1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPINAS

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Vamos lá!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Esta é a melhor montanha-russa
do parque inteiro!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Depressa! Esperámos duas horas na fila!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Pronto, sabes que não gosto de alturas.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bayani, há miúdos de nove anos
que andam nisto.

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
As crianças não têm nada por que viver.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Eu acabei de ser promovido no trabalho.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Vá lá. Tu consegues.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Fecha os olhos
e, quando perceberes, já acabou.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Dá-me a mão. Eu estou aqui.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Já me sinto melhor.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Aqui vamos nós! Acho que vais adorar.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Porque não anda?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Porque não anda?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Que se passa?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Porquê?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Quem nos fez isto?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Bom dia!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
- A mamã trouxe frappuccinos.
- Olá, Molly.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
DESASTRE EM MONTANHA-RUSSA

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Que se passa? Isso é a sério?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Sim, estão de pernas para o ar
há umas sete horas.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
É num parque de diversões manhoso,
nas Filipinas.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Sim, nada foi feito segundo as regras.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Redução de custos, suborno. Horrível!

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Meu Deus! Sinto-me mal por eles.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Certo, quem quer um
de abóbora e especiarias?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Disseram-nos que o parque
é da KMVR Entertainment International…

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 PESSOAS PRESAS
RESGATE A DECORRER

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
… uma empresa-mãe
da bilionária Molly Wells.

32
00:01:44,104 --> 00:01:48,233
- Foram enviados recursos para controlar…
- Não! Não a deixem ver!

33
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
- Ela vai…
- … para salvar as pessoas.

34
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
- Que bonita!
- Não há comentários de Wells

35
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
nem de nenhum dos seus representantes.
- Olá, maçãs do rosto!

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Merda!

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
GUITO

38
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
FUNDOS INSUFICIENTES

39
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
BOLSA DE VALORES DOS EUA

40
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
- Já os conseguiram tirar?
- Não.

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
CAOS EM PARQUE DE DIVERSÕES

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Mas deram-lhes jantar, que é bom.

44
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Como vão fazer cocó?

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Então, estive ao telefone
com os meus advogados.

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Pelos vistos, o John comprou
muitas propriedades ao longo dos anos

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
e, durante o divórcio,
eu fiquei com metade, coisa que não sabia.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Como não sabia que tinha
um parque de diversões?

49
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Bem, houve junção de bens
e divisão de propriedade.

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
E, sinceramente,
passei esse julho todo bêbeda.

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Isso é mesmo típico de ricos repugnantes.

52
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Devia ver o que fazemos com os barcos
na véspera de Ano Novo. É terrível.

53
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Tenho de ir.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
Hoje é a reunião da comissão de zoneamento

55
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
para o projeto da Rua Alameda.

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Esperemos que ninguém de lá
veja as notícias.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Não devia ir, certo?

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Sim, é melhor não.

59
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
E, enquanto eu lá vou,
devia descobrir tudo o que tem,

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
porque isto não é bom para nós.

61
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Faz com que não gostem de nós.

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Vou tratar disso.

63
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Aquilo não vai resultar.
O escadote é demasiado pequeno.

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Pode entrar. Olá!

65
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Olá.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Muito obrigada por tratar disto.

67
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Meu Deus! Está a brincar?
Sou contabilista.

68
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Fico cheio de pica com estas coisas.

69
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"Cheio de pica"?
Isso é calão da Geração Z que não conheço?

70
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Não, mas esta expressão vai voltar.

71
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
- Certo.
- Sim.

72
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Certo, examinei todos os seus bens
e temos aqui três pilhas.

73
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
A primeira pilha é de empresas normais.

74
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
- Ótimo.
- Certo.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
A segunda pilha são problemas.

76
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Petróleo, alguns fabricantes de armas

77
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
e, pode não acreditar,

78
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
mas tem a maioria
dos parques de diversões nas Filipinas.

79
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
- Não! Quero vendê-los a todos.
- Concordo.

80
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Agora, a pilha do meio
é o que gosto de chamar de "NMI".

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
E isso quer dizer
"Necessária Mais Informação".

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
É só uma abreviatura que inventei
quando tinha 30 e tal anos.

83
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Galeria de Palmdale de Arte do Sudoeste
e Herança dos Primeiros Americanos."

84
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
- Sim.
- Parece-me bem. Qual é o problema?

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Preocupa-me
o "Herança dos Primeiros Americanos".

86
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Compreendo, porque pode ser
em relação aos ameríndios

87
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
ou como se dissessem:
"Somos os primeiros americanos!"

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
- Exato.
- Muito bem. Vamos.

89
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
O quê?

90
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
A única forma de confirmarmos
é indo nós mesmos ver.

91
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Está bem. Mas posso sair assim
do escritório a meio do dia?

92
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Claro. Sou a sua patroa, não sou?

93
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Está bem, sim. Eu trouxe almoço,
mas posso levá-lo comigo.

94
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Sim! Traz uma lancheira. Isso é amoroso.

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Não é uma lancheira.
É um saco térmico resistente ao clima.

96
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Sim, testaram-no no espaço.

97
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
- Parece cheio de pica quando fala nisso.
- Já percebeu.

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
- Vamos lá.
- Já percebeu.

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
- Olá, Evie.
- Olá.

100
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Cenas para uma audição?

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Então, como vão as coisas nas Filipinas?

102
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Nada bem.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Conseguiram ir lá uns bombeiros,
mas também ficaram presos.

104
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Deixaste isto na impressora.

105
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Não. Isso não é meu.

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
É, sim.

107
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Tenho acesso ao registo da impressora.
Sei o que cada um imprime.

108
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Porque não me disseste que eras ator?

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Faz todo o sentido. Eu pensei:

110
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
"Ele é demasiado bonito para não
aparecer no ecrã ou liderar um culto."

111
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Está bem.
Representei um pouco quando cá cheguei,

112
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
mas comecei a trabalhar para a Molly
e esqueci tudo,

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
como um miúdo que se deixa na Target, sim?

114
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Claro que ainda penso nisso,
mas nunca vou voltar.

115
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Acho que devias ir à audição.
Esta peça parece-me boa.

116
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Parece ser sobre um pai morto
e isso resulta sempre.

117
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
Não. Às vezes, gosto de imprimir
as cenas para as audições,

118
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
mas nunca chego a ir.

119
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
É um papel pequeno. Não importa.

120
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
É parvo. Não te preocupes com isso.

121
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
De certeza?

122
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
GALERIA DE PALMDALE DE ARTE DO SUDOESTE
E HERANÇA DOS PRIMEIROS AMERICANOS

123
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Certo. Isto não é muito mau.
Não vejo nada problemático.

124
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Parece-me bem.
Mas eu não percebo muito de arte.

125
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Ninguém percebe.

126
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Sabe qual é o segredo?

127
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Temos de semicerrar os olhos,
como se fosse tudo muito interessante.

128
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
A sério?

129
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
- Este não é muito mau.
- A sério?

130
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Sim, veja. É enorme!

131
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
E tem todas as características
do sudoeste.

132
00:07:23,235 --> 00:07:27,322
Tem o pôr do Sol,
os catos e as formações rochosas.

133
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Que mais poderíamos querer?

134
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Qual é o seu favorito?

135
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Gosto deste.

136
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
A sério? Há aqui tantos quadros
e escolhe aquele passarinho?

137
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Sim. Sempre gostei de pássaros.

138
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
São criaturas bonitas e perfeitas.

139
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Normalmente,
só vemos um segundo dessa beleza,

140
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
porque sabemos que vão voar para longe.

141
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
- Desculpe. Foi lamechas.
- Não.

142
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Não foi nada mau.

143
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Certo, vou à casa de banho
ver se não há sanitas racistas.

144
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Bem pensado.

145
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
- Desculpe, trabalha aqui?
- Sim, posso ajudá-la?

146
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Sim, queria falar consigo
sobre o quadro do pássaro.

147
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Certo.

148
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
O PASSARINHO CASTANHO

149
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Porque não vês
este vídeo engraçado que encontrei?

150
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Está bem, mas se é o do panda e do cão
que são amigos, já o vi.

151
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Tenho um encontro com a Kristin,
mas ainda estou suado do jogo.

152
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Usa o desodorizante AXE.

153
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Acho que a Kristin gosta.

154
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
E a irmã dela também.

155
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Desodorizante AXE.
Elas vão cair aos seus pés.

156
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Como encontraste isto?

157
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Pensei que o tinham apagado
após o processo.

158
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Não podes mostrar esse vídeo
a ninguém, nunca.

159
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Certo, o anúncio é um reflexo problemático
da nossa atitude perante as mulheres

160
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
num passado não muito distante?

161
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Sim.

162
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Mas saíste-te bem? Também sim.

163
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Vá lá! És um excelente ator.

164
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Tens talento e estás em forma.

165
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Só vi quando passaste por mim,
mas até tens um rabo bom.

166
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Isto devia ser óbvio.

167
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Diz o guião comigo, só uma vez.

168
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Dá cá isso.

169
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"Trevor, olha para mim.

170
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Não sais nada ao teu pai.

171
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Sei que só estou contigo desde a eleição,

172
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
mas sei que és uma pessoa amável,
compassiva e bonita.

173
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
É por isso que eu…

174
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Não queria fazer isto assim,
mas que se lixe.

175
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Queres casar comigo?"

176
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Até fiquei arrepiado.

177
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Com o apoio recente
da conselheira Saldana,

178
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
sinto que é altura de incluir
este complexo habitacional

179
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
na próxima reunião da câmara municipal.

180
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
A comunidade sem-abrigo precisa disto.

181
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
FUNDAÇÃO WELLS

182
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Obrigada pelas palavras.

183
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Antes de ir, tenho uma pergunta
sobre a sua patroa, a Molly Wells.

184
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Quanto à situação da montanha-russa,

185
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
isso já está a ser tratado.

186
00:10:22,581 --> 00:10:26,919
É bom saber. Queria saber qual é
o envolvimento diário dela com a fundação.

187
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
A Molly é certamente importante,

188
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
mas eu e a minha equipa
é que lideramos o projeto.

189
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Mas, se ela trabalha na fundação,

190
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
vai envolver-se neste projeto, certo?

191
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Ainda não discutimos isso.

192
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Como disse, podemos…

193
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Não me importava
que ela viesse a uma reunião.

194
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Acho que a atitude dela, tendo em conta
a sua posição, é bastante admirável.

195
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Tenho de perguntar.

196
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Isto era uma cena estranha
de tráfico de animais exóticos?

197
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Claro que não.

198
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Isto foi um presente
de aniversário de casamento.

199
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
O John faltou ao nosso jantar
por causa de trabalho,

200
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
eu gosto de camisolas de alpacas

201
00:11:17,010 --> 00:11:21,431
e ele comprou esta quinta
para compensar isso.

202
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Então, coisas típicas de casados.

203
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
- Sim.
- Certo.

204
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Ótimo. Obrigado.

205
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Acho que vou ficar com este sítio.

206
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Não se passa nada de mal.
São só animais adoráveis.

207
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Sim. São mesmo bonitos, não são?

208
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
- Meu Deus! Ela está de olho em si.
- Não.

209
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Céus! Que faço?

210
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Vou lá?

211
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Acho que vai estragar tudo.
Aja naturalmente.

212
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
É expectável que o meu primeiro encontro
após o divórcio seja com uma alpaca?

213
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Não leve a mal a pergunta,
mas que aconteceu entre si e a sua ex?

214
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Não, sinceramente,
não foi nada de especial.

215
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Ninguém traiu. Ninguém desviou dinheiro.

216
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Simplesmente nos afastámos.

217
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Começámos a fazer
cada vez mais coisas separados.

218
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Eu comecei a fazer caminhadas
e a observar pássaros

219
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
e ela começou a fazer danças de salão
e entrou em todo esse estilo de vida.

220
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
- Não!
- Sim.

221
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
Acabou por chegar a um ponto
em que estávamos

222
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
mais confortáveis separados do que juntos.

223
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Portanto, foi um divórcio
normalíssimo e aborrecido.

224
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Não o torna menos doloroso.

225
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Não, tem razão.

226
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Mas agora estamos bem.

227
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Não é assim tão mau estar sozinho.

228
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Posso caminhar durante horas
e ninguém quer saber onde eu estou.

229
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
- Meu Deus!
- Sim.

230
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Isso parece tão triste.

231
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Sim. Percebi-o assim que o disse.

232
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Não se preocupe.

233
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Às vezes, ligo as notícias e finjo
que o George Stephanopoulos é meu marido.

234
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
- Isso é muito sombrio.
- Depois, se já tiver bebido vinho,

235
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
mudo de canal e finjo
que o Lester Holt é meu amante.

236
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
- A minha mãe foi o meu par num casamento.
- Não!

237
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
- Sim.
- Porque não preferiu faltar?

238
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Percebi que o devia ter feito
durante a música "Back That Azz Up".

239
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Bolas!
- Que se passa?

240
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
A minha mulher…
ex-mulher tem de trabalhar.

241
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Está a pedir-me para levar
a nossa filha ao jogo de futebol.

242
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
- E qual é o problema?
- Fica a quatro horas daqui.

243
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Nunca lá chegaria a tempo.

244
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Bem, fica a quatro horas daqui de carro.

245
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Que queres de mim, Lucas?

246
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Não importa o que faço.

247
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
Nunca chega!

248
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Quero que me apoies.

249
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Todo este tempo
achaste que estavas a fugir

250
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
do fantasma do teu pai, o mayor,
mas estavas a fugir de mim.

251
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Isso não é justo.

252
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
A justiça não é para aqui chamada.

253
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Parece que o noivado está cancelado.

254
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Raios! Isso foi poderoso!

255
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Soube muito bem, sim.

256
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Estiveste bem.

257
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Juro que, a meio,
já nem sequer via o Nicholas.

258
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Só via o Lucas Takahashi,
um romântico magoado.

259
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Obrigado. Queres repetir?

260
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Sim, se quiseres.

261
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Mas, para ser honesto, estás pronto.

262
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Pronto para quê?

263
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
- Para a audição.
- Ainda achas que devia ir.

264
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Não, eu sei que devias ir.

265
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Vais arrasar na audição, Nicholas.

266
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Ou devia dizer… Lucas?

267
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Aquilo da montanha-russa
não foi culpa dela.

268
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Foi culpa do marido dela.
Sabem que mais? Acho-o desagradável.

269
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Além disso, a sua patroa
está numa posição fascinante,

270
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
sendo bilionária e também de cor.

271
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
É muita responsabilidade.
Mas está a sair-se bem.

272
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Sim, está a sair-se bem, às vezes.

273
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Ela parece perceber.

274
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Parece querer ajudar.

275
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Certo.

276
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
É isso que penso da Molly,
é uma miúda que quer ajudar.

277
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
- Eu sabia!
- Bem que o disseste.

278
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Ouçam, estamos todos de acordo
quanto à Molly ser incrível

279
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
e estar muito dedicada aos sem-abrigo.

280
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Ela ficaria muito feliz
por ver isto avançar.

281
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
RECICLAR

282
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
LIMPEZA DE LIXO!

283
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
CLUBE DE JARDINAGEM

284
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Pai?

285
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Nem acredito
que a minha vida agora é assim.

286
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
- A Arden vai ficar com ciúmes, porra.
- Alex! Olha a linguagem. Então?

287
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Desculpa. Estou tão empolgada!

288
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
- Obrigado por fazer isto.
- Claro. Não há problema.

289
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Queres que te tire uma?

290
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
- Acho que não quer.
- Pois.

291
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Não, na verdade já consegui esse papel
e é regular.

292
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Não, não estou preocupado.

293
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Já trabalhei com este encenador, por isso…

294
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
Qualquer coisa, também tenho a outra.

295
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Se não conseguir esta,
ainda temos trabalho.

296
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Não estou preocupado.

297
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
GABINETE DE CASTING

298
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Muito bem. Nicholas.

299
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Meu Deus! Malta!

300
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Ela disse
que podemos ir nele à Cold Stone!

301
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Foi tão divertido!

302
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Devia vê-las quando apareço de Corolla.

303
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
A reação é igual?

304
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
É maior, sem dúvida.

305
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Quer ver o jogo?

306
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Pode ser. Porque não?

307
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Ótimo.

308
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
Vegeta, és o melhor ator de sempre!

309
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
A sério, vais ser ótimo, meu!

310
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
Já agora, trazes-me comida
do El Pollo Loco?

311
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Olá! Desculpe, sou o Nicholas.
Acho que já me devem ter chamado.

312
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Sim. Podemos vê-lo agora.

313
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
- Está pronto?
- Sim.

314
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Ótimo. Vamos.

315
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
TRAGÉDIA EVITADA: TODOS EM SEGURANÇA

316
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Novidades da montanha-russa?

317
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Sim, salvaram todos ontem à noite.

318
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
- Graças a Deus!
- Sim, e ninguém se magoou.

319
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Vão oferecer-lhes bilhetes para o parque.

320
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Então, como correu ontem a reunião?

321
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Na verdade, correu muito bem.

322
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
A câmara vai votar.
É a primeira vez que acontece.

323
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
- É uma grande vitória.
- Isso é ótimo. Parabéns!

324
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Que mudou?

325
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Pode não acreditar, mas foi a Molly.
Falaram de si na reunião.

326
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Não!

327
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Viram que todos fizeram cocó no que é
supostamente a minha montanha-russa?

328
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Molly, eles gostam todos muito de si.
Acho que é pelo que lhe aconteceu.

329
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
As pessoas torcem muito por si, coisa que…

330
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
… eu compreendo, porque sinto o mesmo.

331
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Olhe só para nós.

332
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Duas novas melhores amigas.

333
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Mas temos de ter cuidado.
É uma figura pública.

334
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
As pessoas adoram celebridades,
mas preferem derrubá-las.

335
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
- Tem toda a razão.
- Sim.

336
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Portanto, pense nisso
antes de fazer seja o que for.

337
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
- Assim farei.
- Boa.

338
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Por exemplo,
nunca vá a uma festa do Dia das Bruxas.

339
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Nunca vista nenhum tipo de disfarce.

340
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Claro. Sem problema.

341
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Adeus, melhor amiga.

342
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Isto faz tanto sentido.

343
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
O signo ascendente dela e a Lua dele
são tão compatíveis. Que queridos!

344
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
- Céus!
- Que estão a ver?

345
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
MOLLY COM HOMEM MISTERIOSO?
TEMOS OS "MEXE-RICOS"!

346
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
- Mas que merda?
- Está tudo bem.

347
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Vou fazer umas chamadas

348
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
e diremos que ele ganhou
um concurso para estar contigo.

349
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Prima Molly, porque fizeste isto?
Não tens de sair com o Arthur.

350
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Tens tanto dinheiro
que podias comprar qualquer homem.

351
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Podias ter o Chris Hemsworth,
o Liam Hemsworth.

352
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Até te fariam um Hemsworth novo,
com cara de Gosling.

353
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Não ando a sair com o Arthur.

354
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Que estão a ver?

355
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
- Que é isso?
- Não sabia que as tinham tirado.

356
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Tudo bem, não publicaram as de nudez.

357
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Não há fotografias de nudez!

358
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Ouçam todos!

359
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Só para que não haja confusão.

360
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Ontem, o Arthur esteve a ajudar-me
a examinar alguns dos meus bens

361
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
e foi puramente profissional, está bem?

362
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Não teve nada de romântico, ponto final.

363
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Sim. A Molly apenas me fez um favor

364
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
e levou-me ao jogo de futebol
da minha filha. Mais nada.

365
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Portanto, ignorem tudo isso.
Não se passa nada.

366
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Voltem lá para os vossos ficheiros
ou seja o que for.

367
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
- Olá. Queria falar comigo?
- Sim, entre.

368
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Então, queria pedir-lhe desculpa.

369
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Os paparazzi são terríveis
e não o devia ter arrastado

370
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
e à sua filha para isto.
- Não, nada disso.

371
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
A Alex só fala de si.

372
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
E as pessoas estão a exagerar.
As fotografias são muito inocentes.

373
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Porém, espero que a alpaca não as veja,

374
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
porque isso arruinaria
as minhas hipóteses com ela.

375
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
É só que, sendo sua patroa,
não quero passar a ideia errada.

376
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Acho que já tenho problemas que cheguem.

377
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Certo.

378
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Então, acho que vou
voltar ao trabalho, patroa.

379
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Sim.

380
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Está bem. Obrigada.

381
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Sim.

382
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
ESTOU A MANDAR-LHE ISTO DO MUSEU

383
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
ENQUANTO NÃO ESTÁ AQUI.

384
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
ESPERO QUE DÊ PICA À SUA CASA.

385
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Legendas: Diogo Grácio