早
不…等等…
停下…
-拿到了 谢谢你 -这很危险 先生
我见过这机械臂差点把某人拦腰斩断
是 我很抱歉
谢谢你停下来
还有…谢谢你的服务
（余额不足）
（美国股票交易所）
（逾期 最后通知）
抱歉 我不知道你在这里 我一会儿再来
没事 你不必离开 没关系 我…你可以…
我是说我很快就好
（威尔斯基金会 休息室守则）
这些机器可真慢啊
是
完全没错
科技产品
你知道吗？西班牙语的咖啡是el café
是 我是说我想…
是 我好像在哪里听到过
也许咖啡机需要喝点咖啡
什么意思？
-这样吧 我就… -是 或者我可以…对
没事 我能行 没问题
好吧 慢用
好
抱歉 索菲亚 我让朗达反复核对了所有材料
这是个错误
我不是精读员 我更像是个舞者和艺术家
我要求你们两个专门负责此事的
我应该被开除 我罪有应得
我可以搬回康涅狄格州 嫁给特雷弗 没关系的
也许他会逐渐变得不那么蠢
等等 没有人要被开除 怎么回事？
是这样的
我们刚刚把你的一大笔钱 捐给了阿拉米达社区大学
但其中40%成了管理层的工资 而没有送到真正需要的学生手里
我们漏看了合同里的条款
索菲亚 你昨天穿的是这件衣服吗？
你在这里睡的？
我是在这里过夜了 但我绝对没有睡
因为我没有支援 一切都得亲力亲为
好吧 听着 显然 我们都需要休息一下 好吗？
各位 收拾一下东西
我们今天过心理健康日
什么？不行 我们不能离开 这是工作 而且我们是勤劳的美国人
她说得对 我们的国家责任 就是留在这里承受痛苦
太荒谬了
听着 要说富人非常了解哪件事
那就要数自我照顾了
我曾经有一天洗了六次澡
还是在三个不同的国家
我为此非常自豪
索菲亚 喷点除味剂
我们一起搭车 五分钟后见
天啊
好吧 他眼神很善良 这位怎么样？
他每张照片都戴帽子
他可能是秃顶 甚至更糟
我们没时间浪费在“帽子戏法”上
下一位
又一位带侄女的同性恋 真有创意
这不是你的功劳 孩子是你姐妹生的
那个你聊了三周的家伙呢？
他挺帅 但有点粘人
上周他给我留了一条语音留言 简直莫名其妙
想听听我的建议吗？ 毕竟我幸福地处于订婚前状态
-长达八年之久 -好
你得想清楚自己到底为什么用这些应用
你是为了找对象还是玩情场游戏？
因为如果是为了玩情场游戏 那你就不会遇到真心的人
是啊
现在几点了？我饿死了
兄弟 老板们都不在 我们走吧
-好 -嗨
先生们 再加一个？
加一个什么？
只是…我想…我…
我…能和你们一起去吗？
可以吧 但你平时不是会拿着 可悲的午餐盒去公园里吃吗？
没错 我今天只是想和兄弟们一起
好吧 行
只是在对话方面 请跟着我们的主题走
你起个头 我言听计从 船长
好吧 你自己说你觉得这个开场好不好
莫莉
格蕾塔
欢迎回来
-欢迎回家 -谢谢
好吧 我不想加入你的邪教小团体
我加入
这不是邪教 这是哈尔萨
全洛杉矶我最喜欢的水疗馆
我读到过这地方的文章 想成为他们的会员要排队等五年
对 但我们立刻就能进去
好吧 这要多久？
谁知道呢？时间在这里是没有意义的
她说得完全没错
这里是凡尘中的世外桃源
不过我们确实得更新一下你的信用卡信息
是 当然
我必须尽快回到办公室 而且我…
索菲亚 放轻松 我们就是来这里放松的
你的压力太大了
我们来这里是为了忘记烦恼 和度过愉快时光
呼吸这令人平静的精油
好吧 我明白人们为什么要这么做了
感觉我正身处阿凡达那个行星上
她是说她喜欢
感觉真好 这是什么？
（特雷斯帕尔马斯 奇卡马海滩）
就像威基基
不 不像
你们一定不信
这里的烤芝士三文治特别好吃
是全城最佳
我们不需要菜单
-请给我们来三份烤芝士三文治 -好 没问题
我要点一瓶啤酒
你们要喝啤酒吗？
好吧 怪胎 怎么回事？你怎么了？
-你要死了吗？ -不 什么问题也没有
就是…嘿 我们的老板都外出了
找点乐子没问题吧？ 和我的两个朋友一起喝点啤酒
好吧 现在的气氛太奇怪了
我上一次有这种感觉
还是我父母跟我说他们又要离婚的时候
来点啤酒吧 好让我们镇静下来
太好了 对 三瓶啤酒
像阿姆斯特淡啤那种 但常见品牌就行
好 我去看看我们有什么
这并没让我放松下来
我能感觉到自己正在排毒
我昨晚喝了半杯白葡萄酒
这个面膜让我的宿醉完全消失了
它有什么成分？
芦荟、胶原蛋白
还有一些大约两千年前的庞贝火山土
显然 那是一场悲剧
但它能留下一些好处还是挺酷的
天啊 我不敢相信我的嘴竟然能张这么大
看来你终于理解什么是自我照顾了
我跟你说 我觉得我理解了
安斯莉、朗达 我想为今天早上的事道歉
我不该那样责备你们 我显然是压力太大、太累了
你也没有全说错 我们确实搞砸了
人人都会有搞砸的时候
大部分时候你们俩的工作都很出色
我想告诉你们这个
谢谢你 亲爱的
谢谢你带我们来这里 莫莉
这真是个好主意 我觉得团队很需要这个
-谢谢你 -是 谢谢
好啦 别客气
这没什么
我会在你身边支持你
-当大雨开始… -我们不会唱的 安斯莉
好 明白了 是
好吧 霍华德 这个烤芝士三文治太难吃了
是 我现在想起来了
这里不是有美味烤芝士三文治的那家店
这是害我和坦娅严重食物中毒的地方
她那天晚上令我很丢脸
是 和心上人 去外面共进晚餐可以是很温馨的
你说什么呢？
一定是有什么事 跟我们说说你的心事吧
这不是什么大事
当你们到了我这个年纪
就会开始意识到死亡比出生更近了
-天啊 你在这年纪意识到？ -不 我明白
我总是担心我会在 《速度与激情》系列结束前先死掉
我必须知道他们的大家庭是否并肩到最后
我意识到我到了一个年纪
我又希望有人陪伴了
我听到你们在谈约会的事 所以我想问问是否…
你们是否可以给点建议
好 我很不喜欢人脆弱的样子
但我喜欢告诉别人做什么 这基本上就是建议的定义了
所以算我一个
我也愿意 我助人为乐
我表亲JJ的老婆就是我介绍的
这么说吧 我这次必须当一回称职的月老
-好吧 -那给我们看看你的约会应用吧
好 我…一款也没有
什么？好吧 把手机给我 我来下载你所需要的
太好了 好的
好 那我们从自我简介开始
要写得幽默、时髦 但不能幽默过头
而且要短
比如用不超过九个词总结你的一生
好 好的
我喜欢…
户外、女儿、爱
-文字还是由我们来负责吧 -是的
嘿 莫莉 我能留下这个浴袍吗？
这感觉就像被一只北极熊拥抱
可以 亲爱的 当然可以
我的女神 不会吧
-莫宝贝？嗨 -莫莉
你怎么来了？ 我以为你会在你那家小公司呢
我决定带同事们过一次水疗日
天啊 真可爱
-嗨 你们好 -嗨
见到你们真好 我很想你们
我们好久没见了
天啊 我知道 我最近忙疯了
我们从佛罗伦萨回来后 一切都乱套了
我想说：“生活啊 让我喘口气吧”
但我们说等回到洛杉矶后 一定得给你打电话
等等 是说你们一起去了佛罗伦萨吗？
对 那是 一年一度的夫人之旅
对啊 我的天
没错 当然 年度夫人之旅
严格来说 我不是约翰的夫人了
但这不意味着你们不能去
但我们还是朋友
为什么我们不能一起去旅行呢？
我是说…对吧？
什么？怎么了？
亲爱的 我们只是觉得 这对你来说会很难堪
是
怎么个难堪法？
等等 黑莉去了？
她参与了…
她参与了一部分旅行
是偶然的
我们本来要在旅行后 和男士们在罗马会合的
然后约翰非常想带上黑莉
还有菲尔 我虽然很爱他
可是他真是个大蠢货
他跟约翰说黑莉可以去
所以情况是不完美 但我们也迫不得已
-对…当然 我明白 -是
-我完全理解 -管他呢
我们下周一起吃早餐 好吗？
-原班姐妹们 -好耶
-好啊 -好 太好了
还有 对了 我必须要说
我喜欢你的同事们
好多元化啊 我喜欢 是的
好 无论如何 我下周打给你 好吗？
-好 -爱你
-爱你们 -你气色真好
-拜拜 -拜拜
年龄？
-45 -41
-身高？ -1.8米
1.88米
如果你写1.8米 那意味着你其实是1.63米
-好吧 -好 最喜欢的书？
-《侏罗纪公园》 -不行 我说“书” 那是电影
好了 我们就空着吧 我觉得这样更性感
我明白
好 如果你可以邀请一个人 共进晚餐 你请谁？
好吧 如果那个人说一种灭亡语言
会有通用翻译设备可用吗？
我的天
勒布朗、奥普拉、卡丽熙和你 宝贝
老天 当个直男可真简单
是 我觉得这份简介不太诚实
哥们 你觉得约会是什么？
约会就是要不诚实
你在网上撒谎 然后当面再继续撒谎
我和坦娅在一起八年了
她依然从未见过我赤裸上身的样子
你到底要不要我们帮忙？
要 我…要
这里现在成了我第二喜欢的地方 仅次于迪士尼乐园
我希望我可以回到这里479次
蒂达 你真是个艺术家
嘿 莫莉离开有一段时间了 你觉得她会不会出事了？
她说她去洗手间
蒂达 我去去就回
嗨 请给我一杯气泡水
我还是要加小雨伞 如果你们有的话
你确定不要来双份的？
我只是想补充水分
是 我在那边和朋友们 喝了点cerveza 所以…
Cerveza？你会说西班牙语？
抱歉 我不懂西班牙语
但我正在学
非常新手期 我才学到第二盘磁带
你的发音还不错
-你还会说什么？ -好吧
我可以和你讲去动物园的事
说实话 我只会列举动物的名字
嘿 这也算个开始
对了 我叫切尔茜
亚瑟 很高兴认识你
我也是
谢谢
拜托 这没什么大不了的
她把我的衣物扔进了热浴池 我看见了
-那是个意外 -不 不是意外
菲尔在爱尔兰开车撞了人 那才是意外
好吧 我告诉你
也许我确实把你的一些衣物踢进了浴池 但这是你活该
你们想什么呢？竟然和黑莉一起旅行
朋友怎么能这么做？
我的天 你认真的？
这…真是疯了
莫莉 你知道哈尔萨的政策 是不得有负能量
我知道 你以为我不知道？
这话你得对她说
你应该知道我不得不怎么做
我们的关系就此结束了
整个芳香治疗区是我投资的
有一种香味是以我的名字命名的
闻起来像鸡蛋花和蓝莓英式松饼
很抱歉 但我必须这么做
我们会收取你这个月剩余的费用
然后取消你的会员
行
我们走吧
你来得正好 我们刚刚完成你的个人简介
我写上了你曾参演 《道路规则：海上学期》
不必担心
我非常感谢你们俩帮我
但我对这些谎言感到不自在
我会把它删掉
天啊 帮助别人纯属浪费时间
-你就职于慈善机构 -我身不由己
很高兴认识你 亚瑟
我下周有空 可以一起吃晚餐 随时给我发短信就好
太好了 保重 切尔茜
那又是谁啊？
刚才在吧台认识的女人
我们一拍即合 所以我约她出去
-直接奔现？ -抱歉 奔什么？
老天 这可真传统
我刮目相看 震惊 但刮目相看
好吧 这值得我们再喝一轮
请再来三瓶啤酒
我要再来一份难吃的烤芝士三文治
不 你会拉肚子
各位 我想道歉
我在我们的心理健康日上彻底心理崩溃了
没关系的 别对自己太苛刻了
-我把大家的哈尔萨体验毁了 -不 你没有
我还挺喜欢我现在 一只脚软绵绵、一只硬邦邦
这让我变得更有趣
令人难过的是
我甚至没那么喜欢杰辛达
她只是约翰生活中的一部分 我觉得我只是习惯她了
现在他离开了 我的老朋友们也离开了
哈尔萨也没了
我觉得自己好像是过时的一款汽车
不 你不是过时的款式
我眼中的你是全新、改良的款式
对 你像一辆时髦、漂亮的别克
好吧 选这辆车很奇怪 但我同意
你身上有很多亮点
-新生活才刚刚开始 -是的
谢谢
你会结交新朋友 拥有新的水疗馆
-你还会有新的男人 肯定的 -对
这就不好说了
我觉得约会的日子已经过去了
什么？别这么说
你很美 一定有很多男人追你
也许吧
马尔科姆格拉德威尔 总是用短信给我发《纽约客》的文章 说
“这篇文章让我想到了你”
然后我会回复感叹号 但我不会读那篇文章
-这算调情吗？ -不 绝对不算 这没什么
忘了他吧 世上好男人多得是
你甚至会在无意中遇到一位
然后你们会非常合得来
我觉得你说得对 大概吧
我们来干杯吧？
-好 -好 干杯
大家好
-嗨 -嗨 你来啦
霍华德、尼古拉斯
她们回来了 来自她们 刚才所在的那个地方
女老板们回来了 无意冒犯
不好
你们几个喝醉了？
我们午餐时喝了点酒
对不起 我从来不这样的
不 这没关系
我们几位女士也去喝了几杯
我们见证了最疯狂的事 我们不得不庆祝
这位独行侠
他约了一位坐在吧台的女士出去
-奔现？ -对 而且她还很漂亮
或者说 抱歉 是非常美丽 我可以用这个词 因为我是同性恋
-你不可以 -可我们不是盟友吗？
天啊 好酷
不 这是…
我真替你高兴、替你自豪 好样的
谢谢
好
好吧 既然大家都醉了 不如都回家吧
大家明天见
今天真是糟糕
下次不要这样了 我们应该是专业人士
大家晚安
（亚瑟）
（好 我上车了）
（切尔茜）
（我是酒吧里的亚瑟）
（Como estas？意思是“你好吗？”）
（很好 我在吃美味的千层面）
字幕翻译：吴梦熊