PAMPANGA, FILIPINI
Pridi!
To je najboljši vlakec smrti v parku!
Pohiti, dve uri sva čakala!
Že prav, saj veš, da ne maram višine.
Bayani, devetletniki se vozijo na tem.
Otroci nimajo za kaj živeti.
V službi sem pravkar napredoval.
Daj no. Saj zmoreš.
Zapri oči in kot bi mignil bo konec.
Primi me za roko. S tabo sem.
Bolje se počutim.
Gremo! Všeč ti bo.
Zakaj se ne premakne?
Zakaj se ne premika?
Kaj se dogaja?
Zakaj?
Kdo nam je to naredil?
Dobro jutro!
-Mama je prinesla frapučine. -Živjo.
NESREČA VLAKCA SMRTI
Kaj se dogaja? Je to res?
Že sedem ur tičijo takole z glavo navzdol.
Sumljiv tematski park na Filipinih.
Nič ni bilo narejenega po pravilih.
Nižanje stroškov, podkupovanje. Groza.
Mojbog, kako se mi smilijo.
Kdo bi z bučno začimbo?
Zabaviščni park je v lasti KMVR Entertainment International…
REŠEVANJE OBTIČALIH V ŽIVO
…holdinške družbe v lasti milijarderke Molly Wells.
Mesto je poslalo…
-…vse reševalce… -Ne! Tega ne sme videti.
-Ona bo… -…da bi rešili potnike.
-Super zgledaš. -Wellsova se ni oglasila,
-prav tako ne njeni predstavniki. -Kakšne ličnice!
O, sranje!
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
-So jih že rešili? -Ne.
KAOS V TEMATSKEM PARKU
So jim pa dali večerjo, kar je lepo.
Kako bodo kakali?
Govorila sem z odvetniki.
V vsem tem času je John kupil veliko podjetij,
po ločitvi pa sem jih pol dobila jaz, kar pa nisem vedela.
Nisi vedela, da imaš tematski park?
Šlo je za združena sredstva in delitev premoženja.
Julija, ko se je to dogajalo, sem bila ves čas pijana.
Tole je resnično bolno, bogataško sranje.
Morala bi videti, kako je za silvestrovo na jahtah. Grozljivka.
Moram iti.
Danes imamo sestanek komisije
o preureditvi ulice Alameda.
Upam, da ne gledajo poročil.
Bolje, da ne grem zraven.
Ja, to bi bilo pametno.
Medtem pa se pozanimaj, kaj vse imaš v lasti,
ker tole ni dobro za nas. Zapravili si bomo dobro ime.
Velja.
Tole ne bo šlo. Lestev ni dovolj visoka.
Kar naprej. Živjo.
Živjo.
Hvala, da si vse pregledal.
Se šališ? Saj sem vendar računovodja.
Take stvari me naelektrijo.
Naelektrijo? Je to sleng generacije Z, ki ga ne poznam?
Ne, se pa spet pojavlja.
-Razumem. -Ja.
Pregledal sem vso tvojo lastnino in naredil tri kupčke.
V prvem so normalna podjetja.
-Odlično. -Ja.
V drugem so težave.
Nafta, proizvajalci orožja in če verjameš ali ne,
si lastnica večine tematskih parkov na Filipinih.
-O, ne. Te hočem prodati. -Strinjam se.
Tale kupček pa imenujem "PVI".
To pomeni, da potrebujem več informacij.
Kratica, ki sem se je domislil pri 30-ih.
"Galerija jugozahodne umetnosti in prve ameriške dediščine v Palmdalu."
-Ja. -Lepo se sliši. Kaj je narobe z njo?
Skrbi me "prva ameriška dediščina".
Ja, ker so lahko mišljeni Indijanci
ali pa prvi belski priseljenci.
-Tako je. -Prav. Pojdiva.
Kaj?
Ugotovila bova le, če se sama prepričava.
Prav. Lahko kar sredi dneva zapustim delovno mesto?
Seveda. Tvoja šefinja sem.
Prav. Kosilo, ki sem si ga prinesel, bom vzel s sabo.
Ja, posodica za kosilo. Srčkano.
V bistvu je na vreme odporna hladilna posoda.
Testirali so jo v vesolju.
-Tudi to te naelektri. -Poštekala si.
-Pojdiva. -Poštekala si.
-Živjo, Evie. -Živjo.
Prizori za avdicijo?
Kako je na Filipinih?
Ni dobro.
Prišli so gasilci, a so tudi oni obtičali.
Tole si pustil na tiskalniku.
O, ne. Ni moje.
Pa je.
Dostop imam do dnevnika vseh tiskanj. Vem, kdo kaj tiska.
Zakaj nisi povedal, da si igralec?
Zdaj mi je vse jasno.
Pomislil sem, da si preveč čeden, da ne bi bil igralec ali vsaj vodja kulta.
Ko sem se priselil, sem malo igral,
potem pa me je zaposlila Molly in igro sem opustil
kot otroka, ki ga pozabiš v trgovini.
Včasih še pomislim na to, a je za mano.
Pojdi na avdicijo, igra je videti zanimiva.
Za mrtvega očeta gre, to pa vedno vžge.
Ne. Včasih si natisnem prizore za avdicijo,
a nikoli ne grem.
Majhna vloga je. Ni važno.
Butasto je. Ne skrbi.
Si prepričan?
GALERIJA JUGOZAHODNE UMETNOSTI IN PRVE AMERIŠKE DEDIŠČINE V PALMDALU
Ni tako slabo. Nič problematičnega ni.
Videti je v redu, a se na umetnost ne spoznam.
Nihče se ne.
Ti povem skrivnost?
Sprehajaš se in mežikaš, kot da je vse zares zanimivo.
Res?
-Tole ni tako slabo. -Res?
Poglej. Ogromna je.
Z vsemi značilnostmi jugozahoda.
Sončni zahod, kaktuse…
…gorske masive.
Kaj bi še hotel?
Katera ti je najljubša?
Tista.
Resno? Od vseh si izbral drobceno ptico?
Ja. Ptice so mi všeč.
Čudovita, popolna majhna bitja.
To lepoto običajno uzreš le za hip,
ker hitro odletijo.
-Oprosti. To je bilo osladno. -Ne.
Ni bilo slabo.
Preverit grem stranišča, da niso morda rasistična.
Odlično.
-Oprostite. Delate tukaj? -Ja. Izvolite.
Zanima me slika s ptico.
V redu.
ALLISON ALWYNDALE MALI RJAVI PTIČ
Poglej tale zabaven video.
Če je o prijateljstvu med pando in psom, sem ga že videl.
Po tekmi sem ves preznojen, čaka pa me zmenek s Kristin.
Uporabi dezodorant AXE.
Kristin je všeč.
Njeni sestri tudi.
Dezodorant AXE. Padale bodo nate.
Kje si to našel?
Po tožbi bi ga morali umakniti.
Tega nikomur ne pokaži.
Je ta reklama zaskrbljujoč odraz našega še nedavnega odnosa do žensk?
Ja.
Si bil dober? Tudi to drži.
Daj no. Odličen igralec si.
Imaš veščine in lepo telo.
Maloprej sem ugotovil, da imaš celo rit.
Ne bi smelo biti težko.
Preberi mi besedilo. Samo enkrat.
Daj mi to.
"Trevor, poglej me.
Drugačen si od očeta.
Skupaj sva šele od volitev,
a vem, da si prijazen, sočuten in lep človek.
Zato…
Hotel sem drugače, ampak, jebi ga.
Se boš poročil z mano?"
Kurjo polt imam.
Na osnovi poročila članice sveta Saldanove,
menim, da je čas, da ta stanovanjski kompleks uvrstimo na dnevni red
naslednjega srečanja mestnega sveta.
Naša skupnost ga nujno potrebuje.
FUNDACIJA WELLS
Hvala.
Preden greste, imam vprašanje o vaši šefinji, Molly Wells.
Zadeva z vlakcem smrti
je urejena.
Lepo. Zanima me njeno vsakodnevno sodelovanje
s fundacijo.
Molly je pomembna,
toda večino dela opravim s svojo ekipo.
A če deluje v fundaciji,
bo sodelovala pri tem projektu, kajne?
O tem se še nismo pogovorili.
Kot sem rekla…
Lepo bi bilo, če bi prišla na sestanek.
Občudovanja vredno je, da je oseba njenega statusa tako dejavna.
Moram vprašati.
Gre za kakšno čudno trgovino z eksotičnimi živalmi?
Zagotovo ne.
Bilo je darilo za obletnico.
John zaradi službe ni mogel na večerjo,
-ve pa, da obožujem puloverje iz alpake. -Vau.
Zato je kupil to farmo…
…da se mi odkupi.
Tipična zakonska zadeva.
-Ja. -Razumem.
Krasno. Hvala.
Obdržala jo bom.
Nič slabega se ne dogaja, samo ljubke živali so tu.
Res so lepe, kajne?
-Mojbog, ogleduje si te. -O, ne.
Kaj naj naredim?
Naj grem k njej?
Raje ne, samo skuliraj se.
Najbrž je normalno, da bo po ločitvi moj prvi zmenek z alpako.
Zakaj sta se z bivšo razšla?
Ni pretirano zanimiva zgodba.
Ni bilo varanja ali poneverjanja denarja.
Samo oddaljila sva se.
Čedalje več stvari sva počela ločeno.
Jaz sem veliko hodil in opazoval ptice,
ona pa se je začela ukvarjati z družabnimi plesi.
-O, ne. -Ja.
Prišla sva do točke, ko nama je bilo lepše narazen kot skupaj.
Običajna, dolgočasna ločitev.
A zato ni nič manj boleče.
Prav imaš.
A zdaj sva v redu.
Ni tako slabo biti sam.
Po več ur grem lahko v naravo, pa se nihče ne sprašuje, kje sem.
-Mojbog. -Ja.
Kar žalostno.
Zavedel sem se takoj, ko sem to izrekel.
Ne skrbi.
Ob gledanju poročil se pretvarjam, da je moj mož g. Stephanopoulos.
-Depresivno. -Po kozarcu vina
zamenjam kanal in moj ljubimec je Lester Holt.
-Mama me je spremljala na poroko. -O, ne!
-Ja. -Zakaj si sploh šel?
Na to sem pomislil šele med pesmijo "Back That Azz Up".
-Sranje. -Kaj je?
Bivša žena mora delati nadure.
Prosi, naj hčerko peljem na nogometno tekmo.
-V čem je težava? -Štiri ure stran sva.
Ne bom prišel pravočasno.
Štiri ure stran sva z avtom.
Kaj hočeš od mene, Lucas?
Karkoli naredim,
nikoli ni dovolj!
Podpiraj me.
Ves čas si mislil, da bežiš
od duha svojega očeta, župana, v resnici pa si bežal pred mano.
To ni pošteno.
Poštenje nima nič s tem.
Torej je zaroka razdrta.
Mater, fantastično je bilo!
Ja, dobro je bilo.
Res je bilo.
Na polovici je Nicholas izginil
in videl sem samo še romantičnega Lucasa Takahashija.
Hvala. Ponoviva?
Če hočeš,
toda pripravljen si.
Za kaj?
-Za avdicijo. -Še misliš, da moram tja.
Ne, moraš iti.
Raztural boš, Nicholas.
Oziroma Lucas.
Za vlakec ni bila kriva ona,
ampak njen mož. Sluzast je.
Poleg tega je v izjemen položaju
kot milijonarka in hkrati temnopolta ženska.
To je velika odgovornost, a ji gre dobro.
Ja, včasih ji uspeva.
Zdi se, da šteka.
Zelo je prizemljena.
Ja.
Tudi jaz jo vidim kot zelo prizemljeno… bejbo.
-Vedela sem. -Ja.
Strinjamo se, da je Molly izjemna
in da je veliko vložila v projekte za brezdomce.
Vesela bo, da bo projekt zaživel.
Oče?
Ne morem verjeti, da takole živim.
-Arden bo za popizdit ljubosumna. -Alex! Kako se izražaš?
Oprosti, tako sem navdušena!
-Hvala za tole. -Seveda, malenkost.
Te jaz slikam?
-Ne bo treba. -Ja.
Ne, za to vlogo se me že najeli.
Ne skrbi me preveč.
Delal sem že s tem režiserjem…
V vsakem primeru pa imam še nekaj v paci.
Če ne dobim te vloge, me že čaka nekaj drugega.
Ne skrbi me.
AVDICIJA
Nicholas.
Hej, klapa!
Potem nas pelje na sladoled!
Noro zabavno!
Videti bi morala, ko pridem s corollo.
So enako navdušene?
Še bolj.
Si boš ogledala tekmo?
Seveda, zakaj pa ne?
Prav.
VEGETA, NAJBOLJŠI IGRALEC, KAR JIH JE BILO!
RESNO, RAZTURAL BOŠ!
MI PRINESEŠ MEHIŠKO HRANO?
Oprostite, Nicholas sem. Mislim, da ste me že klicali.
Ja. Lahko greš zdaj.
-Si pripravljen? -Ja.
Prav, pojdiva.
PREPREČILI TRAGEDIJO: VSI SO REŠENI
Je kaj novega z vlakcem?
Ja, sinoči so jih rešili.
-Hvala bogu! -Nihče ni poškodovan.
Vsi bodo dobili sezonske karte.
Kako pa je šlo na sestanku?
Odlično.
Mestni svet bo glasoval o tem, kar se še ni zgodilo.
-Velika zmaga. -Fantastično. Čestitam.
Kaj se je spremenilo?
Ne boš verjela, ampak ti. Omenili so te.
O, ne.
Videli so, da so se na mojem vlakcu vsi podelali v hlače.
Zelo si jim všeč. Po mojem zaradi grde ločitve.
Ljudje navijajo zate, kar…
…razumem, ker jaz tudi.
Poglej si naju.
Novi najboljši prijateljici.
Vseeno bodimo previdni. Javna oseba si.
Slavne imajo radi, še raje pa jih popljuvajo.
-Prav imaš. -Ja.
Spomni se tega, preden narediš karkoli.
-Bom. -Prav.
Pozabi na zabave za noč čarovnic.
Nikoli se ne našemi.
Velja.
Adijo, bestička.
Logično.
Njeno vzhajajoče znamenje in njegovo lunino se ujemata.
-Kristus. -Kaj gledate?
SE MOLLY DOBIVA Z NOVIM MOŠKIM?
-Kaj, hudiča? -V redu je.
Obvestil jih bom,
da je dobil nagradno druženje s tabo.
Zakaj to počneš? Ni ti treba hoditi z Arthurjem.
Lahko si kupiš kateregakoli moškega.
Chrisa Hemswortha, Liama Hemswortha.
Naredili bi ti novega Hemswortha z Goslingovo glavo.
Ne hodim z njim.
Kaj gledata?
-Kaj je to? -Niti sanjalo se mi ni.
-K sreči niso objavili golih fotk. -Saj ne obstajajo!
Poslušajte!
Da ne bo pomote.
Včeraj mi je Arthur pomagal pregledati nekaj mojih podjetij.
Družila sva se poslovno,
ne pa romantično. Pika!
Molly mi je naredila uslugo
in me peljala na hčerkino nogometno tekmo.
Ignorirajte vse skupaj, ker se nič ne dogaja.
Vrnite se k svojemu delu.
-Si me klicala? -Ja, kar naprej.
Hotela sem se opravičiti.
Paparaci so grozni. Tebe in hčerke ne bi smela
-vplesti v to. -Nič hudega ni.
Alex te ne more prehvaliti.
Ljudje pretiravajo. Fotke so povsem nedolžne.
Upam pa, da jih ne vidi alpaka,
ker si bom pri njej zapravil vse možnosti.
Kot tvoja šefinja nočem, da si ljudje ustvarijo napačno mnenje.
Že brez tega imam dovolj težav.
Ja.
Najbolje, da se vrnem na delo.
Ja.
V redu. Hvala.
Ja, ja, ja.
TOLE TI POŠILJAM IZ MUZEJA,
MEDTEM KO TE NI V SOBI.
UPAM, DA TI BO NAELEKTRILO PROSTOR. - MOLLY
Prevedla Lidija P. Černi