PAMPANGA, FİLİPİNLER
Hadi! Hadi!
Bu tüm parkın en güzel treni.
Çabuk ol. İki saattir sıradayız.
Tamam, tamam. Yüksekleri sevmediğimi biliyorsun.
Bu şeye dokuz yaşında çocuklar biniyor Bayani.
Çocukların uğruna yaşayacağı bir şey yok ki.
İşte yeni terfi aldım.
Hadi. Bunu yapabilirsin.
Gözlerini kapa, hemen bitecek.
Elimi tut. Yanındayım işte.
Kendimi daha iyi hissettim.
İşte başlıyor. Bence bayılacaksın.
Neden hareket etmiyor!
Neden hareket etmiyor?
Neler oluyor?
Neden?
Bunu bize kim yaptı?
Günaydın!
-Anneniz Frappuccino getirdi. -Selam Molly.
EĞLENCE TRENİ FELAKETİ
Vay canına. Neler oluyor? Gerçek mi o?
Evet. Yaklaşık yedi saat baş aşağı kalmışlar.
Filipinler'de şaibeli bir lunapark.
Evet. Hiçbir şey kurala uygun inşa edilmemiş.
Maliyet azaltma. Rüşvet. Berbat şeyler.
Tanrım. Onlar için çok üzüldüm.
Tamam. Kim bal kabaklı ister?
Excitement Park'ın sahibi KMVR Entertainment International'mış.
38 KİŞİ BAŞ AŞAĞI MAHSUR KALDI KURTARMA ÇALIŞMALARI SÜRÜYOR
Milyarder Molly Wells'in holding şirketlerinden biri.
Belediye yetkilileri…
-…tüm kaynaklarını seferber edip… -Hayır! O TV'yi görmesine izin vermeyin!
-Yoksa… -…yolcuları kurtarmaya çalışıyor.
-Çok güzel görünüyorsun. -Wells ya da temsilcilerinden
-herhangi bir yorum gelmedi. -Merhaba elmacık kemikleri.
Siktir be!
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
-Kurtarıldılar mı? -Hayır.
FİLİPİN LUNAPARKINDA TREN KAOSU
Ama onlara yemek vermişler. Yani iyi olmuş.
Nasıl kaka yapacaklar?
Az önce avukatlarımla görüştüm.
John yıllar boyunca bir sürü şirket satın almış
ve boşanma sırasında yarısı bana geçmiş ki ben de yeni öğrendim.
Koca bir lunaparkın olduğunu nasıl bilmezsin?
Bir sürü paket mülk ve bölünmüş mallar vardı.
Ve doğrusu bunların olduğu temmuz ayında hep sarhoştum.
Bu tam bir zengin züppeliği.
Yeni yıl gecesi teknelerimize yaptığımızı görmeliydin. Korkunçtu.
Gitmem gerek.
Bugün Alameda Caddesi Lojman Projesi için belediye imar kuruluyla toplantım var.
Umarım haberleri izlememişlerdir.
Buna ben katılmasam iyi olur, değil mi?
Evet. Akıllıca olur.
Ben oradayken sahip olduğun şeyleri de öğrensen iyi olur
çünkü bu bizim için hiç iyi değil.
İnsanların bizi sevmemesine sebep oluyor.
İlgileniyorum.
İşe yaramayacak. O merdiven yeterince uzun değil.
İçeri gel. Selam.
Selam.
Bunlara baktığın için çok teşekkürler.
Tanrım, şaka mı yapıyorsun? Ben muhasebeciyim.
Böyle şeyler yaparken süper gazlanıyorum.
"Gazlanıyor" musun? Bu aşina olmadığım bir Z kuşağı argosu mu?
Hayır ama o lafı getiriyorlar.
-Anladım. -Evet.
Tamam, tüm mallarını inceledim ve burada üç yığın var.
İlk yığın normal şirketler.
-Tamam, harika. -Tamam.
İkinci yığın sorunlular.
Petrol, bazı silah üreticileri.
Ve inanmayabilirsin ama
Filipinler'deki lunaparkların çoğu senin.
-Onları kesinlikle satmak istiyorum. -Kabul.
Ortadaki yığına da ben "DBG" diyorum.
Tamam. Onun anlamı "Daha fazla bilgi gerek."
Otuzlu yaşlarımda bulduğum ufak bir kısaltma.
"Palmdale Güneybatı Resimleri ve İlk Amerikan Mirası Galerisi."
-Evet. -Kulağa hoş geliyor. Sorunu ne?
"İlk Amerikan Mirası" konusu beni biraz endişelendiriyor.
Anladım. Çünkü bu "İlk Amerikan" Amerika yerlileri olabilir
ya da "İlk Amerikalılar biziz!" gibi bir şey olabilir.
-Aynen. -Tamam Hadi.
Ne?
Öğrenmenin tek yolu gidip kendimiz görmek.
Tamam ama gün ortasında ofisi terk edebilir miyim?
Tabii ki. Patronun benim, değil mi?
Evet. Yemek getirmiştim ama sanırım yanıma alabilirim.
Evet. Minik bir beslenme çantan var. Ne sevimli.
Aslında beslenme çantası değil havadan etkilenmeyen bir soğutucu o.
Evet. Onu uzayda denemişler.
-Bu konuda çok gazlısın. -İşte anlamaya başladın.
-Gidelim. -İşte anlıyorsun.
-Selam Evie. -Selam.
Seçme sahneleri mi?
Filipinler'de durumlar nasıl?
Pek iyi değil.
Sonunda oraya itfaiyecileri çıkarmışlar ama şimdi onlar da mahsur kaldı.
Bunları yazıcıda unutmuşsun.
Hayır. Onlar benim değil.
Evet, senin.
Yazıcı kayıtlarına erişimim var. Kim ne bastırıyor biliyorum.
Neden oyuncu olduğunu söylemedin?
Bu çok mantıklı aslında. Ben…
"Bu adam çok yakışıklı, ekranda olmalı. Ya da en azından tarikatı olmalı."
Tamam, buraya ilk geldiğimde biraz oyunculuk yapmıştım
ama sonra Molly'nin yanında harika bir iş buldum ve hepsini bıraktım.
Markette bırakacağın çocuk gibi, tamam mı?
Tabii ki bazen düşünüyorum ama bir daha oraya dönmem.
Bence seçmelere katılmalısın. Oyun düzgün bir şeye benziyor.
Galiba ölü bir baba hakkında ve bunlar her zaman işler.
Hayır. Bazen seçme sahnelerini bastırmayı seviyorum
ama hiç gitmiyorum.
Küçük bir rol. Önemli değil.
Aptalca. Boş ver.
Emin misin?
PALMDALE GÜNEYBATI RESİMLERİ VE İLK AMERİKAN MİRASI GALERİSİ
Tamam. Bu çok kötü değil. Sorunlu bir şey yok.
Bana iyi göründü ama ben sanattan pek anlamam.
Kimse anlamıyor.
Sırrını biliyor musun?
Etrafta dolaşıp her şey çok ilginçmiş gibi gözlerini kısıyorsun.
Sahi mi?
-Bu fena değil aslında. -Sahi mi?
Yani baksana. Dev gibi.
Güneybatının tüm simgelerine de sahip.
Gün batımı var, kaktüsler var…
Taş dizilimleri var.
Daha ne isteyebilirsin?
En sevdiğin ne?
Bunu seviyorum.
Ciddi misin? Onca tablo arasında bu minik kuşu mu beğendin?
Evet. Kuşları her zaman sevmişimdir.
Onlar çok güzel, mükemmel yaratılmış varlıklardır.
Normalde o güzelliği sadece bir saniye görürsün
çünkü uçup gideceklerini bilirsin.
-Pardon çok klişe oldu. -Hayır.
Kötü değildi.
Tamam, tuvalete gidip hiç ırkçı tuvalet olmamasını sağlayacağım.
Güzel fikir.
-Pardon, burada mı çalışıyorsunuz? -Evet. Nasıl yardımcı olabilirim?
O kuş tablosuyla ilgili konuşmak istiyordum.
Tamam.
MİNİK KAHVERENGİ KUŞ
Şu bulduğum komik videoya baksana.
Tamam ama arkadaş olan köpek ve pandaysa gördüm.
Kristin'le randevum var ama büyük maç yüzünden hâlâ çok terliyim.
AXE vücut spreyini dene.
Sanırım Kristin beğendi.
Kız kardeşi de öyle.
AXE vücut spreyi. Size dayanamayacaklar.
Bunu nereden buldun?
Dava açtıktan sonra kaldırdılar sanıyordum.
Bu videoyu kimseye izletemezsin.
Tamam. Bu reklam kısa süre öncesine kadar kadınlarına olan tavrımızın
sorunlu yansıması mı?
Evet.
Ama o reklamda iyi misin? O da evet.
Yani hadi ama sen harika bir oyuncusun.
Yeteneğin var, fiziksel olarak uygunsun.
Yanıma gelene kadar fark etmemiştim ama popon bile var.
Yani bunu anlamak çok kolay.
Bir kereliğine senaryoyu benimle dene.
Ver şunu.
"Bana bak Trevor.
Hiç baban gibi değilsin.
Seninle sadece seçimden beri birlikte olduğumuzu biliyorum
ama senin nazik, merhametli ve güzel biri olduğunu da biliyorum.
Bu yüzden ben…
Böyle yapmak istememiştim ama siktir et.
Benimle evlenir misin?"
Bayıldım.
Meclis Üyesi Saldana'nın desteğiyle
bu lojmanın bir sonraki konsey toplantısında gündeme alınması
gerektiğini düşünüyorum.
Evsiz toplumumuzun buna acilen ihtiyacı var.
WELLS VAKFI
Yorumlarınız için teşekkürler.
Gitmeden önce patronunuz Molly Wells'le ilgili bir sorum var.
Eğlence treni olayından bahsedeceksek
o konunun çaresine bakılıyor.
Öğrendiğime sevindim. Ben vakıfla gündelik bağlantısını
öğrenmek istiyorum.
Molly kesinlikle önemli
ama olayı götüren ben ve ekibim.
Hı-hı. Ama vakıfta çalışıyorsa
bu projede de olacak, değil mi?
Onu henüz konuşmadık.
Dediğim gibi biz…
Mesela ben bir toplantıya gelmesinden rahatsız olmam.
Bence yaptıkları onun pozisyonunda biri için takdir edilesi.
Tamam, sormak zorundayım.
Bu bir egzotik hayvan ticareti olayı mıydı?
Kesinlikle hayır.
Yıl dönümü hediyesiydi.
John, işi yüzünden yemeğimizi kaçırmıştı
-ve alpaka kazakları sevdiğimi biliyordu… -Vay canına.
…ve kendini affettirmek için…
…bu çiftliği satın aldı.
Sıradan evlilik hareketleri işte.
-Evet. -Anladım.
Harika. Teşekkürler.
Sanırım burayı da satmayacağım.
Kötü bir şey olmuyor. Bir sürü güzel hayvan var sadece.
Evet, çok güzeller, değil mi?
-Tanrım, seni kesiyor. -Hayır.
Tanrım, ne yapacağım?
Yanına mı gideyim?
Bence şansını kaybedeceksin. Sakin ol.
Boşandıktan sonraki ilk randevumun bir alpakayla olması çok mu beklenen bir şey?
Sormamın mahzuru yoksa eski karınla aranızda neler oldu?
Dürüst olmak gerekirse öyle çok aman aman bir hikâye değil.
Kimse aldatmadı. Kimse zimmete para geçirmedi.
Sadece uzaklaştık.
Kendi başımıza gitgide daha fazla şeyler yapmaya başladık.
Ben yürüyüş ve kuş izleme yapıyordum,
o da salon dansına ve salon dansı yaşam tarzına adapte oldu.
-Olamaz. -Evet.
En sonunda öyle bir noktaya geldi ki, biz artık… Bilemiyorum…
Ayrıyken birlikte olduğumuzdan daha rahattık.
Sıradan sıkıcı boşanma durumu işte.
Hâlâ acısını azaltmıyor ama.
Doğru. Haklısın.
Ama artık iyiyiz.
Yalnız başına olmak o kadar da kötü değil.
Mesela saatlerce yürüyüşe gidiyorum ama kimse beni merak etmiyor.
-Tanrım. -Evet.
Kulağa çok üzücü geliyor.
Evet. Söylediğim anda fark ettim.
Merak etme.
Bazen haberleri açıyorum ve George Stephanopoulos kocammış gibi yapıyorum.
-Bu çok karamsar bir şey. -Sonra bir kadeh şarap içersem
kanalı değiştiriyorum ve Lester Holt sevgilimmiş gibi yapıyorum.
-Bir düğüne yanımda annemi götürdüm. -Olamaz.
-Evet. -Gitmeseydin.
"Back That Azz Up" çalarken fark ettim.
-Hay aksi. -Ne oldu?
Karım… Yani eski karım iş yerinde kalmış.
Kızımızı futbol maçına götürmemi rica ediyor.
-Sorun nedir? -Şey, dört saat mesafedeyiz.
Oraya vaktinde ulaşamam.
Arabayla dört saat mesafedeyiz.
Benden ne istiyorsun Lucas?
Ne yaptığım önemli değil.
Asla yetmiyor!
Yanımda olmanı istiyorum.
Bunca zamandır babanın, belediye başkanının hayaletinden
kaçtığını sanıyordun ama aslında benden kaçıyordun.
Bu haksızlık.
Bunun hakla falan alakası yok.
Sanırım nişan bozuldu.
Vay canına. Süperdi dostum.
Çok iyi bir histi, evet.
Çok iyiydi.
Yemin ederim yarısına kadar Nicholas'ı görmedim.
Tek gördüğüm, yaralı romantik Lucas Takahashi'ydi.
Sağ ol. Tekrar yapmak ister misin?
Evet, sen de istiyorsan.
Doğrusunu istersen hazırsın.
Neye hazırım?
-Seçmeye katılmaya. -Hâlâ gitmem gerektiğini düşünüyorsun.
Hayır, gitmen gerektiğini biliyorum.
O seçmeleri yıkacaksın Nicholas.
Yoksa Lucas mı demeliyim?
O tren olayı onun suçu değildi.
Kocasının suçuydu. Bence o çok alçak bir adam.
Ayrıca patronunun çok özel bir durumu var.
Hem milyarder hem de koyu tenli.
Bu çok fazla sorumluluk demek. Ama bunu iyi taşıyor.
Evet, bazen iyi taşıyor.
Anlıyormuş gibi görünüyor.
Sadece keyfi kaçık gibi.
Doğru.
Molly hakkındaki düşüncem bu, çok moralsiz bir… hatun.
-Biliyordum. -Söyledin.
Bakın, Molly'nin harika olduğu konusunda hemfikir olabiliriz
ve evsizlere gerçekten çok zaman harcıyor.
Bunun yürüdüğünü görmek onu çok mutlu eder.
YEŞİLE YÖNELİN
ÇÖP TEMİZLE!
BAHÇE KULÜBÜ
Baba?
Hayatımın artık böyle olduğuna inanamıyorum.
-Arden çok kıskanacak. -Alex! Diline dikkat et. Hadi.
Pardon. Çok heyecanlandım.
-Bunu yaptığın için teşekkürler. -Tabii ki. Önemli değil.
Sana bir tane almamı ister misin?
-Bence o çok iyi. -Evet.
Hayır, o rolü aldım. Üstelik devamlılığı var.
O konuda pek endişe etmiyorum.
Bu yönetmenle daha önce çalıştım…
Ayrıca diğer iş için de beklemedeyim.
Bunu alamasam da hâlâ rolümüz var ve meşgulüz.
Çok endişelenmiyorum.
KAST OFİSİ
Tamam Nicholas.
Vay canına, çocuklar…
Sonra dondurmacıya gidebiliriz dedi!
Çok eğlenceliydi!
Sen bir de onları Corolla'mla geldiğimde gör.
Aynı reaksiyon mu?
Kesinlikle daha büyük.
Maça kalmak ister misin?
Tabii. Neden olmasın?
Pekâlâ.
VEGETA, SEN YAŞAYAN EN BÜYÜK OYUNCUSUN!
GERÇEKTEN ÇOK İYİ OLACAKSIN DOSTUM!
AYRICA BANA BİR PAKET EL POLLO LOCO GETİRİR MİSİN?
Pardon. Ben Nicholas. Sanırım uzun süre önce gelmem gerekiyordu.
Tamam. Sizi şimdi alabiliriz.
-Hazır mısınız? -Evet.
Tamam. Hadi o zaman.
TRAJEDİ ÖNLENDİ: TÜM MÜŞTERİLER KURTARILDI
Trenden haber var mı?
Evet, dün gece hepsini kurtardılar.
-Şükürler olsun! -Evet, hiç yaralı yok.
Hepsine sezonluk bilet veriyorlar.
Dünkü toplantı nasıl geçti?
Aslında çok iyiydi.
Belediye meclisi oylama yapacak. Bu ilk kez oluyor.
-Büyük bir galibiyet. -Bu inanılmaz. Tebrikler.
Ne değişti?
İnanmayabilirsin ama sen. Toplantıda senden bahsettiler.
Olamaz.
Teknik olarak benim olan trende herkesin altına kaçırdığını mı görmüşler?
Hepsi seni seviyor Molly. Sanırım başına gelenler yüzünden.
Herkes senin tarafını tutuyor. Bunu da…
anlıyorum çünkü ben de tutuyorum.
Hâlimize bak.
İki yeni kanka.
Ama yine de dikkatli olmalıyız. Sen halka mal olmuşsun birisin.
İnsanlar ünlüleri sever ama onları parçalamayı daha çok sever.
-O konuda kesinlikle haklısın. -Evet.
O yüzden herhangi bir şey yapmadan önce bunu aklında tut.
-Tutacağım. -Tamam.
Mesela hiç Cadılar Bayramı partisine gitme.
Hiçbir çeşit kostüm giyme.
Tabii. Tamamdır.
Hoşça kal kanka.
Bu çok mantıklı.
Yükseleni ve ayı çok uyumlu. Bu çok tatlı.
-Tanrım. -Neye bakıyorsunuz?
MOLLY GİZEMLİ BİR ADAMLA MI BİRLİKTE? EN ZENGİN DEDİKODULAR BİZDE!
-Nasıl yani? -Dinle, sorun yok.
Birkaç arama yapacağım
ve seninle zaman geçirmek için bir yarışma kazandığını söyleyeceğiz.
Bunu neden yaptın Kuzen Molly? Arthur'la çıkmana gerek yok.
Çok paran var. İstediğin erkeği satın alabilirsin.
Chris Hemsworth'ı, Liam Hemsworth'ı alabilirsin.
Sana yeni bir Hemsworth yaparlar ve ona Gosling'in kafasını takarlar.
Arthur'la çıkmıyorum.
Neye bakıyorsunuz?
-Nedir bu? -Bunları nerede çektiler bilmiyorum.
Merak etme. Çıplak olanları basmamışlar.
Çıplak foto yoktu!
Herkes dinlesin!
Karışıklık olmasın diye söylüyorum.
Arthur dün bazı toplantılarım için bana yardım ediyordu
ve tamamen işle ilgiliydi, anlaşıldı mı?
Romantik bir yanı yoktu. Nokta.
Evet. Molly bana bir iyilik yapıyordu.
Beni kızımın futbol maçına götürdü, hepsi bu.
O yüzden ciddiye almayın. Bir şey olduğu yok.
Herkes dosyalarına falan dönsün.
-Selam, beni mi çağırdın? -Evet. Girsene.
Özür dilerim demek istedim.
Paparazi'ler en kötüsüdür. Seni ve kızını
-bu işe sürüklememeliydim. -Hiç sorun değil.
Alex hâlâ seni anlatıyor.
Bence herkes aşırı tepki veriyor. O fotolar çok masumca.
Gerçi umarım alpaka onları görmez
yoksa onunla şansım kalmaz.
Patronun olarak insanların yanlış fikre kapılmasını istemem.
Sanırım böyle bile başım yeterince dertte.
Evet.
Neyse, tamam. Artık işe döneyim patron.
Evet.
Tamam. Teşekkürler.
Evet. Evet.
SANA BUNU SEN ODADA DEĞİLKEN
MÜZEDEN YOLLUYORUM.
UMARIM MEKÂNINI GÜZELLEŞTİRİR -MOLLY
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher