1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPINI

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Pridi!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
To je najboljši vlakec smrti v parku!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Pohiti, dve uri sva čakala!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Že prav, saj veš,
da ne maram višine.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bayani, devetletniki
se vozijo na tem.

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Otroci nimajo za kaj živeti.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
V službi sem pravkar napredoval.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Daj no. Saj zmoreš.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Zapri oči
in kot bi mignil bo konec.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Primi me za roko.
S tabo sem.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Bolje se počutim.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Gremo! Všeč ti bo.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Zakaj se ne premakne?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Zakaj se ne premika?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Kaj se dogaja?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Zakaj?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Kdo nam je to naredil?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Dobro jutro!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
-Mama je prinesla frapučine.
-Živjo.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
NESREČA VLAKCA SMRTI

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Kaj se dogaja? Je to res?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Že sedem ur tičijo
takole z glavo navzdol.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Sumljiv tematski park na Filipinih.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Nič ni bilo narejenega po pravilih.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Nižanje stroškov, podkupovanje.
Groza.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Mojbog, kako se mi smilijo.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Kdo bi z bučno začimbo?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Zabaviščni park je v lasti
KMVR Entertainment International…

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
REŠEVANJE OBTIČALIH V ŽIVO

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…holdinške družbe
v lasti milijarderke Molly Wells.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Mesto je poslalo…

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
-…vse reševalce…
-Ne! Tega ne sme videti.

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-Ona bo…
-…da bi rešili potnike.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
-Super zgledaš.
-Wellsova se ni oglasila,

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
-prav tako ne njeni predstavniki.
-Kakšne ličnice!

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
O, sranje!

38
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
NEZADOSTNA SREDSTVA

39
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
AMERIŠKA BORZA

40
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
-So jih že rešili?
-Ne.

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
KAOS V TEMATSKEM PARKU

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
So jim pa dali večerjo,
kar je lepo.

44
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Kako bodo kakali?

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Govorila sem z odvetniki.

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
V vsem tem času je John kupil
veliko podjetij,

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
po ločitvi pa sem jih pol dobila jaz,
kar pa nisem vedela.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Nisi vedela,
da imaš tematski park?

49
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Šlo je za združena sredstva
in delitev premoženja.

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Julija, ko se je to dogajalo,
sem bila ves čas pijana.

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Tole je resnično bolno,
bogataško sranje.

52
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Morala bi videti, kako je za silvestrovo
na jahtah. Grozljivka.

53
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Moram iti.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
Danes imamo sestanek komisije

55
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
o preureditvi ulice Alameda.

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Upam, da ne gledajo poročil.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Bolje, da ne grem zraven.

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Ja, to bi bilo pametno.

59
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Medtem pa se pozanimaj,
kaj vse imaš v lasti,

60
00:03:34,173 --> 00:03:38,051
ker tole ni dobro za nas.
Zapravili si bomo dobro ime.

61
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Velja.

62
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Tole ne bo šlo.
Lestev ni dovolj visoka.

63
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Kar naprej. Živjo.

64
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Živjo.

65
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Hvala, da si vse pregledal.

66
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Se šališ?
Saj sem vendar računovodja.

67
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Take stvari me naelektrijo.

68
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
Naelektrijo? Je to sleng
generacije Z, ki ga ne poznam?

69
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Ne, se pa spet pojavlja.

70
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
-Razumem.
-Ja.

71
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Pregledal sem vso tvojo lastnino
in naredil tri kupčke.

72
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
V prvem so normalna podjetja.

73
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
-Odlično.
-Ja.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
V drugem so težave.

75
00:04:25,474 --> 00:04:29,353
Nafta, proizvajalci orožja
in če verjameš ali ne,

76
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
si lastnica večine tematskih parkov
na Filipinih.

77
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
-O, ne. Te hočem prodati.
-Strinjam se.

78
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Tale kupček
pa imenujem "PVI".

79
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
To pomeni,
da potrebujem več informacij.

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Kratica, ki sem se je domislil
pri 30-ih.

81
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Galerija jugozahodne umetnosti
in prve ameriške dediščine v Palmdalu."

82
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
-Ja.
-Lepo se sliši. Kaj je narobe z njo?

83
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Skrbi me "prva ameriška dediščina".

84
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Ja, ker so lahko mišljeni Indijanci

85
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
ali pa prvi belski priseljenci.

86
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
-Tako je.
-Prav. Pojdiva.

87
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Kaj?

88
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Ugotovila bova le,
če se sama prepričava.

89
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Prav. Lahko kar sredi dneva
zapustim delovno mesto?

90
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Seveda. Tvoja šefinja sem.

91
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Prav. Kosilo, ki sem si ga prinesel,
bom vzel s sabo.

92
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Ja, posodica za kosilo.
Srčkano.

93
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
V bistvu je na vreme odporna
hladilna posoda.

94
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Testirali so jo v vesolju.

95
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
-Tudi to te naelektri.
-Poštekala si.

96
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
-Pojdiva.
-Poštekala si.

97
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
-Živjo, Evie.
-Živjo.

98
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Prizori za avdicijo?

99
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Kako je na Filipinih?

100
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ni dobro.

101
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Prišli so gasilci,
a so tudi oni obtičali.

102
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Tole si pustil na tiskalniku.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
O, ne. Ni moje.

104
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Pa je.

105
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Dostop imam do dnevnika vseh tiskanj.
Vem, kdo kaj tiska.

106
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Zakaj nisi povedal,
da si igralec?

107
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Zdaj mi je vse jasno.

108
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
Pomislil sem, da si preveč čeden,
da ne bi bil igralec ali vsaj vodja kulta.

109
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Ko sem se priselil,
sem malo igral,

110
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
potem pa me je zaposlila Molly
in igro sem opustil

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
kot otroka,
ki ga pozabiš v trgovini.

112
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Včasih še pomislim na to,
a je za mano.

113
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Pojdi na avdicijo,
igra je videti zanimiva.

114
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Za mrtvega očeta gre,
to pa vedno vžge.

115
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
Ne. Včasih si natisnem
prizore za avdicijo,

116
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
a nikoli ne grem.

117
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Majhna vloga je. Ni važno.

118
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Butasto je. Ne skrbi.

119
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Si prepričan?

120
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
GALERIJA JUGOZAHODNE UMETNOSTI
IN PRVE AMERIŠKE DEDIŠČINE V PALMDALU

121
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Ni tako slabo.
Nič problematičnega ni.

122
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Videti je v redu,
a se na umetnost ne spoznam.

123
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Nihče se ne.

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Ti povem skrivnost?

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Sprehajaš se in mežikaš,
kot da je vse zares zanimivo.

126
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Res?

127
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
-Tole ni tako slabo.
-Res?

128
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Poglej. Ogromna je.

129
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Z vsemi značilnostmi jugozahoda.

130
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Sončni zahod, kaktuse…

131
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
…gorske masive.

132
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Kaj bi še hotel?

133
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Katera ti je najljubša?

134
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Tista.

135
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Resno? Od vseh si izbral
drobceno ptico?

136
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Ja. Ptice so mi všeč.

137
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Čudovita, popolna majhna bitja.

138
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
To lepoto običajno uzreš le za hip,

139
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
ker hitro odletijo.

140
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
-Oprosti. To je bilo osladno.
-Ne.

141
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Ni bilo slabo.

142
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Preverit grem stranišča,
da niso morda rasistična.

143
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Odlično.

144
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
-Oprostite. Delate tukaj?
-Ja. Izvolite.

145
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Zanima me slika s ptico.

146
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
V redu.

147
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
ALLISON ALWYNDALE
MALI RJAVI PTIČ

148
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Poglej tale zabaven video.

149
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Če je o prijateljstvu med pando
in psom, sem ga že videl.

150
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Po tekmi sem ves preznojen,
čaka pa me zmenek s Kristin.

151
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Uporabi dezodorant AXE.

152
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Kristin je všeč.

153
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Njeni sestri tudi.

154
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Dezodorant AXE.
Padale bodo nate.

155
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Kje si to našel?

156
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Po tožbi bi ga morali umakniti.

157
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Tega nikomur ne pokaži.

158
00:09:03,126 --> 00:09:08,423
Je ta reklama zaskrbljujoč odraz
našega še nedavnega odnosa do žensk?

159
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Ja.

160
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Si bil dober? Tudi to drži.

161
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Daj no. Odličen igralec si.

162
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Imaš veščine in lepo telo.

163
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Maloprej sem ugotovil,
da imaš celo rit.

164
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Ne bi smelo biti težko.

165
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Preberi mi besedilo.
Samo enkrat.

166
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Daj mi to.

167
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"Trevor, poglej me.

168
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Drugačen si od očeta.

169
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Skupaj sva šele od volitev,

170
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
a vem, da si prijazen,
sočuten in lep človek.

171
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Zato…

172
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Hotel sem drugače,
ampak, jebi ga.

173
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Se boš poročil z mano?"

174
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Kurjo polt imam.

175
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Na osnovi poročila
članice sveta Saldanove,

176
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
menim, da je čas, da ta stanovanjski
kompleks uvrstimo na dnevni red

177
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
naslednjega srečanja mestnega sveta.

178
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
Naša skupnost ga nujno potrebuje.

179
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
FUNDACIJA WELLS

180
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Hvala.

181
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Preden greste, imam vprašanje
o vaši šefinji, Molly Wells.

182
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Zadeva z vlakcem smrti

183
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
je urejena.

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Lepo. Zanima me
njeno vsakodnevno sodelovanje

185
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
s fundacijo.

186
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Molly je pomembna,

187
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
toda večino dela opravim
s svojo ekipo.

188
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
A če deluje v fundaciji,

189
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
bo sodelovala pri tem projektu, kajne?

190
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
O tem se še nismo pogovorili.

191
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Kot sem rekla…

192
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Lepo bi bilo,
če bi prišla na sestanek.

193
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Občudovanja vredno je,
da je oseba njenega statusa tako dejavna.

194
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Moram vprašati.

195
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Gre za kakšno čudno trgovino
z eksotičnimi živalmi?

196
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Zagotovo ne.

197
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Bilo je darilo za obletnico.

198
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John zaradi službe
ni mogel na večerjo,

199
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
-ve pa, da obožujem puloverje iz alpake.
-Vau.

200
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
Zato je kupil to farmo…

201
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
…da se mi odkupi.

202
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Tipična zakonska zadeva.

203
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
-Ja.
-Razumem.

204
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Krasno. Hvala.

205
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Obdržala jo bom.

206
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Nič slabega se ne dogaja,
samo ljubke živali so tu.

207
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Res so lepe, kajne?

208
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
-Mojbog, ogleduje si te.
-O, ne.

209
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Kaj naj naredim?

210
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Naj grem k njej?

211
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Raje ne,
samo skuliraj se.

212
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Najbrž je normalno, da bo po ločitvi
moj prvi zmenek z alpako.

213
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Zakaj sta se z bivšo razšla?

214
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Ni pretirano zanimiva zgodba.

215
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Ni bilo varanja
ali poneverjanja denarja.

216
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Samo oddaljila sva se.

217
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Čedalje več stvari sva počela ločeno.

218
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Jaz sem veliko hodil
in opazoval ptice,

219
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
ona pa se je začela ukvarjati
z družabnimi plesi.

220
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
-O, ne.
-Ja.

221
00:12:25,245 --> 00:12:30,751
Prišla sva do točke,
ko nama je bilo lepše narazen kot skupaj.

222
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Običajna, dolgočasna ločitev.

223
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
A zato ni nič manj boleče.

224
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Prav imaš.

225
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
A zdaj sva v redu.

226
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Ni tako slabo biti sam.

227
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Po več ur grem lahko v naravo,
pa se nihče ne sprašuje, kje sem.

228
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
-Mojbog.
-Ja.

229
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Kar žalostno.

230
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Zavedel sem se takoj,
ko sem to izrekel.

231
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Ne skrbi.

232
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Ob gledanju poročil se pretvarjam,
da je moj mož g. Stephanopoulos.

233
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
-Depresivno.
-Po kozarcu vina

234
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
zamenjam kanal
in moj ljubimec je Lester Holt.

235
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
-Mama me je spremljala na poroko.
-O, ne!

236
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
-Ja.
-Zakaj si sploh šel?

237
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Na to sem pomislil
šele med pesmijo "Back That Azz Up".

238
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
-Sranje.
-Kaj je?

239
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Bivša žena mora delati nadure.

240
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Prosi, naj hčerko peljem
na nogometno tekmo.

241
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
-V čem je težava?
-Štiri ure stran sva.

242
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Ne bom prišel pravočasno.

243
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Štiri ure stran sva z avtom.

244
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Kaj hočeš od mene, Lucas?

245
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Karkoli naredim,

246
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
nikoli ni dovolj!

247
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Podpiraj me.

248
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Ves čas si mislil,
da bežiš

249
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
od duha svojega očeta, župana,
v resnici pa si bežal pred mano.

250
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
To ni pošteno.

251
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Poštenje nima nič s tem.

252
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Torej je zaroka razdrta.

253
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Mater, fantastično je bilo!

254
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Ja, dobro je bilo.

255
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Res je bilo.

256
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Na polovici je Nicholas izginil

257
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
in videl sem samo še romantičnega
Lucasa Takahashija.

258
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Hvala. Ponoviva?

259
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Če hočeš,

260
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
toda pripravljen si.

261
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Za kaj?

262
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
-Za avdicijo.
-Še misliš, da moram tja.

263
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Ne, moraš iti.

264
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Raztural boš, Nicholas.

265
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Oziroma Lucas.

266
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Za vlakec ni bila kriva ona,

267
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
ampak njen mož.
Sluzast je.

268
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Poleg tega je v izjemen položaju

269
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
kot milijonarka
in hkrati temnopolta ženska.

270
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
To je velika odgovornost,
a ji gre dobro.

271
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Ja, včasih ji uspeva.

272
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Zdi se, da šteka.

273
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Zelo je prizemljena.

274
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Ja.

275
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Tudi jaz jo vidim kot zelo
prizemljeno… bejbo.

276
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
-Vedela sem.
-Ja.

277
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Strinjamo se,
da je Molly izjemna

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
in da je veliko vložila
v projekte za brezdomce.

279
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Vesela bo,
da bo projekt zaživel.

280
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Oče?

281
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Ne morem verjeti,
da takole živim.

282
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
-Arden bo za popizdit ljubosumna.
-Alex! Kako se izražaš?

283
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Oprosti, tako sem navdušena!

284
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
-Hvala za tole.
-Seveda, malenkost.

285
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Te jaz slikam?

286
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
-Ne bo treba.
-Ja.

287
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Ne, za to vlogo se me že najeli.

288
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Ne skrbi me preveč.

289
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Delal sem že s tem režiserjem…

290
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
V vsakem primeru
pa imam še nekaj v paci.

291
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Če ne dobim te vloge,
me že čaka nekaj drugega.

292
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Ne skrbi me.

293
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
AVDICIJA

294
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Nicholas.

295
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Hej, klapa!

296
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Potem nas pelje na sladoled!

297
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Noro zabavno!

298
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Videti bi morala,
ko pridem s corollo.

299
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
So enako navdušene?

300
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Še bolj.

301
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Si boš ogledala tekmo?

302
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Seveda, zakaj pa ne?

303
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Prav.

304
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
VEGETA, NAJBOLJŠI IGRALEC,
KAR JIH JE BILO!

305
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
RESNO, RAZTURAL BOŠ!

306
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
MI PRINESEŠ MEHIŠKO HRANO?

307
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Oprostite, Nicholas sem.
Mislim, da ste me že klicali.

308
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Ja. Lahko greš zdaj.

309
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
-Si pripravljen?
-Ja.

310
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Prav, pojdiva.

311
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
PREPREČILI TRAGEDIJO:
VSI SO REŠENI

312
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Je kaj novega z vlakcem?

313
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Ja, sinoči so jih rešili.

314
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
-Hvala bogu!
-Nihče ni poškodovan.

315
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Vsi bodo dobili sezonske karte.

316
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Kako pa je šlo na sestanku?

317
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Odlično.

318
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Mestni svet bo glasoval o tem,
kar se še ni zgodilo.

319
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
-Velika zmaga.
-Fantastično. Čestitam.

320
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Kaj se je spremenilo?

321
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Ne boš verjela, ampak ti.
Omenili so te.

322
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
O, ne.

323
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Videli so, da so se na mojem vlakcu
vsi podelali v hlače.

324
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Zelo si jim všeč.
Po mojem zaradi grde ločitve.

325
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Ljudje navijajo zate, kar…

326
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
…razumem, ker jaz tudi.

327
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Poglej si naju.

328
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Novi najboljši prijateljici.

329
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Vseeno bodimo previdni.
Javna oseba si.

330
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Slavne imajo radi,
še raje pa jih popljuvajo.

331
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
-Prav imaš.
-Ja.

332
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Spomni se tega,
preden narediš karkoli.

333
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
-Bom.
-Prav.

334
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Pozabi na zabave
za noč čarovnic.

335
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Nikoli se ne našemi.

336
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Velja.

337
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Adijo, bestička.

338
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Logično.

339
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Njeno vzhajajoče znamenje
in njegovo lunino se ujemata.

340
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
-Kristus.
-Kaj gledate?

341
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
SE MOLLY DOBIVA Z NOVIM MOŠKIM?

342
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
-Kaj, hudiča?
-V redu je.

343
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Obvestil jih bom,

344
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
da je dobil nagradno druženje s tabo.

345
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Zakaj to počneš?
Ni ti treba hoditi z Arthurjem.

346
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Lahko si kupiš kateregakoli moškega.

347
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Chrisa Hemswortha,
Liama Hemswortha.

348
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Naredili bi ti novega Hemswortha
z Goslingovo glavo.

349
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Ne hodim z njim.

350
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Kaj gledata?

351
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
-Kaj je to?
-Niti sanjalo se mi ni.

352
00:20:06,582 --> 00:20:10,169
-K sreči niso objavili golih fotk.
-Saj ne obstajajo!

353
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Poslušajte!

354
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Da ne bo pomote.

355
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Včeraj mi je Arthur pomagal
pregledati nekaj mojih podjetij.

356
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
Družila sva se poslovno,

357
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
ne pa romantično. Pika!

358
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Molly mi je naredila uslugo

359
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
in me peljala na hčerkino
nogometno tekmo.

360
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Ignorirajte vse skupaj,
ker se nič ne dogaja.

361
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Vrnite se k svojemu delu.

362
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
-Si me klicala?
-Ja, kar naprej.

363
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Hotela sem se opravičiti.

364
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Paparaci so grozni.
Tebe in hčerke ne bi smela

365
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
-vplesti v to.
-Nič hudega ni.

366
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Alex te ne more prehvaliti.

367
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Ljudje pretiravajo.
Fotke so povsem nedolžne.

368
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Upam pa,
da jih ne vidi alpaka,

369
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
ker si bom pri njej zapravil
vse možnosti.

370
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Kot tvoja šefinja nočem,
da si ljudje ustvarijo napačno mnenje.

371
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Že brez tega imam dovolj težav.

372
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Ja.

373
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Najbolje, da se vrnem na delo.

374
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Ja.

375
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
V redu. Hvala.

376
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Ja, ja, ja.

377
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
TOLE TI POŠILJAM
IZ MUZEJA,

378
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
MEDTEM KO TE NI V SOBI.

379
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
UPAM, DA TI BO NAELEKTRILO PROSTOR.
- MOLLY

380
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Prevedla Lidija P. Černi