Mau nào!
Đây là tàu lượn siêu tốc tuyệt nhất công viên đấy!
Nhanh lên, chúng ta đã xếp hàng hai giờ đấy!
Được rồi, em biết anh không thích độ cao mà.
Bayani, trẻ con chín tuổi còn đi mà!
Trẻ con chẳng có gì để mất.
Anh mới được thăng chức đấy.
Thôi nào. Anh làm được.
Hãy nhắm mắt lại và loáng một cái là hết ngay.
Nắm tay em đi. Có em đây.
Anh thấy đỡ hơn rồi.
Bắt đầu nào! Chắc anh sẽ thích lắm đấy.
Sao nó không nhúc nhích?
Có chuyện gì thế này?
Tại sao?
AI LÀM THẾ NÀY VỚI CHÚNG TÔI?
Chào các bạn!
- Mẹ mang cà phê Frappuccino đây. - Chào Molly.
THẢM HỌA TÀU LƯỢN SIÊU TỐC
Chuyện gì thế? Là thật hả?
Vâng. Họ bị kẹt trong thế lộn ngược tầm bảy tiếng rồi.
Một công viên giải trí làm ăn ẩu ở Philippines.
Vâng. Có vẻ họ chẳng quan tâm đến tiêu chuẩn xây dựng.
Cắt giảm chi phí, hối lộ. Khủng khiếp.
Ôi Chúa ơi. Khổ thân họ quá.
Được rồi, ai muốn vị bí đỏ nào?
Được biết, Công viên Giải trí do công ty Giải trí Quốc tế KMVR…
38 NGƯỜI MẮC KẸT LỘN NGƯỢC ĐANG GIẢI CỨU
…một công ty cổ phần do tỉ phú Molly Wells sở hữu.
Nhà chức trách đã huy động
- mọi nguồn lực để giám sát… - Không! Đừng để cô ấy xem TV.
- Cô ấy sẽ… - …nỗ lực giải cứu hành khách.
- Nhìn đẹp quá. - Chưa có bình luận gì của Wells
- hay đại diện của cô. - Chào gò má xinh!
Ôi, chết tiệt!
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
- Họ được giải thoát chưa? - Chưa.
HỖN LOẠN VÌ TÀU LƯỢN SIÊU TỐC
Nhưng họ được ăn tối, vậy cũng tốt.
Họ sẽ đại tiện thế nào nhỉ?
Tôi mới nói chuyện với các luật sư.
Có vẻ như John đã mua nhiều công ty trong những năm qua
và khi ly hôn, tôi được chia một nửa số đó, tôi mới biết đấy.
Sao cô không biết cô sở hữu cả một công viên giải trí chứ?
Hồi đó có tập hợp tài sản rồi chia tài sản.
Và nói thật, tôi say suốt cả tháng Bảy, lúc xảy ra chuyện đó.
Được rồi, đó đúng là cái kiểu "siêu giàu siêu dốt".
Cô nên thấy việc bọn tôi làm với mấy con tàu vào Giao thừa. Kinh dị lắm.
Tôi phải đi đây.
Hôm nay có cuộc họp hội đồng về phân khu
về dự án nhà ở Phố Alameda,
hi vọng là không ai trong số họ xem tin đó.
Chắc tôi không nên dự nhỉ?
Vâng. Thế là khôn ngoan.
Khi tôi ở đó, có lẽ cô nên tìm hiểu cô sở hữu những gì
vì việc này không tốt cho chúng ta.
Việc này khiến mọi người không ưa ta.
Tôi làm đây.
Thế không được đâu. Thang không đủ dài.
Mời vào. Chào anh.
Chào cô.
Cảm ơn rất nhiều vì tìm mấy thứ này.
Ôi Chúa ơi. Cô đùa à? Không, tôi là kế toán mà.
Làm mấy việc này là tôi nhiệt lắm.
"Nhiệt" à? Đó là tiếng lóng của giới trẻ mà tôi không biết à?
Không, nhưng rõ ràng từ đó đang được ưa chuộng trở lại.
- Rõ rồi. - Vâng.
Được rồi, tôi đã xem hết các tài sản của cô và có ba chồng ở đây.
Chồng thứ nhất khá ổn, các công ty bình thường.
- Được, tuyệt. - Vâng.
Chồng thứ hai là có vấn đề.
Dầu, công ty sản xuất vũ khí
và tin hay không thì tùy,
thực ra, cô sở hữu đa số công viên giải trí ở Philippines.
- Ôi, không. Tôi rất muốn bán chúng. - Đồng ý.
Giờ, chồng ở giữa, tôi gọi là "CTTT".
Được rồi, là viết tắt của "Cần Thêm Thông Tin".
Là từ viết tắt tôi nghĩ ra ở tuổi 30.
"Phòng tranh Palmdale Nghệ thuật Tây Nam và Di sản Người Mỹ Đầu tiên".
- Vâng. - Nghe hay đấy. Nó làm sao?
Tôi hơi lo về "Di sản Người Mỹ Đầu tiên".
Hiểu rồi. Vì có thể "Người Mỹ Đầu Tiên" là Người Mỹ Bản Địa
hoặc "Người Mỹ Đầu Tiên" theo nghĩa "Chúng tôi là Người Mỹ Đầu Tiên!"
- Chính xác. - Được rồi. Đi thôi.
Sao ạ?
Đó là cách duy nhất để biết chắc, ta đi và đích thân kiểm tra.
Được rồi. Nhưng tôi có thể rời văn phòng vào giữa ngày không?
Chà, tất nhiên rồi. Tôi là sếp anh nhỉ?
Được rồi. Vâng. Tôi đã mang cơm trưa nhưng chắc có thể mang nó theo.
Ồ, phải. Anh có hộp cơm trưa. Dễ thương đấy.
Thực ra, nó không phải hộp cơm trưa. Nó là hộp giữ lạnh chịu được tác động thời tiết.
Vâng, họ thử nó ngoài vũ trụ.
- Anh có vẻ nhiệt về việc đó. - Giờ cô hiểu rồi đấy.
- Đi thôi. - Giờ cô hiểu rồi đấy.
- Chào Evie. - Chào anh.
Cảnh thử vai?
Vậy, tình hình ở Philippines thế nào?
Không ổn.
Cuối cùng, họ đưa được lính cứu hỏa lên đó mà giờ họ cũng kẹt.
Anh để cái này ở máy in.
Ồ, không. Không phải của tôi.
Đúng mà.
Tôi vào được nhật ký máy in đấy. Tôi biết mọi người in cái gì.
Sao anh không nói với tôi anh là diễn viên?
Rất có lý. Tôi đã nghĩ:
"Anh này đẹp trai thế mà không lên TV hay làm thủ lĩnh giáo phái thì phí quá".
Thôi được. Tôi có diễn một chút khi mới đến đây
nhưng rồi tôi kiếm được công việc tuyệt vời với Molly và bỏ hết,
như đứa nhóc anh bỏ lại ở Target, được chứ?
Tất nhiên, đôi khi tôi nghĩ về nó nhưng tôi sẽ không bao giờ quay lại đó.
Tôi nghĩ anh nên thử vai. Vở kịch này có vẻ ổn đấy.
Hình như nói về ông bố bị chết mà thế thì luôn thú vị.
Không. Đôi khi, tôi thích in ra mấy cảnh thử vai
nhưng thật ra, tôi không đi.
Nó là một vai nhỏ. Không quan trọng.
Ngớ ngẩn lắm. Đừng lo chuyện đó.
Anh chắc chứ?
PHÒNG TRANH PALMDALE
NGHỆ THUẬT TÂY NAM VÀ DI SẢN NGƯỜI MỸ ĐẦU TIÊN
Được rồi. Chỗ này không tệ. Không có vấn đề gì.
Tôi thấy có vẻ ổn. Nhưng tôi không am hiểu nghệ thuật.
Ai chả thế.
Anh biết bí quyết không?
Cứ đi quanh chiêm ngưỡng như thể tất cả đều rất thú vị.
Thật hả?
- Bức này không tệ lắm. - Thật hả?
Ừ, nhìn mà xem. Nó khổng lồ.
Nó có mọi đặc điểm của miền Tây Nam.
Ta thấy hoàng hôn và xương rồng
và địa hình đá.
Còn đòi hỏi thêm gì nữa?
Anh thích bức nào?
Tôi thích bức này.
Thật hả? Bao nhiêu tranh mà anh lại chọn con chim bé tí?
Vâng. Tôi luôn thích chim.
Chúng là những sinh vật xinh xắn, dáng vẻ hoàn hảo.
Và thường thì ta chỉ được ngắm vẻ đẹp đó một giây
vì ta biết chúng sẽ bay mất.
- Thật sến quá. - Không.
Không tệ đâu.
Được rồi, tôi vào toa-lét đây, để đảm bảo không có toa-lét phân biệt chủng tộc.
Sáng suốt đấy.
- Xin lỗi. Cô làm việc ở đây à? - Vâng. Tôi giúp được gì ạ?
Vâng, tôi muốn nói với cô về bức tranh con chim đó.
Vâng.
ALLISON ALWYNDALE CHÚ CHIM NÂU NHỎ
Này. Xem video vui mà tôi tìm được này.
Được rồi, nhưng nếu là gấu trúc và chó làm bạn thì tôi xem rồi.
Tôi có buổi hẹn hò với Kristin nhưng người đẫm mồ hôi sau trận đấu.
Thử xịt thơm toàn thân AXE xem.
Tôi nghĩ Kristin thích nó.
Và chị gái cô ấy cũng vậy.
Xịt toàn thân AXE. Bạn sẽ hạ gục họ.
Sao anh tìm thấy cái này?
Tôi tưởng họ đã gỡ nó xuống sau vụ kiện.
Anh không bao giờ được cho bất cứ ai xem video đó nhé.
Được. Quảng cáo thể hiện suy nghĩ không chắc chắn về thái độ với phụ nữ
không lâu trước đây?
Có.
Nhưng anh đóng có tốt không? Cũng có.
Thôi nào. Anh là diễn viên giỏi.
Anh có kỹ năng, người đẹp.
Lúc anh đi ngang qua tôi mới biết nhưng mông anh cũng đẹp.
Việc này sẽ dễ ợt thôi.
Hãy… Thử diễn theo kịch bản với tôi. Một lần thôi.
Đưa nó đây.
"Trevor, nhìn em này.
Anh chẳng hề giống bố anh.
Em biết em mới ở bên anh từ sau cuộc bầu cử
nhưng em biết anh là người tốt bụng, nhân hậu và đẹp.
Thế nên em…
Em không muốn làm thế này nhưng mặc kệ.
Anh sẽ lấy em chứ?"
Nổi da gà.
Với sự hỗ trợ gần đây của Thành viên Hội đồng Saldana,
tôi thực sự thấy đây là lúc để đưa dự án nhà ở này vào lịch trình
trong cuộc họp hội đồng thành phố lần tới.
Cộng đồng thiếu nhà ở của ta đang cấp thiết cần nó.
QUỸ WELLS
Cảm ơn về lời phát biểu của cô.
Trước khi cô kết thúc, tôi có một câu hỏi về sếp của cô, Molly Wells.
Nói về sự vụ với tàu lượn siêu tốc,
chuyện đó đã được xử lý.
Tốt quá. Tôi chỉ băn khoăn về sự tham gia thường ngày của cô ấy
với quỹ.
Molly dĩ nhiên là quan trọng
nhưng nhóm của tôi và tôi thực sự là những người chủ chốt.
Nhưng nếu cô ấy làm việc ở quỹ,
cô ấy sẽ liên quan đến dự án này, đúng chứ?
Chúng tôi chưa thảo luận việc đó.
Như tôi nói, ta có thể…
Riêng tôi không ngại thấy cô ấy đến dự họp.
Tôi nghĩ những việc mà người ở vị trí như cô ấy đang làm là đáng ngưỡng mộ.
Được rồi, tôi phải hỏi.
Đây là kiểu buôn bán động vật lạ và kỳ quặc à?
Chắc chắn là không.
Đây là quà cho lễ kỷ niệm.
John từng bỏ hẹn ăn tối của chúng tôi vì bận việc
- và biết tôi thích áo len lông alpaca… - Chà.
…và quyết định mua trang trại này
để chuộc lỗi.
Đúng kiểu vợ chồng nhỉ.
- Vâng. - Đã hiểu.
Ồ, tuyệt. Cảm ơn nhé.
Chắc tôi cũng giữ chỗ này.
Không có sự vụ gì. Chỉ là những con vật đáng yêu.
Vâng, chúng rất xinh, đúng không?
- Ôi Chúa ơi. Nó đang ngắm anh kìa. - Ôi, không.
Ôi Chúa ơi. Tôi phải làm gì?
Tôi qua đó nhé?
Chắc anh sẽ mất điểm với nó đấy. Cứ làm ngơ đi.
Có bình thường không nếu buổi hẹn đầu tiên sau ly hôn của tôi là với alpaca?
Xin mạo muội hỏi đã có chuyện gì giữa anh và vợ cũ?
Không, ý tôi là, nói thật, đó không phải câu chuyện lý thú.
Không ai lừa dối. Không ai gian lận tiền.
Chỉ là tình cảm ngày càng xa cách.
Chúng tôi ngày càng làm nhiều việc của riêng mình.
Tôi hay đi dã ngoại và ngắm chim
còn cô ấy thích khiêu vũ và phong cách sống kiểu khiêu vũ.
- Ồ, không. - Vâng.
Cuối cùng, đến thời điểm mà chúng tôi, không biết nữa,
chúng tôi thấy xa nhau thì thoải mái hơn là ở cùng.
Nên là, một cuộc ly hôn tẻ nhạt bình thường.
Như thế đâu có nghĩa ta ít tổn thương hơn.
Vâng, cô nói đúng.
Nhưng giờ chúng tôi ổn.
Ở một mình cũng không tệ lắm đâu.
Tôi có thể đi dã ngoại nhiều giờ mà không ai băn khoăn tôi ở đâu.
- Ôi Chúa ơi. - Vâng.
Nghe thật thảm.
Vâng. Vừa nói là tôi nhận ra ngay.
Đừng lo.
Đôi khi, tôi xem tin tức và giả vờ George Stephanopoulos là chồng mình.
- Khá đen tối đấy. - Sau đó, nếu tôi đã uống một ly rượu,
tôi đổi kênh và giả vờ Lester Holt là nhân tình của tôi.
- Tôi đưa mẹ tôi cùng đi dự đám cưới. - Ôi không!
- Vâng. - Anh khỏi đi luôn cũng được mà?
Tôi nhận ra điều đó khi nghe "Back That Azz Up".
- Ôi, chết tiệt. - Gì vậy?
Vợ tôi… vợ cũ của tôi kẹt ở chỗ làm.
Cô ấy bảo tôi đưa con gái chúng tôi đến trận bóng đá.
- Và vấn đề là gì? - Thì, chúng tôi cách nhau bốn giờ.
Tôi không thể đến đó kịp.
Ta cách bốn giờ đi bằng ô tô.
Anh muốn gì ở em, Lucas?
Không quan trọng em làm gì.
Không bao giờ là đủ!
Em muốn anh ở đó vì em.
Suốt thời gian anh nghĩ anh chạy trốn
khỏi bóng ma của bố mình, thị trưởng, nhưng anh chạy trốn khỏi em.
Không công bằng.
Công bằng chẳng liên quan gì đến việc đó.
Coi như hủy đính hôn rồi.
Chết tiệt, ác thật, anh bạn!
Vì tôi thấy rất ổn, vâng.
Ổn đấy.
Xin thề là đến một nửa, tôi không thấy Nicholas.
Tôi chỉ thấy Lucas Takahashi bị tổn thương tình cảm.
Cảm ơn nhé. Muốn tập lại không?
Chà, vâng, nếu anh muốn.
Nhưng nếu tôi có thể nói thật, anh đã sẵn sàng.
Sẵn sàng cho việc gì?
- Cho buổi thử vai. - Anh vẫn nghĩ tôi nên đến đó.
Không, tôi biết anh nên đi.
Anh sẽ thử vai thành công rực rỡ, Nicholas.
Hay tôi nên nói là Lucas?
Vụ tàu lượn siêu tốc không phải lỗi của cô ấy.
Là lỗi của chồng cô ấy. Biết không? Tôi nghĩ anh ta thủ đoạn.
Ngoài ra, sếp cô rất thú vị
khi là một tỉ phú đồng thời tình cờ là phụ nữ da màu.
Trách nhiệm rất nặng nề. Nhưng cô ấy đang làm tốt.
Vâng, đôi khi, cô ấy làm tốt.
Có vẻ như cô ấy hiểu vấn đề.
Cô ấy có vẻ thức thời.
Đúng vậy.
Đó là điều tôi nghĩ về Molly, một phụ nữ rất… thức thời.
- Tôi biết mà. - Cô đã nói thế.
Nghe này, ta đều có thể đồng ý là Molly rất tuyệt
và cô ấy rất tâm huyết với những người thiếu nhà ở.
Cô ấy rất vui khi thấy việc này được xúc tiến.
SỐNG XANH
DỌN DẸP RÁC!
CÂU LẠC BỘ VƯỜN
Bố?
Không thể tin đây là cuộc sống của con.
- Arden sẽ chết vì ghen. - Alex! Ăn nói cẩn thận. Nào.
Xin lỗi. Tại con phấn khích quá!
- Cảm ơn cô vì làm việc này. - Tất nhiên. Có gì to tát đâu.
Muốn bố chụp giúp không?
- Chắc con bé không cần. - Vâng.
Không, tôi đã được ký cho vai đó và nó sẽ tái xuất hiện.
Không, tôi không quá lo.
Tôi từng làm việc với đạo diễn này, nên…
Nếu có gì thì tôi chờ hợp đồng khác.
Vậy, nếu tôi không được ký cho vai này ta vẫn có vai và bận rộn.
Tôi không quá lo lắng.
PHÒNG TUYỂN VAI
Được rồi, Nicholas.
Ôi Chúa ơi, mọi người.
Bác ấy nói xong việc, họ sẽ đưa ta đến tiệm Cold Stone!
Vui quá đi mất!
Cô nên thấy chúng khi tôi đến trong chiếc Corolla.
Cũng phản ứng thế à?
Chắc chắn là còn hơn thế.
Cô muốn ở lại xem trận đấu chứ?
Chắc chắn rồi. Sao lại không?
Được rồi.
Vegata, anh là diễn viên xuất sắc nhất mọi thời đại!
Thật đấy, anh sẽ diễn xuất sắc, bạn ạ!
Với lại, anh mang về cho tôi ít gà nướng El Pollo Loco được không?
Này, xin lỗi. Tôi là Nicholas. Lẽ ra tôi phải đến sớm hơn.
Vâng, chúng tôi… Chà, anh có thể diễn luôn.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi. Bắt đầu nào.
ĐÃ NGĂN CHẶN BI KỊCH: NGƯỜI ĐI TÀU LƯỢN ĐƯỢC GIẢI CỨU AN TOÀN
Có tin gì về tàu lượn không?
Ồ, có. Tất cả họ đã được cứu tối qua.
- Ơn Chúa! - Vâng, và không ai bị thương.
Tất cả họ được tặng vé miễn phí cả mùa.
Cuộc họp tối qua thế nào?
Thực ra là rất tuyệt.
Hội đồng thành phố sẽ mang nó ra biểu quyết. Lần đầu đấy.
- Một chiến thắng lớn. - Tuyệt lắm. Chúc mừng cô nhé.
Đã có thay đổi gì?
Tin hay không thì tùy, là cô. Họ đã bàn về cô trong cuộc họp.
Ôi, không.
Họ thấy mọi người ị ra quần trên tàu lượn về danh nghĩa là do tôi sở hữu?
Molly, họ thực sự mến cô. Tôi nghĩ đó là vì những gì cô gặp phải.
Mọi người thực sự ủng hộ cô, mà…
tôi rất hiểu vì tôi cũng thế.
Nhìn chúng ta này.
Hai người bạn thân mới.
Nhưng ta vẫn cần cẩn thận. Cô là người của công chúng.
Người ta thích người nổi tiếng nhưng còn thích dìm họ hơn.
- Cô nói rất đúng về điều đó. - Vâng.
Nên hãy ghi nhớ điều đó trước khi cô làm bất cứ gì.
- Vâng. - Được rồi.
Ví dụ, đừng bao giờ đến tiệc Halloween.
Đừng bao giờ mặc đồ hóa trang ở bất cứ dạng nào.
Tất nhiên rồi. Đã rõ.
Tạm biệt, bạn thân.
Quá hợp lý luôn.
Cung mọc của cô ấy và cung mặt trăng của anh ấy rất hợp nhau. Tuyệt quá.
- Ôi Chúa ơi. - Mọi người đang xem gì thế?
MOLLY BƯỚC TIẾP VỚI NGƯỜI ĐÀN ÔNG LẠ MẶT? CÓ TIN ĐỒN VỀ NGƯỜI GIÀU!
- Cái quái gì thế? - Không sao.
Tôi sẽ gọi vài cú,
và nói anh ấy thắng một cuộc thi để được gặp cô.
Chị họ Molly, sao chị làm thế? Chị đâu cần hẹn hò với Arthur.
Chị có cả đống tiền thế thì mua anh nào chả được.
Chị có thể mua Chris Hemsworth, Liam Hemsworth.
Chắc họ sản xuất cho chị một Hemsworth con, có cái đầu của Gosling.
Chị không hẹn hò với Arthur.
Hai người đang xem gì thế?
- Gì đây? - Tôi không biết là họ chụp mấy bức đó.
Đừng lo. Họ không đăng ảnh khỏa thân.
Làm gì có ảnh khỏa thân!
Mọi người, nghe đây này!
Để không ai hiểu lầm.
Hôm qua, Arthur giúp tôi xem xét cổ phần trong các công ty
và đó hoàn toàn là công việc, được chứ?
Chẳng liên quan gì đến chuyện tình cảm cả, thế thôi.
Vâng, Molly chỉ giúp tôi một việc
và đưa tôi đến trận bóng đá của con tôi. Vậy thôi.
Vâng, hãy bỏ qua chuyện đó. Không có gì đâu.
Mọi người tiếp tục làm file của mình hay gì đó đi.
- Chào, cô muốn gặp tôi à? - Ừ. Vào đi.
Vậy, tôi muốn xin lỗi anh.
Bọn thợ săn ảnh là tởm nhất, lẽ ra tôi không nên lôi anh
- và con anh vào chuyện này. - Không, không hề.
Alex vẫn ca ngợi cô hết lời.
Tôi nghĩ người ta làm quá lên. Mấy bức ảnh đó trong sáng mà.
Dù thế, tôi mong con alpaca không thấy chúng
vì tôi sẽ mất cơ hội với nó.
Là sếp của anh, tôi không muốn người ta hiểu lầm.
Thế này là tôi đã có đủ rắc rối rồi.
Vâng.
Được rồi, chắc tôi sẽ quay lại làm việc, thưa sếp.
Ồ, vâng.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Vâng.
Gửi tặng anh cái này từ bảo tàng
khi anh đi ra khỏi phòng.
Mong nó khiến nhà anh tăng nhiệt. -Molly
Biên dịch: Nhung Vũ