PAMPANGA, FILIPPINERNA
Kom igen!
Det här är parkens bästa berg- och dalbana!
Skynda dig, vi har köat i två timmar!
Jaja, men du vet att jag ogillar höjder.
Bayani, nioåringar åker ju!
Barn har inget att leva för.
Jag blev precis befordrad.
Kom igen. Du klarar det.
Blunda bara, så är det över innan du vet ordet av.
Ta min hand. Jag finns här för dig.
Det känns bättre nu.
Nu åker vi! Du kommer att gilla det så!
Varför rör den sig inte?
Vad händer?
Varför?
Vem gjorde det här?
God morgon!
-Jag har Frappuccinos. -Hej, Molly.
BERG- OCH DALBANEOLYCKA
Vad händer? Är det där på riktigt?
Ja. De har suttit uppochner i sju timmar.
Nån skum nöjespark i Filippinerna.
Inget var byggt enligt standard. Kostnadsbesparingar, mutbrott. Hemskt.
Herregud. Vad synd om dem.
Okej, vem vill ha pumpkin spice?
Excitement Park ägs av KMVR Entertainment International…
38 PERSONER FAST UPPOCHNER
…ett holdingbolag tillhörande miljardären Molly Wells.
Staden har skickat…
Nej! Låt henne inte se tv:n.
Hon…
-…ser så vacker ut. -Ingen kommentar från Wells
-eller hennes företrädare. -Vilka kindben!
Åh, för helvete!
-Är de loss än? -Nej.
Men de fick middag, så det var bra.
Hur ska de bajsa?
Jag pratade just med mina advokater.
Tydligen köpte John många företag under åren,
och jag fick hälften i skilsmässan, vilket jag inte ens visste om.
Hur kunde du inte veta det?
Det var grupperade tillgångar och uppdelning av egendom.
Och jag var full hela månaden det hände.
Ni rikingar gör så sjuka grejer.
Du skulle veta vad vi gör på nyår. Det är hårresande.
Jag måste gå.
Vi har det där mötet idag om projektet på Alameda.
Förhoppningsvis följer de inte nyheterna.
-Jag borde skippa det här, va? -Ja. Det vore smart.
Under tiden borde du lista ut vad mer du äger,
för det här får folk att ogilla oss.
Jag tar det.
Det kommer inte funka. Stegen är för kort.
Kom in bara. Hej.
-Hej. -Tack för att du tittar igenom allt.
Skojar du? Jag är revisor.
Jag blir i gasen av att göra sånt.
"Blir i gasen"? Är det ett nytt slanguttryck?
Nej, men det gör en comeback.
-Okej. -Ja.
Jag har gått igenom dina tillgångar, och vi har tre högar här.
Den första är normala företag.
-Okej, toppen. -Okej.
Den andra är problem.
Olja, vapentillverkare och, tro det eller ej,
men du äger de flesta nöjesparkerna i Filippinerna.
-Åh, nej. Jag vill sälja dem. -Instämmer.
Högen i mitten kallar jag BMI-företag.
Det står för "behöver mer information".
En liten förkortning jag kom på.
"Palmdales galleri för sydvästlig konst och arv av de första amerikanerna."
-Ja. -Låter bra. Vad är problemet?
"Arv av de första amerikanerna."
För det kan betyda antingen urinvånare
eller "vi var de första amerikanerna"!
-Exakt. -Okej. Då går vi.
Va?
Vi vet bara säkert om vi kollar själva.
Får jag lämna kontoret mitt på dagen?
Är jag inte din chef?
Okej. Ja. Jag har matlåda, men jag kan ta med den.
Just det. Du har en liten lunchlåda. Vad sött.
Det är faktiskt en väderbeständig kylväska.
De testade den i rymden.
-Du verkar vara i gasen över det. -Nu är du med.
-Kom. -Nu är du med.
-Hej, Evie. -Hej.
Auditionscener?
Så, hur är läget i Filippinerna?
Inte bra.
De skickade upp brandmän, men nu sitter de också fast.
Du glömde det i skrivaren.
Nej. Det är inte mitt.
Jo, det är det.
Jag har tillgång till utskriftsloggarna.
Varför sa du inte att du är skådis?
Nu går det ihop.
Du är för snygg för att inte synas på bild eller leda en sekt.
Okej. Jag agerade lite när jag flyttade hit,
men sen fick jag mitt jobb hos Molly och lämnade det bakom mig.
Jag tänker på det ibland, men aldrig igen.
Du borde provspela. Pjäsen ser bra ut.
Det handlar om en död far. Det går alltid hem.
Nej. Ibland skriver jag ut scenerna, men jag provspelar aldrig.
Det är en liten roll. Det kvittar.
Det är korkat. Glöm det.
Är du säker?
PALMDALES GALLERI
Okej… Det här är inte så illa. Inget problematiskt.
Det ser okej ut. Men jag vet inte mycket om konst.
Ingen gör det.
Vill du veta hemligheten?
Man går runt och kisar som om allt är intressant.
Verkligen?
-Den här är inte så dum. -Verkligen?
Titta bara. Den är enorm. Den har alla hits från sydvästra USA.
Solnedgången, kaktusarna och klipporna. Vad mer kan man önska?
Vilken är din favorit?
Jag gillar den här.
Seriöst? Den där lilla fågeln av alla målningar?
Jag har alltid gillat fåglar.
De är bara så vackra och perfekta.
Vanligtvis får man bara njuta en sekund innan de flyger iväg.
-Förlåt. Det lät fånigt. -Nej.
Det var inte illa.
Jag ska se om det finns nån rasistisk toa.
Smart.
-Ursäkta. Jobbar du här? -Ja. Kan jag hjälpa dig?
Jag vill prata med dig om fågeltavlan.
Okej.
DEN LILLA BRUNA FÅGELN
Tja. Kolla in den här roliga videon jag hittade.
Om det är pandan och hunden som är vänner, så har jag redan sett den.
Jag har en dejt med Kristin, men jag svettas fortfarande.
Pröva Axes bodyspray.
Kristin gillar det.
Och hennes syster.
Axes bodyspray. Oemotståndlig.
Hur hittade du den? Togs den inte ner efter stämningen?
Du får inte visa den för nån.
Är annonsen en problematisk avspegling av vår kvinnosyn från ett nära förflutet?
Ja.
Men är du bra i den? Också ja.
Du är en bra skådis. Du har skickligheten och kroppen.
Du har till och med rumpan.
Det här är ett lätt beslut.
Testa manuset med mig. Bara en gång.
Ge hit.
"Trevor, titta på mig. Du är inte som din far.
Vi har bara varit ihop sen valet,
men du är en vänlig, omtänksam, vacker person.
Det var därför…
…jag inte ville göra det så här, men skit samma.
Vill du gifta dig med mig?"
Gåshud.
Nu när vi har ledamot Saldanas stöd
är det dags att sätta bostadskomplexet på agendan
för nästa stadsfullmäktigemöte.
Våra hemlösa behöver det genast.
Tack för dina kommentarer. Jag har bara en fråga om din chef.
Rör det berg- och dalbanan så åtgärdas det just nu.
Bra att veta. Jag undrar bara över hennes aktivitet i stiftelsen.
Molly är viktig, men mitt team och jag leder projektet.
Men om hon jobbar med stiftelsen är hon väl inblandad i projektet?
Vi har inte diskuterat det än.
Som sagt, vi kan…
Hon får gärna komma på ett möte.
Det hon gör är beundransvärt.
Jag måste fråga.
Var det här nån sorts konstig byteshandel av exotiska djur?
Definitivt inte.
Det var en årsdagspresent.
John missade vår middag på grund av jobbet
och visste att jag gillar alpackatröjor.
Så han köpte farmen som botgöring.
Bara typiska äktenskapsgrejer.
-Ja. -Okej.
Åh, bra. Tack.
Jag behåller nog stället.
Inget dåligt händer. Bara en massa gulliga djur.
Ja, visst är de vackra?
-Herregud, hon spanar in dig. -Åh, nej.
Gud, vad gör jag?
Går jag fram?
Då sabbar du det nog. Håll dig lugn.
Ingen överraskning att min första dejt efter skilsmässan är en alpacka.
Om jag får fråga, vad hände mellan dig och ditt ex?
För att vara ärlig är det ingen vidare historia.
Ingen var otrogen eller försnillade pengar.
Vi växte bara ifrån varandra.
Vi började göra fler saker själva.
Jag fotvandrade och fågelskådade.
Hon började med sällskapsdans, vilket blev en hel livsstil.
-Åh, nej. -Ja.
Så småningom blev vi bara bekvämare ifrån varandra.
Så, bara en gammal hederlig skilsmässa.
Det smärtar ändå.
Det stämmer.
Men det är okej nu.
Det är inte så illa.
Jag kan fotvandra i timmar utan att nån undrar var jag är.
-Herregud. -Ja.
Det låter så ledsamt.
-Jag insåg det när jag sa det. -Det är lugnt.
Ibland slår jag på nyheterna och låtsas att ankaret är min make.
-Det var dystert. -Om jag har druckit ett glas vin
byter jag till en annan kanal och fantiserar om deras ankare.
-Jag tog med min mamma på bröllop. -Åh, nej!
-Ja. -Varför gick du ens?
Jag tänkte inte på det förrän de spelade "Back that azz up".
-Jädrans. -Vad är det?
Min fru… exfru är fast på jobbet.
Hon frågar om jag kan skjutsa dottern.
-Vad är problemet? -Vi är fyra timmar bort.
Jag hinner aldrig.
Tja, fyra timmar bort med bil.
Vad vill du mig, Lucas?
Det kvittar vad jag gör.
Det räcker aldrig!
Jag vill att du ska finnas där.
Du trodde att du flydde
från din fars spöke, men du flydde från mig.
Det är orättvist.
Rättvisa har inget med saken att göra.
Jag antar att det inte blir nån förlovning.
Fan, vad mäktigt!
Det kändes bra.
Det var bra.
Halvvägs igenom såg jag inte ens Nicholas.
Jag såg bara Lucas Takahashi, sårad romantiker.
Tack. Vill du ta det igen?
Om du vill.
Men ärligt talat är du redo.
För vadå?
-Auditionen. -Tycker du fortfarande att jag borde gå?
Jag vet att du borde gå.
Du kommer att äga, Nicholas.
Eller borde jag säga Lucas?
Berg- och dalbanan var inte hennes fel.
Det var makens fel. Jag tycker han är slemmig.
Och din chef är i en fascinerande position som miljardär och icke-vit kvinna.
Det är mycket ansvar. Men hon sköter det bra.
Ja, det gör hon. Ibland.
Hon verkar bara fatta.
Hon verkar med.
Precis.
Det är vad jag tycker om Molly. Hon är väldigt… med.
-Jag visste det. -Du sa det.
Hör på. Vi kan alla hålla med om att Molly är otrolig,
och hon bryr sig verkligen om de hemlösa.
Hon hade gärna sett det här gå framåt.
Pappa?
Jag kan inte fatta att det här händer!
-Arden blir skitavis. -Alex! Tänk på språket.
Förlåt. Det är bara för roligt!
-Tack för det här. -Så lite så.
Ska jag ta en?
-Hon klarar sig nog. -Ja.
Jag har redan den rollen. Den är återkommande.
Nej, jag oroar mig inte. Jag har jobbat med regissören tidigare.
Annars har jag det andra jobbet.
Så om jag inte får det här har vi ändå jobb.
Jag oroar mig inte.
Okej, Nicholas.
Herregud! Vi får åka och köpa glass med den!
Det var så kul!
-Du borde se när jag kommer i Corollan. -Samma reaktion?
Större, helt klart.
Vill du se matchen?
Visst. Varför inte?
Okej.
VEGETA, DU ÄR DEN BÄSTA SKÅDISEN NÅNSIN!
PÅ RIKTIGT, DU HAR DET HÄR!
OCH KAN DU HÄMTA LITE KYCKLING?
Hej. Förlåt, jag är Nicholas. Jag är lite sen.
Ja, vi… Vi kan ta det nu.
-Är du redo? -Ja.
Okej. Kom.
TRAGEDI AVVÄRJD ALLA I TRYGGHET
Nåt nytt?
De fick ut dem igår kväll.
-Tack och lov! -Och inga skador.
De ger dem säsongskort.
Så, hur gick mötet igår?
Det gick faktiskt bra.
Stadsfullmäktige ska rösta. Det är första gången det händer.
-Det är en stor seger. -Underbart. Grattis.
Vad förändrades?
Tro det eller ej, men de nämnde dig.
Åh, nej.
Såg de folk bajsa på sig på min berg- och dalbana?
De gillar dig. Troligtvis tack vare det som hände dig.
Folk hejar på dig, vilket…
…jag förstår, för det gör jag med.
Se på oss.
Två nya bästisar.
Men vi måste ändå vara försiktiga.
Folk gillar kändisar, men de gillar att hata dem mer.
-Du har helt rätt. -Ja.
Tänk på det innan du gör något.
-Det ska jag. -Okej.
Som exempel, gå aldrig på halloweenfest. Ta aldrig på dig nån sorts utklädnad.
Självklart. Ska bli.
Hej då, bästisen!
Det är logiskt.
Hennes stigande tecken och hans måne är så kompatibla.
-Åh, gud. -Vad tittar ni på?
GÅR MOLLY VIDARE MED MYSTISK MAN? VI HAR SKVALLRET!
-Vad i helvete? -Lugn.
Jag ringer runt lite. Vi säger att han vann en tävling.
Varför gör du det här? Du måste inte dejta Arthur.
Du har råd att köpa vilken man som helst. Chris Hemsworth. Liam Hemsworth.
De kan säkert göra en ny Hemsworth med Gosling-huvud.
Jag dejtar inte Arthur.
Vad tittar ni på?
-Vad är detta? -Jag visste inte att de togs.
Lugn. De tryckte inte nakenbilderna.
Det finns inga nakenbilder! Allihop, lyssna!
Bara så att ingen missförstår.
Igår hjälpte Arthur mig gå igenom några av mina företag.
Det var bara i arbetssyfte.
Inget romantiskt hände. Punkt slut.
Ja, Molly gjorde mig bara en tjänst och gav mig skjuts. Det är allt.
Ja, så ignorera det. Inget pågår.
Fortsätt jobba med era filer eller nåt.
-Du ville prata? -Ja. Stig på.
Så, jag ville be om ursäkt.
Paparazzi suger. Jag borde inte ha blandat in dig
-och din dotter. -Ingen fara.
Alex pratar fortfarande om dig.
Folk överreagerar. De där fotona är så oskyldiga.
Fast jag hoppas att alpackan inte ser dem,
för det skulle förstöra mina chanser.
Som din chef vill jag inte att folk missuppfattar.
Jag hamnar i trubbel nog som det är.
Precis.
Okej, jag går tillbaka till jobbet nu, chefen.
Åh, visst.
Okej. Tack.
Visst.
SKICKAR DEN HÄR FRÅN MUSEET MEDAN DU STEG UT.
HOPPAS DU BLIR I GASEN AV DEN. MOLLY
Undertexter: Borgir Ahlström