1
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Mau nào!

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
Đây là tàu lượn siêu tốc
tuyệt nhất công viên đấy!

3
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Nhanh lên,
chúng ta đã xếp hàng hai giờ đấy!

4
00:00:29,613 --> 00:00:32,573
Được rồi,
em biết anh không thích độ cao mà.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
Bayani, trẻ con chín tuổi còn đi mà!

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Trẻ con chẳng có gì để mất.

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Anh mới được thăng chức đấy.

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Thôi nào. Anh làm được.

9
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
Hãy nhắm mắt lại
và loáng một cái là hết ngay.

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Nắm tay em đi. Có em đây.

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
Anh thấy đỡ hơn rồi.

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Bắt đầu nào! Chắc anh sẽ thích lắm đấy.

13
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
Sao nó không nhúc nhích?

14
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Sao nó không nhúc nhích?

15
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Có chuyện gì thế này?

16
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Tại sao?

17
00:01:10,612 --> 00:01:13,574
AI LÀM THẾ NÀY VỚI CHÚNG TÔI?

18
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Chào các bạn!

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
- Mẹ mang cà phê Frappuccino đây.
- Chào Molly.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
THẢM HỌA TÀU LƯỢN SIÊU TỐC

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Chuyện gì thế? Là thật hả?

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
Vâng. Họ bị kẹt
trong thế lộn ngược tầm bảy tiếng rồi.

23
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Một công viên giải trí làm ăn ẩu
ở Philippines.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Vâng. Có vẻ
họ chẳng quan tâm đến tiêu chuẩn xây dựng.

25
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Cắt giảm chi phí, hối lộ. Khủng khiếp.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Ôi Chúa ơi. Khổ thân họ quá.

27
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Được rồi, ai muốn vị bí đỏ nào?

28
00:01:35,888 --> 00:01:39,474
Được biết, Công viên Giải trí do công ty
Giải trí Quốc tế KMVR…

29
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
38 NGƯỜI MẮC KẸT LỘN NGƯỢC
ĐANG GIẢI CỨU

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
…một công ty cổ phần
do tỉ phú Molly Wells sở hữu.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Nhà chức trách đã huy động

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
- mọi nguồn lực để giám sát…
- Không! Đừng để cô ấy xem TV.

33
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
- Cô ấy sẽ…
- …nỗ lực giải cứu hành khách.

34
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
- Nhìn đẹp quá.
- Chưa có bình luận gì của Wells

35
00:01:52,529 --> 00:01:55,574
- hay đại diện của cô.
- Chào gò má xinh!

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
Ôi, chết tiệt!

37
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
CỦA CẢI

38
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
THIẾU QUỸ

39
00:02:20,516 --> 00:02:21,391
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ

40
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
QUÁ HẠN
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
- Họ được giải thoát chưa?
- Chưa.

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
HỖN LOẠN VÌ TÀU LƯỢN SIÊU TỐC

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Nhưng họ được ăn tối, vậy cũng tốt.

44
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Họ sẽ đại tiện thế nào nhỉ?

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,467
Tôi mới nói chuyện với các luật sư.

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Có vẻ như John đã mua
nhiều công ty trong những năm qua

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,683
và khi ly hôn, tôi được chia
một nửa số đó, tôi mới biết đấy.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
Sao cô không biết
cô sở hữu cả một công viên giải trí chứ?

49
00:03:05,269 --> 00:03:09,606
Hồi đó có tập hợp tài sản
rồi chia tài sản.

50
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Và nói thật, tôi say
suốt cả tháng Bảy, lúc xảy ra chuyện đó.

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Được rồi, đó đúng là
cái kiểu "siêu giàu siêu dốt".

52
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Cô nên thấy việc bọn tôi làm với
mấy con tàu vào Giao thừa. Kinh dị lắm.

53
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Tôi phải đi đây.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
Hôm nay có cuộc họp hội đồng về phân khu

55
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
về dự án nhà ở Phố Alameda,

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
hi vọng là
không ai trong số họ xem tin đó.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Chắc tôi không nên dự nhỉ?

58
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Vâng. Thế là khôn ngoan.

59
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Khi tôi ở đó, có lẽ cô nên
tìm hiểu cô sở hữu những gì

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
vì việc này không tốt cho chúng ta.

61
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Việc này khiến mọi người không ưa ta.

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,219
Tôi làm đây.

63
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
Thế không được đâu. Thang không đủ dài.

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Mời vào. Chào anh.

65
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Chào cô.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,947
Cảm ơn rất nhiều vì tìm mấy thứ này.

67
00:03:59,031 --> 00:04:01,450
Ôi Chúa ơi. Cô đùa à?
Không, tôi là kế toán mà.

68
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
Làm mấy việc này là tôi nhiệt lắm.

69
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
"Nhiệt" à? Đó là tiếng lóng
của giới trẻ mà tôi không biết à?

70
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Không, nhưng rõ ràng
từ đó đang được ưa chuộng trở lại.

71
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
- Rõ rồi.
- Vâng.

72
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Được rồi, tôi đã xem hết
các tài sản của cô và có ba chồng ở đây.

73
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Chồng thứ nhất khá ổn,
các công ty bình thường.

74
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
- Được, tuyệt.
- Vâng.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
Chồng thứ hai là có vấn đề.

76
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Dầu, công ty sản xuất vũ khí

77
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
và tin hay không thì tùy,

78
00:04:29,436 --> 00:04:32,231
thực ra, cô sở hữu
đa số công viên giải trí ở Philippines.

79
00:04:32,314 --> 00:04:35,359
- Ôi, không. Tôi rất muốn bán chúng.
- Đồng ý.

80
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Giờ, chồng ở giữa, tôi gọi là "CTTT".

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,951
Được rồi, là viết tắt của
"Cần Thêm Thông Tin".

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,247
Là từ viết tắt tôi nghĩ ra ở tuổi 30.

83
00:04:48,330 --> 00:04:52,417
"Phòng tranh Palmdale Nghệ thuật Tây Nam
và Di sản Người Mỹ Đầu tiên".

84
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
- Vâng.
- Nghe hay đấy. Nó làm sao?

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Tôi hơi lo về "Di sản Người Mỹ Đầu tiên".

86
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
Hiểu rồi. Vì có thể
"Người Mỹ Đầu Tiên" là Người Mỹ Bản Địa

87
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
hoặc "Người Mỹ Đầu Tiên" theo nghĩa
"Chúng tôi là Người Mỹ Đầu Tiên!"

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
- Chính xác.
- Được rồi. Đi thôi.

89
00:05:07,182 --> 00:05:08,308
Sao ạ?

90
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Đó là cách duy nhất để biết chắc,
ta đi và đích thân kiểm tra.

91
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Được rồi. Nhưng tôi có thể
rời văn phòng vào giữa ngày không?

92
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Chà, tất nhiên rồi. Tôi là sếp anh nhỉ?

93
00:05:16,984 --> 00:05:21,780
Được rồi. Vâng. Tôi đã mang cơm trưa
nhưng chắc có thể mang nó theo.

94
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
Ồ, phải.
Anh có hộp cơm trưa. Dễ thương đấy.

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
Thực ra, nó không phải hộp cơm trưa. Nó là
hộp giữ lạnh chịu được tác động thời tiết.

96
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Vâng, họ thử nó ngoài vũ trụ.

97
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
- Anh có vẻ nhiệt về việc đó.
- Giờ cô hiểu rồi đấy.

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
- Đi thôi.
- Giờ cô hiểu rồi đấy.

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
- Chào Evie.
- Chào anh.

100
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Cảnh thử vai?

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
Vậy, tình hình ở Philippines thế nào?

102
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Không ổn.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Cuối cùng, họ đưa được lính cứu hỏa
lên đó mà giờ họ cũng kẹt.

104
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Anh để cái này ở máy in.

105
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Ồ, không. Không phải của tôi.

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,080
Đúng mà.

107
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Tôi vào được nhật ký máy in đấy.
Tôi biết mọi người in cái gì.

108
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Sao anh không nói với tôi
anh là diễn viên?

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
Rất có lý. Tôi đã nghĩ:

110
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
"Anh này đẹp trai thế mà không lên TV
hay làm thủ lĩnh giáo phái thì phí quá".

111
00:06:23,592 --> 00:06:26,178
Thôi được.
Tôi có diễn một chút khi mới đến đây

112
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
nhưng rồi tôi kiếm được
công việc tuyệt vời với Molly và bỏ hết,

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
như đứa nhóc anh bỏ lại ở Target,
được chứ?

114
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
Tất nhiên, đôi khi tôi nghĩ về nó
nhưng tôi sẽ không bao giờ quay lại đó.

115
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
Tôi nghĩ anh nên thử vai.
Vở kịch này có vẻ ổn đấy.

116
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Hình như nói về ông bố bị chết
mà thế thì luôn thú vị.

117
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
Không. Đôi khi,
tôi thích in ra mấy cảnh thử vai

118
00:06:42,611 --> 00:06:43,779
nhưng thật ra, tôi không đi.

119
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Nó là một vai nhỏ. Không quan trọng.

120
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Ngớ ngẩn lắm. Đừng lo chuyện đó.

121
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Anh chắc chứ?

122
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
PHÒNG TRANH PALMDALE

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
NGHỆ THUẬT TÂY NAM
VÀ DI SẢN NGƯỜI MỸ ĐẦU TIÊN

124
00:06:58,627 --> 00:07:02,756
Được rồi. Chỗ này không tệ.
Không có vấn đề gì.

125
00:07:02,840 --> 00:07:06,426
Tôi thấy có vẻ ổn.
Nhưng tôi không am hiểu nghệ thuật.

126
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Ai chả thế.

127
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
Anh biết bí quyết không?

128
00:07:10,097 --> 00:07:13,517
Cứ đi quanh chiêm ngưỡng
như thể tất cả đều rất thú vị.

129
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Thật hả?

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
- Bức này không tệ lắm.
- Thật hả?

131
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Ừ, nhìn mà xem. Nó khổng lồ.

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Nó có mọi đặc điểm của miền Tây Nam.

133
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Ta thấy hoàng hôn và xương rồng

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
và địa hình đá.

135
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Còn đòi hỏi thêm gì nữa?

136
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Anh thích bức nào?

137
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Tôi thích bức này.

138
00:07:36,498 --> 00:07:39,626
Thật hả? Bao nhiêu tranh
mà anh lại chọn con chim bé tí?

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Vâng. Tôi luôn thích chim.

140
00:07:42,671 --> 00:07:46,258
Chúng là những sinh vật
xinh xắn, dáng vẻ hoàn hảo.

141
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Và thường thì ta chỉ được ngắm
vẻ đẹp đó một giây

142
00:07:49,136 --> 00:07:50,929
vì ta biết chúng sẽ bay mất.

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
- Thật sến quá.
- Không.

144
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
Không tệ đâu.

145
00:07:59,396 --> 00:08:02,941
Được rồi, tôi vào toa-lét đây, để đảm bảo
không có toa-lét phân biệt chủng tộc.

146
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Sáng suốt đấy.

147
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
- Xin lỗi. Cô làm việc ở đây à?
- Vâng. Tôi giúp được gì ạ?

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Vâng, tôi muốn nói với cô
về bức tranh con chim đó.

149
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Vâng.

150
00:08:13,035 --> 00:08:14,328
ALLISON ALWYNDALE
CHÚ CHIM NÂU NHỎ

151
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
Này. Xem video vui mà tôi tìm được này.

152
00:08:26,548 --> 00:08:30,594
Được rồi, nhưng nếu là
gấu trúc và chó làm bạn thì tôi xem rồi.

153
00:08:32,638 --> 00:08:36,183
Tôi có buổi hẹn hò với Kristin nhưng
người đẫm mồ hôi sau trận đấu.

154
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Thử xịt thơm toàn thân AXE xem.

155
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Tôi nghĩ Kristin thích nó.

156
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
Và chị gái cô ấy cũng vậy.

157
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
Xịt toàn thân AXE. Bạn sẽ hạ gục họ.

158
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
Sao anh tìm thấy cái này?

159
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
Tôi tưởng họ đã gỡ nó xuống sau vụ kiện.

160
00:09:00,290 --> 00:09:03,043
Anh không bao giờ được cho bất cứ ai
xem video đó nhé.

161
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
Được. Quảng cáo thể hiện suy nghĩ
không chắc chắn về thái độ với phụ nữ

162
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
không lâu trước đây?

163
00:09:08,507 --> 00:09:09,550
Có.

164
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Nhưng anh đóng có tốt không? Cũng có.

165
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
Thôi nào. Anh là diễn viên giỏi.

166
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
Anh có kỹ năng, người đẹp.

167
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Lúc anh đi ngang qua tôi mới biết
nhưng mông anh cũng đẹp.

168
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Việc này sẽ dễ ợt thôi.

169
00:09:21,103 --> 00:09:23,272
Hãy… Thử diễn theo kịch bản với tôi.
Một lần thôi.

170
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Đưa nó đây.

171
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
"Trevor, nhìn em này.

172
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Anh chẳng hề giống bố anh.

173
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Em biết em mới ở bên anh
từ sau cuộc bầu cử

174
00:09:36,535 --> 00:09:43,417
nhưng em biết anh là người
tốt bụng, nhân hậu và đẹp.

175
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Thế nên em…

176
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
Em không muốn làm thế này nhưng mặc kệ.

177
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Anh sẽ lấy em chứ?"

178
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Nổi da gà.

179
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Với sự hỗ trợ gần đây
của Thành viên Hội đồng Saldana,

180
00:10:04,646 --> 00:10:08,400
tôi thực sự thấy đây là lúc
để đưa dự án nhà ở này vào lịch trình

181
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
trong cuộc họp hội đồng thành phố lần tới.

182
00:10:10,736 --> 00:10:12,362
Cộng đồng thiếu nhà ở của ta
đang cấp thiết cần nó.

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
QUỸ WELLS

184
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
Cảm ơn về lời phát biểu của cô.

185
00:10:14,698 --> 00:10:18,327
Trước khi cô kết thúc, tôi có
một câu hỏi về sếp của cô, Molly Wells.

186
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Nói về sự vụ với tàu lượn siêu tốc,

187
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
chuyện đó đã được xử lý.

188
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Tốt quá. Tôi chỉ băn khoăn
về sự tham gia thường ngày của cô ấy

189
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
với quỹ.

190
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Molly dĩ nhiên là quan trọng

191
00:10:30,339 --> 00:10:32,633
nhưng nhóm của tôi và tôi
thực sự là những người chủ chốt.

192
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Nhưng nếu cô ấy làm việc ở quỹ,

193
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
cô ấy sẽ liên quan đến dự án này,
đúng chứ?

194
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
Chúng tôi chưa thảo luận việc đó.

195
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Như tôi nói, ta có thể…

196
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Riêng tôi không ngại thấy
cô ấy đến dự họp.

197
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Tôi nghĩ những việc mà người ở vị trí
như cô ấy đang làm là đáng ngưỡng mộ.

198
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Được rồi, tôi phải hỏi.

199
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Đây là kiểu buôn bán
động vật lạ và kỳ quặc à?

200
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
Chắc chắn là không.

201
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Đây là quà cho lễ kỷ niệm.

202
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John từng bỏ hẹn ăn tối
của chúng tôi vì bận việc

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,927
- và biết tôi thích áo len lông alpaca…
- Chà.

204
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
…và quyết định mua trang trại này

205
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
để chuộc lỗi.

206
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Đúng kiểu vợ chồng nhỉ.

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
- Vâng.
- Đã hiểu.

208
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Ồ, tuyệt. Cảm ơn nhé.

209
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Chắc tôi cũng giữ chỗ này.

210
00:11:33,819 --> 00:11:37,155
Không có sự vụ gì.
Chỉ là những con vật đáng yêu.

211
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Vâng, chúng rất xinh, đúng không?

212
00:11:40,909 --> 00:11:43,871
- Ôi Chúa ơi. Nó đang ngắm anh kìa.
- Ôi, không.

213
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
Ôi Chúa ơi. Tôi phải làm gì?

214
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Tôi qua đó nhé?

215
00:11:46,957 --> 00:11:49,168
Chắc anh sẽ mất điểm với nó đấy.
Cứ làm ngơ đi.

216
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
Có bình thường không nếu buổi hẹn đầu tiên
sau ly hôn của tôi là với alpaca?

217
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Xin mạo muội hỏi
đã có chuyện gì giữa anh và vợ cũ?

218
00:12:04,308 --> 00:12:07,269
Không, ý tôi là, nói thật,
đó không phải câu chuyện lý thú.

219
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Không ai lừa dối. Không ai gian lận tiền.

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Chỉ là tình cảm ngày càng xa cách.

221
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
Chúng tôi
ngày càng làm nhiều việc của riêng mình.

222
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Tôi hay đi dã ngoại và ngắm chim

223
00:12:19,114 --> 00:12:23,952
còn cô ấy thích khiêu vũ
và phong cách sống kiểu khiêu vũ.

224
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
- Ồ, không.
- Vâng.

225
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
Cuối cùng, đến thời điểm
mà chúng tôi, không biết nữa,

226
00:12:28,665 --> 00:12:30,751
chúng tôi thấy xa nhau
thì thoải mái hơn là ở cùng.

227
00:12:31,418 --> 00:12:35,005
Nên là, một cuộc ly hôn
tẻ nhạt bình thường.

228
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Như thế đâu có nghĩa ta ít tổn thương hơn.

229
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Vâng, cô nói đúng.

230
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
Nhưng giờ chúng tôi ổn.

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Ở một mình cũng không tệ lắm đâu.

232
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Tôi có thể đi dã ngoại nhiều giờ
mà không ai băn khoăn tôi ở đâu.

233
00:12:49,728 --> 00:12:51,230
- Ôi Chúa ơi.
- Vâng.

234
00:12:51,313 --> 00:12:53,774
Nghe thật thảm.

235
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Vâng. Vừa nói là tôi nhận ra ngay.

236
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Đừng lo.

237
00:12:57,361 --> 00:13:00,405
Đôi khi, tôi xem tin tức và giả vờ
George Stephanopoulos là chồng mình.

238
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
- Khá đen tối đấy.
- Sau đó, nếu tôi đã uống một ly rượu,

239
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
tôi đổi kênh và giả vờ
Lester Holt là nhân tình của tôi.

240
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
- Tôi đưa mẹ tôi cùng đi dự đám cưới.
- Ôi không!

241
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
- Vâng.
- Anh khỏi đi luôn cũng được mà?

242
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
Tôi nhận ra điều đó
khi nghe "Back That Azz Up".

243
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Ôi, chết tiệt.
- Gì vậy?

244
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Vợ tôi… vợ cũ của tôi kẹt ở chỗ làm.

245
00:13:28,058 --> 00:13:30,978
Cô ấy bảo tôi
đưa con gái chúng tôi đến trận bóng đá.

246
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
- Và vấn đề là gì?
- Thì, chúng tôi cách nhau bốn giờ.

247
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Tôi không thể đến đó kịp.

248
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
Ta cách bốn giờ đi bằng ô tô.

249
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Anh muốn gì ở em, Lucas?

250
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Không quan trọng em làm gì.

251
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
Không bao giờ là đủ!

252
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Em muốn anh ở đó vì em.

253
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Suốt thời gian anh nghĩ anh chạy trốn

254
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
khỏi bóng ma của bố mình, thị trưởng,
nhưng anh chạy trốn khỏi em.

255
00:14:03,302 --> 00:14:04,761
Không công bằng.

256
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Công bằng chẳng liên quan gì đến việc đó.

257
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
Coi như hủy đính hôn rồi.

258
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Chết tiệt, ác thật, anh bạn!

259
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Vì tôi thấy rất ổn, vâng.

260
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Ổn đấy.

261
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Xin thề là đến một nửa,
tôi không thấy Nicholas.

262
00:14:22,404 --> 00:14:26,200
Tôi chỉ thấy Lucas Takahashi
bị tổn thương tình cảm.

263
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Cảm ơn nhé. Muốn tập lại không?

264
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Chà, vâng, nếu anh muốn.

265
00:14:30,162 --> 00:14:33,415
Nhưng nếu tôi có thể nói thật,
anh đã sẵn sàng.

266
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Sẵn sàng cho việc gì?

267
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
- Cho buổi thử vai.
- Anh vẫn nghĩ tôi nên đến đó.

268
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
Không, tôi biết anh nên đi.

269
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
Anh sẽ thử vai
thành công rực rỡ, Nicholas.

270
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
Hay tôi nên nói là Lucas?

271
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Vụ tàu lượn siêu tốc
không phải lỗi của cô ấy.

272
00:14:52,059 --> 00:14:55,062
Là lỗi của chồng cô ấy.
Biết không? Tôi nghĩ anh ta thủ đoạn.

273
00:14:55,646 --> 00:14:58,857
Ngoài ra, sếp cô rất thú vị

274
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
khi là một tỉ phú
đồng thời tình cờ là phụ nữ da màu.

275
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
Trách nhiệm rất nặng nề.
Nhưng cô ấy đang làm tốt.

276
00:15:06,156 --> 00:15:08,909
Vâng, đôi khi, cô ấy làm tốt.

277
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
Có vẻ như cô ấy hiểu vấn đề.

278
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Cô ấy có vẻ thức thời.

279
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Đúng vậy.

280
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Đó là điều tôi nghĩ về Molly,
một phụ nữ rất… thức thời.

281
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
- Tôi biết mà.
- Cô đã nói thế.

282
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Nghe này, ta đều có thể đồng ý
là Molly rất tuyệt

283
00:15:24,049 --> 00:15:27,094
và cô ấy rất tâm huyết
với những người thiếu nhà ở.

284
00:15:27,177 --> 00:15:29,847
Cô ấy rất vui
khi thấy việc này được xúc tiến.

285
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
SỐNG
XANH

286
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
DỌN DẸP RÁC!

287
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
CÂU LẠC BỘ VƯỜN

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Bố?

289
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
Không thể tin đây là cuộc sống của con.

290
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
- Arden sẽ chết vì ghen.
- Alex! Ăn nói cẩn thận. Nào.

291
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Xin lỗi. Tại con phấn khích quá!

292
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
- Cảm ơn cô vì làm việc này.
- Tất nhiên. Có gì to tát đâu.

293
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Muốn bố chụp giúp không?

294
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
- Chắc con bé không cần.
- Vâng.

295
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Không, tôi đã được ký cho vai đó
và nó sẽ tái xuất hiện.

296
00:16:40,876 --> 00:16:42,586
Không, tôi không quá lo.

297
00:16:42,669 --> 00:16:44,755
Tôi từng làm việc với đạo diễn này, nên…

298
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
Nếu có gì thì tôi chờ hợp đồng khác.

299
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
Vậy, nếu tôi không được ký cho vai này
ta vẫn có vai và bận rộn.

300
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Tôi không quá lo lắng.

301
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
PHÒNG TUYỂN VAI

302
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Được rồi, Nicholas.

303
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Ôi Chúa ơi, mọi người.

304
00:17:05,858 --> 00:17:07,861
Bác ấy nói xong việc,
họ sẽ đưa ta đến tiệm Cold Stone!

305
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Vui quá đi mất!

306
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Cô nên thấy chúng
khi tôi đến trong chiếc Corolla.

307
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
Cũng phản ứng thế à?

308
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Chắc chắn là còn hơn thế.

309
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Cô muốn ở lại xem trận đấu chứ?

310
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
Chắc chắn rồi. Sao lại không?

311
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Được rồi.

312
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
Vegata, anh là
diễn viên xuất sắc nhất mọi thời đại!

313
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
Thật đấy, anh sẽ diễn xuất sắc, bạn ạ!

314
00:17:51,864 --> 00:17:54,783
Với lại, anh mang về cho tôi
ít gà nướng El Pollo Loco được không?

315
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Này, xin lỗi. Tôi là Nicholas.
Lẽ ra tôi phải đến sớm hơn.

316
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Vâng, chúng tôi…
Chà, anh có thể diễn luôn.

317
00:18:04,126 --> 00:18:05,794
- Anh sẵn sàng chưa?
- Rồi.

318
00:18:05,878 --> 00:18:07,129
Được rồi. Bắt đầu nào.

319
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
ĐÃ NGĂN CHẶN BI KỊCH:
NGƯỜI ĐI TÀU LƯỢN ĐƯỢC GIẢI CỨU AN TOÀN

320
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Có tin gì về tàu lượn không?

321
00:18:16,138 --> 00:18:17,764
Ồ, có. Tất cả họ đã được cứu tối qua.

322
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
- Ơn Chúa!
- Vâng, và không ai bị thương.

323
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Tất cả họ được tặng vé miễn phí cả mùa.

324
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Cuộc họp tối qua thế nào?

325
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Thực ra là rất tuyệt.

326
00:18:27,191 --> 00:18:30,319
Hội đồng thành phố
sẽ mang nó ra biểu quyết. Lần đầu đấy.

327
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
- Một chiến thắng lớn.
- Tuyệt lắm. Chúc mừng cô nhé.

328
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Đã có thay đổi gì?

329
00:18:35,324 --> 00:18:38,869
Tin hay không thì tùy, là cô.
Họ đã bàn về cô trong cuộc họp.

330
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Ôi, không.

331
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Họ thấy mọi người ị ra quần trên
tàu lượn về danh nghĩa là do tôi sở hữu?

332
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Molly, họ thực sự mến cô.
Tôi nghĩ đó là vì những gì cô gặp phải.

333
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Mọi người thực sự ủng hộ cô, mà…

334
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
tôi rất hiểu vì tôi cũng thế.

335
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Nhìn chúng ta này.

336
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Hai người bạn thân mới.

337
00:19:00,933 --> 00:19:03,393
Nhưng ta vẫn cần cẩn thận.
Cô là người của công chúng.

338
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Người ta thích người nổi tiếng nhưng
còn thích dìm họ hơn.

339
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
- Cô nói rất đúng về điều đó.
- Vâng.

340
00:19:08,106 --> 00:19:11,068
Nên hãy ghi nhớ điều đó
trước khi cô làm bất cứ gì.

341
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
- Vâng.
- Được rồi.

342
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Ví dụ, đừng bao giờ đến tiệc Halloween.

343
00:19:16,740 --> 00:19:19,868
Đừng bao giờ mặc
đồ hóa trang ở bất cứ dạng nào.

344
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
Tất nhiên rồi. Đã rõ.

345
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
Tạm biệt, bạn thân.

346
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Quá hợp lý luôn.

347
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Cung mọc của cô ấy và cung mặt trăng
của anh ấy rất hợp nhau. Tuyệt quá.

348
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
- Ôi Chúa ơi.
- Mọi người đang xem gì thế?

349
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
MOLLY BƯỚC TIẾP VỚI NGƯỜI ĐÀN ÔNG LẠ MẶT?
CÓ TIN ĐỒN VỀ NGƯỜI GIÀU!

350
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
- Cái quái gì thế?
- Không sao.

351
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Tôi sẽ gọi vài cú,

352
00:19:44,852 --> 00:19:47,312
và nói anh ấy thắng một cuộc thi
để được gặp cô.

353
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
Chị họ Molly, sao chị làm thế?
Chị đâu cần hẹn hò với Arthur.

354
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Chị có cả đống tiền thế
thì mua anh nào chả được.

355
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Chị có thể mua Chris Hemsworth,
Liam Hemsworth.

356
00:19:56,154 --> 00:19:59,449
Chắc họ sản xuất cho chị
một Hemsworth con, có cái đầu của Gosling.

357
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Chị không hẹn hò với Arthur.

358
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
Hai người đang xem gì thế?

359
00:20:03,620 --> 00:20:06,498
- Gì đây?
- Tôi không biết là họ chụp mấy bức đó.

360
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
Đừng lo. Họ không đăng ảnh khỏa thân.

361
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Làm gì có ảnh khỏa thân!

362
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Mọi người, nghe đây này!

363
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Để không ai hiểu lầm.

364
00:20:14,339 --> 00:20:18,760
Hôm qua, Arthur giúp tôi xem xét
cổ phần trong các công ty

365
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
và đó hoàn toàn là công việc, được chứ?

366
00:20:20,929 --> 00:20:24,349
Chẳng liên quan gì
đến chuyện tình cảm cả, thế thôi.

367
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Vâng, Molly chỉ giúp tôi một việc

368
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
và đưa tôi đến
trận bóng đá của con tôi. Vậy thôi.

369
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Vâng, hãy bỏ qua chuyện đó.
Không có gì đâu.

370
00:20:33,358 --> 00:20:36,069
Mọi người tiếp tục
làm file của mình hay gì đó đi.

371
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
- Chào, cô muốn gặp tôi à?
- Ừ. Vào đi.

372
00:20:53,712 --> 00:20:57,591
Vậy, tôi muốn xin lỗi anh.

373
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Bọn thợ săn ảnh là tởm nhất,
lẽ ra tôi không nên lôi anh

374
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
- và con anh vào chuyện này.
- Không, không hề.

375
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Alex vẫn ca ngợi cô hết lời.

376
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Tôi nghĩ người ta làm quá lên.
Mấy bức ảnh đó trong sáng mà.

377
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Dù thế, tôi mong
con alpaca không thấy chúng

378
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
vì tôi sẽ mất cơ hội với nó.

379
00:21:19,696 --> 00:21:25,369
Là sếp của anh,
tôi không muốn người ta hiểu lầm.

380
00:21:25,869 --> 00:21:28,956
Thế này là tôi đã có đủ rắc rối rồi.

381
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Vâng.

382
00:21:34,962 --> 00:21:39,591
Được rồi, chắc tôi sẽ
quay lại làm việc, thưa sếp.

383
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
Ồ, vâng.

384
00:21:41,593 --> 00:21:43,512
Được rồi. Cảm ơn anh.

385
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Vâng.

386
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
Gửi tặng anh cái này từ bảo tàng

387
00:22:30,475 --> 00:22:32,728
khi anh đi ra khỏi phòng.

388
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
Mong nó khiến nhà anh tăng nhiệt.
-Molly

389
00:23:52,808 --> 00:23:54,810
Biên dịch: Nhung Vũ