1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
பாம்பங்கா, பிலிப்பைன்ஸ்

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
சீக்கிரம்!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
மொத்த பூங்காவிலும் இதுதான்
சிறந்த ரோலர் கோஸ்டர்!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
சீக்கிரம், இரண்டு மணிநேரமாக
வரிசையில் காத்திருந்தோம்!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
சரி, எனக்கு உயரம் பிடிக்காது
என்று உனக்குத் தெரியும்.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
பயானி, இதில் ஒன்பது வயது குழந்தைகள்
கூட இருக்கிறார்கள்!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
குழந்தைகளுக்கு எந்த எதிர்பார்ப்புகளும் கிடையாது.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
இப்போதுதான் வேலையில்
பதவி உயர்வு கிடைத்திருக்கிறது.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
அட. உன்னால் முடியும்.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
கண்களை மூடிக்கொள், விரைவில் முடிந்துவிடும்.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.
நான் உனக்காக இருக்கிறேன்.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
நன்றாக உணர்கிறேன்.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
இதோ தொடங்குகிறது!
இது உனக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
ஏன் இது நகரவில்லை?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
ஏன் இது நகரவில்லை?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
என்ன நடக்கிறது?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
ஏன்?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
யார் இதை நமக்கு செய்கிறார்கள்?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
காலை வணக்கம்!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
-ஃப்ராப்பசினோஸ் கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.
-ஹாய், மோலி.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
ரோலர் கோஸ்டர் அசம்பாவிதம்

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
ஐயோ. என்ன நடக்கிறது? அது உண்மையானதா?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
ஆம். அவர்கள் ஏழு மணிநேரமாக
தலைகீழாக சிக்கிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
பிலிப்பைன்ஸில் ஏதோவொரு மோசமான
பொழுதுபோக்கு பூங்கா.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
ஆம். அது தரமாக கட்டப்படவில்லை
என்று தெளிவாக தெரிகிறது.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
செலவு குறைப்பு, லஞ்சம். கொடுமை.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
அடக் கடவுளே. அவர்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
சரி, பூசணி மசாலா பானம் யாருக்கு வேண்டும்?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
உற்சாக பூங்காவானது கோடீஸ்வரரான மோலி
வெல்ஸுக்குச் சொந்தமான ஹோல்டிங் நிறுவனமான...

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 பேர் தலைகீழாக சிக்கிக்கொண்டனர்
மீட்பு முயற்சிகள் நேரலையில்

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
...KMVR என்டர்டெயின்மென்ட் இன்டர்நேஷனலுக்குச்
சொந்தமானது என்ற தகவல் கிடைத்திருக்கிறது.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
பயணிகளை மீட்கும் முயற்சியை

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
-மேற்பார்வையிட நகர அதிகாரிகள்...
-இல்லை! இவரை டிவியைப் பார்க்க விடாதீர்கள்.

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-அவள்...
-...அனைத்து அதிகாரிகளையும் அனுப்பியுள்ளனர்.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
-அழகாக தெரியப் போகிறாள்.
-வெல்ஸிடமிருந்தோ அவரை

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
-சார்ந்தவர்களிடமிருந்தோ எந்த கருத்தும் வரவில்லை.
-ஹலோ, அழகிய கன்னங்கள் கொண்டவரே!

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
அடச்சே!

38
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
போதுமான பணம் இல்லை

39
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

40
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
காலக்கெடு முடிந்துவிட்டது
இறுதி அறிக்கை

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
-இன்னும் அவர்களை மீட்கவில்லையா?
-இல்லை.

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
பிலிப்பைன்ஸ் பொழுதுபோக்கு பூங்காவில்
கோஸ்டர் பதற்றம்

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
அவர்களுக்கு இரவு உணவு கொடுத்திருக்கிறார்கள்,
அது நல்ல விஷயம்.

44
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
எப்படி இயற்கை உபாதைகளைக் கழிப்பார்கள்?

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
இப்போதுதான் என் வழக்கறிஞர்களுடன்
தொலைபேசியில் பேசினேன்.

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
ஜான் பல ஆண்டுகளாக நிறைய
நிறுவனங்களை வாங்கியிருக்கிறான்,

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
விவாகரத்தின் போது, அதில் பாதி என்னிடம்
வந்திருக்கிறது, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்கா சொந்தமாக
இருப்பது எப்படி தெரியாமல் போனது?

49
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
கூட்டு சொத்துக்களும்
பகிரப்பட்ட சொத்துக்களும் இருந்தன.

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
நேர்மையாக சொன்னால், இவையெல்லாம்
நடந்த ஜுலை மாதம் நான் குடித்திருந்தேன்.

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
சரி, அது நிஜமாகவே பணக்காரர்களின்
வழக்கமான அருவருப்பான நடத்தைதான்.

52
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
புத்தாண்டு தினத்தன்று எங்கள் படகுகளை என்ன செய்வோம்
என்று நீ பார்க்க வேண்டும். அது கொடுமையானது.

53
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
உண்மையில் நான் போக வேண்டும்.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
அலமெடா தெரு வீட்டுவசதி திட்டம் குறித்த

55
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
மண்டல கமிஷன் கூட்டம் இன்று நடக்கிறது,

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
யாரும் செய்தியைப் பார்த்திருக்க
மாட்டார்கள் என்று நம்புவோம்.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
நான் இந்த கூட்டத்திற்கு வரக்கூடாது, சரியா?

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
ஆம். அதுதான் புத்திசாலித்தனமான முடிவு.

59
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
நான் அங்கிருக்கும்போது, நீங்களே சுயமாக
இதற்கு தீர்வுக்கான வேண்டும்,

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
ஏனென்றால் இது நமக்கு நல்லதல்ல.

61
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
இது மக்களுக்கு நம்மை பிடிக்கமால் போகச்செய்யும்.

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
உடனடியாக அதை கவனிக்கிறேன்.

63
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
அது வேலைக்காகாது.
அந்த ஏணி போதுமான அளவு நீளமாக இல்லை.

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
உள்ளே வா. ஹாய்.

65
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
ஹாய்.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
இவற்றை ஆய்வு செய்ததற்கு மிக்க நன்றி.

67
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
அடக் கடவுளே. விளையாடுகிறீர்களா?
இல்லை, நான் ஒரு கணக்காளர்.

68
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
இதுபோன்ற விஷயங்களைச் செய்யும்போது
மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பேன்.

69
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"உற்சாகமாகவா"? அது 90களுக்குப்
பிறகு பிறந்தவர்களின் பேச்சு முறையா?

70
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
இல்லை, ஆனால் அது மீண்டும்
புழக்கத்துக்கு வந்ததாக தெரிகிறது.

71
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
-புரிகிறது.
-சரி.

72
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
சரி, உங்கள் எல்லா சொத்துகளையும் சரிபார்த்தேன்,
இங்கே மூன்று தொகுப்புகள் இருக்கின்றன.

73
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
முதல் தொகுப்பு
சரியாக இருக்கிறது, வழக்கமான நிறுவனங்கள்.

74
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
-சரி, அருமை.
-சரி.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
இரண்டாவது தொகுப்பு பிரச்சினைகள் கொண்டது.

76
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
எண்ணை நிறுவனம், சில ஆயுத தயாரிப்பு நிறுவனங்கள்,

77
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
அதோடு நம்பினால் நம்புங்கள்,

78
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
பிலிப்பைன்ஸின் பெரும்பாலான பொழுதுபோக்கு
பூங்காக்கள் உங்களுக்குச் சொந்தமானது தான்.

79
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
-இல்லை. நான் அவற்றை நிச்சயமாக விற்க வேண்டும்.
-ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

80
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
மத்தியில் உள்ள இந்த தொகுப்பை "NMI" என்றழைப்பேன்.

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
சரி, அதாவது,
"கூடுதல் தகவல் தேவை" என்று அர்த்தம்.

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
எனது 30 களில் இந்த சிறிய
சுருக்க வடிவ யோசனை தோன்றியது.

83
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"பாம்டேல் கலைக்கூடம், தென்மேற்கு ஓவியங்கள்
மற்றும் முதல் அமெரிக்க பாரம்பரியம்."

84
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
-ஆம்.
-நன்றாகத்தான் இருக்கிறது. இதிலென்ன தவறு?

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
"முதல் அமெரிக்க பாரம்பரியம்" பற்றி
கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

86
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
சரி. ஏனென்றால் இது பூர்வீக அமெரிக்காவில்
வரும் "முதல் அமெரிக்காவாக" இருக்கலாம்,

87
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
அல்லது "நாங்கள்தான் முதல் அமெரிக்கர்களில்"
வரும் "முதல் அமெரிக்காவாக" இருக்கலாம்.

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
-அதேதான்.
-சரி. போகலாம்.

89
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
என்ன?

90
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
நாமே சென்று நேரடியாக விசாரித்துப் பார்த்தால்
தான் நமக்கு உறுதியாகத் தெரியும்.

91
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
சரி. ஆனால் வேலையின் நடுவில் என்னால்
அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேற முடியுமா?

92
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
கண்டிப்பாக. உன் முதலாளி நான்தானே?

93
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
சரி. ஆம். நான் மதிய உணவு கொண்டுவந்தேன்,
அதை என்னுடன் கொண்டு வரமுடியும் என நினைக்கிறேன்.

94
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
சரி. உன்னிடம் சிறிய மதிய உணவு டப்பா
இருக்கிறது. மிகவும் அழகு.

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
அது உண்மையில் உணவு டப்பா கிடையாது.
இது வானிலை தாங்கும் குளிரூட்டி.

96
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
ஆம், விண்வெளியில் சோதித்கப்பட்டது.

97
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
-அதைப் பற்றி நீ நிஜமாகவே உற்சாகமாகிவிட்டாய்.
-புரிந்துகொண்டீர்கள்.

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
-போகலாம்.
-இப்போது புரிந்துகொண்டீர்கள்.

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
-ஹேய், ஈவி.
-ஹாய்.

100
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
ஆடிஷன் காட்சிகள்?

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
பிலிப்பைன்ஸில் இப்போது என்ன நிலைமை?

102
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
நன்றாக இல்லை.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
சில தீயணைப்பு வீரர்களை மேலே அனுப்பினார்கள்,
இப்போது அவர்களும் சிக்கிக்கொண்டனர்.

104
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
நீ இதை அச்சுப்பொறியிலேயே விட்டுவிட்டாய்.

105
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
இல்லை. அவை என்னுடையது அல்ல.

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
இவை உன்னுடையதுதான்.

107
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
அச்சுப்பொறி பதிவை என்னால் பார்க்க முடியும்.
யார், என்ன அச்சிடுகிறார்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

108
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
நீ ஒரு நடிகன் என்று ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
இப்போது எனக்குப் புரிகிறது. எனக்கு,

110
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
"இவன் திரையில் தோன்றும் அல்லது ஒரு நம்பிக்கையை
வழிநடத்துபவனை விட அழகானவன்" என தோன்றியது.

111
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
சரி, நல்லது. நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் வந்தபோது
கொஞ்சம் நடித்தேன்,

112
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
பிறகு மோலியிடம் நல்ல வேலை கிடைத்ததும்
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்,

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
ஒரு குழந்தையை மாலில்
தவிக்கவிட்டு வருவது போல, சரியா?

114
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
அதைப்பற்றி சில நேரங்களில் யோசிப்பேன்,
ஆனால் மீண்டும் நடிக்க மாட்டேன்.

115
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
நீ ஆடிஷன் செய்ய வேண்டும்.
இந்த கதை நன்றாக இருக்கிறது.

116
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
இது இறந்த அப்பாவைப் பற்றியதாக தெரிகிறது,
இது எப்போதும் வெற்றிபெறும்.

117
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
இல்லை. சில நேரங்களில்
ஆடிஷன் காட்சிகளை அச்சிட விரும்புவேன்,

118
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
ஆனால் நான் அதற்கு போனதே இல்லை.

119
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
அது ஒரு சிறிய விஷயம். பரவாயில்லை.

120
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
இது முட்டாள்தனம். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

121
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
நிச்சயமாகவா?

122
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
பாம்டேல் கலைக்கூடம்

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
தென்மேற்கு ஓவியங்கள்
மற்றும் முதல் அமெரிக்க பாரம்பரியம்

124
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
சரி. இது ஒன்றும் அவ்வளவு மோசமில்லை.
பிரச்சினையாக எதுவும் இல்லை.

125
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
இது சரியாகத்தான் தெரிகிறது.
ஆனால் எனக்கு ஓவியங்கள் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

126
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
யாருக்கும் தெரியாது.

127
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
இரகசியம் என்ன தெரியுமா?

128
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
எல்லாமே மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருப்பதைப் போல
கண்டும் காணாதது போல நடக்க வேண்டும்.

129
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
நிஜமாகவா?

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
-இது ஒன்றும் அவ்வளவு மோசமில்லை.
-நிஜமாகவா?

131
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
ஆம், அதாவது, இதைப் பார். இது மிகப்பெரியது.

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
இதில் தென்மேற்கின்
சிறப்பம்சங்கள் எல்லாமே இருக்கின்றன.

133
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
இதில் சூரிய அஸ்தமனம், கள்ளிச்செடி

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
மற்றும் பாறைகள் இருக்கின்றன.

135
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
இதற்கு மேல் வேறென்ன வேண்டும்?

136
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
உனக்கு எது பிடித்திருக்கிறது?

137
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
இது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

138
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
நிஜமாகவா? எல்லா ஓவியங்களையும் விட
இந்த சிறிய பறவை தான் பிடித்திருக்கிறதா?

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
ஆம். எனக்கும் எப்போதும் பறவைகளைப் பிடிக்கும்.

140
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
அவை மிகவும் அழகான,
சரியாக வடிவமைக்கப்பட்ட சிறிய உயிரினங்கள்.

141
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
பொதுவாக, அதன் அழகை
ஒரு நொடி தான் பார்க்க முடியும்

142
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
ஏனென்றால் அவை பறந்துவிடும்.

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
-மன்னிக்கவும். உணர்ச்சிவசப்பட்டுவிட்டேன்.
-இல்லை.

144
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
அது மோசமில்லை.

145
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
சரி, இங்கே இனவெறியை குறிக்கும் கழிவறைகள் இல்லை
என்பதை உறுதிப்படுத்த சோதிக்கப் போகிறேன்

146
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
நல்ல யோசனை.

147
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
-மன்னிக்கவும். நீ இங்கே வேலை செய்கிறாயா?
-ஆம். உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
ஆம், அந்த பறவை ஓவியத்தைப் பற்றி
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

149
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
சரி.

150
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
ஆலிசன் ஆல்வின்டேல்
சிறிய பிரவுன் பறவை

151
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
ஹேய், எனக்குக் கிடைத்த இந்த ஜாலியான
காணொளியை நீ ஏன் பார்க்கக் கூடாது?

152
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
சரி, ஆனால் அது நண்பர்களான பாண்டாவும் நாயுமாக
இருந்தால், அதை ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்.

153
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
எனக்கு கிறிஸ்டின் உடன் டேட் இருக்கிறது, ஆனால்
நன்றாக விளையாடியதால் இன்னும் வேர்வை நிற்கவில்லை.

154
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
ஆக்ஸ் பாடி ஸ்ப்ரேவை பயன்படுத்திப் பாருங்கள்.

155
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
கிறிஸ்டினுக்கு பிடித்திருக்கிறது போல.

156
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
அவளது சகோதரிக்கும் தான்.

157
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
ஆக்ஸ் பாடி ஸ்ப்ரே.
பெண்களை ஈர்க்கச் செய்யும்.

158
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
இது எப்படி கிடைத்தது?

159
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
சட்ட நடவடிக்கைக்குப் பிறகு
இதை நீக்கிவிட்டார்கள் என நினைத்தேன்.

160
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
நீ இந்த காணொளியை ஒருபோதும்
யாரிடமும் காட்டக்கூடாது.

161
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
சரி. அந்த விளம்பரம், கடந்த காலத்தில்
பெண்கள் மீதான நமது அணுகுமுறையின்

162
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
சிக்கல் நிறைந்த பிரதிபலிப்பா?

163
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
ஆம்.

164
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
ஆனால் நீ அதில் நன்றாக நடித்திருக்கிறாயா? ஆம்.

165
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
சொல்வதைக் கேள். நீ ஒரு நல்ல நடிகன்.

166
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
உன்னிடம் திறமை இருக்கிறது.
உடலமைப்பு இருக்கிறது.

167
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
நீ என்னை கடந்து போகும் வரை, உனக்கு
நல்ல பிட்டம் இருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

168
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
அதாவது, இதற்கு புத்திசாலித்தனம் தேவையில்லை.

169
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
நீ... என்னுடன் இந்த கதையை முயற்சி செய்.
ஒரே ஒரு முறை.

170
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
அதை என்னிடம் கொடு.

171
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"ட்ரெவர், என்னைப் பார்.

172
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
நீ உன் அப்பாவைப் போல இல்லை.

173
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
தேர்தலுக்குப் பிறகுதான் உன்னுடன் காதலில் இருந்தேன்,

174
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
ஆனால் நீ ஒரு அன்பான, இரக்கமுள்ள,
அழகான நபர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

175
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
அதனால் தான் நான்...

176
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
நான் இதை இப்படி கேட்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் எனக்குக் கவலையில்லை.

177
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
நீ என்னை மணப்பாயா?"

178
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
புல்லரிக்கிறது.

179
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
சபை உறுப்பினர் சால்டானாவின்
சமீபத்திய ஆதரவுடன்,

180
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
அடுத்த நகர சபை கூட்டத்திற்கு இந்த
வீட்டு வசதி திட்டத்தை நிரலில் சேர்ப்பதற்கான

181
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
நேரம் இது என்று நான் நிஜமாகவே உணர்கிறேன்.

182
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
நமது வீடற்ற சமூகத்திற்கு இப்போது
இது அவசரமாகத் தேவைப்படுகிறது.

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனம்

184
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
உங்கள் கருத்துகளுக்கு நன்றி.

185
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
நீங்கள் தொடர்வதற்கு முன், உங்கள் முதலாளி
மோலி வெல்ஸைப் பற்றி ஒரு கேள்வி இருந்தது.

186
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
ரோலர் கோஸ்டர்
சம்பவத்தைப் பற்றி சொல்ல வேண்டுமென்றால்,

187
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
அதற்கு தீர்வு காணப்பட்டு வருகிறது.

188
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
அது நல்லது. தொண்டு நிறுவனத்தில்
அவருடைய அன்றாட ஈடுபாட்டைப் பற்றி

189
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
நான் வியக்கிறேன்.

190
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
மோலி நிச்சயமாக முக்கியமானவர்,

191
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
ஆனால் நானும் என் குழுவும்தான்
திட்டத்தை முன்னெடுக்கிறோம்.

192
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
ஆனால் அவர் தொண்டு நிறுவனத்தோடு
வேலை செய்தால்,

193
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
அவரும் இந்த திட்டத்தில் ஈடுபடுவார், சரியா?

194
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
நாங்கள் அதைப் பற்றி
இன்னும் விவாதிக்கவில்லை.

195
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
நான் சொன்னது போல, நங்கள்...

196
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
அவர் கூட்டத்திற்கு வருவதில்
எனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை.

197
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
அவருடைய நிலைமையில் அவர் செய்வது
நிஜமாகவே பாராட்ட வேண்டியது என நினைக்கிறேன்.

198
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
சரி, நான் கேட்க வேண்டும்.

199
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
இது ஒருவித விசித்திரமான
கவர்ச்சியான விலங்கு வர்த்தகமா?

200
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
கண்டிப்பாக இல்லை.

201
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
இது ஒரு திருமண நாள் பரிசு.

202
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
ஜான் வேலையில் எங்கள் இரவு உணவை தவறவிட்டான்,

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
-அதோடு எனக்கு அல்பாகா ஸ்வெட்டர்கள் பிடிக்கும்...
-ஆஹா.

204
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
...அதை ஈடு செய்ய இந்த பண்ணையை

205
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
வாங்க முடிவு செய்தான்.

206
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
எனவே, வழக்கமான திருமண விஷயங்கள்.

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
-ஆம்.
-புரிந்தது.

208
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
அருமை. நன்றி.

209
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
நான் இந்த இடத்தையும்
வைத்துக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

210
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
மோசமாக எதுவும் நடக்கவில்லை.
வெறும் அழகான விலங்குகளின் கூட்டம்தான்.

211
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
ஆம், இவை நிஜமாகவே
அழகாக இருக்கின்றன, இல்லையா?

212
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
-கடவுளே. அது உன்னைப் பார்க்கிறது.
-இல்லை.

213
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
அட கடவுளே. நான் என்ன செய்வது?

214
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
நான் அங்கு போகவா?

215
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
நீ நல்ல வாய்ப்பை தவற விடுகிறாய்.
பொறுமையாக இரு.

216
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
என் விவாகரத்துக்குப் பிறகு என் முதல் டேட்
அல்பாகாவுடன் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறதா?

217
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
நீ பொருட்படுத்தவில்லை என்றால், உனக்கும் உன்
முன்னாள் மனைவிக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?

218
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
இல்லை, அதாவது, உண்மையைச் சொல்வதானால்,
இது ஒரு பெரிய கதை அல்ல.

219
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
யாரும் ஏமாற்றவில்லை.
யாரும் பணத்தை அபகரிக்கவில்லை.

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
எங்களுக்குள் இடைவெளி அதிகமாகிவிட்டது.

221
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
சொந்தமாக நிறைய விஷயங்களைச் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.

222
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
நான் நிறைய மலையேற்றம் சென்றேன்,
பறவைகளை ஆராய்ந்தேன்,

223
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
அவள் பால்ரூம் நடனத்தில் ஈடுபட்டாள்,
வாழ்க்கை முறையே பால்ரூம் நடனம் என்றாகிவிட்டது.

224
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
-இல்லை.
-ஆம்.

225
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
அது கடைசியில் ஒரு நிலைக்கு வந்தது,
எனக்குத் தெரியவில்லை,

226
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதை விட
பிரிந்திருப்பது மிகவும் வசதியாக இருந்தது.

227
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
எனவே, வழக்கமான பழைய சலிப்பான விவாகரத்து.

228
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
இருந்தாலும் அது வலி குறைந்ததாக இருக்கவில்லை.

229
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

230
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
ஆனால் நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்.

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
தனியாக இருப்பது அவ்வளவு மோசமானதல்ல.

232
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
நான் மணிக்கணக்கில் மலையேற்றம் போக முடியும்,
நான் எங்கே என்று யாரும் தேடமாட்டார்கள்.

233
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
-அடக் கடவுளே.
-ஆம்.

234
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
அது மிகவும் வருத்தமானது.

235
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
ஆம். நான் சொன்னவுடனேயே எனக்குப் புரிந்தது.

236
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
கவலைப்படாதே.

237
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
சில நேரம் நான் செய்தி பார்க்கும்போது ஜார்ஜ்
ஸ்டெபனோபௌலோஸ் தான் என் கணவர் என நினைத்துக்கொள்வேன்.

238
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
-அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
-பிறகு, ஒரு கிளாஸ் ஒயின் குடித்திருந்தால்,

239
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
நான் சேனலை மாற்றி, லெஸ்டர் ஹோல்ட் தான்
நான் உறவு வைத்திருப்பவர் என நினைத்துக்கொள்வேன்.

240
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
-ஒரு திருமணத்திற்கு என் அம்மாவை கூட்டிச்சென்றேன்.
-இல்லை!

241
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
-ஆம்.
-நீ ஏன் தனியாக போகவில்லை?

242
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
"பேக் தட் ஆஸ் அப்" பாடல் கேட்ட போது
நான் உணர்ந்த ஒன்று.

243
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
-அட கொடுமையே.
-என்ன?

244
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
என் மனைவி... முன்னாள் மனைவி,
வேலையில் சிக்கிக்கொண்டாள்.

245
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
எங்கள் மகளை கால்பந்து விளையாட்டுக்கு
நான் கூட்டிச் செல்ல முடியுமா என்று கேட்கிறாள்.

246
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
-அதில் என்ன பிரச்சினை?
-நான்கு மணி நேரம் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

247
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
அதாவது, சரியான நேரத்தில்
என்னால் அங்கு போக முடியாது.

248
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
நாம் காரில் சென்றால் நான்கு மணிநேரம் ஆகும்.

249
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், லூகாஸ்?

250
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது முக்கியமல்ல.

251
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
அது ஒருபோதும் போதாது!

252
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
நீ எனக்காக ஆதரவாக இருக்க நான் விரும்புகிறேன்.

253
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
நீ எப்போதும் மேயரான உன் அப்பாவின்

254
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
ஆன்மாவிடம் இருந்து விலகிப்போவதாக நினைத்தாய்,
ஆனால் நீ என்னை விட்டு விலகிப்போகிறாய்.

255
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
அது நியாயமில்லை.

256
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
நியாயத்துக்கும் இதற்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

257
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
நிச்சயதார்த்தம் நின்றுவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

258
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
கடவுளே, அது அபாரமாக இருந்தது!

259
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, ஆம்.

260
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
நன்றாக இருந்தது.

261
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
அதாவது, சத்தியமாக சொல்கிறேன், பாதிக்கு மேல்
நீ நிக்கோலஸாகத் தெரியவில்லை.

262
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
நான் பார்த்ததெல்லாம் லூகாஸ் தகாஹாஷி
என்ற காயப்பட்ட காதலனைத்தான்.

263
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
நன்றி. அதை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறாயா?

264
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
ஆம், நீ விரும்பினால்.

265
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
ஆனால், உண்மையைச் சொல்வதென்றால்,
நீ தயாராக இருக்கிறாய்.

266
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
எதற்கு தயாராக?

267
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
-ஆடிஷனுக்கு.
-அதற்கு போக வேண்டும் என இன்னும் நினைக்கிறாயா.

268
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
இல்லை, நீ போக வேண்டும்.

269
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
அதாவது, நீ ஆடிஷனில்
தேர்வாகப் போகிறாய், நிக்கோலஸ்.

270
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
அல்லது லூகாஸ் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

271
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
அந்த ரோலர் கோஸ்டர் விஷயம் அவருடைய தவறல்ல.

272
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
அது அவருடைய கணவரின் தவறு. என்ன தெரியுமா?
அவர் நேர்மையற்றவர் என்று நினைக்கிறேன்.

273
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
அதோடு, ஒரு கோடீஸ்வரராகவும்,
கறுப்பின பெண்ணாகவும் இருக்கும்

274
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
உங்கள் முதலாளி
மிகவும் வியக்கும் நிலையில் இருக்கிறார்.

275
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
அது பெரிய பொறுப்பு.
அதை நன்றாக கையாளுகிறார்.

276
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
ஆம், சில சமயங்களில்
அவர் அதை நன்றாக கையாளுகிறார்.

277
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
அவர் சமாளித்துவிட்டது போல தெரிகிறது.

278
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
அவர் உதவ ஆர்வமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

279
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
சரி.

280
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
அப்படித்தான் மோலியைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்.
உதவும் குணம் கொண்ட... பெண்.

281
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
-எனக்குத் தெரியும்.
-நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

282
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
கேளுங்கள், மோலி அற்புதமானவர், நிஜமாகவே
வீடு இல்லாதவர்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார்

283
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
என்பதை நாம் அனைவரும் ஒப்புக் கொள்ளலாம்.

284
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
இந்த முன்னோக்கி நகர்வதை அறிந்து
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவார்.

285
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
மக்கும் பொருட்களை
பயன்படுத்துங்கள்

286
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
குப்பைகளை
சுத்தம் செய்யுங்கள்!

287
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
பூங்கா
சங்கம்

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
அப்பா?

289
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
இப்போது நடப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

290
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
-ஆர்டன் மிகவும் பொறாமைப்படுவாள்.
-அலெக்ஸ்! கவனமாக பேசு.

291
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
மன்னிக்கவும். மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

292
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
-இதைச் செய்ததற்கு நன்றி.
-நிச்சயமாக. இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

293
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
நான் உன்னை ஒரு படம் எடுக்கட்டுமா?

294
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
-அவளுக்கு உதவி தேவையில்லை.
-ஆம்.

295
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
இல்லை, ஏற்கனவே அதில் நடிக்க தேர்வாகிவிட்டேன்,
அது மீண்டும் நடக்கிறது.

296
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
இல்லை, அது பற்றி அதிகம் கவலைப்படவில்லை.

297
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
இந்த இயக்குநருடன் இதற்கு முன்பு
வேலை செய்திருக்கிறேன், எனவே…

298
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
என்ன நடந்தாலும்,
அந்த மற்ற நிகழ்ச்சியில் நான் இருக்கிறேன்.

299
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
எனவே, இதில் தேர்வாகவில்லை என்றாலும்,
நாம் வேறொன்றில் நடித்து பிஸியாக இருப்போம்.

300
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
நான் பெரிதாகக் கவலைப்படவில்லை.

301
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
நடிகர்கள் தேர்வு செய்யும் அலுவலகம்

302
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
சரி, நிக்கோலஸ்.

303
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
அடக் கடவுளே, நண்பர்களே!

304
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
பிறகு ஐஸ்கிரீம் கடைக்கு
நாம் அதில் போகலாம் என்றார்!

305
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது!

306
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
நான் என் கொரோலா காரில் வரும்போது
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

307
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
அதே எதிர்வினை இருக்குமா?

308
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
இன்னும் பெரியது, நிச்சயமாக.

309
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
நீங்கள் விளையாட்டை பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

310
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
நிச்சயம். ஏன் கூடாது?

311
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
சரி.

312
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
வெஜீட்டா, நீதான்
இருப்பதிலேயே மிகச்சிறந்த நடிகர்!

313
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
நிஜமாகவே, நீ அதில் தேர்வாகப் போகிறாய்!

314
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
அதோடு, வரும்போது எல் பொல்லோ லோகோவில்
சாப்பிட வாங்கி வருகிறாயா?

315
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
ஹேய். மன்னிக்கவும். நான்தான் நிக்கோலஸ்.
நான் முன்பே இங்கிருந்திருக்க வேண்டும்.

316
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
ஆம், நாங்கள்... இப்போது நீங்கள் வரலாம்.

317
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
-நீங்கள் தயாரா?
-ஆம்.

318
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
சரி. போகலாம்.

319
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
அசம்பாவிதம் தவிர்க்கப்பட்டது:
எல்லோரும் மீட்கப்பட்டு பாதுகாப்பாக உள்ளனர்

320
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
ரோலர் கோஸ்டர் பற்றி ஏதாவது செய்தி உள்ளதா?

321
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
ஆம். நேற்று இரவு அவர்கள்
எல்லோரையும் வெளியேற்றிவிட்டார்கள்.

322
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
-கடவுளுக்கு நன்றி!
-ஆம், யாருக்கும் பாதிப்பில்லை.

323
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
அவர்களுக்கு எல்லா
சீசன் பாஸ்களையும் கொடுக்கிறார்கள்.

324
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
சரி, நேற்றைய கூட்டம் எப்படி நடந்தது?

325
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
அது உண்மையில் நன்றாக நடந்தது.

326
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
மாநகர சபை அதற்கு வாக்கெடுப்பு நடத்தப்போகிறது.
அது நடப்பது இதுதான் முதல் முறை.

327
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
-இது ஒரு பெரிய வெற்றி.
-இது அற்புதம். வாழ்த்துகள்.

328
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
எது முடிவை மாற்றியது?

329
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் அது நீங்கள்தான்.
உங்களைப் பற்றில் கூட்டத்தில் பேசினார்கள்.

330
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
இருக்காது.

331
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
என் ரோலர் கோஸ்டரில் எல்லோரும் ஆடையில்
மலம் கழித்ததை பார்த்தார்களா?

332
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
மோலி, அவர்களுக்கு உங்களை பிடித்திருக்கிறது.
அதற்கு உங்களுக்கு நேர்ந்ததுதான் காரணம்.

333
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
மக்கள் நிஜமாகவே உங்களுக்காக வருந்துகிறார்கள்,
இது…

334
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
எனக்குப் புரிகிறது, ஏனென்றால் நானும் அப்படித்தான்.

335
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
நம்மை பார்.

336
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
இரண்டு புதிய உற்ற தோழிகள்.

337
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
ஆனால் நாம் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஒரு பிரபலமானவர்.

338
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
மக்களுக்கு பிரபலத்தை பிடிக்கும், ஆனால் மோசமான
விமர்சன செய்தி இன்னும் அதிகமாக பிடிக்கும்.

339
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
-நீ அதைப் பற்றி சரியாக சொன்னாய்.
-ஆம்.

340
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
எனவே நீங்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன்பும்
அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

341
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
-நான் செய்வேன்.
-சரி.

342
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
உதாரணமாக,
ஹாலோவீன் பார்ட்டிக்கு போக வேண்டாம்.

343
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
எந்த விதமான அலங்கார உடையும் அணிய வேண்டாம்.

344
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
நிச்சயமாக. புரிந்து கொண்டாய்.

345
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
வருகிறேன், உற்ற தோழியே.

346
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
இது மிகவும் அர்த்தமுள்ளது.

347
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
அவளுடைய ராசியும் அவனுடைய சந்திரனும்
மிகவும் இணக்கமானவை. இது மிகவும் இனிமையானது.

348
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
-அடக் கடவுளே.
-என்ன பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

349
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
மர்ம மனிதனுடன் மோலி வாழ்கிறாரா?
எங்களிடம் விலையுயர்ந்த வதந்தி உள்ளது!

350
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
-என்ன?
-கேளுங்கள், அது பரவாயில்லை.

351
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
நான் சிலரை அழைத்து,

352
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
அவர் உங்களுடன் நேரத்தை செலவிட ஒரு
போட்டியில் வென்றார் என்று சொல்லிவிடுவோம்.

353
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
உறவினர் மோலி, ஏன் இதைச் செய்தீர்கள்?
ஆர்தருடன் டேட்டிங் செய்ய வேண்டியதில்லை.

354
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
உங்களிடம் நிறைய பணம் உள்ளது,
நீங்கள் எந்த மனிதனையும் வாங்கலாம்.

355
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
அதாவது, நீங்கள் கிறிஸ் ஹெம்ஸ்வொர்த்,
லியாம் ஹெம்ஸ்வொர்த் ஆகியோரைப் வாங்கலாம்.

356
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
அவர்கள் உங்களை புதிய ஹெம்ஸ்வொர்த்தாக
ஆக்குவார்கள், கோஸ்லிங்குக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

357
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
நான் ஆர்தருடன் டேட் செய்யவில்லை.

358
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

359
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
-இது என்ன?
-இது படமெடுக்கப்பட்டது எனக்குத் தெரியாது.

360
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
கவலைப்படாதீர்கள்.
அவர்கள் நிர்வாண படங்களை வெளியிடவில்லை.

361
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
நிர்வாண படங்கள் எதுவும் இல்லை!

362
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
எல்லோரும் கேளுங்கள்!

363
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
இதில் குழப்பம் இருக்கக்கூடாது.

364
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
நேற்று, ஆர்தர் எனது சில வணிக சொத்துக்களை
ஆய்வு செய்ய எனக்கு உதவினான்,

365
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
அது கண்டிப்பாக ஒரு வேலை விஷயம், சரியா?

366
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
அதில் காதல் எதுவும் இல்லை, அவ்வளவுதான்.

367
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
ஆம், மோலி எனக்கு என் மகளை

368
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
கால்பந்து விளையாட்டுக்கு
அழைத்துச்செல்ல உதவினார். அவ்வளவுதான்.

369
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
ஆம், அதையெல்லாம் புறக்கணியுங்கள்.
எதுவும் நடக்கவில்லை.

370
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
எல்லோரும் தங்கள் கோப்புகளில் அல்லது
வேறு ஏதாவது வேலையை தொடருங்கள்.

371
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
-ஹேய், என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
-ஆம். உள்ளே வா.

372
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
எனவே, நான் வருந்துகிறேன் என்று
சொல்ல விரும்பினேன்.

373
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
புகைப்படக்காரர்கள் மிக மோசமானவர்கள்,
நான் உன்னையும் உன் மகளையும்

374
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
-இதில் இழுத்துவிட்டிருக்கக் கூடாது.
-இல்லை, இல்லவே இல்லை.

375
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
அலெக்ஸ் இன்னும் உங்களைப் பற்றியே பேசுகிறாள்.

376
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
மக்கள் மிகைப்படுத்துகிறார்கள். அந்த படங்களில்
அப்பாவித்தனம் தெரித்தது, தெரியுமா?

377
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
இருந்தாலும், அல்பாகா
அவற்றை பார்க்காது என்று நம்புகிறேன்,

378
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
ஏனென்றால் அதனுடனான எனது வாய்ப்புகள்
கெட்டுவிடும்.

379
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
உன் முதலாளியாக சொல்கிறேன், மக்கள் தவறான
எண்ணத்தைப் பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

380
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
நான் போதுமான அளவு சிக்கலில்
இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

381
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
சரி.

382
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
சரி, நான் நினைக்கிறேன், நான்
இப்போது வேலைக்குத் திரும்புகிறேன், முதலாளி.

383
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
சரி.

384
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
சரி. நன்றி.

385
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
ஆம். சரி.

386
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
அருங்காட்சியகத்திலிருந்து
இதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறோம்

387
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
நீ அறைக்கு வெளியே இருக்கும் போது.

388
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
இது உன் இடத்தை மகிழ்விக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
-மோலி

389
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்