صباح الخير.
لا، مهلاً.
توقف.
- حصلت عليها. شكراً. - هذا خطير جداً يا سيدي.
رأيت بعيني شخصاً كادت هذه الذراع تقطعه نصفين.
أجل، أنا آسف.
شكراً لتوقفك.
وشكراً لك لخدمتك.
"رصيد غير كاف"
"البورصة الأمريكية"
"مستحق السداد - آخر تنبيه"
آسف. لم أعرف أنك هنا. سأعود لاحقاً.
لا. ليس عليك المغادرة. لا، يمكنك...
أعني، سأنتهي سريعاً.
"قواعد غرفة استراحة مؤسسة (ويلز)"
يا لهذه الآلات.
أجل.
رائعة بحق.
التكنولوجيا.
هل تعرفين أن الكلمة الإسبانية لقهوة هي "إل كافيه"؟
أجل، ظننت...
أجل، أظن أنني سمعت ذلك في مكان ما.
أعني، ربما تحتاج آلة القهوة إلى جرعة من الكافيين.
ماذا تعنين؟
- هل تعلم شيئاً؟ أنا فقط... - أجل، أو يمكنني...
لا، سأتولى الأمر. أنا بخير.
حسناً. استمتعي.
أجل.
آسفة يا "صوفيا". طلبت من "روندا" أن تعيد التأكد من كل شيء.
وكانت هذه غلطة.
أنا لست قارئة دقيقة. أنا أقرب إلى الراقصين والفنانين.
طلبت منكما التركيز على هذا.
يجب أن أُطرد. أستحق ذلك.
يمكنني العودة إلى "كونيتيكت" والزواج بـ"تريفور". لا بأس.
ربما سيقل غباؤه بمرور الوقت.
مهلاً. لن يُطرد أحد. ماذا يحدث هنا؟
ما يحدث هنا هو
أننا منحنا الكثير من مالك إلى كلية "ألاميدا" المجتمعية،
لكن اُستخدم 40 بالمئة منه لمرتبات الإداريين لا للطلاب الذين يحتاجون إليه.
أغفلنا ذلك في العقد.
"صوفيا"، هل كنت مرتدية هذا البارحة؟
هل نمت هنا؟
قضيت الليلة كلها هنا، لكنني لم أنم حتماً
لأنه ليس لديّ دعم وعليّ فعل كل شيء بنفسي.
حسناً، اسمعي، من الواضح أن كلنا نحتاج إلى استراحة، اتفقنا؟
جميعكن، اجمعن أغراضكن.
سنأخذ يوم استراحة لسلامتنا العقلية.
ماذا؟ لا، لا يمكننا الرحيل ببساطة. هذا عمل ونحن أمريكيون.
إنها محقة. واجبنا الوطني هو البقاء هنا والشعور بالتعاسة.
هذا سخف.
اسمعن، إن كان يُوجد شيء واحد يعرف الأثرياء الكثير عنه،
فهو العناية بالنفس.
ذات مرة استحممت 6 مرات في يوم واحد
في 3 دول مختلفة.
أنا فخورة جداً بذلك.
"صوفيا"، ضعي مزيل العرق.
سنركب معاً. سأراكن بعد 5 دقائق.
رباه.
حسناً، عيناه لطيفتان. ماذا عن هذا الشاب؟
إنه يرتدي قبعة في كل صورة تقريباً.
إنه على الأرجح أصلع أو أسوأ.
ليس لدينا وقت لمخادعي القبعات.
التالي.
شاب مثليّ آخر مع ابنة أخته. يا للتجديد.
أنت لم تبذل أي مجهود، بل أختك.
ماذا عن ذلك الشاب الذي كنت تتحدث إليه منذ 3 أسابيع تقريباً؟
إنه ظريف، لكنه شديد التعلق.
الأسبوع الماضي ترك لي رسالة صوتية وفاجأني هذا.
هل تمانع لو أعطيتك نصيحة بصفتي رجلاً في علاقة سعيدة
- منذ 8 سنوات؟ - تفضل.
يجب أن تكتشف سبب استخدامك لهذه التطبيقات.
هل يهمك الشباب أم المواعدة العابرة؟
لأنك لن تقابل شخصاً يريد علاقة جادة إن كنت مهتماً بالعلاقات العابرة.
أجل.
كم الساعة أصلاً؟ أتضور جوعاً.
رباه، المديرات لسن هنا. لنذهب.
- أجل. - أهلاً.
هل تريدان ثالثاً أيها السيدان؟
ثالث ماذا؟
أنا فقط أريد...
حسناً، هل يمكنني الانضمام إليكما؟
أظن ذلك. ألا تذهب عادةً إلى المتنزه بعلبة غدائك الصغيرة المحزنة؟
أجل. كنت أفكر أنه اليوم يمكنني قضاء وقتي مع الرجال.
حسناً، أجل.
اتبع خطانا فقط في النقاشات.
سأتبعك حيثما تقودني أيها القبطان.
حسناً، أخبرني إن شعرت بأن هذه بداية جيدة.
"مولي".
"غريتا".
مرحباً بعودتك.
- وأهلاً بك في منزلك. - شكراً.
حسناً، لن أنضم إلى طائفتك.
أنا سأنضم.
هذه ليست طائفة. إنه "هالسا".
إنه منتجعي المفضل في "لوس أنجلوس".
سمعت عن هذا المكان. قائمة انتظار العضويات تصل إلى 5 أعوام.
أجل، لكننا دخلنا على الفور.
حسناً، كم سيستغرق كل هذا؟
من يعرف؟ الوقت ليس له معنى هنا.
إنها محقة طبعاً.
هذا ملاذ من بقية العالم.
مع أننا نحتاج إلى بطاقة ائتمان حديثة منك طبعاً.
أجل، بالطبع.
عليّ العودة إلى المكتب قريباً و...
"صوفيا"، استرخي. لهذا السبب نحن هنا.
أنت تحت ضغوط كثيرة جداً.
نحن هنا لننسى مشكلاتنا ونستمتع بوقتنا.
استنشقي هذه الزيوت العطرية المهدئة.
حسناً، أفهم الآن لماذا يفعل الناس هذا.
أشعر بأنني على كوكب "أفاتار" الآن.
هذا يعني أنها مستمتعة بذلك.
هذا شعور مذهل. ما هذا؟
"(تري بالماس)، (بلايا شيكاما)"
مثل "وايكيكي" تماماً.
لا، ليس مثلها.
لن تصدقا ذلك،
لكن هذا المكان يعد شطيرة جبن مذهلة.
الأفضل في المدينة.
لن نحتاج إليها.
- 3 شطائر جبن مشوية من فضلك. - حسناً، طبعاً.
وأنا سأطلب جعة.
هل تريدان جعة؟
حسناً يا غريب الأطوار. ماذا يحدث؟ ما خطبك؟
- هل تُحتضر؟ - لا، لا تُوجد مشكلة.
الأمر فقط أن المديرات لسن في المكتب.
ما المشكلة في الاستمتاع قليلاً؟ شرب الجعة مع صديقيّ المقربين؟
حسناً، الجو العام غريب جداً الآن.
لم يراودني هذا الشعور
منذ أن أخبرني والداي بأنهما سينفصلان مجدداً.
لنطلب تلك الجعة لنهدأ قليلاً.
رائع. أجل، 3 زجاجات جعة.
شيء مثل "أمستيل لايت"، لكن أقل غرابة.
حسناً، سأرى ما لدينا.
هذا لم يساعدني على الاسترخاء.
أشعر بجسدي يتخلص من السموم.
شربت نصف كأس من النبيذ الأبيض ليلة أمس،
وهذا القناع يخلصني تماماً من آثار الثمالة.
ما مكوناته؟
ألوي فيرا والكولاجين
وتربة بركانية عمرها 2000 عام من "بومبي".
بالطبع كانت تلك مأساة،
لكن من الرائع أنه نتج شيء جيد منها.
يا للهول. لا أصدق أن فكي يمكنه أن يُفتح لهذه الدرجة.
يبدو أنك بدأت تفهمين العناية بالنفس أخيراً.
أتعلمين شيئاً؟ أظن ذلك.
"آينسلي" و"روندا"، أريد الاعتذار عن صباح اليوم.
ما كان يجب عليّ مهاجمتكما هكذا. من الواضح أنني كنت متوترة ومتعبة.
لم تكوني مخطئة جداً. لقد أخفقنا فعلاً.
الجميع يخفقون أحياناً.
في أغلب الأيام، تؤديان عملكما جيداً.
أريدكما أن تعرفا ذلك فقط.
شكراً يا عزيزتي.
شكراً لإحضارنا هنا يا "مولي".
كانت هذه فكرة جيدة حقاً. أظن أن الفريق احتاج إلى ذلك.
- شكراً. - أجل، شكراً.
يا صديقاتي، لا تقلقن حيال ذلك.
في أي وقت.
"سأكون هنا لأدعمك
- عندما تهطل الأمطار" - لن نغني يا "آينسلي".
حسناً، فهمت. أجل.
حسناً. "هاورد"، هذه شطيرة جبن مشوية مريعة.
حسناً، تذكرت الآن.
هذا ليس مطعم شطيرة الجبن المشوية الجيدة.
هذا المطعم حيث أُصبت و"تانيا" بتسمم طعام سيئ.
لقد أحرجتني حقاً تلك الليلة.
أجل، الخروج لتناول العشاء مع شخص مميز قد يكون لطيفاً.
عمّ تتحدث؟
ثمة خطب ما بالتأكيد. أخبرنا بما يزعجك فقط.
أعني إنه ليس شيئاً مهماً.
الأمر فقط أنه عندما تصل إلى سني،
تبدأ بإدراك أن نهاية حياتك صارت أقرب من بدايتها.
- عجباً! هذه بداية حديثك؟ - لا، أتفهّم ذلك.
أنا قلق دوماً من موتي قبل أن تنتهي سلسلة "فاست أند فيريوس"،
ويجب أن أعلم إن كانت العائلة ستظل متماسكة.
أدركت أنني وصلت إلى مرحلة من حياتي
أريد فيها رفيقة من جديد.
سمعتكما تتحدثان عن المواعدة، لذا فكرت في أن أسألكما
إن كانت لديكما أي نصيحة.
حسناً. لا أحب إظهار المشاعر،
لكنني أحب أن أملي على الناس ما يفعلونه، وهذا تعريف النصيحة.
لذا أجل، أنا موافق.
أنا موافق. أحب مساعدة الناس.
أنا قدمت قريبي "جيه جيه" إلى زوجته،
ولنقل فقط إنه يجب أن أقدم نصيحة جيدة هذه المرة.
- حسناً. - إذاً، أرنا تطبيقاتك للمواعدة.
حسناً، أجل، ليست لديّ تطبيقات مواعدة.
ماذا؟ حسناً، أعطني هاتفك. سأحمّل ما تحتاج إليه.
رائع. حسناً.
حسناً. سنبدأ بكتابة نبذة عنك.
شيء مضحك وظريف، لكن ليس أكثر من اللازم.
وأبقها قصيرة،
لكن لخص حياتك كلها في 9 كلمات أو أقل.
حسناً.
يعجبني
الخروج والابنة والحب.
- سنتولى نحن الكتابة. - أجل.
"مولي"، هل يمكننا الاحتفاظ بهذه الأردية؟
أشعر بأن دباً قطبياً يعانقني الآن.
أجل يا عزيزتي. بالتأكيد.
ما هذه المفاجأة؟
- "مول دول"؟ أهلاً! - "مولي"!
ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنك ستكونين في ذلك العمل خاصتك.
قررت أن أمنح زميلاتي في العمل يوم استجمام.
يا للهول! هذا ظريف!
- أهلاً. - أهلاً.
تسرني رؤيتكما حقاً. اشتقت إليكما.
لم نتقابل منذ وقت طويل.
رباه، أعرف. كنت مشغولة جداً مؤخراً.
منذ عودتنا من "فلورنسا"، حدثت كل المشكلات الممكنة.
أيتها الحياة، هلا تمنحيني لحظة لأتنفس.
لكننا قلنا إننا سنتصل بك بمجرد عودتنا إلى "لوس أنجلوس".
مهلاً، هل كنتما في "فلورنسا" معاً؟
أجل. كانت رحلة الزوجات السنوية.
صحيح! رباه!
أجل، بالتأكيد، رحلة الزوجات السنوية.
أعني، أنا لم أعد زوجة "جون" تقنياً،
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنكما الذهاب،
لكن نحن ما زلنا صديقات،
لذا لم لا نذهب في رحلات معاً؟
أعني، صحيح؟
ماذا؟ ما الأمر؟
عزيزتي، ظننا فقط أن الأمر سيكون محرجاً لك.
أجل.
ماذا سيكون محرجاً؟
مهلاً، هل كانت "هايلي" في الرحلة؟
حسناً، أعني هي كانت...
كانت في جزء منها.
كان ذلك عشوائياً.
كنا سنقابل الرجال في "روما" لاحقاً،
و"جون" أراد إحضار "هايلي".
و"فيل"، مع أنني أحبه،
لكنه مغفل وأحمق.
أخبر "جون" بأن "هايلي" يمكنها الذهاب.
لذا لم يكن الوضع مثالياً، لكن كان علينا التعامل.
- صحيح، بالطبع. أتفهّم ذلك. - أجل.
- أتفهّم تماماً. - أجل، لا يهم.
الإفطار الأسبوع المقبل، اتفقنا؟
- الصديقات الأصليات. - أجل!
- بالطبع. - حسناً، رائع.
وبالمناسبة، عليّ أن أقول
إنني أحب زميلاتك في العمل.
يا لها من مجموعة متنوعة. أحب ذلك. أجل!
حسناً. سأتصل بك الأسبوع القادم، سواء أردت ذلك أم لا، اتفقنا؟
- أجل. - أحبك.
- تبدين مذهلة.
- وداعاً. - وداعاً.
السن؟
- 45. - 41.
- الطول؟ - متر ونصف.
متران.
إن قلت إن طولك متر ونصف، هذا يعني أن طولك أقل من متر.
- حسناً. - حسناً، الكتاب المفضل؟
- "الحديقة الجوراسية" - لا، قلت كتاباً. هذا فيلم.
حسناً. سنتركها من دون إجابة. أظن أن هذا أكثر إثارة.
أفهم ذلك.
حسناً، إن كان بوسعك دعوة شخص واحد للعشاء، فمن سيكون؟
حسناً. إن كان الشخص يتحدث بلغة ميتة،
فهل سيتوفر جهاز ترجمة عالمي؟
يا للهول.
"ليبرون" و"أوبرا" و"كاليسي" وأنت يا حلوتي.
يا للهول، حياة المغايرين جنسياً سهلة جداً.
أجل، أشعر بأننا غير صادقين قليلاً في صنع هذا الملف الشخصي.
ماذا تكون المواعدة سوى ذلك يا رجل؟
أهم شيء فيها هو الخداع.
تكذب على الإنترنت ثم تكذب مجدداً في الواقع.
مضى على علاقتي بـ"تانيا" 8 أعوام،
وهي لم ترني من دون قميصي بعد.
هل تريد مساعدتنا أم لا؟
أجل.
أصبح هذا مكاني المفضل الثاني بعد "ديزني لاند".
آمل أن أتمكن من العودة هنا 479 مرة.
"تيدا"، أنت فنانة.
اسمعا، "مولي" مختفية منذ فترة. هل تظنان أنها بخير؟
قالت إنها ستذهب إلى الحمام.
"تيدا"، سأعود بعد ثانية.
أهلاً. ماء صودا من دون إضافات رجاء.
لكنني ما زلت أريد المظلة إن كانت لديكم.
هل أنت واثق بأنك لا تريد جرعة مزدوجة؟
أحاول الحفاظ على ارتوائي فقط.
أجل، شربت سرفيسا مع صديقيّ، لذا...
"سرفيسا"؟ هل تتحدث بالإسبانية؟
آسف. لا أعرف الإسبانية،
لكنني أتعلم.
في مرحلة مبكرة جداً، ما زلت في الشريط الثاني.
نطقك ليس سيئاً.
- ماذا يمكنك أن تقول أيضاً؟ - حسناً.
يمكنني أن أحدثك عن ذهابي إلى حديقة الحيوان.
بصراحة، يمكنني قول أسماء الحيوانات فقط.
إنها بداية.
أنا "تشيلسي" بالمناسبة.
أنا "أرثر". سُررت بلقائك.
أنت أيضاً.
شكراً.
أرجوك. ليس أمراً جللاً.
هي رمت أغراضي في مسبح ساخن. لقد رأيتها.
- كان حادثاً. - لا، لم يكن حادثاً.
الحادث هو عندما صدم "فيل" ذلك الرجل بسيارته في "آيرلندا".
حسناً، أتعرفين؟
ربما رميت أغراضك، لكنك استحققت ذلك.
لماذا كنت في رحلة مع "هايلي"؟
أي صديقة تفعل ذلك؟
يا للهول. هل أنت جادة؟
هذا تصرف مختل.
"مولي"، أنت تعرفين أن سياسة "هالسا" لا تسمح بأي طاقة سلبية.
أعلم ذلك. ألا تظنين أنني أعلم ذلك؟
يجب أن تقولي ذلك لها.
أظن أنك تعرفين ما يجب عليّ فعله.
لقد وصلنا إلى نهاية الطريق هنا.
أنا موّلت جناح العلاج العطري كله.
تُوجد رائحة مسماة تيمناً بي.
تشبه رائحة الياسمين الهندي وكعك التوت الأزرق.
آسفة، لكن عليّ فعل ذلك.
سنستمر في محاسبتك لبقية الشهر،
لكن بعدها سنسحب منك عضويتك.
حسناً.
يجب أن نذهب.
توقيت ممتاز. أنهينا ملفك.
أضفت أنك كنت مشاركاً في برنامج "رود رولز: سيمستر آت سي".
لا تقلق حيال ذلك.
أقدّر لكما مساعدتي على فعل هذا،
لكنني لا أشعر بالراحة حيال الأكاذيب.
سألغيه.
رباه. مساعدة الناس مضيعة للوقت!
- أنت تعمل في مؤسسة خيرية. - ليس باختياري.
سُررت بلقائك يا "أرثر".
أنا متفرغة الأسبوع القادم لتناول العشاء. راسلني في أي وقت.
حسناً، رائع. اعتني بنفسك يا "تشيلسي".
من كانت تلك بحق السماء؟
امرأة قابلتها عند المشرب.
اندمجنا معاً فطلبت الخروج معها.
- على أرض الواقع؟ - معذرة، على ماذا؟
عجباً! هذا تقليدي جداً.
أنا منبهر. مصدوم، لكنني منبهر.
حسناً، هذا يستحق جولة مشروبات أخرى.
3 زجاجات جعة أخرى!
وأريد شطيرة جبن مشوية سيئة أخرى!
لا، ستعاني مؤخرتك.
يا رفيقات، أريد فقط أن أعتذر
لأنه أصابني انهيار عصبي كامل في يوم استراحتنا لسلامتنا العقلية.
لا بأس. لا تقسي جداً على نفسك.
- أفسدت "هالسا" عليكن. - لا، لم تفعلي.
يعجبني أنه لديّ قدم ناعمة وأخرى خشنة الآن.
يجعلني مثيرة للاهتمام.
الأمر المحزن
هو أنني لم أكن أحب "جاسيندا" لهذه الدرجة.
كانت جزءاً من حياة "جون"، وأظن أنني اعتدتها فقط.
والآن بعد رحيله، رحلت صديقاتي القديمات.
فقدت "هالسا".
أشعر بأنني نموذج قديم لسيارة أو ما شابه.
لا، أنت لست نموذجاً قديماً.
عندما أنظر إليك، أرى نموذجاً جديداً ومحدثاً.
أجل، أنت مثل "بيويك" أنيقة وجميلة.
حسناً، هذا اختيار غريب لسيارة، لكن أتفق معكما.
تتمتعين بالكثير من المميزات.
- وأنت في البداية فقط. - هذا صحيح.
شكراً.
ستحصلين على أصدقاء جدد ومنتجع جديد
- ورجل جديد. أنا متأكدة. - أجل.
لا أعرف.
أظن أن أيام مواعدتي قد ولت.
ماذا؟ لا، لا تقولي هذا.
أنت جميلة. لا بد أن الكثير من الرجال يلاحقونك.
ربما.
"مالكولم غلادويل" يرسل لي دوماً مقالات "نيويوركر" ويقول،
"جعلني هذا أفكر فيك."
ثم أرد عليه بعلامات تعجب، لكنني لا أقرأ المقالة.
- هل هذه مغازلة؟ - لا، بالتأكيد. هذا لا شيء.
انسي أمره. يُوجد الكثير من الرجال اللطيفين.
ستقابلين واحداً عندما لا تتوقعين ذلك،
وستشعرين بالانسجام على الفور.
أنت محقة. أظن ذلك. ربما.
ما رأيكن أن نشرب نخباً؟
- أجل! - أجل! مرحى!
أهلاً؟
- أهلاً. - أهلاً، لقد جئتن.
"هاورد" و"نيكولاس".
لقد عدن من المكان الذي ذهبن إليه.
لقد عادت السيدات المتسلطات، مع احترامي.
تباً.
هل أنتم ثمالى؟
شربنا بعض الخمر على الغداء.
آسف. لا أفعل أموراً كهذه عادةً.
لا، لا بأس.
نحن ذهبنا وشربنا القليل أيضاً.
شهدنا شيئاً جنونياً وكان علينا الاحتفال.
هذا المتمرد
طلب الخروج مع امرأة جالسة على المشرب.
- على أرض الواقع؟ - أجل، وكانت جميلة أيضاً.
آسف، كانت مثيرة جداً. يمكنني قول هذا لأنني مثليّ.
- لا، لا يمكنك. - لكن تحالفنا!
عجباً! هذا رائع.
لا، هذا...
أنا سعيدة جداً من أجلك وفخورة بك. أحسنت.
شكراً.
حسناً.
حسناً، لم لا نعود جميعنا إلى المنزل لأننا ثمالى جميعاً؟
سأراكم جميعاً غداً.
كان يوماً مريعاً.
يجب ألا نكررها. من المفترض أننا محترفون.
طابت ليلتكم يا رفاق.
"(أرثر)"
"رائع، أنا بالخارج بالسيارة."
"(تشيلسي)"
"أنا (أرثر) من الحانة"
"(كومو إيستاس؟) هذا يعني، كيف حالك؟"
"بخير! آكل لازانيا طيبة!"
ترجمة "رضوى أشرف"