1
00:00:12,012 --> 00:00:18,185
ПАМПАНҐА, ФІЛІППІНИ

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Давай!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Це найкращий атракціон у парку!

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Швидше, ми чекали в черзі дві години!

5
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Добре, але я не люблю висоти.

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Баяні, на атракціон
пускають дев'ятирічних!

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Дітей ніщо в житті не тримає.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
А мене щойно підвищили.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Тихо. Ти витримаєш.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Просто заплющ очі,
і все скоро закінчиться.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Візьми мене за руку. Я тебе підтримаю.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Мені вже краще.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Поїхали! Ти будеш у захваті.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Чому ми не їдемо?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Чому ми не їдемо?

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Що сталося?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Чому?

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
ХТО ЦЕ З НАМИ ЗРОБИВ?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Доброго ранку!

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
-Мама принесла фрапучино.
-Привіт, Моллі.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
КАТАСТРОФА НА АТРАКЦІОНІ

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Ого. Що таке? Це реальний атракціон?

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Так. Вони висять
вниз головою вже сім годин.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Сумнівний парк розваг у Філіппінах.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Збудований з порушенням стандартів.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Зниження витрат, хабарництво. Жах.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
О боже. Мені так прикро.

28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Кому гарбузове зі спеціями?

29
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Нас повідомили, що парк розваг належить
KMVR Entertainment International…

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
ЗАСТРЯГЛИ 38 ЛЮДЕЙ

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…холдинговій компанії, власницею
якої є мільярдерка Моллі Веллз.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Міська влада зробить…

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
-…усе необхідне…
-Не пускайте її до телевізора.

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-Вона…
-…щоб урятувати відвідувачів.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
-Така красуня.
-Коментарів від Веллз

36
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
-чи її представників поки що не було.
-Такі вилиці!

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
От гівно!

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
ВЕЛИКІ ГРОШІ

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

40
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
ФОНДОВА БІРЖА

41
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
-Їх уже зняли?
-Ні.

43
00:02:48,126 --> 00:02:50,838
Але їх нагодували, що непогано.

44
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Як же їм какати?

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Я поговорила з адвокатами.

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Схоже, за ці роки Джон
скупив чимало компаній,

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
а після розлучення мені
дісталася половина, про що я не знала.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Як можна не знати,
що тобі належить парк розваг?

49
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Там були різні активи й поділ майна.

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
І весь той липень я була п'яна.

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Це відверто нездорова херня багатіїв.

52
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Ти б побачила, що ми робимо
на яхтах на Новий рік. Це жахіття.

53
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Мені треба йти.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
Сьогодні у нас зустріч про зонування

55
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
і житловий проєкт на Аламеда-стріт,

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
тому надіюся,
ніхто з них новин не бачив.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Краще мені не приходити?

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Так. Слушна думка.

59
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
І поки мене не буде,
розберися зі своєю власністю,

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
бо це нам не на користь.

61
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Через таке нас не люблять.

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Уже сідаю.

63
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Це не допоможе. Драбина коротка.

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Заходь.

65
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Гей.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Дякую, що все переглянув.

67
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
О боже. Ти жартуєш? Я бухгалтер.

68
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Такі штуки мене дуже розряджають.

69
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
«Розряджають»? Це молодіжний сленг,
про який я не чула?

70
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Ні, але цей вислів
знову вертається в моду.

71
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
-Ясно.
-Так.

72
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Я переглянув усі твої активи
і сформував три стоси.

73
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Перша група – нормальні компанії.

74
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
-Чудово.
-Так.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Друга група – проблемні.

76
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Нафта, виробники зброї,

77
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
і, віриш чи ні,

78
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
але тобі належать майже
всі парки розваг у Філіппінах.

79
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
-О ні. Їх точно треба продати.
-Згоден.

80
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Середній стос я назвав «ПБІ».

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Тобто «Потрібно Більше Інформації».

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Цю абревіатуру я вигадав,
коли мені було 30 з гаком.

83
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
«Галерея південно-західного мистецтва
і спадщини перших американців».

84
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
-Так.
-Гарна назва. Що не так?

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Мене непокоїть
«спадщина перших американців».

86
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Ясно. Це можуть бути
або корінні американці,

87
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
або «перші американці»
типу «Ми перші американці!».

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
-Власне.
-Добре. Їдьмо.

89
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Що?

90
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Щоб остаточно з'ясувати,
треба поїхати й глянути.

91
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Добре. А мені можна
покидати офіс посеред дня?

92
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Аякже. Я ж твій бос.

93
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Так. Я приніс з дому обід,
але, мабуть, візьму його з собою.

94
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
О так. Ти маєш
контейнер для обіду. Дуже мило.

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Це не контейнер.
Це погодостійкий кулер.

96
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Його тестували в космосі.

97
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
-Бачу, тебе це дуже розряджає.
-Ти швидко вчишся.

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
-Їдьмо.
-Дуже швидко.

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
-Привіт, Іві.
-Привіт.

100
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Сцени на проби?

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Як ситуація у Філіппінах?

102
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Не дуже.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Туди вилізли пожежники,
і теж застрягли.

104
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Ти залишив це в принтері.

105
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
О ні. Це не моє.

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Твоє.

107
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Я маю доступ до історії видруку.
Знаю, хто і що друкує.

108
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Чому ти не розповідав, що ти актор?

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Це дуже логічно. Я думав:

110
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
«Такий красень мусить бути на екрані
або хоча б очолити секту».

111
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Добре. Я мав кілька ролей,
коли переїхав,

112
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
але тоді мене найняла Моллі,
і я все покинув,

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
як дитину в супермаркеті.

114
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Авжеж, я про це думаю,
але нізащо не вернусь.

115
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Піди на проби. Дуже цікава п'єса.

116
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Бачу, вона про покійного тата,
а це безпрограшний сюжет.

117
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
Ні. Інколи я видруковую сцени на проби,

118
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
але ніколи не ходжу.

119
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Це дрібна роль. Неважлива.

120
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Дурня. Забудь.

121
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Точно?

122
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
ПАЛМДЕЙЛСЬКА ГАЛЕРЕЯ

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
ПІВДЕННО-ЗАХІДНОГО МИСТЕЦТВА

124
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Що ж, непогано. Нічого проблематичного.

125
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Як на мене, все нормально.
Але я нічого не тямлю в мистецтві.

126
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Ніхто не тямить.

127
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Знаєш, у чому секрет?

128
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Ходиш і мружишся,
вдаючи страшне зацікавлення.

129
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Невже?

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
-А це непогано.
-Невже?

131
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Так, поглянь. Величезна картина.

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Усе найкраще з Південного Заходу.

133
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Захід сонця й кактуси

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
і скелі.

135
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Що ще просити?

136
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
А тобі що подобається?

137
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Мені подобається ця.

138
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Серйозно? Стільки картин,
а тоді подобається крихітна пташка?

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Так. Мені завжди подобалися птахи.

140
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Такі прекрасні ідеальні створіннячка.

141
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
І цією красою можна
насолодитися лиш мить,

142
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
бо вони швидко відлітають.

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
-Вибач. Це було банально.
-Ні.

144
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Це було непогано.

145
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Добре, сходжу у вбиральню,
перевірю, чи туалети не расистські.

146
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Слушна думка.

147
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
-Даруйте. Ви тут працюєте?
-Так. Вам чимось помогти?

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Хочу поговорити з вами
про картину з пташкою.

149
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Добре.

150
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
ЕЛЛІСОН ЕЛВІНДЕЙЛ
БУРА ПТАШКА

151
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Глянь яке класне відео я знайшов.

152
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Добре, але якщо це про дружбу
панди й собаки, то я його вже бачив.

153
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
У мене побачення з Крістін,
але я так спітнів на матчі.

154
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Спробуй AXE для тіла.

155
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Крістін подобається.

156
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
І її сестрі також.

157
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Спрей для тіла AXE.
Від жінок доведеться відбиватись.

158
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Як ти це знайшов?

159
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Його видалили з мереж після суду.

160
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Нікому не показуй це відео. Ніколи.

161
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Добре. Чи ця реклама – доказ
проблематичного ставлення до жінок

162
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
з не дуже далекого минулого?

163
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Так.

164
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Та чи добре ти зіграв? Теж так.

165
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Та ну. Ти чудовий актор.

166
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Маєш навички. Маєш тіло.

167
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Ти пройшов повз мене,
і я побачив, що й задок маєш.

168
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Це ж очевидно.

169
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Просто… Розіграй
зі мною репліки. Один раз.

170
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Дай сюди.

171
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
«Треворе, глянь на мене.

172
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Ти не такий, як батько.

173
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Ми зійшлися тільки після виборів,

174
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
але я знаю, що ти добра,
співчутлива й прекрасна людина.

175
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Тому я…

176
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Не хотів, щоб усе було так,
але пішло воно.

177
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Ти вийдеш за мене?»

178
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
До мурашок.

179
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Заручившись підтримкою
члена ради Салдани,

180
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
я вважаю, що пора винести
цей житловий проєкт на порядок денний

181
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
наступного засідання
муніципальної ради.

182
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
Бездомним це потрібно негайно.

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
ФОНД «ВЕЛЛЗ»

184
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Дякую за презентацію.

185
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Перш ніж ви підете,
маю запитання про Моллі Веллз.

186
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Якщо ви про ситуацію з парком розваг,

187
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
усе в процесі вирішення.

188
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
От і добре. Мене цікавить,
наскільки активно вона залучена

189
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
в щоденну роботу фонду.

190
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Моллі однозначно важлива,

191
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
але проєкт ведемо ми з командою.

192
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Але якщо вона працює у фонді,

193
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
то й у проєкт залучена, правда ж?

194
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Ми це ще не обговорювали.

195
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Як я казала, ми…

196
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Я не проти і її побачити на зустрічі.

197
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Її праця в такому становищі
викликає захоплення.

198
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Мушу запитати.

199
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Це місце пов'язане
з торгівлею екзотичними тваринами?

200
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Аж ніяк.

201
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Це подарунок на річницю.

202
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
Джон через роботу
пропустив вечерю, але знав,

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
-що я люблю светри з шерсті альпаки…
-Ого.

204
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
…і вирішив купити цю ферму…

205
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
…щоб загладити вину.

206
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Типова подружня ситуація.

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
-Так.
-Зрозумів.

208
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Чудово. Дякую.

209
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Її я теж залишу собі.

210
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Нічого поганого.
Тільки дуже милі тварини.

211
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Дуже красиві.

212
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
-О боже. Вона на тебе задивляється.
-О ні.

213
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
О боже. Що ж робити?

214
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Підійти?

215
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Ти все зіпсуєш. Спокійно.

216
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Як же очікувано, що моє перше побачення
після розлучення буде з альпакою.

217
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Якщо ти не проти,
то розкажи: що між вами сталося?

218
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Якщо чесно, нічого цікавого.

219
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Не було ні зрад, ні відмивання грошей.

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Ми просто віддалилися.

221
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Усе частіше проводили час окремо.

222
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Я ходив у походи
і спостерігав за птахами,

223
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
а вона захопилася бальними танцями
і перейняла стиль життя танцівниці.

224
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
-О ні.
-Так.

225
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
Поволі ми дійшли
до ситуації, коли нам було

226
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
комфортніше окремо, ніж разом.

227
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Типове нічим не примітне розлучення.

228
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Болю від цього не менше.

229
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Твоя правда.

230
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Але тепер між нами все добре.

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Бути одному не так і погано.

232
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Можна гуляти годинами,
і ніхто не спитає, де ти.

233
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
-О боже.
-Так.

234
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Це так сумно.

235
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Так. Я зрозумів, коли це почув.

236
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Не переживай.

237
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Інколи я вмикаю новини і вдаю,
що Джордж Стефонопулос – мій чоловік.

238
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
-Дуже печально.
-А якщо вип'ю бокал вина,

239
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
то перемикаю канал
і вдаю, що Лестер Голт – мій коханець.

240
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
-Якось я ходив на весілля з мамою.
-О ні!

241
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
-Так.
-Не міг просто не піти?

242
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Це спало мені на думку
вже під час конкурсів.

243
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
-Чорт.
-Що таке?

244
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Моя дружина…
колишня дружина застрягла на роботі.

245
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Просить відвести дочку
на футбольний матч.

246
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
-А що не так?
-Ми за чотири години від міста.

247
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Нізащо не доїдемо вчасно.

248
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Чотири години машиною.

249
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Що ти від мене хочеш, Лукасе?

250
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Хоч би що я робив –

251
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
цього мало!

252
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Я хочу, щоб ти мене підтримав.

253
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Увесь цей час ти вважав, що тікаєш

254
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
від привида свого батька, мера,
але ти тікав від мене.

255
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Це несправедливо.

256
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Справедливість тут ні до чого.

257
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Мабуть, скасуємо заручини.

258
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Чорт забирай, як потужно!

259
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Вийшло непогано, згоден.

260
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Це було чудово.

261
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
На середині діалогу
я вже не бачив Ніколаса.

262
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Я бачив Лукаса Такагаші,
вразливого романтика.

263
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Дякую. Може, ще раз?

264
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Якщо хочеш.

265
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Але скажу чесно: ти вже готовий.

266
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
До чого готовий?

267
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
-До проб.
-Ти й досі вважаєш, що варто піти?

268
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Я знаю, що варто.

269
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Ти всіх порвеш на цих пробах, Ніколасе.

270
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Чи краще звати тебе Лукасом?

271
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Випадок на гірках – не її вина.

272
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Винен її чоловік. Знаєте що?
Він такий слизький тип.

273
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Ваша керівниця
в надзвичайному становищі –

274
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
як мільярдерка, та ще й кольорова.

275
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Дуже відповідальна роль.
Але вона справляється.

276
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Справляється, іноді.

277
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Вона наче все розуміє.

278
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Вона така кльова.

279
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Так.

280
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Саме так я бачу Моллі:
вона дуже кльова… мала.

281
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
-Так і знала.
-Твої слова.

282
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Ми всі згодні, що Моллі прекрасна

283
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
і їй небайдужа доля бездомних.

284
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Вона дуже хоче, щоб проєкт реалізували.

285
00:15:34,184 --> 00:15:35,853
ПРИБЕРЕМО РАЗОМ!

286
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
САДОВИЙ КЛУБ

287
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Тато?

288
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Не віриться, що це насправді.

289
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
-Арден нахер помре з заздрості.
-Алекс! Не лайся.

290
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Вибач. Я просто в захваті!

291
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
-Дякую тобі за це.
-Та ти що, це пусте.

292
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Сфотографувати тебе?

293
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
-Вона справляється.
-Так.

294
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Ні, туди мене вже взяли,
це багатосерійка.

295
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Ні, я не переживаю.

296
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Я вже працював з цим режисером, тому…

297
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
Раптом що – маю запасний варіант.

298
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Тому якщо не візьмуть,
без роботи не лишимось.

299
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Я не переживаю.

300
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
КАСТИНГ

301
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Так, Ніколас.

302
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
О боже, дівчата!

303
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Ми полетимо на ньому на морозиво!

304
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Як же круто!

305
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Ти б їх бачила, коли я на «Короллі».

306
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
Така ж реакція?

307
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Ще сильніша.

308
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Лишишся на гру?

309
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Авжеж. Чом би й ні?

310
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Добре.

311
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
ВЕДЖЕТО, ТИ НАЙКРАЩИЙ АКТОР В ІСТОРІЇ!

312
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
СЕРЙОЗНО, ТИ ЇХ ШОКУЄШ!

313
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
ДО РЕЧІ, ЗАСКОЧИШ
НА ШЛЯХУ НАЗАД ПО КУРОЧКУ?

314
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Вибачте, я Ніколас.
Я трохи запізнився.

315
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Так… Можемо прийняти вас зараз.

316
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
-Готові?
-Так.

317
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Добре. За мною.

318
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
ТРАГЕДІЮ ВІДВЕРНЕНО:
ВІДВІДУВАЧІВ ВРЯТОВАНО

319
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Є новини з парку розваг?

320
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
О, так. Ще вчора всіх зняли.

321
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
-Слава богу.
-Ніхто не травмувався.

322
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Усім дали безлімітні сезонні квитки.

323
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
То як пройшла вчорашня зустріч?

324
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Власне, чудово.

325
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Муніципальна рада винесла питання
на голосування. Вперше.

326
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
-Велика перемога.
-Прекрасно. Поздоровляю.

327
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Що змінилось?

328
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Не повіриш, ти.
Вони згадали про тебе на зустрічі.

329
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
О ні.

330
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Побачили, як усі обкакалися
на формально моєму атракціоні?

331
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Моллі, вони від тебе в захваті.
Усе завдяки тобі.

332
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Усі дуже за тебе вболівають…

333
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
і я їх розумію, бо і я вболіваю.

334
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Дивись.

335
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Найкращі подружки.

336
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Проте ми повинні бути обачні.
Ти публічна особа.

337
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Люди люблять знаменитостей,
а ще більше люблять їх шматувати.

338
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
-Щира правда.
-Так.

339
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Тому пам'ятай про це,
коли робиш будь-що.

340
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
-Пам'ятатиму.
-Добре.

341
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
І не відвідуй гелловінські вечірки.

342
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Особливо костюмовані.

343
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Авжеж. Не буду.

344
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Бувай, подружко.

345
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Це має сенс.

346
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Її асцедент і його місячний знак
у повній гармонії. Чудово.

347
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
-Боже.
-Що дивимось?

348
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
МОЛЛІ Й ЗАГАДКОВИЙ ЧОЛОВІК?
ПЛІТКИ ПРО БАГАТІЙКУ!

349
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
-Що за чорт?
-Усе гаразд.

350
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Зроблю кілька дзвінків,

351
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
скажемо, що він виграв
з тобою побачення.

352
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Кузино Моллі, навіщо?
Ти не мусиш зустрічатися з Артуром.

353
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
З такими грішми
ти можеш купити будь-якого чоловіка.

354
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Навіть Кріса Гемсворта,
Ліама Гемсворта.

355
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Для тебе виготовлять нового Гемсворта
з головою Ґослінґа.

356
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Я не зустрічаюся з Артуром.

357
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
На що дивитесь?

358
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
-Що це?
-Я не знала, що нас фотографують.

359
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Не бійся. Вони голих фоток не дають.

360
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Бо їх не існує!

361
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Послухайте!

362
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Щоб не було розмов.

363
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Учора Артур допомагав
розібратися з моїми компаніями,

364
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
і це була виключно робоча зустріч.

365
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Нічого романтичного, і крапка.

366
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Так, Моллі зробила мені послугу

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
і доставила
на футбольний матч доньки. От і все.

368
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Тому не зважайте.
Між нами нічого немає.

369
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Усі вертайтесь до своїх документів
чи що там у вас.

370
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
-Ти мене кликала?
-Так. Заходь.

371
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Я хотіла попросити пробачення.

372
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Папараці жахливі,
не слід було втягувати

373
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
-вас з дочкою.
-Пусте.

374
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Алекс від тебе в захваті.

375
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Люди надто бурхливо реагують.
Такі невинні фотографії.

376
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Надіюся, альпака їх не побачить,

377
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
щоб я не втратив свій шанс.

378
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Просто я твій бос, і не хочу,
щоб люди щось не те подумали.

379
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
У мене й так багато клопоту.

380
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Авжеж.

381
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Добре, то я вернуся до роботи, бос.

382
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
О, так.

383
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Добре. Дякую.

384
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Так.

385
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
НАДСИЛАЮ ПРЯМО З МУЗЕЮ,

386
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
ПОКИ ТИ ВИЙШОВ З ЗАЛУ.

387
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
НАДІЮСЯ, ВОНА «РОЗРЯДИТЬ» ТВІЙ БУДИНОК.
МОЛЛІ

388
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська