1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Добро утро.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Не, чакайте, чакайте.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Спрете, спрете!

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
Готово, благодаря.
- Много е опасно, господине.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Веднъж "стрелата"
почти разполови един човек.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Да. Съжалявам.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Благодаря, че спряхте.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
И ви благодаря, че служите на обществото.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
ФОНДОВА БОРСА

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Не знаех, че си тук. Ще дойда после.

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Не, остани. Можеш да...

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Сега приключвам.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
ПРАВИЛА В СТАЯТА ЗА ОТДИХ

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Тези машини...

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Да.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Не ми говори.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Технологии.

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Знаеш ли,
че на испански "кафе" е "ел кафей"?

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Да. Така де...

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Да, чувала съм го някъде.

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Кафемашината май има нужда от кафе.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
В смисъл?

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Знаеш ли, просто ще...
- Мога да...

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Не, ще се справя. Умела съм.

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Наслади му се.

28
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Съжалявам, София.
Помолих Ронда да прегледа всичко.

29
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Беше грешка.

30
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Не съм по четенето,
а по танците и рисуването.

31
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Помолих и двете ви да следите нещата.

32
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Трябва да бъда уволнена. Заслужавам го.

33
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Може да се върна в Кънектикът
и да се омъжа за Тревър.

34
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Току-виж с времето поумнял.

35
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Никого няма да уволняваме.
Какво става тук?

36
00:04:28,894 --> 00:04:33,148
Става това, че дадохме
много от твоите пари на колежа "Аламида",

37
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
но 40% са отишли за заплати на шефове,
а не при нуждаещите се студенти.

38
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Пропуснали сме го в договора.

39
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
София, вчера с тези дрехи ли беше?

40
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Тук ли спа?

41
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Бях тук цяла нощ, но не съм спала,

42
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
защото нямам подкрепа
и трябва да върша всичко сама.

43
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Видно е, че всички имаме нужда от почивка.

44
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
Съберете си нещата.
Ще посветим деня на психичното здраве.

45
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Какво? Не. На работа сме,
а и ние сме американци.

46
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Права е. Наш национален дълг е
да стоим тук и да страдаме.

47
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Това е абсурдно.

48
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Вижте, ако има нещо,
в което богаташите са компетентни,

49
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
това е грижата за себе си.

50
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Веднъж киснах във ваната
шест пъти за един ден

51
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
в три различни държави.

52
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Гордея се с това.

53
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
София, напръскай се с дезодорант.

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Тръгваме заедно след пет минути.

55
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Господи.

56
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Има добри очи. Какво ще кажеш за този?

57
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
На всички снимки е с шапка.

58
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Сигурно е плешив.

59
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Нямаме време за измамници.

60
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Следващият.

61
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Поредният гей с племенница.
Колко оригинално.

62
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Заслугата е изцяло на сестра ти!

63
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
А онзи,
с когото си говориш от три седмици?

64
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Сладък е, но е лепка.

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Миналата седмица ми беше оставил
гласово съобщение. Моля?

66
00:05:55,480 --> 00:05:59,735
Искаш ли съвет от човек, който щастливо
очаква годеж от осем години?

67
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Защо изобщо си в тези приложения?

68
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Заради мъжете или заради играта?

69
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Ако е второто,
няма да срещнеш сериозен човек.

70
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Колко е часът? Прегладнях.

71
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Шефките ги няма, да вървим.

72
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Искате ли трети?

73
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Трети какво?

74
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Просто искам да...

75
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Може ли да дойда с вас?

76
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Да, предполагам. Обикновено не ходиш ли
в парка с жалката си кутия за обяд?

77
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Да, но си мислех
днес да разпусна с момчетата.

78
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Добре, хубаво.

79
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Но те моля да следваш
нашата тема за разговор.

80
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Ти водиш, аз те следвам, капитане.

81
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Ти ми кажи дали това е добро начало.

82
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Моли.

83
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Грета.

84
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Добре дошла.

85
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
Отново у дома.
- Благодаря.

86
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Няма да вляза в сектата ви.

87
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Аз пък да!

88
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Това не е секта, а "Халса".

89
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Любимият ми спа център в Ел Ей.

90
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Чела съм за него.
Чака се пет години, за да станеш член.

91
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Но нас ни приеха веднага.

92
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Колко време ще отнеме?

93
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Кой знае? Времето губи смисъл тук.

94
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Тя е права.

95
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Това е убежище, далеч от останалия свят.

96
00:07:31,869 --> 00:07:36,415
Но трябва да подновиш кредитната си карта.
- Да, разбира се.

97
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Трябва да се върна в офиса...

98
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
София, отпусни се. Затова сме тук.

99
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Стресът ти идва в повече.

100
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Тук сме, за да забравим проблемите
и да се забавляваме.

101
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Вдишай тези успокояващи етерични масла.

102
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Добре. Разбирам защо го правят хората.

103
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Сякаш съм на планетата от "Аватар".

104
00:07:58,312 --> 00:08:01,064
Значи, че й харесва.
- Невероятно. Какво е това?

105
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
ТРЕС ПАЛМАС
ПЛАЯ ЧИКАМА

106
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Тук е като в Уайкики.

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Не, не е.

108
00:08:06,486 --> 00:08:10,365
Няма да повярвате,
но правят невероятни запечени сандвичи.

109
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Хит в града.

110
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Не ни трябва меню.

111
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
Три сандвича със запечен кашкавал.
- Добре.

112
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
И ще си поръчам една бира.

113
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Вие искате ли?

114
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Държиш се особено. Какво ти става?

115
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Да не умираш?
- Не, всичко е наред.

116
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Но шефките не са в офиса,

117
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
защо да не се позабавлявам
и да ударя няколко бири с моите компадрес?

118
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Взе да става прекалено странно.

119
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Не съм се чувствал така, откакто
нашите ми казаха, че пак се развеждат.

120
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Бирата ще ни отпусне.

121
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Чудесно, три бири.

122
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
От рода на "Амстел",
но не толкова екзотично.

123
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Ще видя.

124
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Това никак не ме успокои.

125
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Усещам как се пречиствам.

126
00:09:03,460 --> 00:09:08,048
Изпих половин чаша бяло вино снощи,
а маската ми оправя махмурлука.

127
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Какво има в нея?

128
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Алое, колаген

129
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
и вулканична почва от Помпей
на 2000 години.

130
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Голяма трагедия,
но пък от нея е произлязло нещо хубаво.

131
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Боже,
челюстта ми се отваря толкова широко.

132
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Май взе да проумяваш грижата за себе си.

133
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Мисля, че си права.

134
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ейнзли, Ронда, извинявайте за тази сутрин.

135
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Не биваше да ви овиквам.
Явно съм била преуморена.

136
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Имаше право, грешката беше наша.

137
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Всеки греши понякога.

138
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Обикновено се справяте чудесно.

139
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Искам да го знаете.

140
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Благодаря ти, мила.

141
00:09:48,005 --> 00:09:52,551
Благодаря, че ни доведе, Моли.
Чудесна идея беше, имахме нужда от това.

142
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Благодаря.

143
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Стига, няма защо.

144
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Пак заповядайте.

145
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Ще бъда до теб,

146
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
когато дъжд вали...
- Без песни, Ейнзли.

147
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Добре, разбрано.

148
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Хауард, този запечен сандвич е ужасен.

149
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Сега си спомних.

150
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Сандвичите бяха на друго място.

151
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Тук с Таня получихме хранително отравяне.

152
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Ужасно конфузно се получи.

153
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Да отидеш на вечеря с любим човек,
е толкова приятно.

154
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
За какво говориш?

155
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Определено нещо става. Кажи какво те мъчи.

156
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Не е нещо важно.

157
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Но когато станеш на моята възраст,

158
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
започваш да осъзнаваш,
че краят е по-близо от началото.

159
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
Чак сега ли го прозря?
- Разбирам те.

160
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Все ме е страх, че ще умра
преди края на сагата "Бързи и яростни"

161
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
и няма да разбера какво е станало.

162
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Осъзнавам, че съм достигнал до момент,

163
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
в който не искам вече да съм сам.

164
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Чух ви, че говорите за връзки
и реших да попитам...

165
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
дали ще ми дадете съвет.

166
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Аз мразя да съм уязвим,

167
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
но обичам да наставлявам хората,
тоест да давам съвети.

168
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Така че да, добре.

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Аз обичам да помагам.

170
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Запознах братовчед си с жена му.

171
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
Трябва да поправя грешката си.

172
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
Добре.
- В кои приложения си?

173
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
В нито едно.

174
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Какво? Дай си телефона,
ще сваля каквото трябва.

175
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Чудесно, ето.

176
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Започваме с биографията.

177
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Нещо забавно и пикантно,
но не твърде смешно.

178
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
И кратичко, но да обобщава живота ти
в десетина думи.

179
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Добре.

180
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Харесвам...

181
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
природа, дъщеря, любов.

182
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Ние ще я напишем.

183
00:11:51,587 --> 00:11:55,048
Може ли да задържим халатите?
Сякаш ме гушка бяла мечка.

184
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Да, миличка, разбира се.

185
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Не може да бъде.

186
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
Кукличке? Здравей!
- Моли!

187
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Какво правиш тук?
Мислех, че си на онази твоя работа.

188
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Реших да поглезя колежките си
със спа процедури.

189
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Боже. Сладурки!

190
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
Здравейте.

191
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Така се радвам! Липсвахте ми.

192
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Толкова отдавна не сме се виждали.

193
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Господи, да. Бях зарината напоследък.

194
00:12:21,658 --> 00:12:26,038
Лудница е, откакто се върнахме
от Флоренция. Направо не се издържа!

195
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Но бяхме решили да ти се обадим.

196
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Значи сте били във Флоренция заедно?

197
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Да, на ежегодната екскурзия на съпругите.

198
00:12:35,923 --> 00:12:39,134
Вярно! О, боже.
Разбира се, ежегодната екскурзия.

199
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Така де, аз вече не съм съпруга на Джон,

200
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
но това не значи,
че вие не може да отидете.

201
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Но все пак сме приятелки,
защо да не пътуваме заедно?

202
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Така де... Нали?

203
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Какво има?

204
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Мислехме, че ще ти е неудобно.

205
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Заради какво?

206
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
И Хейли ли беше с вас?

207
00:13:05,244 --> 00:13:07,871
Тя беше на част от пътуването.

208
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Стана случайно.

209
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Щяхме да се засечем с момчетата
след това в Рим

210
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
и Джон настоял Хейли да дойде.

211
00:13:15,838 --> 00:13:20,384
А Фил, колкото и да го обичам,
е такъв глупак.

212
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Казал на Джон, че може.

213
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Така че не беше идеално,
но просто нямахме избор.

214
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
Ясно, разбирам.

215
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
Напълно.
- Както и да е.

216
00:13:32,312 --> 00:13:35,274
Закуска другата седмица? Старата тайфа.

217
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
Разбира се.
- Чудесно!

218
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
И между другото, държа да кажа,

219
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
че колежките ти са страхотни.

220
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Каква разнообразна групичка!
Това е чудесно.

221
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Ще ти звънна другата седмица.

222
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
Обичам те.

223
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
И аз ви обичам.
- Чудна си.

224
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
Чао.

225
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Възраст?

226
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
45 години.
- Значи 41.

227
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
Ръст?
- 180 см.

228
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
188 см.

229
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Ако кажеш 180 см, значи си 163 см.

230
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Добре.
- Любима книга?

231
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
"Джурасик парк".
- Казах книга, това е филм.

232
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Ще го оставим празно за по-интригуващо.

233
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Разбирам.

234
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Ако можеш да поканиш един човек на вечеря,
кой ще е той?

235
00:14:22,070 --> 00:14:26,950
Ако човекът говори мъртъв език,
ще има ли автоматичен преводач?

236
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Господи.

237
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
Леброн, Опра, Халееси и теб, мила.

238
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Боже, колко е лесно да си хетеро.

239
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Да, само дето ми се струва,
че послъгваме в профила.

240
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Как мислиш, че е в запознанствата?

241
00:14:40,130 --> 00:14:44,134
Лъжата е в основата на всичко.
И онлайн, и лице в лице.

242
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
С Таня съм от осем години,
а още не ме е виждала без тениска.

243
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Искаш ли помощ, или не?

244
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Да.

245
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
След Дисниленд това е любимото ми място.

246
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Надявам се да дойдем 479 пъти.

247
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Тида, ти си творец.

248
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Моли се забави. Дали е добре?

249
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Каза, че отива до тоалетната.

250
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Тида, сега се връщам.

251
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Здравейте. Газирана вода, моля.

252
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Но с чадърче, ако имате.

253
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Защо не едно двойно?

254
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Просто гледам да не се обезводня.

255
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Пих сервеса с приятелите ми и...

256
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Сервеса? Говориш ли испански?

257
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Съжалявам. Не знам испански.

258
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Но го уча.

259
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Муи отскоро. На втората касета съм.

260
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Произношението ти не е лошо.

261
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
Какво друго знаеш?

262
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Мога да разкажа за разходка в зоопарка.

263
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Знам само имена на животни.

264
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
И това е нещо.

265
00:16:01,211 --> 00:16:04,256
Аз съм Челси, между другото.
- Артър, приятно ми е.

266
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
И на мен.

267
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Благодаря.

268
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Не е кой знае какво.

269
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Тя хвърли нещата ми в едно джакузи,
видях я!

270
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
По случайност.
- Не, нарочно беше!

271
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Случайност беше, когато Фил
блъсна с колата онзи в Ирландия.

272
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Знаеш ли какво?

273
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Може и да съм изритала част от нещата ти,
но ти си го заслужаваше.

274
00:16:28,113 --> 00:16:32,075
Откъде-накъде ще пътуваш с Хейли?
Що за приятелка си ми?

275
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Боже. Ти сериозно ли?

276
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Това е откачено.

277
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Моли, знаеш,
че тук не допускаме отрицателна енергия.

278
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Да. Мислиш, че не знам ли?

279
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Кажи го на нея.

280
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Знаеш какво следва.

281
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Пътищата ни се разделят.

282
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Аз финансирах
цялото крило за ароматерапия.

283
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Има аромат, кръстен на мен.

284
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Мирише на плумерия и боровинкови мъфини.

285
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Съжалявам, но се налага.

286
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Членството ти ще бъде активно
до края на месеца,

287
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
след което ще го прекратим.

288
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Хубаво.

289
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Да си вървим.

290
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Тъкмо навреме. Профилът ти е готов.

291
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Добавих, че си участвал в тв реалити.

292
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Не се безпокой.

293
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Благодаря ви за помощта, господа,

294
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
но лъжите не ми допадат.

295
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Ще го изтрия.

296
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Да помагаш, е такава загуба на време!

297
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
Работиш във фондация.
- По неволя.

298
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Радвам се, че се запознахме.

299
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
На линия съм за вечеря другата седмица.
Пиши ми.

300
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Чудесно. Всичко хубаво, Челси.

301
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Коя беше тази?

302
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Запознахме се на бара.

303
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Паснахме си и я поканих на среща.

304
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
ВРЖ?
- Какво?

305
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Виж ти, традиционна среща.

306
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Потресен съм. И впечатлен.

307
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Значи трябва да го полеем.

308
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Още три бири, моля.

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,424
И още един гаден запечен сандвич.
- Не, ще висиш в тоалетната.

310
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Момичета, много съжалявам,

311
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
че се сринах психически
в деня за психично възстановяване.

312
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Няма нищо, не се обвинявай.

313
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
Съсипах ви преживяването.
- Не, не си.

314
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
Харесва ми да ходя с половин педикюр.
По-интересна съм.

315
00:18:27,191 --> 00:18:32,321
Шантавото е,
че дори не харесвах толкова Джасинда.

316
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Тя просто беше част от живота на Джон
и някак свикнах с нея.

317
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
А сега него го няма,
старите ми приятелки също.

318
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Както и "Халса".

319
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Чувствам се като остарял модел автомобил.

320
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Не си остарял модел.

321
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Когато те погледна,
виждам нов и подобрен модел.

322
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Да, ти си като лъскав и красив буик.

323
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
Странен избор на кола, но съм съгласна.
Имаш толкова качества.

324
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
И тепърва започваш.
- Така е.

325
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Благодаря ви.

326
00:19:06,438 --> 00:19:10,275
Ще имаш нови приятели, нов спа център.
И нов мъж, убедена съм.

327
00:19:10,359 --> 00:19:13,362
Не знам.
Май ми е минало времето да ходя по срещи.

328
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Какво? Не говори така.

329
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Красива си.
Сигурно имаш безброй кандидати.

330
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Може би.

331
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Малкълм Гладуел все ми праща статии
от "Нюйоркър".

332
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
Напомняли му за мен.

333
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
А аз му пращам удивителни,
но не чета статиите.

334
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
Това флирт ли е?
- Не, определено. Нищо не е.

335
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Остави го този.
Има сума ти свестни мъже наоколо.

336
00:19:34,633 --> 00:19:38,011
Ще срещнеш някого най-неочаквано
и всичко ще се нареди.

337
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Права си. Струва ми се. Може би.

338
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Да се чукнем?

339
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
Наздраве!

340
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Ехо?

341
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
Привет!
- Ето ви.

342
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Хауард, Никълъс.

343
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Върнаха се от мястото, където са били.

344
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Главатарките са тук, моите уважения.

345
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Мамка му.

346
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Пияни ли сте?

347
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Пийнахме малко алкохол на обяд.

348
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Съжалявам, никога не правя така.

349
00:20:19,344 --> 00:20:23,056
Не, няма проблем.
Ние също си пийнахме по женски.

350
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Трябваше да полеем нещо изумително.

351
00:20:26,685 --> 00:20:30,856
Този юнак тук покани на среща жена,
която седеше на бара.

352
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
ВРЖ?
- Да. Освен това е красива.

353
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Пардон, много секси.
Мога да го кажа, защото съм гей.

354
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
Не, не можеш.
- Женски съюз!

355
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Браво.

356
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Наистина...

357
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Много се радвам за теб. Гордея се.
Поздравления.

358
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Браво.

359
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Предлагам всички да си ходим,
щом сме пияни.

360
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Ще се видим утре.

361
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Ужасен ден.

362
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Нека не се повтаря, професионалисти сме.

363
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Приятна вечер.

364
00:21:20,989 --> 00:21:22,074
АРТЪР

365
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
ЧЕЛСИ

366
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
АРТЪР ОТ БАРА Е.

367
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
КОМО ЕСТАС?
ТОВА ЗНАЧИ "КАК СИ?"

368
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
БУЕНО! ЯМ БУЕНО ЛАЗАНЯ!

369
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Превод на субтитрите
Боряна Богданова