Добро утро.
Не, чакайте, чакайте.
Спрете, спрете!
Готово, благодаря. - Много е опасно, господине.
Веднъж "стрелата" почти разполови един човек.
Да. Съжалявам.
Благодаря, че спряхте.
И ви благодаря, че служите на обществото.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не знаех, че си тук. Ще дойда после.
Не, остани. Можеш да...
Сега приключвам.
ПРАВИЛА В СТАЯТА ЗА ОТДИХ
Тези машини...
Да.
Не ми говори.
Технологии.
Знаеш ли, че на испански "кафе" е "ел кафей"?
Да. Така де...
Да, чувала съм го някъде.
Кафемашината май има нужда от кафе.
В смисъл?
Знаеш ли, просто ще... - Мога да...
Не, ще се справя. Умела съм.
Наслади му се.
Съжалявам, София. Помолих Ронда да прегледа всичко.
Беше грешка.
Не съм по четенето, а по танците и рисуването.
Помолих и двете ви да следите нещата.
Трябва да бъда уволнена. Заслужавам го.
Може да се върна в Кънектикът и да се омъжа за Тревър.
Току-виж с времето поумнял.
Никого няма да уволняваме. Какво става тук?
Става това, че дадохме много от твоите пари на колежа "Аламида",
но 40% са отишли за заплати на шефове, а не при нуждаещите се студенти.
Пропуснали сме го в договора.
София, вчера с тези дрехи ли беше?
Тук ли спа?
Бях тук цяла нощ, но не съм спала,
защото нямам подкрепа и трябва да върша всичко сама.
Видно е, че всички имаме нужда от почивка.
Съберете си нещата. Ще посветим деня на психичното здраве.
Какво? Не. На работа сме, а и ние сме американци.
Права е. Наш национален дълг е да стоим тук и да страдаме.
Това е абсурдно.
Вижте, ако има нещо, в което богаташите са компетентни,
това е грижата за себе си.
Веднъж киснах във ваната шест пъти за един ден
в три различни държави.
Гордея се с това.
София, напръскай се с дезодорант.
Тръгваме заедно след пет минути.
Господи.
Има добри очи. Какво ще кажеш за този?
На всички снимки е с шапка.
Сигурно е плешив.
Нямаме време за измамници.
Следващият.
Поредният гей с племенница. Колко оригинално.
Заслугата е изцяло на сестра ти!
А онзи, с когото си говориш от три седмици?
Сладък е, но е лепка.
Миналата седмица ми беше оставил гласово съобщение. Моля?
Искаш ли съвет от човек, който щастливо очаква годеж от осем години?
Защо изобщо си в тези приложения?
Заради мъжете или заради играта?
Ако е второто, няма да срещнеш сериозен човек.
Колко е часът? Прегладнях.
Шефките ги няма, да вървим.
Искате ли трети?
Трети какво?
Просто искам да...
Може ли да дойда с вас?
Да, предполагам. Обикновено не ходиш ли в парка с жалката си кутия за обяд?
Да, но си мислех днес да разпусна с момчетата.
Добре, хубаво.
Но те моля да следваш нашата тема за разговор.
Ти водиш, аз те следвам, капитане.
Ти ми кажи дали това е добро начало.
Моли.
Грета.
Добре дошла.
Отново у дома. - Благодаря.
Няма да вляза в сектата ви.
Аз пък да!
Това не е секта, а "Халса".
Любимият ми спа център в Ел Ей.
Чела съм за него. Чака се пет години, за да станеш член.
Но нас ни приеха веднага.
Колко време ще отнеме?
Кой знае? Времето губи смисъл тук.
Тя е права.
Това е убежище, далеч от останалия свят.
Но трябва да подновиш кредитната си карта. - Да, разбира се.
Трябва да се върна в офиса...
София, отпусни се. Затова сме тук.
Стресът ти идва в повече.
Тук сме, за да забравим проблемите и да се забавляваме.
Вдишай тези успокояващи етерични масла.
Добре. Разбирам защо го правят хората.
Сякаш съм на планетата от "Аватар".
Значи, че й харесва. - Невероятно. Какво е това?
ТРЕС ПАЛМАС ПЛАЯ ЧИКАМА
Тук е като в Уайкики.
Не, не е.
Няма да повярвате, но правят невероятни запечени сандвичи.
Хит в града.
Не ни трябва меню.
Три сандвича със запечен кашкавал. - Добре.
И ще си поръчам една бира.
Вие искате ли?
Държиш се особено. Какво ти става?
Да не умираш? - Не, всичко е наред.
Но шефките не са в офиса,
защо да не се позабавлявам и да ударя няколко бири с моите компадрес?
Взе да става прекалено странно.
Не съм се чувствал така, откакто нашите ми казаха, че пак се развеждат.
Бирата ще ни отпусне.
Чудесно, три бири.
От рода на "Амстел", но не толкова екзотично.
Ще видя.
Това никак не ме успокои.
Усещам как се пречиствам.
Изпих половин чаша бяло вино снощи, а маската ми оправя махмурлука.
Какво има в нея?
Алое, колаген
и вулканична почва от Помпей на 2000 години.
Голяма трагедия, но пък от нея е произлязло нещо хубаво.
Боже, челюстта ми се отваря толкова широко.
Май взе да проумяваш грижата за себе си.
Мисля, че си права.
Ейнзли, Ронда, извинявайте за тази сутрин.
Не биваше да ви овиквам. Явно съм била преуморена.
Имаше право, грешката беше наша.
Всеки греши понякога.
Обикновено се справяте чудесно.
Искам да го знаете.
Благодаря ти, мила.
Благодаря, че ни доведе, Моли. Чудесна идея беше, имахме нужда от това.
Благодаря.
Стига, няма защо.
Пак заповядайте.
Ще бъда до теб,
когато дъжд вали... - Без песни, Ейнзли.
Добре, разбрано.
Хауард, този запечен сандвич е ужасен.
Сега си спомних.
Сандвичите бяха на друго място.
Тук с Таня получихме хранително отравяне.
Ужасно конфузно се получи.
Да отидеш на вечеря с любим човек, е толкова приятно.
За какво говориш?
Определено нещо става. Кажи какво те мъчи.
Не е нещо важно.
Но когато станеш на моята възраст,
започваш да осъзнаваш, че краят е по-близо от началото.
Чак сега ли го прозря? - Разбирам те.
Все ме е страх, че ще умра преди края на сагата "Бързи и яростни"
и няма да разбера какво е станало.
Осъзнавам, че съм достигнал до момент,
в който не искам вече да съм сам.
Чух ви, че говорите за връзки и реших да попитам...
дали ще ми дадете съвет.
Аз мразя да съм уязвим,
но обичам да наставлявам хората, тоест да давам съвети.
Така че да, добре.
Аз обичам да помагам.
Запознах братовчед си с жена му.
Трябва да поправя грешката си.
Добре. - В кои приложения си?
В нито едно.
Какво? Дай си телефона, ще сваля каквото трябва.
Чудесно, ето.
Започваме с биографията.
Нещо забавно и пикантно, но не твърде смешно.
И кратичко, но да обобщава живота ти в десетина думи.
Добре.
Харесвам...
природа, дъщеря, любов.
Ние ще я напишем.
Може ли да задържим халатите? Сякаш ме гушка бяла мечка.
Да, миличка, разбира се.
Не може да бъде.
Кукличке? Здравей! - Моли!
Какво правиш тук? Мислех, че си на онази твоя работа.
Реших да поглезя колежките си със спа процедури.
Боже. Сладурки!
Здравейте.
Така се радвам! Липсвахте ми.
Толкова отдавна не сме се виждали.
Господи, да. Бях зарината напоследък.
Лудница е, откакто се върнахме от Флоренция. Направо не се издържа!
Но бяхме решили да ти се обадим.
Значи сте били във Флоренция заедно?
Да, на ежегодната екскурзия на съпругите.
Вярно! О, боже. Разбира се, ежегодната екскурзия.
Така де, аз вече не съм съпруга на Джон,
но това не значи, че вие не може да отидете.
Но все пак сме приятелки, защо да не пътуваме заедно?
Така де... Нали?
Какво има?
Мислехме, че ще ти е неудобно.
Заради какво?
И Хейли ли беше с вас?
Тя беше на част от пътуването.
Стана случайно.
Щяхме да се засечем с момчетата след това в Рим
и Джон настоял Хейли да дойде.
А Фил, колкото и да го обичам, е такъв глупак.
Казал на Джон, че може.
Така че не беше идеално, но просто нямахме избор.
Ясно, разбирам.
Напълно. - Както и да е.
Закуска другата седмица? Старата тайфа.
Разбира се. - Чудесно!
И между другото, държа да кажа,
че колежките ти са страхотни.
Каква разнообразна групичка! Това е чудесно.
Ще ти звънна другата седмица.
Обичам те.
И аз ви обичам. - Чудна си.
Чао.
Възраст?
45 години. - Значи 41.
Ръст? - 180 см.
188 см.
Ако кажеш 180 см, значи си 163 см.
Добре. - Любима книга?
"Джурасик парк". - Казах книга, това е филм.
Ще го оставим празно за по-интригуващо.
Разбирам.
Ако можеш да поканиш един човек на вечеря, кой ще е той?
Ако човекът говори мъртъв език, ще има ли автоматичен преводач?
Господи.
Леброн, Опра, Халееси и теб, мила.
Боже, колко е лесно да си хетеро.
Да, само дето ми се струва, че послъгваме в профила.
Как мислиш, че е в запознанствата?
Лъжата е в основата на всичко. И онлайн, и лице в лице.
С Таня съм от осем години, а още не ме е виждала без тениска.
Искаш ли помощ, или не?
Да.
След Дисниленд това е любимото ми място.
Надявам се да дойдем 479 пъти.
Тида, ти си творец.
Моли се забави. Дали е добре?
Каза, че отива до тоалетната.
Тида, сега се връщам.
Здравейте. Газирана вода, моля.
Но с чадърче, ако имате.
Защо не едно двойно?
Просто гледам да не се обезводня.
Пих сервеса с приятелите ми и...
Сервеса? Говориш ли испански?
Съжалявам. Не знам испански.
Но го уча.
Муи отскоро. На втората касета съм.
Произношението ти не е лошо.
Какво друго знаеш?
Мога да разкажа за разходка в зоопарка.
Знам само имена на животни.
И това е нещо.
Аз съм Челси, между другото. - Артър, приятно ми е.
И на мен.
Благодаря.
Не е кой знае какво.
Тя хвърли нещата ми в едно джакузи, видях я!
По случайност. - Не, нарочно беше!
Случайност беше, когато Фил блъсна с колата онзи в Ирландия.
Знаеш ли какво?
Може и да съм изритала част от нещата ти, но ти си го заслужаваше.
Откъде-накъде ще пътуваш с Хейли? Що за приятелка си ми?
Боже. Ти сериозно ли?
Това е откачено.
Моли, знаеш, че тук не допускаме отрицателна енергия.
Да. Мислиш, че не знам ли?
Кажи го на нея.
Знаеш какво следва.
Пътищата ни се разделят.
Аз финансирах цялото крило за ароматерапия.
Има аромат, кръстен на мен.
Мирише на плумерия и боровинкови мъфини.
Съжалявам, но се налага.
Членството ти ще бъде активно до края на месеца,
след което ще го прекратим.
Хубаво.
Да си вървим.
Тъкмо навреме. Профилът ти е готов.
Добавих, че си участвал в тв реалити.
Не се безпокой.
Благодаря ви за помощта, господа,
но лъжите не ми допадат.
Ще го изтрия.
Да помагаш, е такава загуба на време!
Работиш във фондация. - По неволя.
Радвам се, че се запознахме.
На линия съм за вечеря другата седмица. Пиши ми.
Чудесно. Всичко хубаво, Челси.
Коя беше тази?
Запознахме се на бара.
Паснахме си и я поканих на среща.
ВРЖ? - Какво?
Виж ти, традиционна среща.
Потресен съм. И впечатлен.
Значи трябва да го полеем.
Още три бири, моля.
И още един гаден запечен сандвич. - Не, ще висиш в тоалетната.
Момичета, много съжалявам,
че се сринах психически в деня за психично възстановяване.
Няма нищо, не се обвинявай.
Съсипах ви преживяването. - Не, не си.
Харесва ми да ходя с половин педикюр. По-интересна съм.
Шантавото е, че дори не харесвах толкова Джасинда.
Тя просто беше част от живота на Джон и някак свикнах с нея.
А сега него го няма, старите ми приятелки също.
Както и "Халса".
Чувствам се като остарял модел автомобил.
Не си остарял модел.
Когато те погледна, виждам нов и подобрен модел.
Да, ти си като лъскав и красив буик.
Странен избор на кола, но съм съгласна. Имаш толкова качества.
И тепърва започваш. - Така е.
Благодаря ви.
Ще имаш нови приятели, нов спа център. И нов мъж, убедена съм.
Не знам. Май ми е минало времето да ходя по срещи.
Какво? Не говори така.
Красива си. Сигурно имаш безброй кандидати.
Може би.
Малкълм Гладуел все ми праща статии от "Нюйоркър".
Напомняли му за мен.
А аз му пращам удивителни, но не чета статиите.
Това флирт ли е? - Не, определено. Нищо не е.
Остави го този. Има сума ти свестни мъже наоколо.
Ще срещнеш някого най-неочаквано и всичко ще се нареди.
Права си. Струва ми се. Може би.
Да се чукнем?
Наздраве!
Ехо?
Привет! - Ето ви.
Хауард, Никълъс.
Върнаха се от мястото, където са били.
Главатарките са тук, моите уважения.
Мамка му.
Пияни ли сте?
Пийнахме малко алкохол на обяд.
Съжалявам, никога не правя така.
Не, няма проблем. Ние също си пийнахме по женски.
Трябваше да полеем нещо изумително.
Този юнак тук покани на среща жена, която седеше на бара.
ВРЖ? - Да. Освен това е красива.
Пардон, много секси. Мога да го кажа, защото съм гей.
Не, не можеш. - Женски съюз!
Браво.
Наистина...
Много се радвам за теб. Гордея се. Поздравления.
Браво.
Предлагам всички да си ходим, щом сме пияни.
Ще се видим утре.
Ужасен ден.
Нека не се повтаря, професионалисти сме.
Приятна вечер.
АРТЪР
ЧЕЛСИ
АРТЪР ОТ БАРА Е.
КОМО ЕСТАС? ТОВА ЗНАЧИ "КАК СИ?"
БУЕНО! ЯМ БУЕНО ЛАЗАНЯ!
Превод на субтитрите Боряна Богданова