302
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Dobra.

303
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
VEGETA, JESTEŚ NAJLEPSZYM AKTOREM
NA ŚWIECIE!

304
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
SERIO, WYMIECIESZ, STARY!

305
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
WRACAJĄC, KUPISZ MI COŚ Z EL POLLO LOCO?

306
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Przepraszam. Jestem Nicholas.
Miałem tu być chwilę temu.

307
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Tak… Możemy cię teraz przyjąć.

308
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
- Jesteś gotowy?
- Tak.

309
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Dobrze. Chodźmy.

310
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
TRAGEDIA ZAŻEGNANA:
WSZYSCY URATOWANI

311
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Jakieś wieści o kolejce?

312
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Wczoraj wszystkich uwolnili.

313
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
- Dzięki Bogu!
- Żadnych rannych.

314
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Dadzą im karnety na cały sezon.

315
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Jak poszło wczorajsze spotkanie?

316
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Poszło świetnie.

317
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Rada miasta będzie nad tym głosowała.
Po raz pierwszy.

318
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
- To wielkie zwycięstwo.
- Wspaniale. Gratulacje.

319
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Co się zmieniło?

320
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Nie uwierzysz: ty.
Wspominali o tobie na spotkaniu.

321
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Och, nie.

322
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Widzieli, jak wszyscy robią w gacie
na mojej kolejce górskiej?

323
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Molly, oni cię lubią.
Chyba ze względu na to, co cię spotkało.

324
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Ludzie trzymają za ciebie kciuki…

325
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
I rozumiem to, bo ja też.

326
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Spójrz na nas.

327
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Dwie świeżo upieczone
najlepsze przyjaciółki.

328
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Musimy zachować ostrożność.
Jesteś postacią publiczną.

329
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Ludzie kochają celebrytów,
ale kochają też ich atakować.

330
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
- Masz rację.
- Tak.

331
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Pamiętaj o tym, zanim cokolwiek zrobisz.

332
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
- Będę pamiętać.
- Okej.

333
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Na przykład nigdy nie idź
na imprezę halloweenową.

334
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Nie wkładaj żadnych kostiumów.

335
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Oczywiście. Jasne.

336
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Pa, przyjaciółko.

337
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
To ma sens.

338
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Jej wschodzący znak i jego księżyc
są kompatybilne. To słodkie.

339
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
- O Jezu.
- Co tam oglądacie?

340
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
MOLLY Z TAJEMNICZYM MĘŻCZYZNĄ?
ŚWIEŻE PLOTKI!

341
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
- Co jest, kurwa?
- Nie szkodzi.

342
00:19:43,642 --> 00:19:47,312
Podzwonię i powiemy, że wygrał konkurs
na spędzenie z tobą czasu.

343
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Czemu to zrobiłaś?
Nie musisz spotykać się z Arthurem.

344
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Masz tyle kasy, że możesz kupić każdego.

345
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Możesz mieć Chrisa Hemswortha,
Liama Hemswortha.

346
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Pewnie zrobiliby ci nowego Hemswortha
z twarzą Goslinga.

347
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Nie spotykam się z Arthurem.

348
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Co tam oglądacie?

349
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
- Co to jest?
- Nie wiedziałam, że je robią.

350
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Nie martwcie się. Nie opublikowali aktów.

351
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Nie ma żadnych aktów!

352
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Słuchajcie!

353
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Żeby była jasność.

354
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Arthur pomagał mi wczoraj
skontrolować firmy, które do mnie należą.

355
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
To było czysto służbowe spotkanie.

356
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Nie było w nim niczego romantycznego.
Koniec, kropka.

357
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Tak. Molly wyświadczyła mi przysługę

358
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
i podrzuciła mnie na mecz córki.
To wszystko.

359
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Więc zignorujcie to. Nic się nie dzieje.

360
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Wracajcie do swoich plików czy czegoś tam.

361
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
- Chciałaś porozmawiać?
- Tak. Wejdź.

362
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Chciałam cię przeprosić.

363
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Paparazzi są najgorsi
i nie powinnam wciągać w to

364
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
- ciebie i twojej córki.
- Nie szkodzi.

365
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Alex jest tobą zachwycona.

366
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Ludzie przesadzają.
Te zdjęcia są takie niewinne.

367
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Chociaż mam nadzieję,
że alpaka ich nie zobaczy,

368
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
bo straciłbym u niej szansę.

369
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Jako twoja szefowa nie chcę,
żeby ludzi źle to odczytali.

370
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Chyba i bez tego mam już dość kłopotów.

371
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Jasne.

372
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Dobra, to chyba wracam do pracy, szefowo.

373
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Och, tak.

374
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Okej. Dziękuję.

375
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Jasne. Pewnie.

376
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
WYSYŁAM CI TO Z MUZEUM,

377
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
BO NA CHWILĘ WYSZEDŁEŚ.

378
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO PODKRĘCI TWOJĄ CHATĘ.

379
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK