PAMPANGA, FILIPINAS
Vamos lá!
Esta é a melhor montanha-russa do parque inteiro!
Depressa! Esperámos duas horas na fila!
Pronto, sabes que não gosto de alturas.
Bayani, há miúdos de nove anos que andam nisto.
As crianças não têm nada por que viver.
Eu acabei de ser promovido no trabalho.
Vá lá. Tu consegues.
Fecha os olhos e, quando perceberes, já acabou.
Dá-me a mão. Eu estou aqui.
Já me sinto melhor.
Aqui vamos nós! Acho que vais adorar.
Porque não anda?
Que se passa?
Porquê?
Quem nos fez isto?
Bom dia!
- A mamã trouxe frappuccinos. - Olá, Molly.
DESASTRE EM MONTANHA-RUSSA
Que se passa? Isso é a sério?
Sim, estão de pernas para o ar há umas sete horas.
É num parque de diversões manhoso, nas Filipinas.
Sim, nada foi feito segundo as regras.
Redução de custos, suborno. Horrível!
Meu Deus! Sinto-me mal por eles.
Certo, quem quer um de abóbora e especiarias?
Disseram-nos que o parque é da KMVR Entertainment International…
38 PESSOAS PRESAS RESGATE A DECORRER
… uma empresa-mãe da bilionária Molly Wells.
- Foram enviados recursos para controlar… - Não! Não a deixem ver!
- Ela vai… - … para salvar as pessoas.
- Que bonita! - Não há comentários de Wells
nem de nenhum dos seus representantes. - Olá, maçãs do rosto!
Merda!
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
- Já os conseguiram tirar? - Não.
CAOS EM PARQUE DE DIVERSÕES
Mas deram-lhes jantar, que é bom.
Como vão fazer cocó?
Então, estive ao telefone com os meus advogados.
Pelos vistos, o John comprou muitas propriedades ao longo dos anos
e, durante o divórcio, eu fiquei com metade, coisa que não sabia.
Como não sabia que tinha um parque de diversões?
Bem, houve junção de bens e divisão de propriedade.
E, sinceramente, passei esse julho todo bêbeda.
Isso é mesmo típico de ricos repugnantes.
Devia ver o que fazemos com os barcos na véspera de Ano Novo. É terrível.
Tenho de ir.
Hoje é a reunião da comissão de zoneamento
para o projeto da Rua Alameda.
Esperemos que ninguém de lá veja as notícias.
Não devia ir, certo?
Sim, é melhor não.
E, enquanto eu lá vou, devia descobrir tudo o que tem,
porque isto não é bom para nós.
Faz com que não gostem de nós.
Vou tratar disso.
Aquilo não vai resultar. O escadote é demasiado pequeno.
Pode entrar. Olá!
Olá.
Muito obrigada por tratar disto.
Meu Deus! Está a brincar? Sou contabilista.
Fico cheio de pica com estas coisas.
"Cheio de pica"? Isso é calão da Geração Z que não conheço?
Não, mas esta expressão vai voltar.
- Certo. - Sim.
Certo, examinei todos os seus bens e temos aqui três pilhas.
A primeira pilha é de empresas normais.
- Ótimo. - Certo.
A segunda pilha são problemas.
Petróleo, alguns fabricantes de armas
e, pode não acreditar,
mas tem a maioria dos parques de diversões nas Filipinas.
- Não! Quero vendê-los a todos. - Concordo.
Agora, a pilha do meio é o que gosto de chamar de "NMI".
E isso quer dizer "Necessária Mais Informação".
É só uma abreviatura que inventei quando tinha 30 e tal anos.
"Galeria de Palmdale de Arte do Sudoeste e Herança dos Primeiros Americanos."
- Sim. - Parece-me bem. Qual é o problema?
Preocupa-me o "Herança dos Primeiros Americanos".
Compreendo, porque pode ser em relação aos ameríndios
ou como se dissessem: "Somos os primeiros americanos!"
- Exato. - Muito bem. Vamos.
O quê?
A única forma de confirmarmos é indo nós mesmos ver.
Está bem. Mas posso sair assim do escritório a meio do dia?
Claro. Sou a sua patroa, não sou?
Está bem, sim. Eu trouxe almoço, mas posso levá-lo comigo.
Sim! Traz uma lancheira. Isso é amoroso.
Não é uma lancheira. É um saco térmico resistente ao clima.
Sim, testaram-no no espaço.
- Parece cheio de pica quando fala nisso. - Já percebeu.
- Vamos lá. - Já percebeu.
- Olá, Evie. - Olá.
Cenas para uma audição?
Então, como vão as coisas nas Filipinas?
Nada bem.
Conseguiram ir lá uns bombeiros, mas também ficaram presos.
Deixaste isto na impressora.
Não. Isso não é meu.
É, sim.
Tenho acesso ao registo da impressora. Sei o que cada um imprime.
Porque não me disseste que eras ator?
Faz todo o sentido. Eu pensei:
"Ele é demasiado bonito para não aparecer no ecrã ou liderar um culto."
Está bem. Representei um pouco quando cá cheguei,
mas comecei a trabalhar para a Molly e esqueci tudo,
como um miúdo que se deixa na Target, sim?
Claro que ainda penso nisso, mas nunca vou voltar.
Acho que devias ir à audição. Esta peça parece-me boa.
Parece ser sobre um pai morto e isso resulta sempre.
Não. Às vezes, gosto de imprimir as cenas para as audições,
mas nunca chego a ir.
É um papel pequeno. Não importa.
É parvo. Não te preocupes com isso.
De certeza?
GALERIA DE PALMDALE DE ARTE DO SUDOESTE E HERANÇA DOS PRIMEIROS AMERICANOS
Certo. Isto não é muito mau. Não vejo nada problemático.
Parece-me bem. Mas eu não percebo muito de arte.
Ninguém percebe.
Sabe qual é o segredo?
Temos de semicerrar os olhos, como se fosse tudo muito interessante.
A sério?
- Este não é muito mau. - A sério?
Sim, veja. É enorme!
E tem todas as características do sudoeste.
Tem o pôr do Sol, os catos e as formações rochosas.
Que mais poderíamos querer?
Qual é o seu favorito?
Gosto deste.
A sério? Há aqui tantos quadros e escolhe aquele passarinho?
Sim. Sempre gostei de pássaros.
São criaturas bonitas e perfeitas.
Normalmente, só vemos um segundo dessa beleza,
porque sabemos que vão voar para longe.
- Desculpe. Foi lamechas. - Não.
Não foi nada mau.
Certo, vou à casa de banho ver se não há sanitas racistas.
Bem pensado.
- Desculpe, trabalha aqui? - Sim, posso ajudá-la?
Sim, queria falar consigo sobre o quadro do pássaro.
Certo.
O PASSARINHO CASTANHO
Porque não vês este vídeo engraçado que encontrei?
Está bem, mas se é o do panda e do cão que são amigos, já o vi.
Tenho um encontro com a Kristin, mas ainda estou suado do jogo.
Usa o desodorizante AXE.
Acho que a Kristin gosta.
E a irmã dela também.
Desodorizante AXE. Elas vão cair aos seus pés.
Como encontraste isto?
Pensei que o tinham apagado após o processo.
Não podes mostrar esse vídeo a ninguém, nunca.
Certo, o anúncio é um reflexo problemático da nossa atitude perante as mulheres
num passado não muito distante?
Sim.
Mas saíste-te bem? Também sim.
Vá lá! És um excelente ator.
Tens talento e estás em forma.
Só vi quando passaste por mim, mas até tens um rabo bom.
Isto devia ser óbvio.
Diz o guião comigo, só uma vez.
Dá cá isso.
"Trevor, olha para mim.
Não sais nada ao teu pai.
Sei que só estou contigo desde a eleição,
mas sei que és uma pessoa amável, compassiva e bonita.
É por isso que eu…
Não queria fazer isto assim, mas que se lixe.
Queres casar comigo?"
Até fiquei arrepiado.
Com o apoio recente da conselheira Saldana,
sinto que é altura de incluir este complexo habitacional
na próxima reunião da câmara municipal.
A comunidade sem-abrigo precisa disto.
FUNDAÇÃO WELLS
Obrigada pelas palavras.
Antes de ir, tenho uma pergunta sobre a sua patroa, a Molly Wells.
Quanto à situação da montanha-russa,
isso já está a ser tratado.
É bom saber. Queria saber qual é o envolvimento diário dela com a fundação.
A Molly é certamente importante,
mas eu e a minha equipa é que lideramos o projeto.
Mas, se ela trabalha na fundação,
vai envolver-se neste projeto, certo?
Ainda não discutimos isso.
Como disse, podemos…
Não me importava que ela viesse a uma reunião.
Acho que a atitude dela, tendo em conta a sua posição, é bastante admirável.
Tenho de perguntar.
Isto era uma cena estranha de tráfico de animais exóticos?
Claro que não.
Isto foi um presente de aniversário de casamento.
O John faltou ao nosso jantar por causa de trabalho,
eu gosto de camisolas de alpacas
e ele comprou esta quinta para compensar isso.
Então, coisas típicas de casados.
- Sim. - Certo.
Ótimo. Obrigado.
Acho que vou ficar com este sítio.
Não se passa nada de mal. São só animais adoráveis.
Sim. São mesmo bonitos, não são?
- Meu Deus! Ela está de olho em si. - Não.
Céus! Que faço?
Vou lá?
Acho que vai estragar tudo. Aja naturalmente.
É expectável que o meu primeiro encontro após o divórcio seja com uma alpaca?
Não leve a mal a pergunta, mas que aconteceu entre si e a sua ex?
Não, sinceramente, não foi nada de especial.
Ninguém traiu. Ninguém desviou dinheiro.
Simplesmente nos afastámos.
Começámos a fazer cada vez mais coisas separados.
Eu comecei a fazer caminhadas e a observar pássaros
e ela começou a fazer danças de salão e entrou em todo esse estilo de vida.
- Não! - Sim.
Acabou por chegar a um ponto em que estávamos
mais confortáveis separados do que juntos.
Portanto, foi um divórcio normalíssimo e aborrecido.
Não o torna menos doloroso.
Não, tem razão.
Mas agora estamos bem.
Não é assim tão mau estar sozinho.
Posso caminhar durante horas e ninguém quer saber onde eu estou.
- Meu Deus! - Sim.
Isso parece tão triste.
Sim. Percebi-o assim que o disse.
Não se preocupe.
Às vezes, ligo as notícias e finjo que o George Stephanopoulos é meu marido.
- Isso é muito sombrio. - Depois, se já tiver bebido vinho,
mudo de canal e finjo que o Lester Holt é meu amante.
- A minha mãe foi o meu par num casamento. - Não!
- Sim. - Porque não preferiu faltar?
Percebi que o devia ter feito durante a música "Back That Azz Up".
- Bolas! - Que se passa?
A minha mulher… ex-mulher tem de trabalhar.
Está a pedir-me para levar a nossa filha ao jogo de futebol.
- E qual é o problema? - Fica a quatro horas daqui.
Nunca lá chegaria a tempo.
Bem, fica a quatro horas daqui de carro.
Que queres de mim, Lucas?
Não importa o que faço.
Nunca chega!
Quero que me apoies.
Todo este tempo achaste que estavas a fugir
do fantasma do teu pai, o mayor, mas estavas a fugir de mim.
Isso não é justo.
A justiça não é para aqui chamada.
Parece que o noivado está cancelado.
Raios! Isso foi poderoso!
Soube muito bem, sim.
Estiveste bem.
Juro que, a meio, já nem sequer via o Nicholas.
Só via o Lucas Takahashi, um romântico magoado.
Obrigado. Queres repetir?
Sim, se quiseres.
Mas, para ser honesto, estás pronto.
Pronto para quê?
- Para a audição. - Ainda achas que devia ir.
Não, eu sei que devias ir.
Vais arrasar na audição, Nicholas.
Ou devia dizer… Lucas?
Aquilo da montanha-russa não foi culpa dela.
Foi culpa do marido dela. Sabem que mais? Acho-o desagradável.
Além disso, a sua patroa está numa posição fascinante,
sendo bilionária e também de cor.
É muita responsabilidade. Mas está a sair-se bem.
Sim, está a sair-se bem, às vezes.
Ela parece perceber.
Parece querer ajudar.
Certo.
É isso que penso da Molly, é uma miúda que quer ajudar.
- Eu sabia! - Bem que o disseste.
Ouçam, estamos todos de acordo quanto à Molly ser incrível
e estar muito dedicada aos sem-abrigo.
Ela ficaria muito feliz por ver isto avançar.
RECICLAR
LIMPEZA DE LIXO!
CLUBE DE JARDINAGEM
Pai?
Nem acredito que a minha vida agora é assim.
- A Arden vai ficar com ciúmes, porra. - Alex! Olha a linguagem. Então?
Desculpa. Estou tão empolgada!
- Obrigado por fazer isto. - Claro. Não há problema.
Queres que te tire uma?
- Acho que não quer. - Pois.
Não, na verdade já consegui esse papel e é regular.
Não, não estou preocupado.
Já trabalhei com este encenador, por isso…
Qualquer coisa, também tenho a outra.
Se não conseguir esta, ainda temos trabalho.
Não estou preocupado.
GABINETE DE CASTING
Muito bem. Nicholas.
Meu Deus! Malta!
Ela disse que podemos ir nele à Cold Stone!
Foi tão divertido!
Devia vê-las quando apareço de Corolla.
A reação é igual?
É maior, sem dúvida.
Quer ver o jogo?
Pode ser. Porque não?
Ótimo.
Vegeta, és o melhor ator de sempre!
A sério, vais ser ótimo, meu!
Já agora, trazes-me comida do El Pollo Loco?
Olá! Desculpe, sou o Nicholas. Acho que já me devem ter chamado.
Sim. Podemos vê-lo agora.
- Está pronto? - Sim.
Ótimo. Vamos.
TRAGÉDIA EVITADA: TODOS EM SEGURANÇA
Novidades da montanha-russa?
Sim, salvaram todos ontem à noite.
- Graças a Deus! - Sim, e ninguém se magoou.
Vão oferecer-lhes bilhetes para o parque.
Então, como correu ontem a reunião?
Na verdade, correu muito bem.
A câmara vai votar. É a primeira vez que acontece.
- É uma grande vitória. - Isso é ótimo. Parabéns!
Que mudou?
Pode não acreditar, mas foi a Molly. Falaram de si na reunião.
Não!
Viram que todos fizeram cocó no que é supostamente a minha montanha-russa?
Molly, eles gostam todos muito de si. Acho que é pelo que lhe aconteceu.
As pessoas torcem muito por si, coisa que…
… eu compreendo, porque sinto o mesmo.
Olhe só para nós.
Duas novas melhores amigas.
Mas temos de ter cuidado. É uma figura pública.
As pessoas adoram celebridades, mas preferem derrubá-las.
- Tem toda a razão. - Sim.
Portanto, pense nisso antes de fazer seja o que for.
- Assim farei. - Boa.
Por exemplo, nunca vá a uma festa do Dia das Bruxas.
Nunca vista nenhum tipo de disfarce.
Claro. Sem problema.
Adeus, melhor amiga.
Isto faz tanto sentido.
O signo ascendente dela e a Lua dele são tão compatíveis. Que queridos!
- Céus! - Que estão a ver?
MOLLY COM HOMEM MISTERIOSO? TEMOS OS "MEXE-RICOS"!
- Mas que merda? - Está tudo bem.
Vou fazer umas chamadas
e diremos que ele ganhou um concurso para estar contigo.
Prima Molly, porque fizeste isto? Não tens de sair com o Arthur.
Tens tanto dinheiro que podias comprar qualquer homem.
Podias ter o Chris Hemsworth, o Liam Hemsworth.
Até te fariam um Hemsworth novo, com cara de Gosling.
Não ando a sair com o Arthur.
Que estão a ver?
- Que é isso? - Não sabia que as tinham tirado.
Tudo bem, não publicaram as de nudez.
Não há fotografias de nudez!
Ouçam todos!
Só para que não haja confusão.
Ontem, o Arthur esteve a ajudar-me a examinar alguns dos meus bens
e foi puramente profissional, está bem?
Não teve nada de romântico, ponto final.
Sim. A Molly apenas me fez um favor
e levou-me ao jogo de futebol da minha filha. Mais nada.
Portanto, ignorem tudo isso. Não se passa nada.
Voltem lá para os vossos ficheiros ou seja o que for.
- Olá. Queria falar comigo? - Sim, entre.
Então, queria pedir-lhe desculpa.
Os paparazzi são terríveis e não o devia ter arrastado
e à sua filha para isto. - Não, nada disso.
A Alex só fala de si.
E as pessoas estão a exagerar. As fotografias são muito inocentes.
Porém, espero que a alpaca não as veja,
porque isso arruinaria as minhas hipóteses com ela.
É só que, sendo sua patroa, não quero passar a ideia errada.
Acho que já tenho problemas que cheguem.
Certo.
Então, acho que vou voltar ao trabalho, patroa.
Sim.
Está bem. Obrigada.
Sim.
ESTOU A MANDAR-LHE ISTO DO MUSEU
ENQUANTO NÃO ESTÁ AQUI.
ESPERO QUE DÊ PICA À SUA CASA.
Legendas: Diogo Grácio