1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
పంపంగా, ఫిలిప్పీన్స్

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
పదండి, పదండి!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
ఈ పార్కు మొత్తంలోనే ఇది బెస్ట్ రోలర్ కోస్టర్!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
త్వరగా, మనం దీని కోసం లైన్ లో
రెండు గంటలు ఎదురుచూశాం!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
సరే, సరే, నాకు ఎత్తులు పెద్దగా నచ్చవని నీకు తెలుసు.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
భయాని, ఇందులోకి తొమ్మిదేళ్ల పిల్లలు కూడా ఎక్కుతున్నారు!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
పిల్లలకు ఎలాంటి బాధ్యతలు ఉండవు కదా.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
నన్నేమో ఇప్పుడే పనిలో ప్రమోట్ చేశారు.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
ఊరుకో. నువ్వు ఇది చేయగలవు.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
కళ్ళు మూసుకో చాలు, నీకు తెలియకుండానే
అంతా అయిపోతుంది.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
నా చేయి పట్టుకో. నీకు నేను ఉన్నాను.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
ఇప్పుడు బాగుంది.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
వెళ్తున్నాం చూడూ!
నీకు ఇది బాగా నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నాను.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
ఇది కదలడం లేదు ఎందుకు?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
ఇది కదలడం లేదు ఎందుకు?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
ఏం జరుగుతోంది?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
ఎందుకు?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
ఇలా జరగడానికి ఎవడు కారణం?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
గుడ్ మార్నింగ్!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
-మీకోసం ఫ్రాప్పచీనోస్ తెచ్చా.
-హాయ్, మోలి.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
రోలర్ కోస్టర్ వైఫల్యం

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
ఏం జరుగుతుంది? అది నిజంగా జరుగుతుందా?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
అవును. వాళ్ళు అలా ఏడు గంటలుగా ఇరుక్కుపోయారు.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
ఫిలిప్పీన్స్ లో ఉన్న ఒక చెడ్డ థీమ్ పార్క్.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
అవును. అక్కడ ఉన్న వేటికీ నిర్మాణ ప్రమాణాలు లేవు.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
లంచాలు, చౌకబారు కట్టడాలు. దారుణం.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
ఓరి, దేవుడా. వాళ్ళను చూస్తుంటే గుండె తరుక్కుపోతుంది.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
సరే, పంప్కిన్ స్పైస్ ఎవరికైనా కావాలా?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
మాకు అందిన సమాచారాన్ని బట్టి ఈ ఎగ్జైట్మెంట్ పార్క్
బిలియనీర్ మోలి వెల్స్ గారి…

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
తలక్రిందులుగా ఇరుక్కున్న 38 మంది
రక్షణ కార్యక్రమాలు మొదలు

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…కే.ఎమ్.వి.ఆర్ ఎంటర్టైన్మెంట్ ఇంటర్నేషనల్ కంపెనీది
అని తెలిసింది.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
సిటీ అధికారులు

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
-రక్షణ చర్యలను చేపట్టడానికి…
-లేదు, లేదు! తనని టీవీ చూడనివ్వొద్దు.

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-తనకు…
-…అందుబాటులో ఉన్న సిబ్బందిని పంపారు.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
-నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-వెల్స్ గారి నుండి లేదా ఆమె ప్రతినిధుల

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
-నుండి ఎలాంటి స్పందన లేదు.
-మొహం ఎంత అందంగా మెరిసిపోతుందో!

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
ఓహ్, ఛ!

38
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
తగినంత నగదు లేదు

39
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

40
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
బకాయిలు చెల్లించాలి
చివరి నోటీసు

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
-వాళ్ళను విడిపించారా?
-లేదు.

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
ఫిలిప్పీన్స్ అమ్యూజిమెంట్ పార్కులో దారుణం

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
కాకపోతే ఇరుక్కున్న వారికి భోజనం పెట్టారు,
కాబట్టి అది మంచిదే.

44
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
వాళ్లకు బాత్ రూమ్ కి వెళ్లడం ఎలా?

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
నేను ఇప్పుడే నా లాయర్లతో మాట్లాడాను.

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
తెలిసింది ఏంటంటే, జాన్ ఇన్నేళ్ళుగా
అనేక కంపెనీలను కొంటూ వచ్చాడు,

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
కానీ విడాకుల ప్రక్రియలో వాటిలో సగం నాకు దక్కాయి,
అది నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
నీకు సొంతంగా ఒక థీమ్ పార్క్
ఉందని నీకెలా తెలియలేదు?

49
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
అంటే, ఈ ఆస్తులన్నీ విడదీయబడినప్పుడు
ఒక్కసారిగా నాకు కేటాయించబడ్డాయి.

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
అలాగే, ఆ ప్రక్రియ జరిగిన జులై మాసంలో
నేను ఫుల్లుగా త్రాగేసి ఉన్నాను.

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
సరే, వినడానికి ఒళ్ళు తెలియని ధనికురాలిలా మాట్లాడావు.

52
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
మేము మా బోట్ లలో నూతన సంవత్సర
వేడుక చేసుకోవడం చూడాలి నువ్వు. చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

53
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
అలమీడ స్ట్రీట్ హోసింగ్ ప్రాజెక్టు విషయమై

55
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
నాకు జోనింగ్ కమిషన్ తో మీటింగ్ ఉంది,

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
కాబట్టి వాళ్ళెవరూ ఈ న్యూస్ చూడకుండా ఉంటే
బాగుండు అని కోరుకోండి.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
ఈ ఒక్కసారికి నేను రాకపోవడం మంచిది, కదా?

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
అవును. అలా చేస్తే మంచిది.

59
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
నేను అక్కడ ఉండగా, నువ్వు నీకు ఉన్న ఆస్తులన్నీ
ఎక్కడెక్కడ ఉన్నాయో తెలుసుకుంటే మంచిది,

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
ఎందుకంటే ఇలాంటి ఘటనలు మనకు మంచివి కాదు.

61
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
ఇవన్నీ చూస్తే జనం మనల్ని మెచ్చుకోరు.

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
అదే పని మీద ఉంటా.

63
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
అది పని చేయదు.
ఆ నిచ్చెన అంత పొడవు లేదు.

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
లోనికి రా. హాయ్.

65
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
హాయ్.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
ఈ విషయాలన్నీ చూసుకుంటున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

67
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
ఓరి, దేవుడా. జోక్ చేస్తున్నావా?
లేదు, నేనొక అకౌంటెంట్ ని.

68
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
ఇలాంటి పనులు చేయడం నాకు మస్తు ఇష్టం.

69
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"మస్తు ఇష్టమా?" అది నాకు తెలియని
కుర్రకారు అనే పదమా?

70
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
లేదు, కానీ ఈ మధ్య అలా అనడం మొదలవుతుంది.

71
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
-అర్దమైంది.
-అవును.

72
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
సరే, నేను మీ ఆస్తులన్నీ చెక్ చేసి చూసా,
ఇక్కడ మూడు కట్టల డాక్యుమెంట్లు ఉన్నాయి.

73
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
మొదటి కట్టలో ఉన్నవి మాములు కంపెనీలు.

74
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
-సరే, మంచిది.
-అలాగే.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
రెండవ కట్టలో ఉన్నవి సమస్యాత్మకమైనవి.

76
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
ఆయిల్, కొన్నేమో ఆయుధాల తయారీ కంపెనీలు

77
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
ఇంకా, మీరు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,

78
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
ఫిలిప్పీన్స్ లో ఉన్న థీమ్ పార్కులలో దాదాపు
అన్నీ మీవే.

79
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
-అయ్యో. నేను వాటిని అన్నిటినీ అమ్మేయాలి.
-నిజమే.

80
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
ఇకపోతే, మధ్యలో ఉన్న ఈ కట్టని నేను "మస్కా"
కంపెనీలు అంటా.

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
అంటే, "మరింత సమాచారం కావాల్సినవి" అని అర్ధం.

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
నా 30లలో నేను సృష్టించిన చిన్న పదబంధం అది.

83
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"పామ్డేల్ దక్షిణ ప్రాశ్చ్య ఆర్ట్ మరియు
ప్రథమ అమెరికన్ల హెరిటేజ్ గ్యాలరీ."

84
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
-అవును.
-పేరు వినడానికి బాగుంది. ఇందులో ఏం సమస్య ఉండొచ్చు?

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
నాకు "ప్రధమ అమెరికన్ల హెరిటేజ్" అన్న వాక్యంలో
తేడా కొడుతోంది.

86
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
అర్థమైంది. ఎందుకంటే "ప్రధమ అమెరికన్లు"
అంటే స్థానిక అమెరికన్లు అయినా కావచ్చు,

87
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
లేదా "ప్రధమ అమెరికన్లు" అంటే
"ఇది మా దేశం" అని గోల చేసే వారైనా కావచ్చు.

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
-అవును.
-సరే. వెళ్దాం పద.

89
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
ఏంటి?

90
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
మనం స్వయంగా అక్కడికి వెళ్లి చూస్తేనే
తప్ప అది నిజమో కాదో మనకు తెలీదు.

91
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
సరే. కానీ రోజు మధ్యలో నేనిలా
ఆఫీసు వదిలి రావచ్చా?

92
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
తప్పకుండా రావచ్చు. నేను నీ బాస్ ని కదా?

93
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
సరే. అలాగే. నేను నా భోజనాన్ని తెచ్చుకున్నా,
కానీ దాన్ని కూడా నాతో తీసుకొస్తాలే.

94
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
ఓహ్, అవును.
నీకొక బుల్లి లంచ్ బాక్సు ఉంది. భలేటోడివి.

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
అది లంచ్ బాక్సు కాదు.
అదొక వాతావరణ రహిత కూలర్.

96
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
అవును, దాన్ని అంతరిక్షంలో టెస్ట్ చేశారు.

97
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
-అలా చెప్పడం నీకు మస్తు నచ్చినట్టు ఉంది.
-నీకు ఆ పదాన్ని వాడటం వచ్చేసింది.

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
-పదా.
-నీకు వచ్చేసింది.

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
-హేయ్, ఈవి.
-హాయ్.

100
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
ఆడిషన్ సీన్స్?

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
అయితే, ఫిలిప్పీన్స్ లో పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

102
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
ఏం బాలేదు.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
చివరకు కొంతమంది అగ్నిమాపక సిబ్బంది పైకి
ఎక్కారు, కానీ వాళ్ళు కూడా ఇరుక్కుపోయారు.

104
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
నువ్వు వీటిని ప్రింటర్ లో వదిలేసావు.

105
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
ఓహ్, లేదు.
ఇవి నావి కాదు.

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
అవును, ఇవి నీవే.

107
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
నేను ప్రింటర్ లాగ్ చూడగలను.
ఎవరు ఏం ప్రింట్ చేసినా నాకు తెలుస్తుంది.

108
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
నువ్వు ఒక యాక్టర్ వి అని నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
ఇప్పుడు నాకు అంతా అర్థమైంది.
నిన్ను చూడగానే నాకు,

110
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
"ఇంత అందంగా ఉన్నాడంట వీడు కచ్చితంగా యాక్టర్ అయినా
అవ్వాలి, లేక ఏదైనా గ్యాంగ్ నాయకుడైనా అవ్వాలి" అనుకున్నా.

111
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
సరే, అలాగేలే. నేను ఇక్కడికి వచ్చిన మొదట్లో
చిన్నా చితకా యాక్టింగ్ పనులు చేసేవాడిని,

112
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
కానీ అంతలో నాకు మోలి దగ్గర ఈ మంచి ఉద్యోగం రావడంతో

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
తిరునాళ్లలో పిల్లాడిని వదిలేసినట్టు
అదంతా వదిలేసాను, సరేనా?

114
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
కాకపోతే అప్పుడప్పుడు గుర్తుకువస్తుంది,
కానీ నేను మళ్ళీ నటనవైపు వెళ్ళేది లేదు.

115
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
నువ్వు ఆడిషన్ చేస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.
ఈ పాత్ర నాకు బాగుంది అనిపిస్తుంది.

116
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
తండ్రి చనిపోయిన పాత్ర అంటే కచ్చితంగా
హిట్ అవుతుంది కదా.

117
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
లేదు. నేను కొన్ని సార్లు ఆడిషన్ సీన్లను ప్రింట్ తీసి
పెట్టుకుంటాను కానీ,

118
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
ఎప్పుడూ ఆడిషన్ కి వెళ్ళను.

119
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
అది చిన్న పాత్ర. వెళ్లకపోయినా పర్లేదు.

120
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
అందులో ఏమీ లేదు. నువ్వేం కంగారు పడకు.

121
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
కచ్చితంగా అంటావా?

122
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
ది పామ్డేల్ గ్యాలరీ

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
దక్షిణ ప్రాశ్చ్య ఆర్ట్ మరియు
ప్రధమ అమెరికన్ల హెరిటేజ్

124
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
సరే. ఇక్కడ బాగానే ఉంది.
సమస్యాత్మకంగా ఏమీ కనిపించడం లేదు.

125
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
నాకు బాగానే కనిపిస్తుంది.
కానీ నాకు ఆర్ట్ గురించి పెద్దగా ఏమీ తెలీదు.

126
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
ఎవరికీ తెలీదు.

127
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
నీకు ఒక సీక్రెట్ చెప్పనా?

128
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
కళ్ళు చిట్లిస్తూ అన్నీ ఆసక్తిగా ఉన్నాయి అన్నట్టు
నటించుకుంటూ నడిస్తే చాలు.

129
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
అవునా?

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
-ఇది కొంచెం పర్లేదు కదా.
-అవునా?

131
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
అవును, అంటే, చూడు దాన్ని. భలే పెద్దగా ఉంది.

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
దీనిలో దక్షిణ ప్రాశ్చ్య విశేషాలు చాలా ఉన్నాయి.

133
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
అంటే, సూర్యాస్తమయం,
ఇంకా కాక్టస్ మొక్కలు

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
అలాగే రాతి ఆకారాలు.

135
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
అంతకు మించి ఇంకేం కావాలి?

136
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
వీటిలో నీకు ఏది నచ్చింది?

137
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
నాకు ఇది నచ్చింది.

138
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
నిజంగానా? ఇన్ని పెయింటింగ్ లలో నీకు
చిన్న పక్షి పెయింటింగ్ నచ్చిందా?

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
అవును. నాకు మొదటి నుండి పక్షులంటే ఇష్టం.

140
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
చాలా చక్కగా, పరిపూర్ణంగా సృష్టించబడిన
చిన్ని ప్రాణులు అవి.

141
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
అలాగే సాధారణంగా వాటి అందాన్ని
మనం ఒక్క క్షణం మాత్రమే ఆస్వాదించగలం

142
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
ఎందుకంటే అవి యిట్టె ఎగిరిపోతాయి కదా.

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
-క్షమించాలి. బోర్ కొట్టించినట్టు ఉన్నాను.
-లేదు.

144
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
చాలా బాగా మాట్లాడావు.

145
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
సరే, నేనిక బాత్రూమ్ లలోకి వెళ్లి అక్కడ
జాతి అహంకార విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూస్తా.

146
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
మంచి పని.

147
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
-ఏవండీ. మీరు ఇక్కడ పని చేస్తారా?
-అవును. మీకు ఏమైనా సహాయం కావాలా?

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
అవును, ఆ పక్షి పెయింటింగ్ గురించి
మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

149
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
అలాగే.

150
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
అలిసన్ ఆల్విన్డేల్
ది లిటిల్ బ్రౌన్ బర్డ్

151
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
హేయ్. నేను కనిపెట్టిన ఒక సరదా
వీడియోని చూస్తావా?

152
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
సరే, కానీ అది ఒక పాండా, ఇంకా కుక్కస్నేహం
చేసుకునే వీడియో ఐతే అది నేను ముందే చూసేసాను.

153
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
నేను క్రిస్టీన్ తో డేట్ కి వెళ్ళాలి,
కానీ ఆట ఆడడం వల్ల ఇంకా చెమటలతో ఉన్నాను.

154
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
యాక్స్ బాడీ స్ప్రే వాడి చూడు.

155
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
ఇది క్రిస్టీన్ కి నచ్చినట్టు ఉంది.

156
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
ఆమె చెల్లికి కూడా నచ్చింది.

157
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
యాక్స్ బాడీ స్ప్రే.
మీకిక తిరుగే ఉండదు.

158
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
ఇది నీకెలా దొరికింది?

159
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
వారి మీద దావా వేయడంతో దీన్ని
తొలగించారు అనుకున్నాను.

160
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
ఈ వీడియోని నువ్వు ఎవరికీ, ఎప్పటికీ చూపించకూడదు.

161
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
సరే. గత కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం
ఆడవారిపట్ల మనకున్న సమస్యాత్మకమైన

162
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
వైఖరిని ఆ వీడియో చూపుతుందా?

163
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
అవును.

164
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
కానీ ఆ వీడియోలో నువ్వు బాగున్నావా?
అది కూడా నిజమే.

165
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
అంటే, ఒప్పుకో. నువ్వు గొప్ప నటుడివి.

166
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
నీకు ఆ ప్రతిభ ఉంది. అందం కూడా ఉంది.

167
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
నా పక్క నుండి నువ్వు నడిచే వరకు తెలియలేదు
కానీ నీ నడుము కూడా బాగుంది.

168
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
అంటే, ఇందులో ఆలోచించడానికి ఏమీ లేదు.

169
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
ఒకసారి… స్క్రిప్ట్ నాకు చదివి వినిపించు.
ఒక్కసారి.

170
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
ఇది ఇలా ఇవ్వు.

171
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"ట్రెవర్, ఇలా చూడు.

172
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
నువ్వు నాకు తండ్రి లాంటివాడివి కానే కాదు.

173
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
నేను నీతో ఎలెక్షన్ల ప్రారంభం నుండి
మాత్రమే ఉన్నాను,

174
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
అలాగే నువ్వు చాలా మంచి, మృదుస్వభావివి,
అందగాడివని నాకు తెలుసు.

175
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
అందుకే నేను…

176
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
అందుకే నేను ఇది ఇలా చేయాలనుకోలేదు,
కానీ పోతేపోయింది.

177
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?"

178
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
మతిపోయింది.

179
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
కౌన్సిల్ సభ్యురాలు సాల్డాన గారి ఇటీవలి రిపోర్టు సహాయంతో,

180
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
వచ్చే సిటీ కౌన్సిల్ మీటింగ్ అజెండాలో
హోసింగ్ కాంప్లెక్స్ విషయాన్ని

181
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
ప్రస్తావించడానికి ఇది సరైన సమయమని నా నమ్మకం.

182
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
ప్రస్తుతం మన నిరాశ్రయులకు ఈ ప్రాజెక్టు
చాలా అవసరం.

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
వెల్స్ ఫౌండేషన్

184
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
మీ అభిప్రాయాన్ని చెప్పినందుకు థాంక్స్.

185
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
కానీ మీరు వెళ్ళడానికి ముందు, మీ బాస్ మోలి వెల్స్
గురించి ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

186
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
మీరు రోలర్ కోస్టర్ విషయం
మాట్లాడుతున్నట్లు అయితే,

187
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
దాన్ని పరిష్కరించే పనిలోనే ఉన్నాం.

188
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
అది మంచిదే, కానీ ఫౌండేషన్ కార్యక్రమాల్లో ఆమె ఎంతవరకు
పాలు పంచుకుంటుందనే

189
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
విషయం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

190
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
మోలి చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి,

191
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
కానీ ప్రాజెక్టును నడిపించేది మాత్రం నేను ఇంకా నా బృందమే.

192
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
ఆమె ఫౌండేషన్ లో పని చేస్తున్నట్టు అయితే,

193
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
ఆమె కూడా ఈ ప్రాజెక్టులో పాలు పంచుకుంటుంది కదా?

194
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
మేము ఇంకా ఆ విషయం మాట్లాడుకోలేదు.

195
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
నేను అన్నట్టుగా, మేము…

196
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
నేనైతే, ఆమె మీటింగ్ కి వస్తే మంచిదని,
వ్యకిగతంగా ఫీల్ అవుతున్నాను.

197
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
ఆమె అంత ప్రాముఖ్యమైన స్థాయిలో ఉండి కూడా గొప్ప
పనులు చేయడం ప్రశంసనీయం.

198
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
సరే, నేను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

199
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
ఇదేమైనా ఒక వింత అన్యదేశ జంతువుల
ట్రేడింగ్ జరిగే ప్రదేశమా?

200
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
కచ్చితంగా కాదు.

201
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
ఇది ఒక యానివర్సరీ కానుక.

202
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
జాన్ పని వల్ల మా డిన్నర్ కి రాలేకపోయాడు,

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
-అలాగే నాకు అల్పాకా స్వెట్టర్లు అంటే ఇష్టమని తెలుసు…
-వావ్.

204
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
…అందుకని ఈ పొలాన్ని, పశువులను

205
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
నాకోసం కొని ఇచ్చాడు.

206
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
ప్రతీ సంసారంలో జరిగేదే ఇది.

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
-అవును.
-అర్థమైంది.

208
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
ఓహ్, మంచిది. చాలా థాంక్స్.

209
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
నేను ఈ ప్రదేశాన్ని కూడా ఉంచుకుంటా.

210
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
చెడుగా ఏమీ జరగడం లేదు.
అందమైన జంతువులు ఉన్నాయి అంతే.

211
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
అవును, ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి, కదా?

212
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
-ఓరి, దేవుడా. అది నిన్నే చూస్తుంది.
-ఓహ్, లేదు.

213
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
అమ్మో. నేను ఏం చేయాలి?

214
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
నేను అక్కడికి వెళ్లాలా?

215
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
వెళ్తే అవకాశాన్ని పాడు చేసుకుంటావు.
ఇక్కడే ఉండు.

216
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
నా విడాకుల తర్వాత నా మొదటి డేట్
ఒక అల్పాకాతో అంటే నమ్మగలవా?

217
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
నేను అడుగుతున్నానని ఏమీ అనుకోకు,
కానీ నీకు, నీ మాజీ భార్యకు మధ్య ఏమైంది?

218
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
లేదు, నిజంగా చెప్పాలంటే,
అదేం అంత ఆసక్తికరమైన కథ కాదు.

219
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
ఎవరూ మోసం చేయలేదు.
డబ్బును అక్రమంగా రవాణా చేయలేదు.

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
మేము మెల్లగా ఒకరికి ఒకరం దూరం అయిపోయాం.

221
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
సొంతంగా ఎవరి పనులు వారు చేసుకోవడం ప్రారంభించాం.

222
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
నేను బాగా హైకింగ్ ఇంకా పక్షులను చూడటానికి వెళ్ళేవాడిని,

223
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
తనేమో బాల్ రూమ్ డాన్సింగ్ లోకి వెళ్లి,
ఒక బాల్ రూమ్ డాన్సర్ అయింది.

224
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
-అయ్యో.
-అవును.

225
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
దాంతో నెమ్మదిగా ఒక సమయానికి, ఏమో,

226
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
మేము ఒకరికి ఒకరం దూరంగా ఉండటమే మాకు నచ్చింది.

227
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
దాంతో, మామూలు విడాకుల ప్రక్రియతోనే విడిపోయాం.

228
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
అయినంత మాత్రానా బాధ లేకుండా ఉండదు కదా.

229
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
అవును, అది నిజమే.

230
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
కానీ ఇప్పుడు పర్లేదు.

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
నేను ఒక్కడినే ఉండటం కూడా బానే ఉంది.

232
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
అంటే, నేను ఎన్ని గంటల పాటు హైకింగ్ కి వెళ్లినా,
ఎక్కడ ఉన్నానని ఎవరూ పట్టించుకోరు.

233
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
-ఓరి, దేవుడా.
-అవును.

234
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
అది చాలా విచారకరం.

235
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
అవును. బయటకు చెప్పిన వెంటనే అనిపించింది.

236
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
చింతించకు.

237
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
కొన్నిసార్లు నేను టీవీలో న్యూస్ ఆన్ చేసి, జార్జ్ స్టెపనాపోలిస్
నా భర్త అన్నట్టు ఫీల్ అవుతుంటా.

238
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
-అది చాలా దారుణం.
-తర్వాత, ఒక గ్లాసు వైన్ త్రాగితే,

239
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
అప్పుడు ఛానల్ మార్చి, లెస్టర్ హాల్ట్ నా
ఉంపుడు మగాడిగా ఫీల్ అవుతుంటాను.

240
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
-నేను ఒక పెళ్ళికి మా అమ్మని డేట్ గా తీసుకెళ్లా.
-అయ్యో!

241
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
-అవును.
-వెళ్లడం మానేయాల్సింది కదా?

242
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
ఆ విషయం "బ్యాక్ దట్ యాస్ అప్" పాట ప్లే
చేయగానే తెలిసి వచ్చింది.

243
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
-ఓహ్, అయ్యో.
-ఏమైంది?

244
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
నా భార్య… నా మాజీ భార్య పనిలో ఇరుక్కుంది అంట.

245
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
నేను మా అమ్మాయిని సాకర్ ఆటకు తీసుకెళ్లగలనేమో
అని అడుగుతుంది.

246
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
-మరి సమస్య ఏంటి?
-అంటే, మనం నాలుగు గంటల ప్రయాణం దూరంలో ఉన్నాం.

247
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
సమయానికి అక్కడికి వెళ్లడం అసాధ్యం.

248
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
అంటే, కారులో వెళ్తే నాలుగు గంటలు పడుతుంది.

249
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
నా నుండి నీకు ఏం కావాలి, లూకస్?

250
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
నాకు ఏం కావాలన్నది ముఖ్యం కాదు.

251
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
ఏదీ ఎప్పటికీ సరిపోదు!

252
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
నువ్వు నాకోసం ఉండటం కావాలి.

253
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
ఇన్నాళ్లూ నువ్వు పట్టీ పట్టనట్టు ఉండే నీ నాన్న,
మేయర్ నుండి

254
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
తప్పించుకుంటున్నాను అనుకున్నావు కానీ,
నిజానికి నువ్వు నా నుండి పారిపోతున్నావు.

255
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
అన్యాయంగా మాట్లాడకు.

256
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
నేను ఏమీ అన్యాయంగా మాట్లాడటం లేదు.

257
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
అంటే ఇక నిశ్చితార్థం ముక్కలైనట్టే అనుకుంట.

258
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
అమ్మో, చాలా బలమైన పెరఫార్మన్స్ ఇది!

259
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
నాకైతే చాలా బాగా అనిపించింది, నిజమే.

260
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
ఓహ్, బాగుంది.

261
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
అంటే, సగం స్క్రిప్ట్ చదివేటప్పటికి,
నాకు నికోలస్ కనిపించడం మానేసాడు.

262
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
మనసు గాయపడిన లూకస్ టాకహషిని
మాత్రమే చూసాను.

263
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
థాంక్స్. మళ్ళీ ఇంకొకసారి చదువుదామా?

264
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
సరే, అలాగే, నీకు చదవాలని ఉంటేనే.

265
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
కానీ, నువ్వు రెడీగా ఉన్నావు,
అది మాత్రం చెప్పగలను.

266
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
దేనికి రెడీగా?

267
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
-ఆడిషన్ ఇవ్వడానికి.
-నేను వెళ్లాలని నువ్వు ఇంకా అనుకుంటున్నావు.

268
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
అనుకోవడం కాదు, నువ్వు వెళ్లాలని నాకు తెలుసు.

269
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
అంటే, నువ్వు ఆ ఆడిషన్ లో అదరగొడతావు, నికోలస్.

270
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
లేక, నిన్ను లూకస్ అని పిలవాలా?

271
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
ఆ రోలర్ కోస్టర్ ప్రమాదం ఆమె తప్పు కాదు.

272
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
అది ఆమె భర్త తప్పు.
ఇంకొక మాట చెప్పనా? అతను అక్రమార్కుడని నా ఉద్దేశం.

273
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
అలాగే, ఒక రంగు జాతి మహిళగా
బిలియనీర్ స్థాయిలో ఉన్న

274
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
మీ బాస్ ఎంతో ప్రత్యేకమైన హోదాలో ఉన్నారు.

275
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
అది చాలా పెద్ద బాధ్యత.
కానీ ఆమె చాలా బాగా హ్యాండిల్ చేస్తుంది.

276
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
అవును, కొన్నిసార్లు ఆమె అది చాలా బాగా హ్యాండిల్ చేస్తుంది.

277
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
పరిస్థితులను అర్ధం చేసుకోగలదు అనిపిస్తుంది.

278
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
ఆమె చాలా తగ్గి ఉండే వ్యక్తిలా ఉంది.

279
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
అవును.

280
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
మోలిని చూస్తే నాకూ అదే అనిపిస్తుంది,
చాలా తగ్గి ఉండే… పిల్ల.

281
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
-నాకు తెలుసు.
-నువ్వు కూడా అదే అంటున్నావు.

282
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
ఇలా చూడండి, మోలి చాలా గొప్పదని
మన అందరి అభిప్రాయం,

283
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
అలాగే నిరాశ్రయులకు ఆశ్రయాన్ని కల్పించడానికి
ఆమె గట్టిగా ప్రయత్నిస్తుంది.

284
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
మనం ఇక ఈ ప్రక్రియని ముందుకు
తీసుకెళ్తే ఆమె చాలా సంతోషిస్తుంది.

285
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
గో
గ్రీన్

286
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
చెత్త
శుభ్రం చేయాలి!

287
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
గార్డెన్
క్లబ్

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
నాన్నా?

289
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
ఇది నిజం అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

290
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
-ఆర్డెన్ ఇది చూస్తే కుళ్ళుకుని చస్తుంది.
-ఆలెక్స్! మంచిగా మాట్లాడు.

291
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
సారి. కొంచెం ఉత్సాహం ఎక్కువైంది!

292
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
-నీ సహాయానికి చాలా థాంక్స్.
-పర్లేదు. ఇదేం పెద్ద విషయం కాదు.

293
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
నీకు ఒక ఫోటో తియ్యనా?

294
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
-దానికి అవసరం లేదు అనుకుంటా.
-అవును.

295
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
లేదు, నన్ను దాంట్లో ముందే తీసుకున్నారు,
అదొక సిరీస్.

296
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
లేదు, నాకేం పెద్ద టెన్షన్ గా లేదు.

297
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
నేను ఈ డైరెక్టర్ తో ఇంతకు ముందు
కలిసి పని చేశాను, కాబట్టి…

298
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
ఏమైనా కానీ, నేను ఎలాగో ఇంకొక
దాని కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.

299
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
కాబట్టి ఈ పాత్ర రాకపోయినా,
మనకు పని ఉంటుంది.

300
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
నాకు పెద్ద టెన్షన్ గా ఏమీ లేదు.

301
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
కాస్టింగ్ ఆఫీసు

302
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
సరే, నికోలస్.

303
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
ఓరి, దేవుడా, ఫ్రెండ్స్!

304
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
తను మనల్ని తరువాత కోల్డ్ స్టోన్ కి
తీసుకెళ్తాను అంది!

305
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
చాలా సరదాగా ఉంది!

306
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
నేను నా కారులో వచ్చినప్పుడు వాళ్ళు
ఎలా ఉంటారో చూడాల్సింది.

307
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
ఇలాగే కేరింతలు కొడతారా?

308
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
అవును, ఇంకా పెద్దగా.

309
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
ఉండి ఆట చూస్తారా?

310
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
తప్పకుండా. ఉంటే పోయేది ఏముంది?

311
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
సరే.

312
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
వెజిట, ఈ భూమి మీద ఉన్న అతిగొప్ప
నటుడివి నువ్వే!

313
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
నిజంగా, నువ్వు కచ్చితంగా అదరగొడతావు, మిత్రమా!

314
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
అలాగే, వచ్చేటప్పుడు ఎల్ పొల్లో లోకో
తీసుకుని వస్తావా?

315
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
హేయ్. క్షమించండి. నేను నికోలస్ ని. నేను ఇందాకే
ఇక్కడికి వచ్చి ఉండాల్సింది.

316
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
అవును, మేము…
సరే, మీరు ఇప్పుడు లోనికి రావచ్చు.

317
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
-సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును.

318
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
సరే. పదండి.

319
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
తప్పిన విషాదం:
రక్షించబడి సురక్షితంగా ఉన్న రైడర్లు

320
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
రోలర్ కోస్టర్ విషయంలో ఏమైనా తెలిసిందా?

321
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
ఓహ్, అవును. అందరినీ నిన్న రాత్రి విడిపించారు.

322
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
-అద్భుతం!
-అవును, అలాగే ఎవరికీ గాయాలు కాలేదు.

323
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
అందరికీ సీజన్ పాస్ లు ఇస్తున్నారు.

324
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
అయితే నిన్నటి మీటింగ్ ఎలా నడిచింది?

325
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
చెప్పాలంటే చాలా బాగానే నడిచింది.

326
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
సిటీ కౌన్సిల్ వారు దాని మీద ఓటు వేయనున్నారు.
అది అలా జరగడం ఇదే మొదటిసారి.

327
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
-మనకు పెద్ద విజయం.
-అది సూపర్. అభినందనలు.

328
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
అసలు ఏమైంది?

329
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
నన్ను నమ్ము, నమ్మకపో, కానీ ఇదంతా నీ వల్లే.
మీటింగ్ లో నీ గురించి ప్రస్తావించారు.

330
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
అయ్యో.

331
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
టెక్నకల్ గా నా రోలర్ కోస్టర్ అయిన దాంట్లో
అందరూ పాడు చేసుకోవడం చూసారు కదా?

332
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
మోలి, వాళ్లకు నువ్వు బాగా నచ్చావు. ఇదంతా నీకు
ఎదురైన అనుభవాల కారణంగా అనుకుంటున్నాను.

333
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
జనం నీ తరపున ఉన్నారు, అది…

334
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
నేను అర్ధం చేసుకోగలను, ఎందుకంటే నేను
కూడా నీ తరపునే ఉన్నాను.

335
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
మనల్ని చూడు.

336
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
కొత్తగా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అయిన ఇద్దరు అమ్మాయిలం.

337
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
అయినా మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
నువ్వు ఇంకా సెలబ్రిటివే.

338
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
జనానికి సెలబ్రిటీలు అంటే ఇష్టం, కానీ వారి
పేరు పాడు చేయడం ఇంకా ఇష్టం.

339
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
-నువ్వు చాలా సరిగ్గా చెప్పావు.
-అవును.

340
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
కాబట్టి నువ్వు ఏం చేస్తున్నా ఆ విషయాన్ని
మనసులో పెట్టుకుని చెయ్.

341
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
-అలాగే.
-సరే.

342
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
ఉదాహరణకు,
హాలోవీన్ పార్టీకీ ఎప్పుడూ వెళ్ళకు.

343
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
ఎప్పుడూ ఎలాంటి వేషం వేసుకోకు.

344
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
తప్పకుండా. ఇక నేను చూసుకుంటా.

345
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
బై, బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

346
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

347
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
ఆమె జన్మ నక్షత్రం అలాగే అతని చంద్ర రాసి
సరిగ్గా సరిపోతాయి. ఇది భలే ఉంది.

348
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
-ఓరి, దేవుడా.
-మీరు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

349
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
రహస్య ప్రియుడితో మోలి ప్రేమాయణమా?
నేటి హాట్ గాసిప్!

350
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
-ఏంటి ఈ చెత్త?
-ఇలా చూడు, ఇదేం కాదు.

351
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
నేను కొందరికి ఫోన్ చేస్తా,

352
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
వాళ్ళ సహాయంతో ఇతను నీతో సమయం గడపడానికి
ఒక కాంటెస్ట్ గెలిచాడు అని రాయిస్తా.

353
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
కజిన్ మోలి, నువ్వు ఇంత పని ఎందుకు చేసావు?
నువ్వు ఆర్థర్ ని డేట్ చేయాల్సిన పని లేదు.

354
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
నీ దగ్గర బోలెడంత డబ్బు ఉంది,
కావాలంటే ఒక మగాడిని కొనుక్కోవచ్చు.

355
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
అంటే, క్రిస్ హెంస్వర్త్, లియమ్ హెంస్వర్త్
లాంటి వాళ్ళని తెచ్చుకోవచ్చు.

356
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
కావాలంటే ఒక కొత్త మనిషినే తయారు చేసి,
వాడికి గాస్లింగ్ తలను కూడా పెట్టి ఇస్తారు.

357
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
నేను ఆర్థర్ ని డేటింగ్ చేయడం లేదు.

358
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
మీరు ఏం చూస్తున్నారు?

359
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
-ఏంటిది?
-ఈ ఫోటోలు తీసినట్టు కూడా నాకు తెలీదు.

360
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
చింతించకు.
వాళ్ళు నగ్నంగా ఫోటోలు ప్రచురించలేదు.

361
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
నగ్నంగా ఫోటోలు ఏమీ లేవు!

362
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
అందరూ, ఇలా వినండి!

363
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
మీకు స్పష్టత ఇవ్వడానికి ఒకటి చెప్పాలి.

364
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
ఆర్థర్ నిన్న నాకు కొన్ని బిజినెస్ ఆస్తుల విషయంలో
సహాయం చేసాడు,

365
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
కేవలం పని నిమిత్తమే మేము బయటకు వెళ్లాం, సరేనా?

366
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
ఇందులో రొమాంటిక్ గా ఏమీ లేదు, అంతే.

367
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
అవును, మోలి నన్ను, నా కూతురిని దాని సాకర్ ఆటకు

368
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
తీసుకెళ్లి సహాయం చేసింది. అంతే.

369
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
అవును, కాబట్టి ఇదంతా దయచేసి పట్టించుకోకండి.
మా మధ్య ఏమీ నడవడం లేదు.

370
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
ఇక అందరూ తిరిగి మీ ఫైల్స్ లేదా
పనులు చూసుకోండి.

371
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
-హేయ్, నన్ను కలవాలి అన్నారట?
-అవును, రా.

372
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
అంటే, నీకు క్షమాపణలు చెప్పాలని పిలిచాను.

373
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
ఆ ఫొటోగ్రాఫర్లు చాలా దారుణమైన వారు,
నిన్ను, నీ కూతురిని ఈ చెత్తలోకి

374
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
-నేను నెట్టి ఉండకుండా ఉండాల్సింది.
-లేదు, అదేం పర్లేదు.

375
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
ఆలెక్స్ ఇంకా నీ గురించే చెప్తుంది.

376
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
అలాగే జనం కొంచెం ఎక్కువగా ఫీల్ అవుతున్నారు.
ఆ ఫోటోలలో ఏమీ లేదు, కదా?

377
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
అయినా, ఆ ఫోటోలను ఆ అల్పాకా చూడకుండా
ఉంటే బాగుండు అని నా కోరిక,

378
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
లేదంటే దానికి నా మీద ఉన్న అభిప్రాయం
పాడవ్వవచ్చు.

379
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
అంటే, నీ బాసుగా, జనానికి ఇతర అభిప్రాయాలు కల్పించకుండా
ఉండడం చాలా ముఖ్యమని నా ఉద్దేశం.

380
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
నేను ఇప్పటికే చాలా సమస్యల్లో పడుతున్నాను.

381
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
అవును.

382
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
సరే, అయితే, ఇక నేను పనికి వెళ్తాను, బాస్.

383
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
ఓహ్, అవును.

384
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
సరే. చాలా థాంక్స్.

385
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
అవును. పర్లేదు, ఉంటా.

386
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
దీనిని నీకు మ్యూజియం నుండి పంపుతున్నా

387
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
నువ్వు నీ ఇంట్లో లేని సమయం చూసి.

388
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
ఇది నీ ఇంటికి మస్తు అందాన్ని ఇస్తుందని ఆశిస్తున్నా.
-మోలి

389
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్