1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
ПАМПАНГА, ФИЛИППИНЫ

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Давай, давай!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Это лучшая горка во всем парке!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Быстрее, мы два часа прождали в очереди!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Ладно, ладно!
Ты же знаешь, я боюсь высоты.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Баяни, тут девятилетние дети!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Детям нечего терять.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
А меня только что повысили.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Хватит ныть. У тебя получится.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Просто закрой глаза,
и даже не успеешь испугаться.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Возьми меня за руку. Я рядом.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Так гораздо лучше.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Поехали! Думаю, тебе понравится!

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Почему мы не едем?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Почему мы не едем?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Что происходит?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
За что?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
КТО СДЕЛАЛ ЭТО С НАМИ?

19
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Доброе утро!

20
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
- Мама принесла фраппучино!
- Привет, Молли.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
АВАРИЯ В ПАРКЕ РАЗВЛЕЧЕНИЙ

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,831
Что случилось? Это в реале?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Да. Они уже часов семь висят вниз головой.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Какой-то полулегальный парк на Филиппинах.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,088
Да. Видимо, строили не по стандартам.

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,132
Экономия, взятки. Кошмар!

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Какой ужас! Сочувствую им!

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Ладно, кто хочет пряный тыквенный?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Сообщают, что данным парком владеет
«КМВР Энтертэйнмент Интернэшнл»…

30
00:01:39,558 --> 00:01:41,435
38 ЧЕЛОВЕК ВИСЯТ ВНИЗ ГОЛОВОЙ
ВЕДУТСЯ СПАСАТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,021
…холдинговая компания
миллиардерши Молли Уэллс.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Городские власти направили туда

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
- все доступные ресурсы…
- Нет, нет! Ей нельзя смотреть…

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
- Она…
- …чтобы освободить пассажиров.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
- выглядит сногсшибательно!
- Комментариев от мисс Уэллс

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
- и ее представителей не поступало.
- Привет, скулы!

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
А-а-а, черт!

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ

40
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
Американская фондовая биржа

41
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
- Их уже вытащили?
- Нет.

43
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
ХАОС В ФИЛИППИНСКОМ ПАРКЕ

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Но их хотя бы покормили, уже хорошо.

45
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
А какать они как будут?

46
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
В общем, я созвонилась
со своими адвокатами.

47
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Оказывается, за годы брака
Джон приобрел уйму компаний,

48
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
и при разводе я получила половину,
о чем понятия не имела!

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Как можно не знать, что владеешь парком?

50
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Помню… что-то про пакеты акций
и раздел имущества.

51
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Если честно, я в тот месяц
много пила и плохо соображала.

52
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Ясно. Я это называю «с жиру беситься».

53
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Ты б видела,
что мы делаем с яхтами на Новый год. Ужас!

54
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Мне пора идти.

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
У нас заседание комитета по зонированию

56
00:03:24,246 --> 00:03:26,290
насчет проекта застройки Аламида-Стрит,
так что…

57
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
Надеюсь, они не смотрят новости.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,793
Мне лучше не ходить, да?

59
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Да. Хорошая идея.

60
00:03:31,378 --> 00:03:34,298
А пока я там, постарайся
разобраться со своим имуществом.

61
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
Такое нельзя допускать.

62
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
За такое нас могут невзлюбить.

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Сейчас займусь.

64
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Это не сработает.
Лестница слишком короткая.

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Заходи. Привет!

66
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Привет!

67
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Спасибо, что помогаешь мне с этим.

68
00:03:59,114 --> 00:04:01,450
Ты что, издеваешься? Я же бухгалтер!

69
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Меня нереально распаляют такие задачи!

70
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
«Распаляют»?
Ты этот сленг у «зумеров» позаимствовал?

71
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Нет, но он правда возвращается в моду.

72
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
- Ясно.
- Да.

73
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Итак, я изучил твои активы,
и поделил их на три стопки.

74
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
В первой – те,
за которые можно не переживать.

75
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
- Отлично.
- Ага.

76
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Вторая стопка – проблемная.

77
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Нефть, производители оружия…

78
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
и, не поверишь,

79
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
большинство парков развлечений
на Филиппинах.

80
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
- О нет! Эти точно продаем.
- Соглсен.

81
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
И, наконец, средняя стопка –
так называемые «НБИ».

82
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Расшифровывается как
«Нужно больше информации».

83
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Я по молодости придумал эту аббревиатуру.

84
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
«Палмдейлская галерея искусства Юго-Запада
и наследия «Первых американцев».

85
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
- Да.
- Звучит неплохо. Что с ней не так?

86
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Меня смущает фраза «Первые американцы».

87
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Поняла. Потому что она может означать
коренных американцев,

88
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
а может прозвучать в духе:
«Мы пришли сюда первые!»

89
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
- Именно.
- Ну, ладно. Идем!

90
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Что?

91
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Чтоб точно знать,
нужно пойти и самим посмотреть!

92
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
А, ясно. А я могу уйти из офиса
в разгар рабочего дня?

93
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Конечно, я ж твой босс, так?

94
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Точно! Ладно, у меня правда обед из дома.
Ну, значит, возьму с собой.

95
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
А, точно!
У тебя такой миленький контейнер.

96
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Это не просто контейнер.
Это погодоустойчивый кулер.

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Его тестировали в космосе!

98
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
- Смотрю, тебя это распаляет.
- Теперь ты в теме!

99
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
- Идем!
- Теперь ты в теме!

100
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
- Привет, Иви!
- Привет!

101
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Сценарий для кастинга?

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Ну, как дела на Филиппинах?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Не очень.

104
00:06:00,527 --> 00:06:03,655
До них, наконец, добрались пожарные,
но сами застряли.

105
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Ты оставил в принтере.

106
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Да нет. Это не мое.

107
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Нет, твое.

108
00:06:12,164 --> 00:06:15,542
У меня доступ к журналу принтера.
Я знаю, кто что печатает.

109
00:06:15,626 --> 00:06:17,544
Почему не сказал, что ты актер?

110
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Все встало на свои места! Я давно думал:

111
00:06:19,796 --> 00:06:23,509
«Такой красавчик должен или сниматься,
или возглавлять секту!»

112
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Ладно. Я немного снимался,
когда переехал сюда,

113
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
но потом устроился к Молли
и оставил прошлое позади,

114
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
как оставляют детей в магазине, да?

115
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Бывает, я вспоминаю то время,
но я к этому не вернусь.

116
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Думаю, тебе стоит сходить на пробы.
Пьеса вроде ничего.

117
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
По ходу, про мертвого отца,
людям такое нравится!

118
00:06:39,733 --> 00:06:42,319
Нет. Иногда я распечатываю сцены для проб,

119
00:06:42,402 --> 00:06:43,779
но на кастинги не хожу.

120
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Это маленькая роль. Ничего такого.

121
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Ерунда. Короче, забей.

122
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Уверен?

123
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
ПАЛМДЕЙЛСКАЯ ГАЛЕРЕЯ

124
00:06:55,457 --> 00:06:57,543
ИСКУССТВА ЮГО-ЗАПАДА
И НАСЛЕДИЯ ПЕРВЫХ АМЕРИКАНЦЕВ

125
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Ну, что. Все выглядит неплохо.
Ничего подозрительного.

126
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
По мне, всё в норме.
Но я ничего не смыслю в искусстве.

127
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Никто не смыслит.

128
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Рассказать секрет?

129
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Нужно просто ходить и щуриться,
как будто тебе очень интересно.

130
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Вот как?

131
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
- А эта, кстати, неплохая.
- Серьезно?

132
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Ну, смотри, она ж огромная!

133
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Тут всё, чем славится юго-запад.

134
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Тут и закат, и кактусы,

135
00:07:26,154 --> 00:07:27,239
и горные породы.

136
00:07:27,322 --> 00:07:28,657
Что еще нужно для счастья?

137
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Ты б какую выбрал?

138
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Мне эта нравится.

139
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Серьезно?
Из всех картин ты выбрал крошечную птичку?

140
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Да. Я вообще люблю птиц.

141
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Это такие прекрасные,
безупречные создания.

142
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
И нужно успеть рассмотреть эту красоту,

143
00:07:49,136 --> 00:07:51,430
ведь через секунду она упорхнет прочь!

144
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
- Прости. Слащаво, да?
- Нет.

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Мне понравилось.

146
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Ладно, пойду проверю,
не расистские ли у них туалеты.

147
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Давай!

148
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
- Простите, вы тут работаете?
- Да. Чем могу помочь?

149
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
У меня к вам вопрос про картину с птицей.

150
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Хорошо.

151
00:08:13,035 --> 00:08:14,411
ЭЛЛИСОН ЭЛВИНДЕЙЛ
КОРИЧНЕВАЯ ПТИЧКА

152
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Эй! Нашел забавную видяшку, посмотришь?

153
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Давай, но я уже видел про панду,
которая подружилась с собакой.

154
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Встречаюсь с Кристин,
а с меня до сих пор пот льется градом.

155
00:08:36,850 --> 00:08:38,018
Попробуй AКС-спрей!

156
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Кажется, Кристин нравится!

157
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
И ее сестре тоже!

158
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
АКС – спрей для мужчин.
От женщин не будет отбоя.

159
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Как ты это нашел?

160
00:08:57,829 --> 00:08:59,915
Думал, после иска все видео удалили.

161
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Обещай, что никому больше
не покажешь это видео.

162
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Ладно. Этот ролик отражает проблему
нашего отношения к женщинам

163
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
в не столь далеком прошлом?

164
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Да.

165
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Хорошо ли ты сыграл? Тоже да.

166
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Да ладно, ты ж прекрасный актер!

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
У тебя талант! У тебя тело!

168
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
А сейчас я увидел,
что у тебя и попка что надо!

169
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Короче, и думать нечего.

170
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Просто… почитай со мной роль,
всего разок.

171
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Ну… дай сюда.

172
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
«Тревор, посмотри на меня.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Ты не похож на отца.

174
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Знаю, мы вместе только с выборов,

175
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
но я чувствую, что ты добрый,
отзывчивый, прекрасный человек.

176
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Поэтому я…

177
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Я не хотел делать это так, но пофиг.

178
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
Ты выйдешь за меня?»

179
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
До мурашек!

180
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Учитывая поддержку госпожи Салданы,

181
00:10:04,646 --> 00:10:08,108
прошу внести вопрос о строительстве
данного жилого комплекса

182
00:10:08,192 --> 00:10:10,652
в повестку следующего заседания горсовета.

183
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
Бездомные больше не могут ждать.

184
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
ФОНД УЭЛЛС

185
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Спасибо за эту речь.

186
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Последний вопрос.
Касательно вашей начальницы, Молли Уэллс.

187
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Если это по поводу аварии в парке,

188
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
мы решаем этот вопрос.

189
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Рада слышать. Мне интересно,
насколько мисс Уэллс вовлечена

190
00:10:25,876 --> 00:10:27,211
в текущую работу фонда.

191
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Вклад Молли, однозначно, важен,

192
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
но ведем проект мы с моей командой.

193
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Но раз она работает в фонде,

194
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
то тоже примет участие в проекте, так?

195
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Мы это еще не обсуждали.

196
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Как я сказала, мы можем…

197
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Лично я буду рад видеть ее на заседании.

198
00:10:45,479 --> 00:10:49,483
Думаю, то, что она делает в своей
новой должности, достойно уважения.

199
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Не могу не спросить.

200
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Это никак не связано
с контрабандой редких животных?

201
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Однозначно нет.

202
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Это подарок на годовщину.

203
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
Джон из-за работы пропустил наш ужин,

204
00:11:14,091 --> 00:11:16,927
- но зная, что я люблю свитера из альпаки…
- Ого!

205
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
…решил купить мне эту ферму,

206
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
чтобы загладить вину.

207
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
То есть просто дела семейные.

208
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
- Да.
- Ясно.

209
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Ой, супер, спасибо.

210
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Пожалуй, оставлю ее себе.

211
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Такие милые создания
никому не могут сделать плохого.

212
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Да! А они и правда красивые, скажи?

213
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
- Боже мой! Она строит тебе глазки!
- О нет!

214
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Боже, что мне делать?

215
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Подойти к ней?

216
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Не наседай, можешь все испортить.

217
00:11:50,544 --> 00:11:55,132
Ты могла предположить, что первое свидание
после развода у меня будет с альпакой?

218
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
А можно тебя спросить,
что у вас произошло с женой?

219
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Ну, если честно,
это не слишком интересная история.

220
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Никто не изменил.
Никто не крал у другого деньги.

221
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
Мы просто отдалились друг от друга.

222
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Мы стали проводить больше времени порознь.

223
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Я много гулял и наблюдал за птицами,

224
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
а она занялась бальными танцами,
и это стало ее стилем жизни.

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
- О нет!
- Да.

226
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
Ну и в итоге, мы просто сошлись на том,

227
00:12:28,165 --> 00:12:31,043
что нам комфортней
существовать по отдельности.

228
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Так что это был обыкновенный,
старый добрый развод.

229
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Но от этого не менее болезненный.

230
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Да, ты права.

231
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Но мы ладим.

232
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Да и одному не так плохо.

233
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Можно надолго уходить гулять в горы,
и никто меня не хватится.

234
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
- Боже ты мой!
- Да.

235
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Звучит так грустно!

236
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Да. Услышал сейчас себя со стороны.

237
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Не волнуйся.

238
00:12:57,361 --> 00:13:00,697
Иногда я смотрю новости и представляю,
что Джордж Стефанопулос – мой муж.

239
00:13:01,240 --> 00:13:04,076
- Мрачненько!
- А если выпью вина,

240
00:13:04,159 --> 00:13:07,913
переключаю канал и представляю,
что Лестер Холт – мой любовник.

241
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
- Я однажды ходил на свадьбу с мамой!
- О нет!

242
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
- Да.
- Зачем ты вообще пошел?

243
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Точно не за тем,
чтоб она терлась об меня на танцполе.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- А, черт!
- В чем дело?

245
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Моя жена… в смысле, бывшая жена
застряла на работе.

246
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Спрашивает,
смогу ли я отвезти дочку на футбол.

247
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
- В чем проблема?
- Мы в четырех часах езды.

248
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Мне ни за что на свете не успеть.

249
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
На машине, конечно, не успеть…

250
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Чего ты хочешь от меня, Лукас?

251
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Не важно, что я делаю.

252
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
Тебе всегда мало!

253
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Я лишь хочу, чтобы ты был рядом.

254
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Всё это время ты думал, что убегаешь

255
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
от призрака своего отца, мэра,
когда, на самом деле, бежал от меня.

256
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Ты несправедлив.

257
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Это не вопрос справедливости.

258
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Ну, значит, помолвка отменяется.

259
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Черт возьми, это было мощно!

260
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Мне тоже понравилось.

261
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Было круто!

262
00:14:19,484 --> 00:14:22,529
Клянусь, в какой-то момент
я перестал видеть Николаса.

263
00:14:22,613 --> 00:14:26,200
Я видел только Лукаса Такахаси,
уязвленного романтика.

264
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Спасибо. Пройдемся еще раз?

265
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Ну, если хочешь.

266
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Но поверь мне на слово, ты готов.

267
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
К чему готов?

268
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
- К пробам!
- Думаешь, я все-таки должен пойти.

269
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Не думаю, а знаю.

270
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Ты там всех порвешь, Николас!

271
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Или правильней сказать Лукас?

272
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Эта авария произошла не по ее вине.

273
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Виноват ее муж.
Знаете, я думаю, он скользкий тип.

274
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
К тому же у вашей начальницы
такой интересный статус!

275
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
Миллиардерша и цветная женщина
в одном лице.

276
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Это огромная ответственность!
Но она справляется!

277
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Да, она справляется. Иногда.

278
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Кажется, у нее все схвачено.

279
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Она легкая на подъем.

280
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Точно.

281
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Я бы так ее и описала:
легкая на подъем… чика.

282
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
- Так и знала.
- Ты говорила.

283
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Слушайте, мы все можем согласиться,
что Молли - удивительная.

284
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
И она очень беспокоится о бездомных.

285
00:15:27,177 --> 00:15:29,930
Она будет счастлива,
если проект пойдет дальше.

286
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
СТАНЬ «ЗЕЛЕНЫМ»!

287
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
УБОРКА МУСОРА!

288
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
КЛУБ САДОВОДОВ

289
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Пап?

290
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Не верится, что это происходит со мной!

291
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
- Арден от зависти просто охренеет!
- Алекс! Выбирай выражения!

292
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Прости! Просто это так круто!

293
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
- Спасибо тебе за это.
- Да брось, это ерунда.

294
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Сфотографировать тебя?

295
00:16:29,239 --> 00:16:30,616
- Сама справится.
- Да.

296
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Нет, туда меня уже пригласили.
Да, в несколько серий.

297
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Нет, я не сильно переживаю.

298
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Я уже работал с этим режиссером…

299
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
Если что, меня ждут на другом проекте.

300
00:16:48,050 --> 00:16:50,385
В любом случае, без работы не останусь.

301
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Я спокоен.

302
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
КАСТИНГ-АГЕНТСТВО

303
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Ладно... Николас.

304
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Боже мой, девчонки!

305
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
После игры летим есть мороженое!

306
00:17:09,820 --> 00:17:10,864
Было так весело!

307
00:17:10,948 --> 00:17:13,200
Ты б их видела,
когда я приезжаю на Королле.

308
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
Такой же восторг?

309
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Точно сильнее!

310
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Хочешь посмотреть матч?

311
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Конечно! Почему бы нет?

312
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Ладно.

313
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
ВЕДЖИТА, ТЫ ВЕЛИЧАЙШИЙ АКТЕР
ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ!

314
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
СЕРЬЕЗНО, ТЫ ВСЕХ ПОРВЕШЬ, ЧУВАК!

315
00:17:51,864 --> 00:17:55,075
ЗАХВАТИШЬ МНЕ НА ОБРАТНОМ ПУТИ
КУРОЧКУ В «ЭЛЬ ПОЙО ЛОКО»?

316
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Здрасьте! Простите, я Николас.
Кажется, я пропустил очередь.

317
00:18:01,748 --> 00:18:04,126
А, да. Мы…
можем пригласить вас сейчас.

318
00:18:04,209 --> 00:18:05,794
- Готовы?
- Да.

319
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Отлично! Идемте!

320
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
ТРАГЕДИЯ МИНОВАЛА:
ВСЕ ПАССАЖИРЫ СПАСЕНЫ

321
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Есть новости из парка?

322
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Да. Вчера вечером всех спасли.

323
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
- Слава богу!
- И обошлось без травм.

324
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Всем выдали сезонные абонементы.

325
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
А как вчера прошло заседание?

326
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Вообще-то, отлично!

327
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Горсовет вынесет вопрос на голосование.
Впервые!

328
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
- Это победа.
- Это потрясающе! Поздравляю!

329
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Что их убедило?

330
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Не поверишь... Ты.
Они спрашивали про тебя.

331
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
О нет.

332
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Они видели, как люди наложили в штаны
на моем аттракционе?

333
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Молли, ты всем очень нравишься.
Думаю, из-за того, что ты пережила,

334
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
люди реально болеют за тебя, и…

335
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
я их понимаю, ведь я тоже.

336
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Я и ты.

337
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Лучшие подружки!

338
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Но расслабляться рано.
Ты известная личность.

339
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Люди любят знаменитостей,
особенно копаться в их грязном белье.

340
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
- Я абсолютно с тобой согласна.
- Да.

341
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Так что помни об этом,
прежде чем делать что-либо.

342
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
- Обещаю.
- Ладно.

343
00:19:14,488 --> 00:19:16,657
Например, никогда не отмечай Хэллоуин.

344
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Никогда не надевай никаких костюмов.

345
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Конечно! Договорились.

346
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Пока, подружка!

347
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Ну да, всё сходится!

348
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Ее восходящий знак и его луна
так совместимы. Милота!

349
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
- А черт.
- На что смотрите?

350
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
У МОЛЛИ НОВЫЙ ТАЙНЫЙ КАВАЛЕР?
ГЛАВНЫЕ СПЛЕТНИ – У НАС!

351
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
- Какого фига?
- Я всё улажу!

352
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Сделаю пару звонков,

353
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
скажем,
что он выиграл свидание с тобой в лотерею.

354
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Кузина Молли, зачем тебе это?
Тебе не нужен Артур!

355
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
У тебя столько денег,
можешь купить любого!

356
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Хоть Криса Хемсворта,
хоть Лиама Хемсворта.

357
00:19:56,154 --> 00:19:59,533
Да для тебя сделают нового Хемсворта,
с головой Гослинга.

358
00:19:59,616 --> 00:20:01,118
Я не встречаюсь с Артуром.

359
00:20:01,201 --> 00:20:02,661
На что смотрите?

360
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
- Что это?
- Я правда не знала, что нас снимают.

361
00:20:06,582 --> 00:20:08,458
Не волнуйтесь. Обнажёнку не выложили.

362
00:20:08,542 --> 00:20:10,169
Нет никакой обнажёнки!

363
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Так, народ, внимание!

364
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Чтобы не было недоразумений.

365
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Вчера Артур помогал мне разобраться
с моими инвестициями.

366
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
Это была деловая встреча, ясно?

367
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
В ней не было ничего романтичного, точка.

368
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Да! Молли любезно согласилась

369
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
помочь мне отвезти дочку на футбол. И всё.

370
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Да, так что не верьте слухам!
Между нами ничего нет.

371
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Возвращайтесь к своим бумажкам,
и всё в таком духе.

372
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
- Ты хотела меня видеть?
- Да. Входи.

373
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
В общем, я просто хочу извиниться.

374
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Папарацци – это кошмар,
я не хотела втягивать в это

375
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
- тебя и твою дочь.
- Не переживай.

376
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Алекс только о тебе и говорит!

377
00:21:06,517 --> 00:21:09,811
И вообще, люди преувеличивают.
Фотки такие невинные, да?

378
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Хотя я надеюсь,
что та альпака их не увидит,

379
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
потому что иначе
про свидание можно забыть.

380
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Как твоя начальница не хочу,
чтобы у людей сложился ложный образ.

381
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
У меня и без этого проблем хватает.

382
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Ясно.

383
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Ладно, что ж, пожалуй,
пойду работать дальше, босс.

384
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Да.

385
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Хорошо, спасибо.

386
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Да! Да, да.

387
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
КУПИЛА ДЛЯ ТЕБЯ В МУЗЕЕ,

388
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
ПОКА ТЫ НЕ ВИДЕЛ.

389
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
НАДЕЮСЬ, ОНА «РАСПАЛИТ» ТВОЙ ИНТЕРЬЕР.
МОЛЛИ

390
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Перевод субтитров: Полина Динова