1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
PAMPANGA, FİLİPİNLER

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Hadi! Hadi!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Bu tüm parkın en güzel treni.

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Çabuk ol. İki saattir sıradayız.

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Tamam, tamam.
Yüksekleri sevmediğimi biliyorsun.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bu şeye dokuz yaşında çocuklar
biniyor Bayani.

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Çocukların uğruna yaşayacağı
bir şey yok ki.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
İşte yeni terfi aldım.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Hadi. Bunu yapabilirsin.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Gözlerini kapa, hemen bitecek.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Elimi tut. Yanındayım işte.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Kendimi daha iyi hissettim.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
İşte başlıyor. Bence bayılacaksın.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Neden hareket etmiyor!

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Neden hareket etmiyor?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Neler oluyor?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Neden?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
Bunu bize kim yaptı?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Günaydın!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
-Anneniz Frappuccino getirdi.
-Selam Molly.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
EĞLENCE TRENİ FELAKETİ

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Vay canına. Neler oluyor? Gerçek mi o?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Evet. Yaklaşık yedi saat
baş aşağı kalmışlar.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Filipinler'de şaibeli bir lunapark.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Evet. Hiçbir şey
kurala uygun inşa edilmemiş.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Maliyet azaltma. Rüşvet. Berbat şeyler.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Tanrım. Onlar için çok üzüldüm.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Tamam. Kim bal kabaklı ister?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Excitement Park'ın sahibi
KMVR Entertainment International'mış.

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 KİŞİ BAŞ AŞAĞI MAHSUR KALDI
KURTARMA ÇALIŞMALARI SÜRÜYOR

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
Milyarder Molly Wells'in
holding şirketlerinden biri.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Belediye yetkilileri…

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
-…tüm kaynaklarını seferber edip…
-Hayır! O TV'yi görmesine izin vermeyin!

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-Yoksa…
-…yolcuları kurtarmaya çalışıyor.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
-Çok güzel görünüyorsun.
-Wells ya da temsilcilerinden

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
-herhangi bir yorum gelmedi.
-Merhaba elmacık kemikleri.

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Siktir be!

38
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
YETERSİZ BAKİYE

39
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
AMERİKAN BORSASI

40
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
TARİHİ GEÇMİŞ
SON UYARI

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
-Kurtarıldılar mı?
-Hayır.

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
FİLİPİN LUNAPARKINDA
TREN KAOSU

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Ama onlara yemek vermişler.
Yani iyi olmuş.

44
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Nasıl kaka yapacaklar?

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Az önce avukatlarımla görüştüm.

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
John yıllar boyunca
bir sürü şirket satın almış

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
ve boşanma sırasında yarısı bana geçmiş ki
ben de yeni öğrendim.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Koca bir lunaparkın olduğunu
nasıl bilmezsin?

49
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Bir sürü paket mülk
ve bölünmüş mallar vardı.

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Ve doğrusu bunların olduğu temmuz ayında
hep sarhoştum.

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Bu tam bir zengin züppeliği.

52
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Yeni yıl gecesi teknelerimize yaptığımızı
görmeliydin. Korkunçtu.

53
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Gitmem gerek.

54
00:03:21,743 --> 00:03:25,873
Bugün Alameda Caddesi Lojman Projesi için
belediye imar kuruluyla toplantım var.

55
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Umarım haberleri izlememişlerdir.

56
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Buna ben katılmasam iyi olur, değil mi?

57
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Evet. Akıllıca olur.

58
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Ben oradayken sahip olduğun şeyleri de
öğrensen iyi olur

59
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
çünkü bu bizim için hiç iyi değil.

60
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
İnsanların bizi sevmemesine sebep oluyor.

61
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
İlgileniyorum.

62
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
İşe yaramayacak.
O merdiven yeterince uzun değil.

63
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
İçeri gel. Selam.

64
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Selam.

65
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Bunlara baktığın için çok teşekkürler.

66
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Tanrım, şaka mı yapıyorsun?
Ben muhasebeciyim.

67
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Böyle şeyler yaparken süper gazlanıyorum.

68
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"Gazlanıyor" musun? Bu aşina olmadığım bir
Z kuşağı argosu mu?

69
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Hayır ama o lafı getiriyorlar.

70
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
-Anladım.
-Evet.

71
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Tamam, tüm mallarını inceledim
ve burada üç yığın var.

72
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
İlk yığın normal şirketler.

73
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
-Tamam, harika.
-Tamam.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
İkinci yığın sorunlular.

75
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Petrol, bazı silah üreticileri.

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
Ve inanmayabilirsin ama

77
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
Filipinler'deki lunaparkların çoğu senin.

78
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
-Onları kesinlikle satmak istiyorum.
-Kabul.

79
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Ortadaki yığına da ben "DBG" diyorum.

80
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Tamam. Onun anlamı
"Daha fazla bilgi gerek."

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Otuzlu yaşlarımda bulduğum
ufak bir kısaltma.

82
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Palmdale Güneybatı Resimleri
ve İlk Amerikan Mirası Galerisi."

83
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
-Evet.
-Kulağa hoş geliyor. Sorunu ne?

84
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
"İlk Amerikan Mirası" konusu
beni biraz endişelendiriyor.

85
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Anladım. Çünkü bu "İlk Amerikan"
Amerika yerlileri olabilir

86
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
ya da "İlk Amerikalılar biziz!"
gibi bir şey olabilir.

87
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
-Aynen.
-Tamam Hadi.

88
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Ne?

89
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Öğrenmenin tek yolu gidip kendimiz görmek.

90
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Tamam ama gün ortasında
ofisi terk edebilir miyim?

91
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Tabii ki. Patronun benim, değil mi?

92
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Evet. Yemek getirmiştim
ama sanırım yanıma alabilirim.

93
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Evet. Minik bir beslenme çantan var.
Ne sevimli.

94
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Aslında beslenme çantası değil
havadan etkilenmeyen bir soğutucu o.

95
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Evet. Onu uzayda denemişler.

96
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
-Bu konuda çok gazlısın.
-İşte anlamaya başladın.

97
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
-Gidelim.
-İşte anlıyorsun.

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
-Selam Evie.
-Selam.

99
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Seçme sahneleri mi?

100
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Filipinler'de durumlar nasıl?

101
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Pek iyi değil.

102
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Sonunda oraya itfaiyecileri çıkarmışlar
ama şimdi onlar da mahsur kaldı.

103
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Bunları yazıcıda unutmuşsun.

104
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Hayır. Onlar benim değil.

105
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Evet, senin.

106
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Yazıcı kayıtlarına erişimim var.
Kim ne bastırıyor biliyorum.

107
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Neden oyuncu olduğunu söylemedin?

108
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Bu çok mantıklı aslında. Ben…

109
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
"Bu adam çok yakışıklı, ekranda olmalı.
Ya da en azından tarikatı olmalı."

110
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Tamam, buraya ilk geldiğimde
biraz oyunculuk yapmıştım

111
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
ama sonra Molly'nin yanında
harika bir iş buldum ve hepsini bıraktım.

112
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
Markette bırakacağın çocuk gibi, tamam mı?

113
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Tabii ki bazen düşünüyorum
ama bir daha oraya dönmem.

114
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Bence seçmelere katılmalısın.
Oyun düzgün bir şeye benziyor.

115
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Galiba ölü bir baba hakkında
ve bunlar her zaman işler.

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
Hayır. Bazen seçme sahnelerini
bastırmayı seviyorum

117
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
ama hiç gitmiyorum.

118
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Küçük bir rol. Önemli değil.

119
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Aptalca. Boş ver.

120
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Emin misin?

121
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
PALMDALE GÜNEYBATI RESİMLERİ
VE İLK AMERİKAN MİRASI GALERİSİ

122
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Tamam. Bu çok kötü değil.
Sorunlu bir şey yok.

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Bana iyi göründü
ama ben sanattan pek anlamam.

124
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Kimse anlamıyor.

125
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Sırrını biliyor musun?

126
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Etrafta dolaşıp her şey çok ilginçmiş gibi
gözlerini kısıyorsun.

127
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Sahi mi?

128
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
-Bu fena değil aslında.
-Sahi mi?

129
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Yani baksana. Dev gibi.

130
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Güneybatının tüm simgelerine de sahip.

131
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Gün batımı var, kaktüsler var…

132
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
Taş dizilimleri var.

133
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Daha ne isteyebilirsin?

134
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
En sevdiğin ne?

135
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Bunu seviyorum.

136
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Ciddi misin? Onca tablo arasında
bu minik kuşu mu beğendin?

137
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Evet. Kuşları her zaman sevmişimdir.

138
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Onlar çok güzel,
mükemmel yaratılmış varlıklardır.

139
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Normalde o güzelliği
sadece bir saniye görürsün

140
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
çünkü uçup gideceklerini bilirsin.

141
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
-Pardon çok klişe oldu.
-Hayır.

142
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Kötü değildi.

143
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Tamam, tuvalete gidip
hiç ırkçı tuvalet olmamasını sağlayacağım.

144
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Güzel fikir.

145
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
-Pardon, burada mı çalışıyorsunuz?
-Evet. Nasıl yardımcı olabilirim?

146
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
O kuş tablosuyla ilgili
konuşmak istiyordum.

147
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Tamam.

148
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
MİNİK KAHVERENGİ KUŞ

149
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Şu bulduğum komik videoya baksana.

150
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Tamam ama arkadaş olan
köpek ve pandaysa gördüm.

151
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Kristin'le randevum var
ama büyük maç yüzünden hâlâ çok terliyim.

152
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
AXE vücut spreyini dene.

153
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Sanırım Kristin beğendi.

154
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Kız kardeşi de öyle.

155
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
AXE vücut spreyi. Size dayanamayacaklar.

156
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Bunu nereden buldun?

157
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Dava açtıktan sonra
kaldırdılar sanıyordum.

158
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Bu videoyu kimseye izletemezsin.

159
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Tamam. Bu reklam kısa süre öncesine kadar
kadınlarına olan tavrımızın

160
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
sorunlu yansıması mı?

161
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Evet.

162
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Ama o reklamda iyi misin? O da evet.

163
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Yani hadi ama sen harika bir oyuncusun.

164
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Yeteneğin var, fiziksel olarak uygunsun.

165
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Yanıma gelene kadar fark etmemiştim
ama popon bile var.

166
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Yani bunu anlamak çok kolay.

167
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Bir kereliğine senaryoyu benimle dene.

168
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Ver şunu.

169
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"Bana bak Trevor.

170
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Hiç baban gibi değilsin.

171
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Seninle sadece seçimden beri
birlikte olduğumuzu biliyorum

172
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
ama senin nazik, merhametli
ve güzel biri olduğunu da biliyorum.

173
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Bu yüzden ben…

174
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Böyle yapmak istememiştim ama siktir et.

175
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Benimle evlenir misin?"

176
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Bayıldım.

177
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Meclis Üyesi Saldana'nın desteğiyle

178
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
bu lojmanın bir sonraki
konsey toplantısında gündeme alınması

179
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
gerektiğini düşünüyorum.

180
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
Evsiz toplumumuzun
buna acilen ihtiyacı var.

181
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
WELLS VAKFI

182
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Yorumlarınız için teşekkürler.

183
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Gitmeden önce patronunuz Molly Wells'le
ilgili bir sorum var.

184
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Eğlence treni olayından bahsedeceksek

185
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
o konunun çaresine bakılıyor.

186
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Öğrendiğime sevindim.
Ben vakıfla gündelik bağlantısını

187
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
öğrenmek istiyorum.

188
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Molly kesinlikle önemli

189
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
ama olayı götüren ben ve ekibim.

190
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Hı-hı. Ama vakıfta çalışıyorsa

191
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
bu projede de olacak, değil mi?

192
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Onu henüz konuşmadık.

193
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Dediğim gibi biz…

194
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Mesela ben bir toplantıya gelmesinden
rahatsız olmam.

195
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Bence yaptıkları onun pozisyonunda
biri için takdir edilesi.

196
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Tamam, sormak zorundayım.

197
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Bu bir egzotik hayvan ticareti
olayı mıydı?

198
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Kesinlikle hayır.

199
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Yıl dönümü hediyesiydi.

200
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John, işi yüzünden yemeğimizi kaçırmıştı

201
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
-ve alpaka kazakları sevdiğimi biliyordu…
-Vay canına.

202
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
…ve kendini affettirmek için…

203
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
…bu çiftliği satın aldı.

204
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Sıradan evlilik hareketleri işte.

205
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
-Evet.
-Anladım.

206
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Harika. Teşekkürler.

207
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Sanırım burayı da satmayacağım.

208
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Kötü bir şey olmuyor.
Bir sürü güzel hayvan var sadece.

209
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Evet, çok güzeller, değil mi?

210
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
-Tanrım, seni kesiyor.
-Hayır.

211
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Tanrım, ne yapacağım?

212
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Yanına mı gideyim?

213
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Bence şansını kaybedeceksin. Sakin ol.

214
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Boşandıktan sonraki ilk randevumun bir
alpakayla olması çok mu beklenen bir şey?

215
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Sormamın mahzuru yoksa
eski karınla aranızda neler oldu?

216
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Dürüst olmak gerekirse
öyle çok aman aman bir hikâye değil.

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Kimse aldatmadı.
Kimse zimmete para geçirmedi.

218
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Sadece uzaklaştık.

219
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Kendi başımıza gitgide
daha fazla şeyler yapmaya başladık.

220
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Ben yürüyüş ve kuş izleme yapıyordum,

221
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
o da salon dansına
ve salon dansı yaşam tarzına adapte oldu.

222
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
-Olamaz.
-Evet.

223
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
En sonunda öyle bir noktaya geldi ki,
biz artık… Bilemiyorum…

224
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
Ayrıyken birlikte olduğumuzdan
daha rahattık.

225
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Sıradan sıkıcı boşanma durumu işte.

226
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Hâlâ acısını azaltmıyor ama.

227
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Doğru. Haklısın.

228
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Ama artık iyiyiz.

229
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Yalnız başına olmak o kadar da kötü değil.

230
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Mesela saatlerce yürüyüşe gidiyorum
ama kimse beni merak etmiyor.

231
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
-Tanrım.
-Evet.

232
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Kulağa çok üzücü geliyor.

233
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Evet. Söylediğim anda fark ettim.

234
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Merak etme.

235
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Bazen haberleri açıyorum ve George
Stephanopoulos kocammış gibi yapıyorum.

236
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
-Bu çok karamsar bir şey.
-Sonra bir kadeh şarap içersem

237
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
kanalı değiştiriyorum
ve Lester Holt sevgilimmiş gibi yapıyorum.

238
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
-Bir düğüne yanımda annemi götürdüm.
-Olamaz.

239
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
-Evet.
-Gitmeseydin.

240
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
"Back That Azz Up" çalarken fark ettim.

241
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
-Hay aksi.
-Ne oldu?

242
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Karım… Yani eski karım iş yerinde kalmış.

243
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Kızımızı futbol maçına götürmemi
rica ediyor.

244
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
-Sorun nedir?
-Şey, dört saat mesafedeyiz.

245
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Oraya vaktinde ulaşamam.

246
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Arabayla dört saat mesafedeyiz.

247
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Benden ne istiyorsun Lucas?

248
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Ne yaptığım önemli değil.

249
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
Asla yetmiyor!

250
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Yanımda olmanı istiyorum.

251
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Bunca zamandır babanın,
belediye başkanının hayaletinden

252
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
kaçtığını sanıyordun
ama aslında benden kaçıyordun.

253
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Bu haksızlık.

254
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Bunun hakla falan alakası yok.

255
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Sanırım nişan bozuldu.

256
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Vay canına. Süperdi dostum.

257
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Çok iyi bir histi, evet.

258
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Çok iyiydi.

259
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Yemin ederim yarısına kadar
Nicholas'ı görmedim.

260
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Tek gördüğüm,
yaralı romantik Lucas Takahashi'ydi.

261
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Sağ ol. Tekrar yapmak ister misin?

262
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Evet, sen de istiyorsan.

263
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Doğrusunu istersen hazırsın.

264
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Neye hazırım?

265
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
-Seçmeye katılmaya.
-Hâlâ gitmem gerektiğini düşünüyorsun.

266
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Hayır, gitmen gerektiğini biliyorum.

267
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
O seçmeleri yıkacaksın Nicholas.

268
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Yoksa Lucas mı demeliyim?

269
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
O tren olayı onun suçu değildi.

270
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Kocasının suçuydu.
Bence o çok alçak bir adam.

271
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Ayrıca patronunun çok özel bir durumu var.

272
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
Hem milyarder hem de koyu tenli.

273
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Bu çok fazla sorumluluk demek.
Ama bunu iyi taşıyor.

274
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Evet, bazen iyi taşıyor.

275
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Anlıyormuş gibi görünüyor.

276
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Sadece keyfi kaçık gibi.

277
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Doğru.

278
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Molly hakkındaki düşüncem bu,
çok moralsiz bir… hatun.

279
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
-Biliyordum.
-Söyledin.

280
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Bakın, Molly'nin harika olduğu konusunda
hemfikir olabiliriz

281
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
ve evsizlere gerçekten çok zaman harcıyor.

282
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Bunun yürüdüğünü görmek
onu çok mutlu eder.

283
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
YEŞİLE
YÖNELİN

284
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
ÇÖP
TEMİZLE!

285
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
BAHÇE KULÜBÜ

286
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Baba?

287
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Hayatımın artık böyle olduğuna
inanamıyorum.

288
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
-Arden çok kıskanacak.
-Alex! Diline dikkat et. Hadi.

289
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Pardon. Çok heyecanlandım.

290
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
-Bunu yaptığın için teşekkürler.
-Tabii ki. Önemli değil.

291
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Sana bir tane almamı ister misin?

292
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
-Bence o çok iyi.
-Evet.

293
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Hayır, o rolü aldım.
Üstelik devamlılığı var.

294
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
O konuda pek endişe etmiyorum.

295
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Bu yönetmenle daha önce çalıştım…

296
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
Ayrıca diğer iş için de beklemedeyim.

297
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Bunu alamasam da
hâlâ rolümüz var ve meşgulüz.

298
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Çok endişelenmiyorum.

299
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
KAST OFİSİ

300
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Tamam Nicholas.

301
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Vay canına, çocuklar…

302
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Sonra dondurmacıya gidebiliriz dedi!

303
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Çok eğlenceliydi!

304
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Sen bir de onları
Corolla'mla geldiğimde gör.

305
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
Aynı reaksiyon mu?

306
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Kesinlikle daha büyük.

307
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Maça kalmak ister misin?

308
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Tabii. Neden olmasın?

309
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Pekâlâ.

310
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
VEGETA, SEN YAŞAYAN EN BÜYÜK OYUNCUSUN!

311
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
GERÇEKTEN ÇOK İYİ OLACAKSIN DOSTUM!

312
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
AYRICA BANA BİR PAKET
EL POLLO LOCO GETİRİR MİSİN?

313
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Pardon. Ben Nicholas.
Sanırım uzun süre önce gelmem gerekiyordu.

314
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Tamam. Sizi şimdi alabiliriz.

315
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
-Hazır mısınız?
-Evet.

316
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Tamam. Hadi o zaman.

317
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
TRAJEDİ ÖNLENDİ:
TÜM MÜŞTERİLER KURTARILDI

318
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Trenden haber var mı?

319
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Evet, dün gece hepsini kurtardılar.

320
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
-Şükürler olsun!
-Evet, hiç yaralı yok.

321
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Hepsine sezonluk bilet veriyorlar.

322
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Dünkü toplantı nasıl geçti?

323
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Aslında çok iyiydi.

324
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Belediye meclisi oylama yapacak.
Bu ilk kez oluyor.

325
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
-Büyük bir galibiyet.
-Bu inanılmaz. Tebrikler.

326
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Ne değişti?

327
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
İnanmayabilirsin ama sen.
Toplantıda senden bahsettiler.

328
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Olamaz.

329
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Teknik olarak benim olan trende
herkesin altına kaçırdığını mı görmüşler?

330
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Hepsi seni seviyor Molly.
Sanırım başına gelenler yüzünden.

331
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Herkes senin tarafını tutuyor. Bunu da…

332
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
anlıyorum çünkü ben de tutuyorum.

333
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Hâlimize bak.

334
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
İki yeni kanka.

335
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Ama yine de dikkatli olmalıyız.
Sen halka mal olmuşsun birisin.

336
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
İnsanlar ünlüleri sever
ama onları parçalamayı daha çok sever.

337
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
-O konuda kesinlikle haklısın.
-Evet.

338
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
O yüzden herhangi bir şey yapmadan önce
bunu aklında tut.

339
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
-Tutacağım.
-Tamam.

340
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Mesela hiç
Cadılar Bayramı partisine gitme.

341
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Hiçbir çeşit kostüm giyme.

342
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Tabii. Tamamdır.

343
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Hoşça kal kanka.

344
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Bu çok mantıklı.

345
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Yükseleni ve ayı çok uyumlu. Bu çok tatlı.

346
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
-Tanrım.
-Neye bakıyorsunuz?

347
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
MOLLY GİZEMLİ BİR ADAMLA MI BİRLİKTE?
EN ZENGİN DEDİKODULAR BİZDE!

348
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
-Nasıl yani?
-Dinle, sorun yok.

349
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Birkaç arama yapacağım

350
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
ve seninle zaman geçirmek için
bir yarışma kazandığını söyleyeceğiz.

351
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Bunu neden yaptın Kuzen Molly?
Arthur'la çıkmana gerek yok.

352
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Çok paran var.
İstediğin erkeği satın alabilirsin.

353
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Chris Hemsworth'ı,
Liam Hemsworth'ı alabilirsin.

354
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Sana yeni bir Hemsworth yaparlar
ve ona Gosling'in kafasını takarlar.

355
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Arthur'la çıkmıyorum.

356
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Neye bakıyorsunuz?

357
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
-Nedir bu?
-Bunları nerede çektiler bilmiyorum.

358
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Merak etme. Çıplak olanları basmamışlar.

359
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Çıplak foto yoktu!

360
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Herkes dinlesin!

361
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Karışıklık olmasın diye söylüyorum.

362
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Arthur dün bazı toplantılarım için
bana yardım ediyordu

363
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
ve tamamen işle ilgiliydi, anlaşıldı mı?

364
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Romantik bir yanı yoktu. Nokta.

365
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Evet. Molly bana bir iyilik yapıyordu.

366
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Beni kızımın futbol maçına götürdü,
hepsi bu.

367
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
O yüzden ciddiye almayın.
Bir şey olduğu yok.

368
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Herkes dosyalarına falan dönsün.

369
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
-Selam, beni mi çağırdın?
-Evet. Girsene.

370
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Özür dilerim demek istedim.

371
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Paparazi'ler en kötüsüdür. Seni ve kızını

372
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
-bu işe sürüklememeliydim.
-Hiç sorun değil.

373
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Alex hâlâ seni anlatıyor.

374
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Bence herkes aşırı tepki veriyor.
O fotolar çok masumca.

375
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Gerçi umarım alpaka onları görmez

376
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
yoksa onunla şansım kalmaz.

377
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Patronun olarak insanların
yanlış fikre kapılmasını istemem.

378
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Sanırım böyle bile başım yeterince dertte.

379
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Evet.

380
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Neyse, tamam. Artık işe döneyim patron.

381
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Evet.

382
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Tamam. Teşekkürler.

383
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Evet. Evet.

384
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
SANA BUNU SEN ODADA DEĞİLKEN

385
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
MÜZEDEN YOLLUYORUM.

386
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
UMARIM MEKÂNINI GÜZELLEŞTİRİR
-MOLLY

387
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher