ПАМПАНҐА, ФІЛІППІНИ
Давай!
Це найкращий атракціон у парку!
Швидше, ми чекали в черзі дві години!
Добре, але я не люблю висоти.
Баяні, на атракціон пускають дев'ятирічних!
Дітей ніщо в житті не тримає.
А мене щойно підвищили.
Тихо. Ти витримаєш.
Просто заплющ очі, і все скоро закінчиться.
Візьми мене за руку. Я тебе підтримаю.
Мені вже краще.
Поїхали! Ти будеш у захваті.
Чому ми не їдемо?
Що сталося?
Чому?
ХТО ЦЕ З НАМИ ЗРОБИВ?
Доброго ранку!
-Мама принесла фрапучино. -Привіт, Моллі.
КАТАСТРОФА НА АТРАКЦІОНІ
Ого. Що таке? Це реальний атракціон?
Так. Вони висять вниз головою вже сім годин.
Сумнівний парк розваг у Філіппінах.
Збудований з порушенням стандартів.
Зниження витрат, хабарництво. Жах.
О боже. Мені так прикро.
Кому гарбузове зі спеціями?
Нас повідомили, що парк розваг належить KMVR Entertainment International…
ЗАСТРЯГЛИ 38 ЛЮДЕЙ
…холдинговій компанії, власницею якої є мільярдерка Моллі Веллз.
Міська влада зробить…
-…усе необхідне… -Не пускайте її до телевізора.
-Вона… -…щоб урятувати відвідувачів.
-Така красуня. -Коментарів від Веллз
-чи її представників поки що не було. -Такі вилиці!
От гівно!
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
-Їх уже зняли? -Ні.
Але їх нагодували, що непогано.
Як же їм какати?
Я поговорила з адвокатами.
Схоже, за ці роки Джон скупив чимало компаній,
а після розлучення мені дісталася половина, про що я не знала.
Як можна не знати, що тобі належить парк розваг?
Там були різні активи й поділ майна.
І весь той липень я була п'яна.
Це відверто нездорова херня багатіїв.
Ти б побачила, що ми робимо на яхтах на Новий рік. Це жахіття.
Мені треба йти.
Сьогодні у нас зустріч про зонування
і житловий проєкт на Аламеда-стріт,
тому надіюся, ніхто з них новин не бачив.
Краще мені не приходити?
Так. Слушна думка.
І поки мене не буде, розберися зі своєю власністю,
бо це нам не на користь.
Через таке нас не люблять.
Уже сідаю.
Це не допоможе. Драбина коротка.
Заходь.
Гей.
Дякую, що все переглянув.
О боже. Ти жартуєш? Я бухгалтер.
Такі штуки мене дуже розряджають.
«Розряджають»? Це молодіжний сленг, про який я не чула?
Ні, але цей вислів знову вертається в моду.
-Ясно. -Так.
Я переглянув усі твої активи і сформував три стоси.
Перша група – нормальні компанії.
-Чудово. -Так.
Друга група – проблемні.
Нафта, виробники зброї,
і, віриш чи ні,
але тобі належать майже всі парки розваг у Філіппінах.
-О ні. Їх точно треба продати. -Згоден.
Середній стос я назвав «ПБІ».
Тобто «Потрібно Більше Інформації».
Цю абревіатуру я вигадав, коли мені було 30 з гаком.
«Галерея південно-західного мистецтва і спадщини перших американців».
-Так. -Гарна назва. Що не так?
Мене непокоїть «спадщина перших американців».
Ясно. Це можуть бути або корінні американці,
або «перші американці» типу «Ми перші американці!».
-Власне. -Добре. Їдьмо.
Що?
Щоб остаточно з'ясувати, треба поїхати й глянути.
Добре. А мені можна покидати офіс посеред дня?
Аякже. Я ж твій бос.
Так. Я приніс з дому обід, але, мабуть, візьму його з собою.
О так. Ти маєш контейнер для обіду. Дуже мило.
Це не контейнер. Це погодостійкий кулер.
Його тестували в космосі.
-Бачу, тебе це дуже розряджає. -Ти швидко вчишся.
-Їдьмо. -Дуже швидко.
-Привіт, Іві. -Привіт.
Сцени на проби?
Як ситуація у Філіппінах?
Не дуже.
Туди вилізли пожежники, і теж застрягли.
Ти залишив це в принтері.
О ні. Це не моє.
Твоє.
Я маю доступ до історії видруку. Знаю, хто і що друкує.
Чому ти не розповідав, що ти актор?
Це дуже логічно. Я думав:
«Такий красень мусить бути на екрані або хоча б очолити секту».
Добре. Я мав кілька ролей, коли переїхав,
але тоді мене найняла Моллі, і я все покинув,
як дитину в супермаркеті.
Авжеж, я про це думаю, але нізащо не вернусь.
Піди на проби. Дуже цікава п'єса.
Бачу, вона про покійного тата, а це безпрограшний сюжет.
Ні. Інколи я видруковую сцени на проби,
але ніколи не ходжу.
Це дрібна роль. Неважлива.
Дурня. Забудь.
Точно?
ПАЛМДЕЙЛСЬКА ГАЛЕРЕЯ
ПІВДЕННО-ЗАХІДНОГО МИСТЕЦТВА
Що ж, непогано. Нічого проблематичного.
Як на мене, все нормально. Але я нічого не тямлю в мистецтві.
Ніхто не тямить.
Знаєш, у чому секрет?
Ходиш і мружишся, вдаючи страшне зацікавлення.
Невже?
-А це непогано. -Невже?
Так, поглянь. Величезна картина.
Усе найкраще з Південного Заходу.
Захід сонця й кактуси
і скелі.
Що ще просити?
А тобі що подобається?
Мені подобається ця.
Серйозно? Стільки картин, а тоді подобається крихітна пташка?
Так. Мені завжди подобалися птахи.
Такі прекрасні ідеальні створіннячка.
І цією красою можна насолодитися лиш мить,
бо вони швидко відлітають.
-Вибач. Це було банально. -Ні.
Це було непогано.
Добре, сходжу у вбиральню, перевірю, чи туалети не расистські.
Слушна думка.
-Даруйте. Ви тут працюєте? -Так. Вам чимось помогти?
Хочу поговорити з вами про картину з пташкою.
Добре.
ЕЛЛІСОН ЕЛВІНДЕЙЛ БУРА ПТАШКА
Глянь яке класне відео я знайшов.
Добре, але якщо це про дружбу панди й собаки, то я його вже бачив.
У мене побачення з Крістін, але я так спітнів на матчі.
Спробуй AXE для тіла.
Крістін подобається.
І її сестрі також.
Спрей для тіла AXE. Від жінок доведеться відбиватись.
Як ти це знайшов?
Його видалили з мереж після суду.
Нікому не показуй це відео. Ніколи.
Добре. Чи ця реклама – доказ проблематичного ставлення до жінок
з не дуже далекого минулого?
Так.
Та чи добре ти зіграв? Теж так.
Та ну. Ти чудовий актор.
Маєш навички. Маєш тіло.
Ти пройшов повз мене, і я побачив, що й задок маєш.
Це ж очевидно.
Просто… Розіграй зі мною репліки. Один раз.
Дай сюди.
«Треворе, глянь на мене.
Ти не такий, як батько.
Ми зійшлися тільки після виборів,
але я знаю, що ти добра, співчутлива й прекрасна людина.
Тому я…
Не хотів, щоб усе було так, але пішло воно.
Ти вийдеш за мене?»
До мурашок.
Заручившись підтримкою члена ради Салдани,
я вважаю, що пора винести цей житловий проєкт на порядок денний
наступного засідання муніципальної ради.
Бездомним це потрібно негайно.
ФОНД «ВЕЛЛЗ»
Дякую за презентацію.
Перш ніж ви підете, маю запитання про Моллі Веллз.
Якщо ви про ситуацію з парком розваг,
усе в процесі вирішення.
От і добре. Мене цікавить, наскільки активно вона залучена
в щоденну роботу фонду.
Моллі однозначно важлива,
але проєкт ведемо ми з командою.
Але якщо вона працює у фонді,
то й у проєкт залучена, правда ж?
Ми це ще не обговорювали.
Як я казала, ми…
Я не проти і її побачити на зустрічі.
Її праця в такому становищі викликає захоплення.
Мушу запитати.
Це місце пов'язане з торгівлею екзотичними тваринами?
Аж ніяк.
Це подарунок на річницю.
Джон через роботу пропустив вечерю, але знав,
-що я люблю светри з шерсті альпаки… -Ого.
…і вирішив купити цю ферму…
…щоб загладити вину.
Типова подружня ситуація.
-Так. -Зрозумів.
Чудово. Дякую.
Її я теж залишу собі.
Нічого поганого. Тільки дуже милі тварини.
Дуже красиві.
-О боже. Вона на тебе задивляється. -О ні.
О боже. Що ж робити?
Підійти?
Ти все зіпсуєш. Спокійно.
Як же очікувано, що моє перше побачення після розлучення буде з альпакою.
Якщо ти не проти, то розкажи: що між вами сталося?
Якщо чесно, нічого цікавого.
Не було ні зрад, ні відмивання грошей.
Ми просто віддалилися.
Усе частіше проводили час окремо.
Я ходив у походи і спостерігав за птахами,
а вона захопилася бальними танцями і перейняла стиль життя танцівниці.
-О ні. -Так.
Поволі ми дійшли до ситуації, коли нам було
комфортніше окремо, ніж разом.
Типове нічим не примітне розлучення.
Болю від цього не менше.
Твоя правда.
Але тепер між нами все добре.
Бути одному не так і погано.
Можна гуляти годинами, і ніхто не спитає, де ти.
-О боже. -Так.
Це так сумно.
Так. Я зрозумів, коли це почув.
Не переживай.
Інколи я вмикаю новини і вдаю, що Джордж Стефонопулос – мій чоловік.
-Дуже печально. -А якщо вип'ю бокал вина,
то перемикаю канал і вдаю, що Лестер Голт – мій коханець.
-Якось я ходив на весілля з мамою. -О ні!
-Так. -Не міг просто не піти?
Це спало мені на думку вже під час конкурсів.
-Чорт. -Що таке?
Моя дружина… колишня дружина застрягла на роботі.
Просить відвести дочку на футбольний матч.
-А що не так? -Ми за чотири години від міста.
Нізащо не доїдемо вчасно.
Чотири години машиною.
Що ти від мене хочеш, Лукасе?
Хоч би що я робив –
цього мало!
Я хочу, щоб ти мене підтримав.
Увесь цей час ти вважав, що тікаєш
від привида свого батька, мера, але ти тікав від мене.
Це несправедливо.
Справедливість тут ні до чого.
Мабуть, скасуємо заручини.
Чорт забирай, як потужно!
Вийшло непогано, згоден.
Це було чудово.
На середині діалогу я вже не бачив Ніколаса.
Я бачив Лукаса Такагаші, вразливого романтика.
Дякую. Може, ще раз?
Якщо хочеш.
Але скажу чесно: ти вже готовий.
До чого готовий?
-До проб. -Ти й досі вважаєш, що варто піти?
Я знаю, що варто.
Ти всіх порвеш на цих пробах, Ніколасе.
Чи краще звати тебе Лукасом?
Випадок на гірках – не її вина.
Винен її чоловік. Знаєте що? Він такий слизький тип.
Ваша керівниця в надзвичайному становищі –
як мільярдерка, та ще й кольорова.
Дуже відповідальна роль. Але вона справляється.
Справляється, іноді.
Вона наче все розуміє.
Вона така кльова.
Так.
Саме так я бачу Моллі: вона дуже кльова… мала.
-Так і знала. -Твої слова.
Ми всі згодні, що Моллі прекрасна
і їй небайдужа доля бездомних.
Вона дуже хоче, щоб проєкт реалізували.
ПРИБЕРЕМО РАЗОМ!
САДОВИЙ КЛУБ
Тато?
Не віриться, що це насправді.
-Арден нахер помре з заздрості. -Алекс! Не лайся.
Вибач. Я просто в захваті!
-Дякую тобі за це. -Та ти що, це пусте.
Сфотографувати тебе?
-Вона справляється. -Так.
Ні, туди мене вже взяли, це багатосерійка.
Ні, я не переживаю.
Я вже працював з цим режисером, тому…
Раптом що – маю запасний варіант.
Тому якщо не візьмуть, без роботи не лишимось.
Я не переживаю.
КАСТИНГ
Так, Ніколас.
О боже, дівчата!
Ми полетимо на ньому на морозиво!
Як же круто!
Ти б їх бачила, коли я на «Короллі».
Така ж реакція?
Ще сильніша.
Лишишся на гру?
Авжеж. Чом би й ні?
Добре.
ВЕДЖЕТО, ТИ НАЙКРАЩИЙ АКТОР В ІСТОРІЇ!
СЕРЙОЗНО, ТИ ЇХ ШОКУЄШ!
ДО РЕЧІ, ЗАСКОЧИШ НА ШЛЯХУ НАЗАД ПО КУРОЧКУ?
Вибачте, я Ніколас. Я трохи запізнився.
Так… Можемо прийняти вас зараз.
-Готові? -Так.
Добре. За мною.
ТРАГЕДІЮ ВІДВЕРНЕНО: ВІДВІДУВАЧІВ ВРЯТОВАНО
Є новини з парку розваг?
О, так. Ще вчора всіх зняли.
-Слава богу. -Ніхто не травмувався.
Усім дали безлімітні сезонні квитки.
То як пройшла вчорашня зустріч?
Власне, чудово.
Муніципальна рада винесла питання на голосування. Вперше.
-Велика перемога. -Прекрасно. Поздоровляю.
Що змінилось?
Не повіриш, ти. Вони згадали про тебе на зустрічі.
О ні.
Побачили, як усі обкакалися на формально моєму атракціоні?
Моллі, вони від тебе в захваті. Усе завдяки тобі.
Усі дуже за тебе вболівають…
і я їх розумію, бо і я вболіваю.
Дивись.
Найкращі подружки.
Проте ми повинні бути обачні. Ти публічна особа.
Люди люблять знаменитостей, а ще більше люблять їх шматувати.
-Щира правда. -Так.
Тому пам'ятай про це, коли робиш будь-що.
-Пам'ятатиму. -Добре.
І не відвідуй гелловінські вечірки.
Особливо костюмовані.
Авжеж. Не буду.
Бувай, подружко.
Це має сенс.
Її асцедент і його місячний знак у повній гармонії. Чудово.
-Боже. -Що дивимось?
МОЛЛІ Й ЗАГАДКОВИЙ ЧОЛОВІК? ПЛІТКИ ПРО БАГАТІЙКУ!
-Що за чорт? -Усе гаразд.
Зроблю кілька дзвінків,
скажемо, що він виграв з тобою побачення.
Кузино Моллі, навіщо? Ти не мусиш зустрічатися з Артуром.
З такими грішми ти можеш купити будь-якого чоловіка.
Навіть Кріса Гемсворта, Ліама Гемсворта.
Для тебе виготовлять нового Гемсворта з головою Ґослінґа.
Я не зустрічаюся з Артуром.
На що дивитесь?
-Що це? -Я не знала, що нас фотографують.
Не бійся. Вони голих фоток не дають.
Бо їх не існує!
Послухайте!
Щоб не було розмов.
Учора Артур допомагав розібратися з моїми компаніями,
і це була виключно робоча зустріч.
Нічого романтичного, і крапка.
Так, Моллі зробила мені послугу
і доставила на футбольний матч доньки. От і все.
Тому не зважайте. Між нами нічого немає.
Усі вертайтесь до своїх документів чи що там у вас.
-Ти мене кликала? -Так. Заходь.
Я хотіла попросити пробачення.
Папараці жахливі, не слід було втягувати
-вас з дочкою. -Пусте.
Алекс від тебе в захваті.
Люди надто бурхливо реагують. Такі невинні фотографії.
Надіюся, альпака їх не побачить,
щоб я не втратив свій шанс.
Просто я твій бос, і не хочу, щоб люди щось не те подумали.
У мене й так багато клопоту.
Авжеж.
Добре, то я вернуся до роботи, бос.
О, так.
Добре. Дякую.
Так.
НАДСИЛАЮ ПРЯМО З МУЗЕЮ,
ПОКИ ТИ ВИЙШОВ З ЗАЛУ.
НАДІЮСЯ, ВОНА «РОЗРЯДИТЬ» ТВІЙ БУДИНОК. МОЛЛІ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська