1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FILIPPINERNA

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Kom igen!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Det här är parkens
bästa berg- och dalbana!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Skynda dig, vi har köat i två timmar!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Jaja, men du vet att jag ogillar höjder.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bayani, nioåringar åker ju!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Barn har inget att leva för.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Jag blev precis befordrad.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Kom igen. Du klarar det.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Blunda bara,
så är det över innan du vet ordet av.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Ta min hand. Jag finns här för dig.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Det känns bättre nu.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Nu åker vi! Du kommer att gilla det så!

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Varför rör den sig inte?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Varför rör den sig inte?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Vad händer?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Varför?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Vem gjorde det här?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
God morgon!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
-Jag har Frappuccinos.
-Hej, Molly.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
BERG- OCH DALBANEOLYCKA

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Vad händer? Är det där på riktigt?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Ja. De har suttit uppochner i sju timmar.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Nån skum nöjespark i Filippinerna.

25
00:01:25,878 --> 00:01:30,132
Inget var byggt enligt standard.
Kostnadsbesparingar, mutbrott. Hemskt.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Herregud. Vad synd om dem.

27
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Okej, vem vill ha pumpkin spice?

28
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Excitement Park ägs av
KMVR Entertainment International…

29
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 PERSONER FAST UPPOCHNER

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…ett holdingbolag tillhörande
miljardären Molly Wells.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Staden har skickat…

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
Nej! Låt henne inte se tv:n.

33
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
Hon…

34
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
-…ser så vacker ut.
-Ingen kommentar från Wells

35
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
-eller hennes företrädare.
-Vilka kindben!

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Åh, för helvete!

37
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
-Är de loss än?
-Nej.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,838
Men de fick middag, så det var bra.

39
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Hur ska de bajsa?

40
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Jag pratade just med mina advokater.

41
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Tydligen köpte John många företag
under åren,

42
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
och jag fick hälften i skilsmässan,
vilket jag inte ens visste om.

43
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Hur kunde du inte veta det?

44
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Det var grupperade tillgångar
och uppdelning av egendom.

45
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Och jag var full hela månaden det hände.

46
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Ni rikingar gör så sjuka grejer.

47
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Du skulle veta vad vi gör på nyår.
Det är hårresande.

48
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Jag måste gå.

49
00:03:21,743 --> 00:03:25,873
Vi har det där mötet idag
om projektet på Alameda.

50
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Förhoppningsvis följer de inte nyheterna.

51
00:03:28,250 --> 00:03:31,295
-Jag borde skippa det här, va?
-Ja. Det vore smart.

52
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Under tiden borde du lista ut
vad mer du äger,

53
00:03:34,173 --> 00:03:38,051
för det här får folk att ogilla oss.

54
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Jag tar det.

55
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Det kommer inte funka. Stegen är för kort.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Kom in bara. Hej.

57
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
-Hej.
-Tack för att du tittar igenom allt.

58
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Skojar du? Jag är revisor.

59
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Jag blir i gasen av att göra sånt.

60
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"Blir i gasen"?
Är det ett nytt slanguttryck?

61
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Nej, men det gör en comeback.

62
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
-Okej.
-Ja.

63
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Jag har gått igenom dina tillgångar,
och vi har tre högar här.

64
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Den första är normala företag.

65
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
-Okej, toppen.
-Okej.

66
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Den andra är problem.

67
00:04:25,474 --> 00:04:29,353
Olja, vapentillverkare
och, tro det eller ej,

68
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
men du äger
de flesta nöjesparkerna i Filippinerna.

69
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
-Åh, nej. Jag vill sälja dem.
-Instämmer.

70
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Högen i mitten kallar jag BMI-företag.

71
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Det står för "behöver mer information".

72
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
En liten förkortning jag kom på.

73
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Palmdales galleri för sydvästlig konst
och arv av de första amerikanerna."

74
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
-Ja.
-Låter bra. Vad är problemet?

75
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
"Arv av de första amerikanerna."

76
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
För det kan betyda antingen urinvånare

77
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
eller "vi var de första amerikanerna"!

78
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
-Exakt.
-Okej. Då går vi.

79
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Va?

80
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Vi vet bara säkert om vi kollar själva.

81
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Får jag lämna kontoret mitt på dagen?

82
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Är jag inte din chef?

83
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Okej. Ja. Jag har matlåda,
men jag kan ta med den.

84
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Just det.
Du har en liten lunchlåda. Vad sött.

85
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Det är faktiskt
en väderbeständig kylväska.

86
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
De testade den i rymden.

87
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
-Du verkar vara i gasen över det.
-Nu är du med.

88
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
-Kom.
-Nu är du med.

89
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
-Hej, Evie.
-Hej.

90
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Auditionscener?

91
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Så, hur är läget i Filippinerna?

92
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Inte bra.

93
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
De skickade upp brandmän,
men nu sitter de också fast.

94
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Du glömde det i skrivaren.

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Nej. Det är inte mitt.

96
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Jo, det är det.

97
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Jag har tillgång till utskriftsloggarna.

98
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Varför sa du inte att du är skådis?

99
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Nu går det ihop.

100
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
Du är för snygg för att inte synas på bild
eller leda en sekt.

101
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Okej. Jag agerade lite
när jag flyttade hit,

102
00:06:26,261 --> 00:06:30,557
men sen fick jag mitt jobb hos Molly
och lämnade det bakom mig.

103
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Jag tänker på det ibland,
men aldrig igen.

104
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Du borde provspela. Pjäsen ser bra ut.

105
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Det handlar om en död far.
Det går alltid hem.

106
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
Nej. Ibland skriver jag ut scenerna,
men jag provspelar aldrig.

107
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Det är en liten roll. Det kvittar.

108
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Det är korkat. Glöm det.

109
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Är du säker?

110
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
PALMDALES GALLERI

111
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Okej… Det här är inte så illa.
Inget problematiskt.

112
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Det ser okej ut.
Men jag vet inte mycket om konst.

113
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Ingen gör det.

114
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Vill du veta hemligheten?

115
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Man går runt och kisar
som om allt är intressant.

116
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Verkligen?

117
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
-Den här är inte så dum.
-Verkligen?

118
00:07:19,314 --> 00:07:23,151
Titta bara. Den är enorm.
Den har alla hits från sydvästra USA.

119
00:07:23,235 --> 00:07:28,574
Solnedgången, kaktusarna och klipporna.
Vad mer kan man önska?

120
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Vilken är din favorit?

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Jag gillar den här.

122
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Seriöst? Den där lilla fågeln
av alla målningar?

123
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Jag har alltid gillat fåglar.

124
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
De är bara så vackra och perfekta.

125
00:07:46,800 --> 00:07:50,929
Vanligtvis får man bara njuta en sekund
innan de flyger iväg.

126
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
-Förlåt. Det lät fånigt.
-Nej.

127
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Det var inte illa.

128
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Jag ska se
om det finns nån rasistisk toa.

129
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Smart.

130
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
-Ursäkta. Jobbar du här?
-Ja. Kan jag hjälpa dig?

131
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Jag vill prata med dig om fågeltavlan.

132
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Okej.

133
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
DEN LILLA BRUNA FÅGELN

134
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Tja. Kolla in
den här roliga videon jag hittade.

135
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Om det är pandan och hunden som är vänner,
så har jag redan sett den.

136
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Jag har en dejt med Kristin,
men jag svettas fortfarande.

137
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Pröva Axes bodyspray.

138
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Kristin gillar det.

139
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Och hennes syster.

140
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Axes bodyspray. Oemotståndlig.

141
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Hur hittade du den?
Togs den inte ner efter stämningen?

142
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Du får inte visa den för nån.

143
00:09:03,126 --> 00:09:08,423
Är annonsen en problematisk avspegling
av vår kvinnosyn från ett nära förflutet?

144
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Ja.

145
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Men är du bra i den? Också ja.

146
00:09:12,803 --> 00:09:16,723
Du är en bra skådis.
Du har skickligheten och kroppen.

147
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Du har till och med rumpan.

148
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Det här är ett lätt beslut.

149
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Testa manuset med mig. Bara en gång.

150
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Ge hit.

151
00:09:29,528 --> 00:09:33,490
"Trevor, titta på mig.
Du är inte som din far.

152
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Vi har bara varit ihop sen valet,

153
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
men du är en vänlig,
omtänksam, vacker person.

154
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Det var därför…

155
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
…jag inte ville göra det så här,
men skit samma.

156
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Vill du gifta dig med mig?"

157
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Gåshud.

158
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Nu när vi har ledamot Saldanas stöd

159
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
är det dags att sätta
bostadskomplexet på agendan

160
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
för nästa stadsfullmäktigemöte.

161
00:10:10,736 --> 00:10:12,988
Våra hemlösa behöver det genast.

162
00:10:13,530 --> 00:10:18,327
Tack för dina kommentarer.
Jag har bara en fråga om din chef.

163
00:10:18,410 --> 00:10:22,497
Rör det berg- och dalbanan
så åtgärdas det just nu.

164
00:10:22,581 --> 00:10:26,919
Bra att veta. Jag undrar bara över
hennes aktivitet i stiftelsen.

165
00:10:28,045 --> 00:10:32,633
Molly är viktig,
men mitt team och jag leder projektet.

166
00:10:32,716 --> 00:10:37,221
Men om hon jobbar med stiftelsen
är hon väl inblandad i projektet?

167
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Vi har inte diskuterat det än.

168
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Som sagt, vi kan…

169
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Hon får gärna komma på ett möte.

170
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Det hon gör är beundransvärt.

171
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Jag måste fråga.

172
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Var det här nån sorts konstig byteshandel
av exotiska djur?

173
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Definitivt inte.

174
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Det var en årsdagspresent.

175
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John missade vår middag på grund av jobbet

176
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
och visste att jag gillar alpackatröjor.

177
00:11:17,010 --> 00:11:21,431
Så han köpte farmen som botgöring.

178
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Bara typiska äktenskapsgrejer.

179
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
-Ja.
-Okej.

180
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Åh, bra. Tack.

181
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Jag behåller nog stället.

182
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Inget dåligt händer.
Bara en massa gulliga djur.

183
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Ja, visst är de vackra?

184
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
-Herregud, hon spanar in dig.
-Åh, nej.

185
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Gud, vad gör jag?

186
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Går jag fram?

187
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Då sabbar du det nog. Håll dig lugn.

188
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Ingen överraskning att min första dejt
efter skilsmässan är en alpacka.

189
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Om jag får fråga,
vad hände mellan dig och ditt ex?

190
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
För att vara ärlig
är det ingen vidare historia.

191
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Ingen var otrogen
eller försnillade pengar.

192
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Vi växte bara ifrån varandra.

193
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Vi började göra fler saker själva.

194
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Jag fotvandrade och fågelskådade.

195
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
Hon började med sällskapsdans,
vilket blev en hel livsstil.

196
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
-Åh, nej.
-Ja.

197
00:12:25,245 --> 00:12:30,751
Så småningom blev vi bara
bekvämare ifrån varandra.

198
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Så, bara en gammal hederlig skilsmässa.

199
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Det smärtar ändå.

200
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Det stämmer.

201
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Men det är okej nu.

202
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Det är inte så illa.

203
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Jag kan fotvandra i timmar
utan att nån undrar var jag är.

204
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
-Herregud.
-Ja.

205
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Det låter så ledsamt.

206
00:12:53,857 --> 00:12:57,277
-Jag insåg det när jag sa det.
-Det är lugnt.

207
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Ibland slår jag på nyheterna
och låtsas att ankaret är min make.

208
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
-Det var dystert.
-Om jag har druckit ett glas vin

209
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
byter jag till en annan kanal
och fantiserar om deras ankare.

210
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
-Jag tog med min mamma på bröllop.
-Åh, nej!

211
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
-Ja.
-Varför gick du ens?

212
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Jag tänkte inte på det
förrän de spelade "Back that azz up".

213
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
-Jädrans.
-Vad är det?

214
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Min fru… exfru är fast på jobbet.

215
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Hon frågar om jag kan skjutsa dottern.

216
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
-Vad är problemet?
-Vi är fyra timmar bort.

217
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Jag hinner aldrig.

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Tja, fyra timmar bort med bil.

219
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Vad vill du mig, Lucas?

220
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Det kvittar vad jag gör.

221
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
Det räcker aldrig!

222
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Jag vill att du ska finnas där.

223
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Du trodde att du flydde

224
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
från din fars spöke,
men du flydde från mig.

225
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Det är orättvist.

226
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Rättvisa har inget med saken att göra.

227
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Jag antar
att det inte blir nån förlovning.

228
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Fan, vad mäktigt!

229
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Det kändes bra.

230
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Det var bra.

231
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Halvvägs igenom såg jag inte ens Nicholas.

232
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Jag såg bara Lucas Takahashi,
sårad romantiker.

233
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Tack. Vill du ta det igen?

234
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Om du vill.

235
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Men ärligt talat är du redo.

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
För vadå?

237
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
-Auditionen.
-Tycker du fortfarande att jag borde gå?

238
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Jag vet att du borde gå.

239
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Du kommer att äga, Nicholas.

240
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Eller borde jag säga Lucas?

241
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Berg- och dalbanan var inte hennes fel.

242
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Det var makens fel.
Jag tycker han är slemmig.

243
00:14:55,646 --> 00:15:01,902
Och din chef är i en fascinerande position
som miljardär och icke-vit kvinna.

244
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Det är mycket ansvar.
Men hon sköter det bra.

245
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Ja, det gör hon. Ibland.

246
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Hon verkar bara fatta.

247
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Hon verkar med.

248
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Precis.

249
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Det är vad jag tycker om Molly.
Hon är väldigt… med.

250
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
-Jag visste det.
-Du sa det.

251
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Hör på. Vi kan alla hålla med om
att Molly är otrolig,

252
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
och hon bryr sig verkligen om de hemlösa.

253
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Hon hade gärna sett det här gå framåt.

254
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Pappa?

255
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Jag kan inte fatta att det här händer!

256
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
-Arden blir skitavis.
-Alex! Tänk på språket.

257
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Förlåt. Det är bara för roligt!

258
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
-Tack för det här.
-Så lite så.

259
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Ska jag ta en?

260
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
-Hon klarar sig nog.
-Ja.

261
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Jag har redan den rollen.
Den är återkommande.

262
00:16:40,876 --> 00:16:44,755
Nej, jag oroar mig inte.
Jag har jobbat med regissören tidigare.

263
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
Annars har jag det andra jobbet.

264
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Så om jag inte får det här
har vi ändå jobb.

265
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Jag oroar mig inte.

266
00:16:53,430 --> 00:16:56,517
Okej, Nicholas.

267
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
Herregud!
Vi får åka och köpa glass med den!

268
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Det var så kul!

269
00:17:11,365 --> 00:17:14,367
-Du borde se när jag kommer i Corollan.
-Samma reaktion?

270
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Större, helt klart.

271
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Vill du se matchen?

272
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Visst. Varför inte?

273
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Okej.

274
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
VEGETA, DU ÄR DEN BÄSTA SKÅDISEN NÅNSIN!

275
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
PÅ RIKTIGT, DU HAR DET HÄR!

276
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
OCH KAN DU HÄMTA LITE KYCKLING?

277
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Hej. Förlåt, jag är Nicholas.
Jag är lite sen.

278
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Ja, vi… Vi kan ta det nu.

279
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
-Är du redo?
-Ja.

280
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Okej. Kom.

281
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
TRAGEDI AVVÄRJD
ALLA I TRYGGHET

282
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Nåt nytt?

283
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
De fick ut dem igår kväll.

284
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
-Tack och lov!
-Och inga skador.

285
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
De ger dem säsongskort.

286
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Så, hur gick mötet igår?

287
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Det gick faktiskt bra.

288
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Stadsfullmäktige ska rösta.
Det är första gången det händer.

289
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
-Det är en stor seger.
-Underbart. Grattis.

290
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Vad förändrades?

291
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Tro det eller ej, men de nämnde dig.

292
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Åh, nej.

293
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Såg de folk bajsa på sig
på min berg- och dalbana?

294
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
De gillar dig.
Troligtvis tack vare det som hände dig.

295
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Folk hejar på dig, vilket…

296
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
…jag förstår, för det gör jag med.

297
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Se på oss.

298
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Två nya bästisar.

299
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Men vi måste ändå vara försiktiga.

300
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Folk gillar kändisar,
men de gillar att hata dem mer.

301
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
-Du har helt rätt.
-Ja.

302
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Tänk på det innan du gör något.

303
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
-Det ska jag.
-Okej.

304
00:19:14,696 --> 00:19:19,868
Som exempel, gå aldrig på halloweenfest.
Ta aldrig på dig nån sorts utklädnad.

305
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Självklart. Ska bli.

306
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Hej då, bästisen!

307
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Det är logiskt.

308
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Hennes stigande tecken
och hans måne är så kompatibla.

309
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
-Åh, gud.
-Vad tittar ni på?

310
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
GÅR MOLLY VIDARE MED MYSTISK MAN?
VI HAR SKVALLRET!

311
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
-Vad i helvete?
-Lugn.

312
00:19:43,642 --> 00:19:47,312
Jag ringer runt lite.
Vi säger att han vann en tävling.

313
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Varför gör du det här?
Du måste inte dejta Arthur.

314
00:19:50,858 --> 00:19:56,071
Du har råd att köpa vilken man som helst.
Chris Hemsworth. Liam Hemsworth.

315
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
De kan säkert göra en ny Hemsworth
med Gosling-huvud.

316
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Jag dejtar inte Arthur.

317
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Vad tittar ni på?

318
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
-Vad är detta?
-Jag visste inte att de togs.

319
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Lugn. De tryckte inte nakenbilderna.

320
00:20:08,333 --> 00:20:11,795
Det finns inga nakenbilder!
Allihop, lyssna!

321
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Bara så att ingen missförstår.

322
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Igår hjälpte Arthur mig gå igenom
några av mina företag.

323
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
Det var bara i arbetssyfte.

324
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Inget romantiskt hände. Punkt slut.

325
00:20:24,433 --> 00:20:29,771
Ja, Molly gjorde mig bara en tjänst
och gav mig skjuts. Det är allt.

326
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Ja, så ignorera det. Inget pågår.

327
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Fortsätt jobba med era filer eller nåt.

328
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
-Du ville prata?
-Ja. Stig på.

329
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Så, jag ville be om ursäkt.

330
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Paparazzi suger.
Jag borde inte ha blandat in dig

331
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
-och din dotter.
-Ingen fara.

332
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Alex pratar fortfarande om dig.

333
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Folk överreagerar.
De där fotona är så oskyldiga.

334
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Fast jag hoppas att alpackan inte ser dem,

335
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
för det skulle förstöra mina chanser.

336
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Som din chef
vill jag inte att folk missuppfattar.

337
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Jag hamnar i trubbel nog som det är.

338
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Precis.

339
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Okej, jag går tillbaka
till jobbet nu, chefen.

340
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Åh, visst.

341
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Okej. Tack.

342
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Visst.

343
00:22:28,307 --> 00:22:32,728
SKICKAR DEN HÄR FRÅN MUSEET
MEDAN DU STEG UT.

344
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
HOPPAS DU BLIR I GASEN AV DEN.
MOLLY

345
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Undertexter: Borgir Ahlström