1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
(ปัมปังกา ฟิลิปปินส์)

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
มาเร็วๆ

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
นี่คือรถไฟเหาะที่เด็ดที่สุดในสวนสนุกนี้เลย

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
เร็วเข้า เราต่อแถวรอมาตั้งสองชั่วโมง

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
โอเคๆ คุณก็รู้ว่าผมกลัวความสูง

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
บายานี ขนาดเด็กแค่เก้าขวบยังเล่นได้เลย

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
เด็กๆ ไม่มีเป้าหมายอะไรในชีวิตนี่นา

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
ผมเพิ่งได้เลื่อนขั้นในที่ทำงานนะ

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
ไม่เอาน่า คุณทำได้

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
แค่หลับตาไว้ แป๊บเดียวก็จบแล้ว

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
จับมือฉันไว้สิ ฉันอยู่ข้างๆ คุณนะ

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
รู้สึกดีขึ้นแล้ว

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
ไปเล้ยยย! ฉันว่าคุณต้องชอบแน่ๆ

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
ทำไมมันไม่ขยับล่ะ

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
ทำไมมันไม่ขยับ

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
เกิดอะไรขึ้น

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
ทำไมเป็นงี้

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
ใครแกล้งเราเนี่ย

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
อรุณสวัสดิ์

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
- แม่ซื้อแฟรปปูชิโนมาฝาก
- หวัดดี มอลลี่

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
(หายนะรถไฟเหาะ)

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
เกิดอะไรขึ้น เรื่องจริงเหรอ

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
ใช่ พวกเขาค้างอยู่แบบนั้นมาเจ็ดชั่วโมงแล้ว

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
สวนสนุกบ้งๆ สักที่ในฟิลิปปินส์

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
อือ เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรได้มาตรฐานเลย

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
ลดต้นทุน ติดสินบน โคตรแย่เลย

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกแย่แทนพวกเขาจริงๆ

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
โอเค ใครจะเอารสพัมพ์กิ้นสไปซ์

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
เราทราบมาว่าสวนเร้าใจนี้เป็นของเคเอ็มวีอาร์
เอนเตอร์เทนเมนต์ อินเตอร์เนชันแนล…

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
(38 คนนั่งค้างกลับหัว
กู้ภัยเร่งเข้าช่วยเหลือ - สด)

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
บริษัทถือหุ้นใหญ่
ที่มหาเศรษฐีมอลลี่ เวลส์เป็นเจ้าของ

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
เจ้าหน้าที่ของเมืองได้ส่ง…

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
- ทรัพยากรทั้งหมดที่มีเพื่อควบคุม…
- ไม่ๆ อย่าให้เธอดูทีวี

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
- เดี๋ยวเธอ…
- การพยายามช่วยเหลือผู้โดยสาร

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
- ดูดีมาก
- ยังไม่มีความเห็นจากเวลส์

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
- หรือตัวแทนของเธอเลย
- หวัดดี แม่โหนกแก้มเก๋

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
โอย บ้าฉิบ

38
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

39
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

40
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
(เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
- มีใครช่วยพวกเขาลงมาได้รึยัง
- ยังเลย

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
(หายนะรถไฟเหาะที่สวนสนุกในฟิลิปปินส์)

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
แต่มีคนเอาอาหารเย็นไปให้พวกเขาแล้ว ถือว่าดี

44
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
พวกเขาจะอึกันยังไง

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
ฉันเพิ่งวางสายจากทนายของฉัน

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
เห็นได้ชัดว่าจอห์นซื้อบริษัทหลายแห่ง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
พอเราหย่ากัน ฉันก็ได้บริษัทพวกนั้นมาครึ่งนึง
ซึ่งฉันไม่เคยรู้เรื่องมาก่อน

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
คุณไม่รู้ได้ไงว่าคุณเป็นเจ้าของทั้งสวนสนุก

49
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
คือมันมีสินทรัพย์เป็นกลุ่มก้อน
และมีการแบ่งอสังหาริมทรัพย์กัน

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
บอกตามตรง ช่วงเดือนกรกฎาที่เกิดเรื่องทั้งหมด
ฉันนี่เมาเหมียนหมาเลย

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
โอเค นี่มันนิสัยคนรวยที่ไร้รสนิยมจริงๆ

52
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
คุณน่าจะได้เห็นว่าเราทำอะไรกับเรือของเรา
ในวันส่งท้ายปีเก่า ขนหัวลุกเลยแหละ

53
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
ฉันต้องไปแล้ว

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
วันนี้เรามีประชุมกับคณะกรรมการ
เรื่องการจัดแบ่งโซน

55
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
ของโปรเจ็กต์ที่อยู่อาศัยบนถนนอลามีดา

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
หวังว่าพวกเขาคงไม่ได้ดูข่าวนี้นะ

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
ฉันไม่ควรเข้าประชุมด้วยใช่ไหม

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
ใช่ แบบนั้นจะดีที่สุด

59
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
และระหว่างที่ฉันประชุมอยู่
คุณควรหาทางออกให้กับเรื่องทั้งหมด

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
เพราะข่าวนี้มันไม่ดีกับเราเลย

61
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
มันทำให้คนอื่นไม่ชอบเรา

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
ฉันจัดการให้

63
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
ไม่ได้ผลหรอก บันไดนั่นสูงไม่พอ

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
เข้ามาเลย หวัดดี

65
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
หวัดดีครับ

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
ขอบคุณมากที่ตรวจเอกสารพวกนี้ให้

67
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
ให้ตายสิ ล้อเล่นรึเปล่า ผมเป็นนักบัญชีนะ

68
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
ผมฟินมากที่ได้ทำอะไรแบบนี้

69
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"ฟิน" เหรอ
มันคือสแลงของคนเจนแซดที่ฉันไม่คุ้นหูสินะ

70
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
เปล่า แต่พวกเขากลับมาฮิตใช้คำนี้อีก

71
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
- เข้าใจแล้ว
- ครับ

72
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
โอเค ผมตรวจดูสินทรัพย์ของคุณทั้งหมดแล้ว
และเราได้มาสามกอง

73
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
กองแรกเป็นบริษัทปกติที่ดำเนินไปได้ด้วยดี

74
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
- โอเค เยี่ยม
- โอเค

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
กองที่สองคือบริษัทที่เป็นปัญหา

76
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
บริษัทน้ำมัน บริษัทผลิตอาวุธ

77
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
และไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

78
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
คุณเป็นเจ้าของสวนสนุกส่วนใหญ่ในฟิลิปปินส์

79
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
- อ๊ะ ไม่นะ ฉันอยากขายทิ้งให้หมด
- ผมเห็นด้วย

80
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
ส่วนกองตรงกลาง ผมขอเรียกว่า "เอ็นเอ็มไอ"

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
โอเค มันย่อมาจาก "ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม"

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
ก็แค่ตัวย่อที่ผมคิดได้ตอนอายุ 30 กว่าๆ

83
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"เดอะปาล์มเดลแกลเลอรีศิลปะตะวันตกเฉียงใต้
และมรดกของชาวอเมริกันรุ่นแรก"

84
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
- ใช่
- ฟังดูดีออก มีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
ผมกังวลตรง "มรดกของชาวอเมริกันรุ่นแรก"

86
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
เข้าใจแล้ว เพราะ "ชาวอเมริกันรุ่นแรก"
อาจหมายถึงชนพื้นเมืองอเมริกัน

87
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
หรือ "ชาวอเมริกันรุ่นแรก" อาจหมายถึง
"พวกเราต่างหากคือชาวอเมริกันรุ่นแรก"

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
- ถูกเผง
- โอเค ไปกันเลย

89
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
อะไรครับ

90
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
วิธีเดียวที่เราจะหาคำตอบได้
คือเราต้องไปตรวจสอบด้วยตัวเอง

91
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
โอเค แต่ผมออกจากออฟฟิศระหว่างวันได้เหรอ

92
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
ได้สิ ฉันเป็นหัวหน้าของคุณถูกไหม

93
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
โอเค ครับ ผมเอามื้อกลางวันมา
แต่ผมว่าผมพกไปด้วยได้

94
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
อ้อ ได้สิ คุณมีกล่องอาหารกลางวันด้วย น่ารักจัง

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
จริงๆ มันไม่ใช่กล่องอาหารกลางวัน
แต่เป็นกล่องเก็บความเย็นทนสภาพอากาศ

96
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
ใช่ พวกเขาทดสอบในอวกาศด้วย

97
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
- คุณฟังดูฟินกับมันมากเลยนะ
- คุณเริ่มเข้าใจคำนี้แล้ว

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
- ไปกันเถอะ
- คุณเข้าใจคำนี้แล้ว

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
- เฮ้ อีวี่
- หวัดดี

100
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
ฉากออดิชันเหรอ

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
ที่ฟิลิปปินส์เป็นไงบ้าง

102
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
ไม่ดีเลย

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
มีนักดับเพลิงขึ้นไปแล้ว
แต่ตอนนี้พวกเขาก็ติดอยู่บนนั้นด้วย

104
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
คุณลืมไอ้นี่ไว้ในเครื่องพิมพ์

105
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
อ้อ เปล่า ไม่ใช่ของผม

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
ใช่สิ

107
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
ผมเข้าถึงประวัติการใช้เครื่องพิมพ์ได้
ผมรู้ว่าใครพิมพ์อะไรบ้าง

108
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
ทำไมคุณไม่บอกผมว่าคุณเคยเป็นนักแสดง

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
มันฟังดูสมเหตุสมผลสุดๆ ผมคิดว่า

110
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
"หมอนี่หล่อจะตาย น่าจะเป็นดารา
หรืออย่างน้อยก็เป็นผู้นำลัทธิก็ได้"

111
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
โอเค ก็ได้ ผมเคยทำงานแสดงนิดหน่อย
ตอนย้ายมาอยู่ที่นี่แรกๆ

112
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
แต่จากนั้นผมได้ทำงานเจ๋งๆ กับมอลลี่
ผมเลยทิ้งทุกอย่าง

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
เหมือนเด็กที่ถูกทิ้งไว้ในร้านทาร์เก็ต โอเคนะ

114
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
แน่นอนว่าบางทีผมก็คิดถึง
แต่ผมไม่กลับไปทำงานนั้นแล้ว

115
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
ผมว่าคุณควรไปออดิชันนะ บทนี้ดูดีมากเลย

116
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
เหมือนมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อที่ตายไปแล้ว
บทแบบนี้ใช้ได้เสมอ

117
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
ไม่ บางทีผมก็ชอบพิมพ์ฉากสำหรับออดิชัน

118
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
แต่ผมไม่เคยไปจริงๆ หรอก

119
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
มันก็แค่บทเล็กๆ ไม่สำคัญอะไร

120
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
งี่เง่าน่ะ ไม่ต้องไปสนใจหรอก

121
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
แน่ใจนะ

122
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
(เดอะปาล์มเดลแกลเลอรี)

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
(ศิลปะตะวันตกเฉียงใต้
และมรดกของชาวอเมริกันรุ่นแรก)

124
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
โอเค ไม่เลวนี่นา ไม่เห็นมีปัญหาเลย

125
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
ผมว่าดูโอเคนะ แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องศิลปะมากนัก

126
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
ไม่มีใครรู้หรอก

127
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
คุณรู้ความลับไหม

128
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
คุณเดินหรี่ตาไปทั่ว
เหมือนว่าทุกอย่างมันน่าสนใจจริงๆ

129
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
จริงเหรอ

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
- ภาพนี้ไม่เลวเลย
- เหรอครับ

131
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
ใช่ ดูสิ มันใหญ่มาก

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
และมันมีคุณลักษณะเด่นแบบตะวันตกเฉียงใต้ด้วย

133
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
เห็นไหม มีทั้งอาทิตย์ตก ต้นกระบองเพชร…

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
และโขดหิน

135
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
จะมีอะไรมากกว่านี้ได้อีก

136
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
คุณชอบภาพไหน

137
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
ผมชอบภาพนี้

138
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
ถามจริง ภาพวาดตั้งเยอะแยะ
แต่คุณเลือกภาพนกน้อยเนี่ยนะ

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
ใช่ ผมชอบนก

140
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
มันเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ ที่สวยงาม
และถูกสร้างมาอย่างไร้ที่ติ

141
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
และปกติเราจะได้ชมความงามของมันแค่วิเดียว

142
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
เพราะเรารู้ว่ามันจะบินหนีไป

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
- ขอโทษครับ มันเลี่ยนชะมัด
- ไม่เลย

144
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
ไม่เห็นแย่เลย

145
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
เอาละ ผมจะไปดูห้องน้ำหน่อย
จะได้แน่ใจว่าไม่มีห้องน้ำที่แบ่งแยกสีผิว

146
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
ความคิดดี

147
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
- ขอโทษค่ะ คุณทำงานที่นี่รึเปล่า
- ใช่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
ค่ะ ฉันอยากถามเรื่องภาพวาดนกนี่หน่อย

149
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
โอเคค่ะ

150
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
(แอลลิสัน แอลวินเดล
นกน้อยสีน้ำตาล)

151
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
เฮ้ ดูวิดีโอสนุกๆ ที่ผมเพิ่งเจอนี่สิ

152
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
โอเค แต่ถ้าเป็นหมีแพนด้ากับหมาที่เป็นเพื่อนกัน
ผมเคยเห็นแล้ว

153
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
ผมมีเดตกับคริสติน
แต่ผมเหงื่อซ่กเพราะเพิ่งแข่งนัดสำคัญ

154
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
ลองใช้แอ๊กซ์บอดี้สเปรย์สิ

155
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
ผมว่าโดนใจคริสตินนะ

156
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
น้องสาวของเธอด้วย

157
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
แอ๊กซ์บอดี้สเปรย์ หอมเท่เกินต้านทาน

158
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
คุณไปเจอมาได้ไง

159
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
นึกว่าพวกเขาถอดออกแล้วหลังจากมีคดีความ

160
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
คุณห้ามเอาวิดีโอนี้ไปให้ใครดูเด็ดขาด

161
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
โอเค โฆษณานี้เป็นภาพสะท้อนเชิงปัญหา
เรื่องทัศนคติที่เรามีต่อผู้หญิง

162
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
ในอดีตที่ไม่ได้ผ่านไปนานนักใช่ไหม

163
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
ใช่

164
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
แต่คุณแสดงได้ดีไหม ดีอีกน่ะแหละ

165
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
ไม่เอาน่า คุณแสดงได้ดีออก

166
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
คุณมีทักษะ หุ่นก็ดี

167
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
ผมไม่เคยรู้เลยจนคุณเดินผ่านผม
แต่ก้นคุณเด้งดีด้วย

168
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
เรื่องง่ายๆ ไม่ต้องคิดมากเลย

169
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
คุณแค่… ลองซ้อมบทกับผมซิ แค่ครั้งเดียวก็ได้

170
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
เอามานี่

171
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"เทรเวอร์ มองผมนะ

172
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
คุณไม่เหมือนพ่อของคุณเลย

173
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
ผมรู้ว่าผมเพิ่งคบคุณตั้งแต่ตอนเลือกตั้งเอง

174
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
แต่ผมรู้ว่าคุณเป็นคนใจดี เห็นอกเห็นใจคนอื่น
งามทั้งภายนอกภายใน

175
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
เพราะงี้ผม…

176
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย แต่ช่างแม่ง

177
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
คุณจะแต่งงานกับผมไหม"

178
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
ขนลุกซู่

179
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
ด้วยความช่วยเหลือล่าสุดจากสมาชิกสภาซัลดานา

180
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าถึงเวลา
ต้องใส่เรื่องคอมเพล็กซ์ที่อยู่อาศัยไว้ในวาระ

181
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
ของการประชุมสภานครในครั้งถัดไป

182
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
ชุมชนไร้บ้านต้องการสิ่งนี้เป็นการด่วน

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
(มูลนิธิเวลส์)

184
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
ขอบคุณสำหรับความเห็นค่ะ

185
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
ก่อนคุณจะไป
ฉันมีคำถามเรื่องมอลลี่ เวลส์หัวหน้าของคุณ

186
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
เพื่อจัดการกับสถานการณ์เรื่องรถไฟเหาะ

187
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
ตอนนี้ทุกอย่างได้รับการดูแลแล้วค่ะ

188
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
ดีที่ได้รู้ ฉันแค่สงสัย
เรื่องการมีส่วนร่วมของเธอในแต่ละวัน

189
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
กับมูลนิธินี้

190
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
แน่นอนว่ามอลลี่เป็นส่วนที่สำคัญ

191
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
แต่ฉันกับทีมของฉันคือฝ่ายที่จัดการเรื่องงานจริงๆ

192
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
แต่ถ้าเธอทำงานที่มูลนิธิ

193
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
เธอก็จะมีส่วนร่วมในโปรเจ็กต์นี้ด้วย ถูกไหม

194
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
เรื่องนั้นเรายังไม่ได้คุยกันค่ะ

195
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
อย่างที่บอก เราสามารถ…

196
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
ผมคนนึงละที่ไม่ว่าอะไรถ้าเธอมาประชุมด้วย

197
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
ผมคิดว่าสิ่งที่เธอทำในฐานะคนที่อยู่ในตำแหน่งนั้น
เป็นสิ่งที่น่าชื่นชมจริงๆ

198
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
โอเค ผมขอถามหน่อย

199
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
นี่คือการแลกเปลี่ยนสัตว์ต่างถิ่นแปลกๆ กันรึเปล่า

200
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
ไม่ใช่แน่นอน

201
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
นี่คือของขวัญวันครบรอบ

202
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
จอห์นไม่ได้ดินเนอร์กันเพราะต้องทำงาน

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
- และรู้ว่าฉันชอบเสื้อสเวตเตอร์ลายอัลปาก้า…
- ว้าว

204
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
เลยตัดสินใจซื้อฟาร์มแห่งนี้…

205
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
เพื่อชดเชยที่พลาดไปวันนั้น

206
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
เรื่องทั่วไปที่เกิดขึ้นในชีวิตคู่สินะ

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
- ใช่
- เข้าใจแล้ว

208
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
อ้อ เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

209
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
ฉันว่าจะเก็บที่นี่ไว้เหมือนกัน

210
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
ไม่มีเรื่องเลวร้ายอะไรเกิดขึ้น
แค่สัตว์น่ารักๆ ฝูงนึง

211
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
ใช่ พวกมันน่ารักจริงๆ เนอะ

212
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
- อุ๊ยตาย มันแอบเหล่คุณอยู่
- อ๊ะ ไม่นะ

213
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
เอาละสิ ผมควรทำไงดี

214
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
ผมต้องไปตรงนั้นไหม

215
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
ฉันว่าคุณทำพังแน่ๆ นิ่งเข้าไว้ดีกว่า

216
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
มันเดาได้ง่ายไปไหมที่เดตแรกของผม
หลังการหย่าคือการเดตกับอัลปาก้า

217
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันขอถามว่า
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับภรรยาเก่าคุณเหรอ

218
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
เปล่าหรอก บอกตามตรง
มันไม่ใช่เรื่องราวน่าฟังอะไร

219
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
ไม่มีใครนอกใจใคร ไม่มีใครยักยอกเงินใคร

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
เราแค่หมดรักกันไปเอง

221
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
เราเริ่มทำสิ่งต่างๆ ของตัวเองมากขึ้น

222
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
ผมไปเดินป่าและดูนกบ่อยมาก

223
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
ส่วนเธอก็สนใจเต้นลีลาศ
และมีวิถีชีวิตแบบนักเต้นลีลาศนั่นแหละ

224
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
- อ๊ะ ไม่นะ
- ครับ

225
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
จนสุดท้ายมันมาถึงจุดที่เรา… ไม่รู้สิ

226
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
แยกกันอยู่แล้วสบายใจมากกว่าอยู่ด้วยกัน

227
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
ก็แค่การหย่าร้างน่าเบื่อทั่วๆ ไปน่ะ

228
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
แต่มันก็ไม่ได้ทำให้เจ็บปวดน้อยกว่ากันเลย

229
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
ครับ ถูกของคุณ

230
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
แต่ตอนนี้เราโอเคแล้ว

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
เป็นโสดมันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร

232
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
ผมไปเดินป่าเป็นชั่วโมงได้
โดยไม่ต้องมีคนมาคอยสงสัยว่าผมอยู่ไหน

233
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
- ตายจริง
- ครับ

234
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
ฟังดูน่าเศร้าจัง

235
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
ครับ พอพูดออกมาผมก็เริ่มรู้สึกงั้นเลย

236
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
ไม่ต้องห่วง

237
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
บางทีฉันเปิดดูข่าวและแกล้งทำเป็นว่า
จอร์จ สเตฟาโนปูลัสคือสามีของฉัน

238
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
- หดหู่ใช้ได้เลย
- จากนั้นพอฉันจิบไวน์ไปสักแก้ว

239
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
ฉันก็เปลี่ยนช่อง
และแกล้งทำเป็นว่าเลสเตอร์ โฮลต์คือกิ๊กฉัน

240
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
- ผมพาแม่ไปงานแต่งงานในฐานะคู่เดตผม
- โอย ไม่นะ

241
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
- ใช่
- ถ้างั้นคุณจะไปงานทำไมล่ะ

242
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
เป็นเรื่องที่ผมคิดได้
ตอนฟังเพลง "Back That Azz Up"

243
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- โอย ให้ตายสิ
- มีอะไรเหรอ

244
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
ภรรยาผม… ภรรยาเก่าผมติดงานน่ะ

245
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
เธอขอให้ผมพาลูกสาวเราไปแข่งฟุตบอลที

246
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
- แล้วมันมีปัญหาตรงไหน
- เราอยู่ห่างกันสี่ชั่วโมง

247
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
ผมไม่มีทางไปถึงได้ทันเวลา

248
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
เราอยู่ห่างกันสี่ชั่วโมงทางรถยนต์นี่นา

249
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
คุณต้องการอะไรจากผม ลูคัส

250
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
ผมทำอะไรก็ไม่สำคัญหรอก

251
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
มันไม่เคยดีพอเลย

252
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
ผมอยากให้คุณอยู่เคียงข้างผม

253
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณคิดว่าคุณเป็นฝ่ายวิ่งหนี

254
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
จากเงาตามตัวของพ่อคุณ นายกเทศมนตรีน่ะ
แต่จริงๆ คุณวิ่งหนีผมต่างหาก

255
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
แบบนี้มันไม่ยุติธรรมเลย

256
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความยุติธรรม

257
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
ผมว่าคงต้องยกเลิกการหมั้นแล้ว

258
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
ให้ตายสิ โคตรทรงพลังเลยพวก

259
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
รู้สึกดีจริงๆ อือ

260
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
มันดีจะตาย

261
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
สาบานได้เลย
ว่าระหว่างนั้นผมไม่เห็นนิโคลัสด้วยซ้ำ

262
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
ผมเห็นแต่ลูคัส ทาคาฮาชิ คนอกหัก

263
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
ขอบคุณ ซ้อมอีกรอบดีไหม

264
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
เอาสิ ถ้าคุณอยากซ้อมละก็

265
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
แต่ถ้าให้ผมพูดความจริง ผมว่าคุณพร้อมแล้ว

266
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
พร้อมอะไร

267
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
- ไปออดิชันไง
- ยังคิดว่าผมควรไปอยู่อีก

268
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
เปล่า ผมรู้ต่างหากว่าคุณควรไป

269
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
คุณต้องออดิชันผ่านฉลุยแน่นอน นิโคลัส

270
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
หรือให้ผมเรียกว่าลูคัสดีล่ะ

271
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
เรื่องรถไฟเหาะนั่นไม่ใช่ความผิดของเธอ

272
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
เป็นความผิดของสามีเธอต่างหาก
รู้อะไรไหม ฉันว่าเขาเป็นคนไม่ซื่อ

273
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
อีกอย่าง หัวหน้าคุณอยู่ในตำแหน่งที่น่าประทับใจ

274
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
ในฐานะมหาเศรษฐีที่เป็นผู้หญิงผิวสีด้วย

275
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
นับว่ามีเรื่องที่ต้องแบกรับมากมาย
แต่เธอก็รับมือได้ดี

276
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
ใช่ค่ะ เธอรับมือได้ดี บางครั้งน่ะค่ะ

277
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
ดูเหมือนว่าเธอเข้าใจดี

278
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
ดูเธอกระตือรือร้นอยากช่วย

279
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
ค่ะ

280
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
ฉันก็มองมอลลี่แบบนั้น
ผู้หญิงที่… กระตือรือร้นอยากช่วยมาก

281
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
- ว่าแล้ว
- ตามนั้นเลย

282
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
ฟังนะคะ เราทุกคนเห็นตรงกันว่ามอลลี่วิเศษมาก

283
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
และเธอทุ่มเทเพื่อคนไร้บ้านจริงๆ

284
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
เธอคงดีใจมากถ้าได้เห็นงานนี้เดินหน้าต่อ

285
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
(เพื่อโลกสีเขียว)

286
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
(เก็บขยะให้สะอาด!)

287
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
(การ์เดนคลับ)

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
พ่อเหรอ

289
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือชีวิตหนูตอนนี้

290
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
- อาร์เดนแม่งต้องอิจฉาแน่ๆ
- อเล็กซ์ พูดจาดีๆ ไม่เอา

291
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
ขอโทษค่ะ หนูตื่นเต้นสุดๆ

292
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
- ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
- ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

293
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
พ่อถ่ายรูปให้เอาไหม

294
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
- ผมว่าเธอโอเค
- อือ

295
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
ไม่ใช่ ผมได้บทนั้นแล้ว
และเป็นบทที่ต้องเล่นประจำด้วย

296
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
ไม่ ผมไม่ได้กังวลอะไรนัก

297
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
ผมเคยร่วมงานกับผู้กำกับคนนี้มาก่อน

298
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ผมก็ยังมีงานแสดงนั้นรองรับอยู่

299
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
ถ้าผมไม่ได้บทนี้ ผมก็ยังมีบทอื่นให้ทำงานจนยุ่ง

300
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
ผมไม่กังวลมากนักหรอก

301
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
(ออฟฟิศคัดตัวนักแสดง)

302
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
โอเค นิโคลัส

303
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
ให้ตายสิ ทุกคน

304
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
เธอบอกว่าเรานั่งไปร้านโคลด์สโตนทีหลังได้ด้วย

305
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
โคตรสนุกเลย

306
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
คุณน่าจะเห็นพวกเขาตอนผมเอาโคโรลลามารับ

307
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
ดีใจเหมือนกันเหรอ

308
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
หนักกว่านี้อีก

309
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
คุณจะอยู่ดูแข่งด้วยไหม

310
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
เอาสิ ทำไมจะไม่อยู่ล่ะ

311
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
ได้เลย

312
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
(เบจิต้า คุณคือนักแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ที่เคยมีมาเลย!)

313
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
(พูดจริงนะ คุณฟาดได้แน่นอนพวก!)

314
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
(อีกอย่าง คุณซื้อเอล โปโญ โลโก
กลับมาให้ผมทีได้ไหม)

315
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
เฮ้ ขอโทษครับ ผมนิโคลัส
ผมว่าน่าจะเลยคิวของผมไปแล้ว

316
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
ใช่ค่ะ เรา… เราให้คุณเข้าไปตอนนี้เลยก็ได้

317
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
- คุณพร้อมไหม
- พร้อมครับ

318
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
ดีเลย ไปกันเถอะ

319
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
(ป้องกันโศกนาฏกรรมได้:
ผู้โดยสารทุกคนปลอดภัยดี)

320
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
ได้ข่าวเรื่องรถไฟเหาะบ้างไหม

321
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
อ้อ ค่ะ พวกเขาช่วยคนลงมาได้เมื่อคืนนี้

322
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
- ค่อยยังชั่ว
- ค่ะ ไม่มีคนบาดเจ็บด้วย

323
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
พวกเขามอบบัตรเล่นฟรีตลอดฤดูกาลให้คนพวกนั้น

324
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
แล้วประชุมเมื่อวานเป็นไงบ้าง

325
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
ไปได้สวยเลยแหละ

326
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
สภานครจะนำไปโหวต
นี่คือครั้งแรกที่เกิดอะไรแบบนี้ขึ้น

327
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
- ชนะครั้งใหญ่เลย
- เยี่ยมมาก ยินดีด้วยนะ

328
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
อะไรทำให้เปลี่ยนไปงั้นเหรอ

329
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ คุณนั่นแหละ
พวกเขาพูดถึงคุณตอนประชุม

330
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
อ๊ะ ไม่นะ

331
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
พวกเขาเห็นทุกคนอึราดบนรถไฟเหาะ
ที่เป็นของฉันในทางเทคนิคใช่ไหม

332
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
มอลลี่ พวกเขาทุกคนชอบคุณ
ฉันว่าเป็นเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณน่ะ

333
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
มีคนสนับสนุนคุณมากมายจริงๆ ซึ่ง…

334
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
ฉันเข้าใจดี เพราะฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

335
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
ดูเราสิ

336
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
เพื่อนใหม่สุดซี้สองคน

337
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
แต่เรายังต้องรอบคอบต่อไป
คุณเป็นคนของสาธารณะ

338
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
ผู้คนรักเซเลบริตี้
แต่พวกเขาก็ชอบทำลายให้จมดินเช่นกัน

339
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
- เรื่องนี้คุณพูดถูกที่สุด
- ค่ะ

340
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
เพราะงั้นก็คิดถึงข้อนี้ไว้
ก่อนที่คุณจะทำอะไรทุกอย่าง

341
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
- ได้เลย
- โอเค

342
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
อย่างเช่นอย่าไปปาร์ตี้วันฮัลโลวีน

343
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
อย่าใส่ชุดคอสตูมอะไรก็ตาม

344
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
แน่นอน ได้เลย

345
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
บาย เพื่อนซี้

346
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
มันสมเหตุสมผลสุดๆ

347
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
ลัคนาของเธอกับดวงจันทร์เวลาเกิดของเขา
เข้ากันได้ดีมาก น่ารักจัง

348
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
- โอ้โฮ
- ดูอะไรกันอยู่เหรอ

349
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
(มอลลี่มูฟออนกับหนุ่มปริศนาเหรอ
เรามีเรื่องเม้าเผ็ชๆ!)

350
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
- อะไรวะเนี่ย
- นี่ ไม่เป็นไรหรอก

351
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
ผมจะโทรศัพท์หน่อย

352
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
เราจะบอกว่าเขาชนะการแข่งขัน
เลยได้มาใช้เวลากับคุณ

353
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
พี่มอลลี่ทำแบบนี้ทำไม
ไม่เห็นต้องเดตกับอาร์เธอร์เลย

354
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
คุณมีเงินตั้งเยอะแยะ จะซื้อผู้ชายคนไหนก็ได้

355
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
จะซื้อคริส เฮมสเวิร์ธ
หรือเลียม เฮมสเวิร์ธก็ยังไหว

356
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
พวกเขาอาจจะทำให้คุณเป็นเฮมสเวิร์ธอีกคน
ช่างหัวกอสลิงไปได้เลย

357
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
ฉันไม่ได้เดตกับอาร์เธอร์

358
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
ดูอะไรอยู่เหรอ

359
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
- อะไรน่ะ
- ฉันไม่รู้เลยว่ามีคนแอบถ่ายรูป

360
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
ไม่ต้องห่วง พวกเขาไม่ได้ตีพิมพ์ภาพนู้ด

361
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
มีภาพนู้ดที่ไหนกันเล่า

362
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
ทุกคนฟังนะ

363
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
จะได้หายสับสนกันซะที

364
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
เมื่อวานอาร์เธอร์ช่วยฉันตรวจสอบ
ธุรกิจที่ฉันถือครองอยู่

365
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
และมันเป็นเรื่องงานล้วนๆ เข้าใจไหม

366
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
ไม่มีเรื่องโรแมนติกเข้ามาเกี่ยวข้องเลย จบนะ

367
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
ใช่ มอลลี่แค่ช่วยเหลือผม

368
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
และพาผมไปรับลูกสาวเพื่อไปแข่งฟุตบอล
แค่นั้นเอง

369
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
ใช่ เพราะงั้นก็อย่าไปสนใจเรื่องพวกนี้
ไม่มีอะไรในกอไผ่จริงๆ

370
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
ทุกคนกลับไปทำงาน
กับแฟ้มหรืออะไรของตัวเองได้แล้ว

371
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
- เฮ้ คุณอยากพบผมเหรอ
- ใช่ เข้ามาสิ

372
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
คือว่า… ฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษ

373
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
พวกปาปารัซซีมันแย่ที่สุด และฉันไม่น่าลากคุณ

374
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
- กับลูกสาวคุณมาเกี่ยวด้วยเลย
- ไม่เป็นไรเลยครับ

375
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
อเล็กซ์ยังพูดชมคุณไม่หยุด

376
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
และผมคิดว่าคนคิดกันไปไกลเอง
รูปพวกนั้นไม่มีอะไรผิดตรงไหน

377
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
แต่ผมหวังว่าอัลปาก้าตัวนั้นจะไม่เห็นพวกเขานะ

378
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
ไม่งั้นโอกาสที่ผมจะได้คบมันคงพังทลายแน่ๆ

379
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
ในฐานะหัวหน้าของคุณ
ฉันไม่อยากให้คนอื่นเข้าใจผิด

380
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
ฉันว่าแค่นี้ฉันก็มีปัญหามากพอแล้ว

381
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
ครับ

382
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
เอาละ งั้นผมว่า
ผมกลับไปทำงานต่อดีกว่านะครับ หัวหน้า

383
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
อ้อ ได้

384
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
โอเค ขอบคุณค่ะ

385
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
ครับ ครับๆ

386
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
(ส่งมาให้คุณ จากพิพิธภัณฑ์)

387
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
(ระหว่างที่คุณไม่อยู่ในห้องนั้น)

388
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
(หวังว่ามันคงทำให้บ้านคุณฟินขึ้น
- มอลลี่)

389
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี