ПАМПАНГА, ФИЛИППИНЫ
Давай, давай!
Это лучшая горка во всем парке!
Быстрее, мы два часа прождали в очереди!
Ладно, ладно! Ты же знаешь, я боюсь высоты.
Баяни, тут девятилетние дети!
Детям нечего терять.
А меня только что повысили.
Хватит ныть. У тебя получится.
Просто закрой глаза, и даже не успеешь испугаться.
Возьми меня за руку. Я рядом.
Так гораздо лучше.
Поехали! Думаю, тебе понравится!
Почему мы не едем?
Что происходит?
За что?
КТО СДЕЛАЛ ЭТО С НАМИ?
Доброе утро!
- Мама принесла фраппучино! - Привет, Молли.
АВАРИЯ В ПАРКЕ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Что случилось? Это в реале?
Да. Они уже часов семь висят вниз головой.
Какой-то полулегальный парк на Филиппинах.
Да. Видимо, строили не по стандартам.
Экономия, взятки. Кошмар!
Какой ужас! Сочувствую им!
Ладно, кто хочет пряный тыквенный?
Сообщают, что данным парком владеет «КМВР Энтертэйнмент Интернэшнл»…
38 ЧЕЛОВЕК ВИСЯТ ВНИЗ ГОЛОВОЙ ВЕДУТСЯ СПАСАТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
…холдинговая компания миллиардерши Молли Уэллс.
Городские власти направили туда
- все доступные ресурсы… - Нет, нет! Ей нельзя смотреть…
- Она… - …чтобы освободить пассажиров.
- выглядит сногсшибательно! - Комментариев от мисс Уэллс
- и ее представителей не поступало. - Привет, скулы!
А-а-а, черт!
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
Американская фондовая биржа
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Их уже вытащили? - Нет.
ХАОС В ФИЛИППИНСКОМ ПАРКЕ
Но их хотя бы покормили, уже хорошо.
А какать они как будут?
В общем, я созвонилась со своими адвокатами.
Оказывается, за годы брака Джон приобрел уйму компаний,
и при разводе я получила половину, о чем понятия не имела!
Как можно не знать, что владеешь парком?
Помню… что-то про пакеты акций и раздел имущества.
Если честно, я в тот месяц много пила и плохо соображала.
Ясно. Я это называю «с жиру беситься».
Ты б видела, что мы делаем с яхтами на Новый год. Ужас!
Мне пора идти.
У нас заседание комитета по зонированию
насчет проекта застройки Аламида-Стрит, так что…
Надеюсь, они не смотрят новости.
Мне лучше не ходить, да?
Да. Хорошая идея.
А пока я там, постарайся разобраться со своим имуществом.
Такое нельзя допускать.
За такое нас могут невзлюбить.
Сейчас займусь.
Это не сработает. Лестница слишком короткая.
Заходи. Привет!
Привет!
Спасибо, что помогаешь мне с этим.
Ты что, издеваешься? Я же бухгалтер!
Меня нереально распаляют такие задачи!
«Распаляют»? Ты этот сленг у «зумеров» позаимствовал?
Нет, но он правда возвращается в моду.
- Ясно. - Да.
Итак, я изучил твои активы, и поделил их на три стопки.
В первой – те, за которые можно не переживать.
- Отлично. - Ага.
Вторая стопка – проблемная.
Нефть, производители оружия…
и, не поверишь,
большинство парков развлечений на Филиппинах.
- О нет! Эти точно продаем. - Соглсен.
И, наконец, средняя стопка – так называемые «НБИ».
Расшифровывается как «Нужно больше информации».
Я по молодости придумал эту аббревиатуру.
«Палмдейлская галерея искусства Юго-Запада и наследия «Первых американцев».
- Да. - Звучит неплохо. Что с ней не так?
Меня смущает фраза «Первые американцы».
Поняла. Потому что она может означать коренных американцев,
а может прозвучать в духе: «Мы пришли сюда первые!»
- Именно. - Ну, ладно. Идем!
Что?
Чтоб точно знать, нужно пойти и самим посмотреть!
А, ясно. А я могу уйти из офиса в разгар рабочего дня?
Конечно, я ж твой босс, так?
Точно! Ладно, у меня правда обед из дома. Ну, значит, возьму с собой.
А, точно! У тебя такой миленький контейнер.
Это не просто контейнер. Это погодоустойчивый кулер.
Его тестировали в космосе!
- Смотрю, тебя это распаляет. - Теперь ты в теме!
- Идем! - Теперь ты в теме!
- Привет, Иви! - Привет!
Сценарий для кастинга?
Ну, как дела на Филиппинах?
Не очень.
До них, наконец, добрались пожарные, но сами застряли.
Ты оставил в принтере.
Да нет. Это не мое.
Нет, твое.
У меня доступ к журналу принтера. Я знаю, кто что печатает.
Почему не сказал, что ты актер?
Все встало на свои места! Я давно думал:
«Такой красавчик должен или сниматься, или возглавлять секту!»
Ладно. Я немного снимался, когда переехал сюда,
но потом устроился к Молли и оставил прошлое позади,
как оставляют детей в магазине, да?
Бывает, я вспоминаю то время, но я к этому не вернусь.
Думаю, тебе стоит сходить на пробы. Пьеса вроде ничего.
По ходу, про мертвого отца, людям такое нравится!
Нет. Иногда я распечатываю сцены для проб,
но на кастинги не хожу.
Это маленькая роль. Ничего такого.
Ерунда. Короче, забей.
Уверен?
ПАЛМДЕЙЛСКАЯ ГАЛЕРЕЯ
ИСКУССТВА ЮГО-ЗАПАДА И НАСЛЕДИЯ ПЕРВЫХ АМЕРИКАНЦЕВ
Ну, что. Все выглядит неплохо. Ничего подозрительного.
По мне, всё в норме. Но я ничего не смыслю в искусстве.
Никто не смыслит.
Рассказать секрет?
Нужно просто ходить и щуриться, как будто тебе очень интересно.
Вот как?
- А эта, кстати, неплохая. - Серьезно?
Ну, смотри, она ж огромная!
Тут всё, чем славится юго-запад.
Тут и закат, и кактусы,
и горные породы.
Что еще нужно для счастья?
Ты б какую выбрал?
Мне эта нравится.
Серьезно? Из всех картин ты выбрал крошечную птичку?
Да. Я вообще люблю птиц.
Это такие прекрасные, безупречные создания.
И нужно успеть рассмотреть эту красоту,
ведь через секунду она упорхнет прочь!
- Прости. Слащаво, да? - Нет.
Мне понравилось.
Ладно, пойду проверю, не расистские ли у них туалеты.
Давай!
- Простите, вы тут работаете? - Да. Чем могу помочь?
У меня к вам вопрос про картину с птицей.
Хорошо.
ЭЛЛИСОН ЭЛВИНДЕЙЛ КОРИЧНЕВАЯ ПТИЧКА
Эй! Нашел забавную видяшку, посмотришь?
Давай, но я уже видел про панду, которая подружилась с собакой.
Встречаюсь с Кристин, а с меня до сих пор пот льется градом.
Попробуй AКС-спрей!
Кажется, Кристин нравится!
И ее сестре тоже!
АКС – спрей для мужчин. От женщин не будет отбоя.
Как ты это нашел?
Думал, после иска все видео удалили.
Обещай, что никому больше не покажешь это видео.
Ладно. Этот ролик отражает проблему нашего отношения к женщинам
в не столь далеком прошлом?
Да.
Хорошо ли ты сыграл? Тоже да.
Да ладно, ты ж прекрасный актер!
У тебя талант! У тебя тело!
А сейчас я увидел, что у тебя и попка что надо!
Короче, и думать нечего.
Просто… почитай со мной роль, всего разок.
Ну… дай сюда.
«Тревор, посмотри на меня.
Ты не похож на отца.
Знаю, мы вместе только с выборов,
но я чувствую, что ты добрый, отзывчивый, прекрасный человек.
Поэтому я…
Я не хотел делать это так, но пофиг.
Ты выйдешь за меня?»
До мурашек!
Учитывая поддержку госпожи Салданы,
прошу внести вопрос о строительстве данного жилого комплекса
в повестку следующего заседания горсовета.
Бездомные больше не могут ждать.
ФОНД УЭЛЛС
Спасибо за эту речь.
Последний вопрос. Касательно вашей начальницы, Молли Уэллс.
Если это по поводу аварии в парке,
мы решаем этот вопрос.
Рада слышать. Мне интересно, насколько мисс Уэллс вовлечена
в текущую работу фонда.
Вклад Молли, однозначно, важен,
но ведем проект мы с моей командой.
Но раз она работает в фонде,
то тоже примет участие в проекте, так?
Мы это еще не обсуждали.
Как я сказала, мы можем…
Лично я буду рад видеть ее на заседании.
Думаю, то, что она делает в своей новой должности, достойно уважения.
Не могу не спросить.
Это никак не связано с контрабандой редких животных?
Однозначно нет.
Это подарок на годовщину.
Джон из-за работы пропустил наш ужин,
- но зная, что я люблю свитера из альпаки… - Ого!
…решил купить мне эту ферму,
чтобы загладить вину.
То есть просто дела семейные.
- Да. - Ясно.
Ой, супер, спасибо.
Пожалуй, оставлю ее себе.
Такие милые создания никому не могут сделать плохого.
Да! А они и правда красивые, скажи?
- Боже мой! Она строит тебе глазки! - О нет!
Боже, что мне делать?
Подойти к ней?
Не наседай, можешь все испортить.
Ты могла предположить, что первое свидание после развода у меня будет с альпакой?
А можно тебя спросить, что у вас произошло с женой?
Ну, если честно, это не слишком интересная история.
Никто не изменил. Никто не крал у другого деньги.
Мы просто отдалились друг от друга.
Мы стали проводить больше времени порознь.
Я много гулял и наблюдал за птицами,
а она занялась бальными танцами, и это стало ее стилем жизни.
- О нет! - Да.
Ну и в итоге, мы просто сошлись на том,
что нам комфортней существовать по отдельности.
Так что это был обыкновенный, старый добрый развод.
Но от этого не менее болезненный.
Да, ты права.
Но мы ладим.
Да и одному не так плохо.
Можно надолго уходить гулять в горы, и никто меня не хватится.
- Боже ты мой! - Да.
Звучит так грустно!
Да. Услышал сейчас себя со стороны.
Не волнуйся.
Иногда я смотрю новости и представляю, что Джордж Стефанопулос – мой муж.
- Мрачненько! - А если выпью вина,
переключаю канал и представляю, что Лестер Холт – мой любовник.
- Я однажды ходил на свадьбу с мамой! - О нет!
- Да. - Зачем ты вообще пошел?
Точно не за тем, чтоб она терлась об меня на танцполе.
- А, черт! - В чем дело?
Моя жена… в смысле, бывшая жена застряла на работе.
Спрашивает, смогу ли я отвезти дочку на футбол.
- В чем проблема? - Мы в четырех часах езды.
Мне ни за что на свете не успеть.
На машине, конечно, не успеть…
Чего ты хочешь от меня, Лукас?
Не важно, что я делаю.
Тебе всегда мало!
Я лишь хочу, чтобы ты был рядом.
Всё это время ты думал, что убегаешь
от призрака своего отца, мэра, когда, на самом деле, бежал от меня.
Ты несправедлив.
Это не вопрос справедливости.
Ну, значит, помолвка отменяется.
Черт возьми, это было мощно!
Мне тоже понравилось.
Было круто!
Клянусь, в какой-то момент я перестал видеть Николаса.
Я видел только Лукаса Такахаси, уязвленного романтика.
Спасибо. Пройдемся еще раз?
Ну, если хочешь.
Но поверь мне на слово, ты готов.
К чему готов?
- К пробам! - Думаешь, я все-таки должен пойти.
Не думаю, а знаю.
Ты там всех порвешь, Николас!
Или правильней сказать Лукас?
Эта авария произошла не по ее вине.
Виноват ее муж. Знаете, я думаю, он скользкий тип.
К тому же у вашей начальницы такой интересный статус!
Миллиардерша и цветная женщина в одном лице.
Это огромная ответственность! Но она справляется!
Да, она справляется. Иногда.
Кажется, у нее все схвачено.
Она легкая на подъем.
Точно.
Я бы так ее и описала: легкая на подъем… чика.
- Так и знала. - Ты говорила.
Слушайте, мы все можем согласиться, что Молли - удивительная.
И она очень беспокоится о бездомных.
Она будет счастлива, если проект пойдет дальше.
СТАНЬ «ЗЕЛЕНЫМ»!
УБОРКА МУСОРА!
КЛУБ САДОВОДОВ
Пап?
Не верится, что это происходит со мной!
- Арден от зависти просто охренеет! - Алекс! Выбирай выражения!
Прости! Просто это так круто!
- Спасибо тебе за это. - Да брось, это ерунда.
Сфотографировать тебя?
- Сама справится. - Да.
Нет, туда меня уже пригласили. Да, в несколько серий.
Нет, я не сильно переживаю.
Я уже работал с этим режиссером…
Если что, меня ждут на другом проекте.
В любом случае, без работы не останусь.
Я спокоен.
КАСТИНГ-АГЕНТСТВО
Ладно... Николас.
Боже мой, девчонки!
После игры летим есть мороженое!
Было так весело!
Ты б их видела, когда я приезжаю на Королле.
Такой же восторг?
Точно сильнее!
Хочешь посмотреть матч?
Конечно! Почему бы нет?
Ладно.
ВЕДЖИТА, ТЫ ВЕЛИЧАЙШИЙ АКТЕР ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ!
СЕРЬЕЗНО, ТЫ ВСЕХ ПОРВЕШЬ, ЧУВАК!
ЗАХВАТИШЬ МНЕ НА ОБРАТНОМ ПУТИ КУРОЧКУ В «ЭЛЬ ПОЙО ЛОКО»?
Здрасьте! Простите, я Николас. Кажется, я пропустил очередь.
А, да. Мы… можем пригласить вас сейчас.
- Готовы? - Да.
Отлично! Идемте!
ТРАГЕДИЯ МИНОВАЛА: ВСЕ ПАССАЖИРЫ СПАСЕНЫ
Есть новости из парка?
Да. Вчера вечером всех спасли.
- Слава богу! - И обошлось без травм.
Всем выдали сезонные абонементы.
А как вчера прошло заседание?
Вообще-то, отлично!
Горсовет вынесет вопрос на голосование. Впервые!
- Это победа. - Это потрясающе! Поздравляю!
Что их убедило?
Не поверишь... Ты. Они спрашивали про тебя.
О нет.
Они видели, как люди наложили в штаны на моем аттракционе?
Молли, ты всем очень нравишься. Думаю, из-за того, что ты пережила,
люди реально болеют за тебя, и…
я их понимаю, ведь я тоже.
Я и ты.
Лучшие подружки!
Но расслабляться рано. Ты известная личность.
Люди любят знаменитостей, особенно копаться в их грязном белье.
- Я абсолютно с тобой согласна. - Да.
Так что помни об этом, прежде чем делать что-либо.
- Обещаю. - Ладно.
Например, никогда не отмечай Хэллоуин.
Никогда не надевай никаких костюмов.
Конечно! Договорились.
Пока, подружка!
Ну да, всё сходится!
Ее восходящий знак и его луна так совместимы. Милота!
- А черт. - На что смотрите?
У МОЛЛИ НОВЫЙ ТАЙНЫЙ КАВАЛЕР? ГЛАВНЫЕ СПЛЕТНИ – У НАС!
- Какого фига? - Я всё улажу!
Сделаю пару звонков,
скажем, что он выиграл свидание с тобой в лотерею.
Кузина Молли, зачем тебе это? Тебе не нужен Артур!
У тебя столько денег, можешь купить любого!
Хоть Криса Хемсворта, хоть Лиама Хемсворта.
Да для тебя сделают нового Хемсворта, с головой Гослинга.
Я не встречаюсь с Артуром.
На что смотрите?
- Что это? - Я правда не знала, что нас снимают.
Не волнуйтесь. Обнажёнку не выложили.
Нет никакой обнажёнки!
Так, народ, внимание!
Чтобы не было недоразумений.
Вчера Артур помогал мне разобраться с моими инвестициями.
Это была деловая встреча, ясно?
В ней не было ничего романтичного, точка.
Да! Молли любезно согласилась
помочь мне отвезти дочку на футбол. И всё.
Да, так что не верьте слухам! Между нами ничего нет.
Возвращайтесь к своим бумажкам, и всё в таком духе.
- Ты хотела меня видеть? - Да. Входи.
В общем, я просто хочу извиниться.
Папарацци – это кошмар, я не хотела втягивать в это
- тебя и твою дочь. - Не переживай.
Алекс только о тебе и говорит!
И вообще, люди преувеличивают. Фотки такие невинные, да?
Хотя я надеюсь, что та альпака их не увидит,
потому что иначе про свидание можно забыть.
Как твоя начальница не хочу, чтобы у людей сложился ложный образ.
У меня и без этого проблем хватает.
Ясно.
Ладно, что ж, пожалуй, пойду работать дальше, босс.
Да.
Хорошо, спасибо.
Да! Да, да.
КУПИЛА ДЛЯ ТЕБЯ В МУЗЕЕ,
ПОКА ТЫ НЕ ВИДЕЛ.
НАДЕЮСЬ, ОНА «РАСПАЛИТ» ТВОЙ ИНТЕРЬЕР. МОЛЛИ
Перевод субтитров: Полина Динова