PAMPANGA, FILIPÍNY
No tak, no tak!
Toto je najlepšia horská dráha v celom parku!
Rýchlo, dve hodiny sme čakali v rade!
Dobre, dobre, vieš, že nemám rád výšky.
Bayani, sú tu deväťročné deti!
Deti nemajú prečo žiť.
Práve ma povýšili v práci.
No tak. Zvládneš to.
Len zatvor oči a bude po tom skôr, než si to všimneš.
Chyť ma za ruku. Som tu s tebou.
Už je mi lepšie.
A ideme-e-e-e! Podľa mňa sa ti to bude páčiť.
Prečo sa to nehýbe?
Čo sa deje?
Prečo?
KTO NÁM TO UROBIL?
Ránko!
- Mama doniesla frappuccina. - Ahoj, Molly.
POHROMA NA DRÁHE
Čo sa to deje? To je naozaj?
Áno. Sú zaseknutí hore hlavou tak sedem hodín.
Nejaký pochybný zábavný park vo Filipínach.
Áno. Zjavne nič nepostavili podľa predpisov.
Znižovanie nákladov, úplatky. Hrozné.
Preboha. Je mi ich tak ľúto.
Dobre, kto si dá tekvicové?
Máme informáciu, že Park vzrušenia vlastní KMVR Entertainment International…
38 ZASEKNUTÝCH POMOC NA CESTE
…holdingová spoločnosť, ktorú vlastní miliardárka Molly Wellsová.
Mesto
- poslalo všetky zdroje… - Nie! Nech nevidí.
- Ona… - …v snahe zachrániť ľudí.
- Vyzerá krásne. - Wellsová ani zástupcovia
- sa nevyjadrili. - Ahoj, líčko!
Á, doriti!
PRACHY
- Už ich stadiaľ dostali? - Nie.
CHAOS NA DRÁHE
Ale doniesli im večeru, čo je milé.
Ako budú kadiť?
Takže, práve som dovolala s právnikmi.
John zjavne za tie roky skúpil mnoho spoločností
a počas rozvodu som získala polovicu, čo bola pre mňa novinka.
Ako si mohla nevedieť, že vlastníš zábavný park?
Nuž, bolo to v balíkoch aktív a rozdelení majetku.
A úprimne, celý júl, keď sa to dialo, som bola sťatá.
Dobre, to sú fakt choré sračky boháčov.
Mala by si vidieť, čo robíme s loďami na Silvestra. Hrôza.
Už vlastne musím ísť.
Dnes máme to zasadnutie komisie plánovania
o projekte ubytovania na Alamede,
takže dúfajme, že nikto nepozerá správy.
Mala by som ho asi vynechať, čo?
Áno. To by bolo múdre.
A kým tam budem, mala by si asi zistiť, čo všetko vlastníš,
lebo toto nám neprospieva.
Ľudia nás nebudú mať radi.
Idem na to.
To nepôjde. Ten rebrík nie je dosť dlhý.
Ďalej. Ahoj.
Zdravím.
Ďakujem, že si sa na to pozrel.
Preboha. Žartuješ? Nie, som účtovník.
Som na takéto veci super namotaný.
„Namotaný“? To je slang generácie Z, ktorý nepoznám?
Nie, ale určite to vďaka nim bude trendy.
- Jasné. - Áno.
Dobre, prešiel som si všetky tvoje aktíva a máme tu tri kôpky.
V prvej sú supiš, normálne spoločnosti.
- Dobre, super. - Fajn.
Druhá kôpka sú problémové.
Ropa, nejakí výrobcovia zbraní
a, ver či nie,
vlastníš väčšinu zábavných parkov na Filipínach.
- Ach, nie. Tie chcem určite predať. - Súhlasím.
Tak, a strednú kôpku rád nazývam „PVI-čka“.
Dobre, to je skratka pre „potrebujem viac informácií“.
Taká malá skratka, ktorú som vymyslel v tridsiatke.
„Palmdaleská galéria juhozápadného umenia a prvého amerického dedičstva.“
- Hej. - To znie pekne. Aký je tam problém?
Trochu sa obávam „prvého amerického dedičstva“.
Chápem. Lebo by to mohlo byť „prvé americké“ ako pôvodní obyvatelia,
alebo „prvé americké“ v zmysle „naše, pravé americké!“
- Presne. - Dobre. Poďme.
Čože?
Budeme to vedieť naisto, len ak si to sami preveríme.
Dobre. Ale môžem len tak odísť z kancelárie v strede dňa?
Nuž, iste. Som tvoja šéfka, nie?
Dobre. Áno. Ja doniesol som si obed, ale asi by som si ho mohol zobrať.
Ach, áno. Máš malý obedárik. Je zlatý.
Vlaste to nie je obedár, ale chladiaci box odolný voči počasiu.
Hej, testovali ho vo vesmíre.
- Fakt si sa na to namotal. - Dobré.
- Poďme. - Dobré.
- Ahoj, Evie. - Čau.
Scény na konkurz?
Tak čo Filipíny?
Nič moc.
Konečne tam dostali pár hasičov, ale aj oni sa zasekli.
Toto si nechal v tlačiarni.
Ach, nie. To nie je moje.
Ale áno, je.
Mám prístup k záznamom z tlačiarne. Viem, čo si každý tlačí.
Prečo si nepovedal, že si herec?
Dáva to úplne zmysel. Vravím si:
„Ten chalan je príliš pekný, aby nebol v telke, či aspoň neviedol kult.“
Fajn. Bol som trochu herec, keď som sem prišiel,
no potom som dostal skvelý flek s Molly a nechal to,
ako keď necháš dieťa v obchode, jasné?
Iste, niekedy na to myslím, ale nikdy sa nevrátim.
Podľa mňa by si mal ísť na konkurz. Teda, tá hra vyzerá dobre.
Zdá sa, že je o mŕtvom otcovi a to vždy funguje.
Nie. Niekedy si rád vytlačím scény na konkurz,
ale nikdy tam nejdem.
Je to malá rola. To je jedno.
Blbosť. Netráp sa tým.
Určite?
PALMDALESKÁ GALÉRIA JUHOZÁPADNÉHO UMENIA A PRVÉHO AMERICKÉHO DEDIČSTVA
Dobre. To nie je také hrozné. Nič problematické.
Vyzerá to dobre. Ale o umení veľa neviem.
To nikto.
Vieš, aké je tajomstvo?
Prechádzaš sa a žmúriš, akoby bolo všetko zaujímavé.
Ozaj?
- Tento je vlastne celkom dobrý. - Ozaj?
Veď sa naň pozri. Je obrovský.
A sú v ňom všetky juhozápadné hity.
Vieš, je tam západ slnka a kaktusy
a skaly.
Čo viac by si chcel?
A tvoj obľúbený?
Mne sa páči tento.
To fakt? Všetky tie maľby a ty si vyberieš maličkého vtáčika?
Áno. Vždy som mal rád vtáky.
Sú to skrátka krásne, dokonalo stvorené malé tvory.
A väčšinou z tej krásy zazrieš len sekundu,
lebo vieš, že odletia.
- Prepáč, to bolo gýčové. - Nie.
Celkom dobré.
Dobre, zbehnem na toalety, uistím sa, či nie sú rasistické.
Výborne.
- Prepáčte. Pracujete tu? - Áno. Ako vám pomôžem?
Áno, chcela by som sa spýtať na toho vtáčika.
Dobre.
Hej. Našiel som srandovné video, pozrieš si ho?
Dobre, ale ak je to tá panda, čo sa priatelí so psom, už som to videl.
Mám rande s Kristin, ale stále som poriadne spotený po zápase.
Skús dezodorant AXE.
Kristin sa asi páči.
A aj jej sestre.
Dezodorant AXE. Budeš ich odbíjať.
Ako si to našiel?
Ja že to po žalobe museli stiahnuť.
Nesmieš to nikomu nikdy ukázať.
Jasné. Reflektuje tá reklama problematicky náš vzťah k ženám
z celkom nedávnej minulosti?
Áno.
Ale si v nej dobrý? Tiež áno.
Teda, no tak. Si skvelý herec.
Máš zručnosti. Máš telo.
Pozerám, že aj zadok, keď si prešiel okolo.
No, nemáš nad čím premýšľať.
Len… si to so mnou prejdi. Len raz.
No, daj to sem.
„Trevor, pozri na mňa.
Vôbec nie si ako tvoj otec.
Viem, že sme spolu len od volieb,
ale viem, že si láskavý, súcitný a krásny človek.
A preto som…
Nechcel som to takto, ale srať na to.
Vezmeš si ma?“
Zimomriavky.
S nedávnou podporou poslankyne Saldanovej
sa skutočne domnievam, že nastal čas umiestniť ubytovací komplex do programu
ďalšieho zasadnutia radnice.
Komunita bez domova to potrebuje.
Ďakujeme za komentáre.
Než odídete, mám otázku o vašej šéfke, Molly Wellsovej.
Len zareagujem na situáciu s dráhou,
už sa to rieši.
Dobre vedieť. Len by ma zaujímalo jej každodenné zapojenie
v nadácii.
Molly je určite dôležitá, ale v skutočnosti projekt vedieme s tímom.
Ale ak pracuje v nadácii, bude zapojená do tohto projektu, správne?
Ešte sme o tom nediskutovali.
Ako vravím, môžeme…
Tak mne by napríklad nevadilo, keby prišla.
Myslím, že to, čo robí zo svojej pozície, je naozaj obdivuhodné.
Dobre, musím.
Išlo o nejaký čudný exotický obchod so zvieratami?
To určite nie.
Bol to darček k výročiu.
John zmeškal kvôli práci večeru
- a vedel, že mám rada alpačie svetre… - Páni.
…a rozhodol sa kúpiť túto farmu,
aby si to vyžehlil.
Takže klasické manželstvo.
- Hej. - Chápem.
Ach, super. Ďakujem.
Asi si nechám aj toto.
Nič zlé sa tu nedeje. Len hŕstka rozkošných zvieratiek.
Hej, sú fakt krásne, že?
- Preboha. Obzerá si ťa. - Ach, nie.
Bože. Čo mám urobiť?
Mám tam ísť?
Myslím, že tak to pokašleš. Len pokoj.
Je príliš okukané, že moje prvé rande po rozvode je s lamou?
Ak sa môžem spýtať, čo sa medzi vami stalo?
Nie, teda, popravde, nie je to nejaký skvelý príbeh.
Nikto nepodvádzal. Nikto nespreneveril peniaze.
Len sme sa nejako odcudzili.
Stále viac a viac vecí sme robili samostatne.
Často som chodil na prechádzky a sledoval vtáky
a ju chytil spoločenský tanec a celý ten životný štýl.
- Nie. - Hej.
Nakoniec sa to dostalo do bodu, keď sme sa, neviem,
cítili lepšie samostatne než spolu.
Takže len starý, dobrý, nudný rozvod.
Aj tak to však nebolí menej.
Nie, máš pravdu.
Ale už spolu vychádzame.
Nie je až také zlé byť sám.
Napríklad sa môžem hodiny prechádzať a nikto sa nediví, kde som.
- Preboha. - Hej.
To znie tak smutne.
Uvedomil som si to, keď som to dopovedal.
Netráp sa.
Občas si zapnem správy a predstieram, že moderátor je môj manžel.
- Celkom ponuré. - A potom, ak som mala pohárik vínka,
prepnem a predstieram, že iný moderátor je moja bokovka.
- Na jednu svadbu som išiel s mamou. - Ach, nie!
- Áno. - Prečo si skrátka neodmietol?
To som si uvedomil počas sexy piesne „Back That Azz Up“.
- Sakra. - Čo je?
Moja žena… bývalá žena trčí v práci.
Pýta sa, či môžem zobrať dcéru na futbal.
- A kde je problém? - No, odtiaľto sú to 4 hodiny.
Teda, to by som nestihol.
Nuž, 4 hodiny autom.
Čo odo mňa chceš, Lucas?
Je jedno, čo robím.
Nikdy ti to nestačí!
Chcem, aby si tu bol pre mňa.
Celý čas si si myslel, že utekáš
pred duchom svojho otca, starostu, ale utekal si odo mňa.
To nie je fér.
Férovosť s tým nič nemá.
Tak to sa asi zásnuby rušia.
Dopekla, to bola sila, chlape!
Mal som z toho dobrý pocit.
Bolo to dobré.
No, prisahám, v polovici som už ani nevidel Nicholasa.
Videl som len Lucasa Takahashiho, raneného romantika.
Vďaka. Dáme si to ešte raz?
No, áno, ak chceš.
Ale, ak smiem byť úprimný, si pripravený.
Pripravený na čo?
- Na konkurz. - Stále si myslíš, že tam mám ísť?
Nie, viem to.
Teda, ten konkurz totálne zabiješ, Nicholas.
Alebo skôr Lucas?
Tá horská dráha nebola jej chyba.
Za to môže manžel. Viete čo? Podľa mňa je slizký.
A navyše, vaša šéfka je vo veľmi fascinujúcej pozícii,
miliardárka, ktorá je náhodou žena inej farby pleti.
To je veľká zodpovednosť. Ale zvláda to dobre.
Áno, zvláda to dobre, občas.
Zdá sa, že to chápe.
Zdá sa byť normálna.
Iste.
To si o Molly myslím, je veľmi normálna… baba.
- Vedela som to. - Vravela si.
Počujte, všetci sa zhodneme, že Molly je úžasná
a skutočne jej záleží na ľuďoch bez domova.
Veľmi by sa potešila, keby sa to pohlo.
EKOLOGICKY
ZBIERAJ ODPADKY!
ZÁHRADKÁRSKY KRÚŽOK
Oci?
Neverím, že takto teraz žijem.
- Doriti, Arden bude žiarliť. - Alex! Slušne. No tak.
Prepáč. Len sa tak veľmi teším!
- Ďakujem. - Iste. O nič nejde.
Mám ťa odfotiť?
- Asi netreba. - Hej.
Nie, vlastne ma už obsadili a objaví sa znova.
Nie, ja moc sa nebojím.
Už som s tým režisérom robil, čiže…
A keby niečo, tak som náhradník na to ďalšie.
Takže, ak nedostanem toto, stále niečo máme.
Moc sa nebojím.
KONKURZ
Dobre, Nicholas.
Bože, baby!
Povedala, že ňou môžeme ísť na zmrzku!
To bola prča!
Mala by si vidieť, keď prídem na Corolle.
Rovnaká reakcia?
Určite väčšia.
Chceš ostať na zápas?
Iste. Prečo nie?
Fajn.
VEGETA, SI NAJLEPŠÍ HEREC VŠETKÝCH ČIAS!
ALE FAKT, ZABIJEŠ TO, KÁMO!
INAK, PRINESIEŠ MI MEXICKÉ KURA?
Zdravím. Pardon. Som Nicholas. Asi som tu už mal byť.
Áno… Nuž, mohli by sme na to ísť teraz.
- Pripravený? - Áno.
Dobre. Poďme na to.
TRAGÉDIA ODVRÁTENÁ: VŠETCI ZACHRÁNENÍ
Nejaké novinky o dráhe?
Áno. Včera večer ich oslobodili.
- Vďakabohu! - Hej, žiadni zranení.
Dostanú ročné permanentky.
A ako dopadlo včerajšie zasadnutie?
Vlastne skvelo.
Radnica to dá na prehlasovanie. To sa ešte nestalo.
- Veľké víťazstvo. - Úžasné. Gratulujem.
Čo sa zmenilo?
Ver, či nie, bola si to ty. Spomenuli ťa tam.
Ach, nie.
Videli, že sa všetci posrali na dráhe, ktorá je teoreticky moja?
Molly, všetci ťa majú fakt radi. Asi preto, čo sa ti prihodilo.
Ľudia ti naozaj držia palce, čo…
chápem, pretože aj ja ti držím palce.
Pozri na nás.
Dve nové naj kamošky.
No musíme byť naďalej opatrné. Stále si verejne známa.
Ľudia zbožňujú celebrity, ale ešte radšej ich ničia.
- To máš úplnú pravdu. - Hej.
Takže si to pamätaj, než doslova čokoľvek urobíš.
- Áno. - Dobre.
Napríklad nikdy nechoď na halloweensku párty.
Nikdy si nedávaj žiadnu masku.
Iste. Ako povieš.
Čau, naj kamka.
Úplne to dáva zmysel.
Jej vychádzajúca hviezda je kompatibilná s jeho mesiacom. Zlaté.
- Ach, Ježiši. - Na čo sa to pozeráte?
POHLA SA MOLLY ĎALEJ SO ZÁHADNÝM MUŽOM?
- Čo, doriti? - Počuj, to nič.
Pár telefonátov
a povieme, že vyhral súťaž o deň s tebou.
Sesternica Molly, prečo by si to robila? Nemusíš randiť s Arthurom.
Máš kopu peňazí, mohla by si si kúpiť hocijakého chlapa.
Teda, mohla by si mať Chrisa Hemswortha, Liama Hemswortha.
Možno by ti vyrobili úplne nového Hemswortha s Goslingovou hlavou.
S Arthurom nerandím.
Čo to pozeráte?
- Čo je to? - Netušila som, že nás fotia.
Neboj sa. Tie nahé nezverejnili.
Žiadne nahé fotky nie sú!
Hej, všetci!
Len aby sme sa vyhli zmätku.
Včera mi Arthur pomáhal prejsť zopár mojich holdingových spoločností
a bola to výlučne pracovná vec, jasné?
Nebolo na tom nič romantické, bodka.
Áno, Molly mi len robila láskavosť
a zviezla ma na dcérin futbal. To je všetko.
Áno, čiže to celé ignorujte. Nič sa nedeje.
Vráťte sa všetci do práce na spisoch, či na čom.
- Ahoj, volala si? - Áno. Poď ďalej.
Takže chcela som sa ospravedlniť.
Tí paparazzovia sú hrozní a nemala som ťa s dcérou
- do toho zatiahnuť. - Nie, to vôbec.
Alex o tebe ešte stále básni.
A myslím, že ľudia preháňajú. Tie fotky sú také nevinné, nie?
Hoci, dúfam, že ich lama neuvidí,
lebo to zničí naše šance.
Len, keďže som tvoja šéfka, nechcem, aby si ľudia niečo mysleli.
Myslím, že problémov mám už dosť.
Jasné.
Dobre, nuž, asi sa už vrátim do práce, šéfka.
Áno.
Dobre. Vďaka.
Hej. Hej, hej.
POSIELAM TI TO Z MÚZEA,
KÝM NIE SI V MIESTNOSTI.
DÚFAM, ŽE SA NA TO DOMA NAMOTÁŠ. MOLLY
Preklad titulkov: Jozef Ferencz