早安
不要…等等…
停…
-拿到了，謝謝 -先生，這樣很危險
我見過那機械手臂差點把人切成兩半
好，抱歉
謝謝你停下來
還有感謝你的服務
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期，最後通知）
抱歉，我不知道妳在這裡 我等等再回來吧
沒關係，你不用離開，不用，我…你可以…
我馬上就好了
（威爾斯基金會，休息室使用規則）
這機器真厲害吧？
是啊
沒錯
新科技啊
妳知道西班牙語的咖啡就叫做咖啡嗎？
是啊，我是說，想也…
有，我好像有聽過
也許咖啡機需要咖啡吧
什麼意思？
-這樣吧，我要… -好，還是我…好
不用，我來，我可以
好，好好享用
好
抱歉，蘇菲亞，我問過了朗妲 再次確認所有資料
這是大錯特錯
我閱讀不怎麼細心 我比較偏向舞者和藝術家
我要妳們兩個好好注意的
我應該被開除，我活該
我可以搬回康乃狄克 去嫁給崔佛，沒關係的
也許我會慢慢地變得比較不這麼蠢
等等，誰都不會被開除 這裡發生什麼事了？
這裡發生的事
是我們把一大筆妳的錢 給了阿拉米達社區學院
但其中40%都用於支付主管薪水 而不是給需要的學生
我們的合約漏列了
蘇菲亞，妳昨天也穿這件嗎？
妳睡在這裡？
我整晚都在這裡，但我根本沒睡
因為我沒有支援，什麼都得自己來
好，聽我說 顯然大家都需要休息一下，好嗎？
各位，收拾好自己的東西
我們要來放一天假照顧心理健康
什麼？我們不能就這樣離開 這是工作，而且我們是美國人
她說得對，待在這裡，悲慘得要命 是我們的國家義務
太荒唐了
好，有錢人最瞭解的一件事
就是照顧自己
我曾經一天泡六次澡
在三個國家
我對此很自豪
蘇菲亞，擦些體香劑吧
我們要一起出門，五分鐘後見
天啊
好，他眼神很溫柔，你覺得這傢伙如何？
他每張照片都戴帽子
他一定是禿頭或更慘
我們沒時間浪費在帽子騙子身上
下一位
又是帶著外甥女的男同志 真是太有創意了吧
苦工都不是你做的，是你姊姊做的
那個你聊了三週的傢伙呢？
他很帥，但他有點黏
上週他留了語音訊息給我 我心想這到底搞什麼？
你不介意我這個 交往八年快訂婚的幸福男子
-給你一點建議吧？ -好
你得想清楚你為何要用這些應用程式
是要找對象，還是要玩玩
因為如果只是要玩玩 那就找不到真命天子
對
幾點了？我好餓
兄弟，老闆不在，我們走吧
-好 -嘿
你們想要三人行嗎？
什麼三人行？
是…我想要…我本來…
我可以一起去嗎？
可以吧，你通常不是都帶著 你那可悲的小小便當去公園吃嗎？
是啊，我只是覺得我今天 可以跟兄弟們混一混
好，好啊
跟著我們的話題聊就好了
報告隊長，你怎麼帶，我就怎麼聊
好，你來跟我說 你覺得這是個好的開頭嗎？
莫莉
葛瑞塔
歡迎回來
-歡迎回家 -謝謝
好，我不會加入妳們的邪教
我要加入
這不是邪教，這裡是哈沙
是我在整個洛城最愛的水療中心
我讀過這地方的報導 他們的會員候補名單排到五年後了
對，但我們馬上就進了
好，這活動要花多久時間？
誰知道啊？時間在這裡沒有意義
她說得對，當然了
這裡是個逃離塵囂的避風港
不過我們需要妳提供更新的信用卡
好的，當然
我得快點回辦公室去，而且我…
蘇菲亞，放輕鬆，我們就是為此而來
妳壓力太大了
我們是來忘記煩惱，好好享受的
好好呼吸這令人平靜的精油
好，我懂大家為何要這麼做了
感覺就像我身處阿凡達星球
這表示她喜歡
太棒了，這是什麼啊？
（特雷斯帕瑪斯，普拉亞奇卡馬）
就像在威基基
不，不像
你們不會相信的
這裡做的烤起士三明治超讚的
城裡第一
我們不需要菜單
-三份烤起士三明治，謝謝 -好，好的
我要點一杯啤酒
你們想來杯啤酒嗎？
好，怪咖，怎麼了？你怎麼了嗎？
-你要死掉了？ -不，都沒問題
只是…嘿，我們的老闆不在辦公室
玩一玩有什麼關係？ 跟我的兩個朋友喝點啤酒不行嗎？
好，現在氣氛超怪的
我很久沒這感覺了
上次是我父母跟我說 他們要再次離婚的時候
我們點啤酒，來冷靜一下吧
很好，好的，三杯啤酒
類似淡味阿姆斯特爾，但本國味一點的
好，我看看我們有哪種
我沒有因此比較放鬆
我能感覺到自己在排毒
昨晚我喝了半杯白酒
這面膜完全消除了我的宿醉
裡頭有什麼？
蘆薈、膠原蛋白
還有一些來自龐貝城的兩千年歷史火山土
當然，那是一樁慘劇
不過能產出些好東西也不錯
我的天啊，我的嘴巴竟然能張得這麼大
看來妳終於瞭解照顧自己的意義了
妳知道嗎？我的確瞭解了
安絲莉、朗妲，我想為今早的事道歉
我不該那樣罵妳們 我顯然是壓力太大，又太累了
不完全是妳的錯，我們的確搞砸了
所有人偶爾都會犯錯
妳們兩個多數的日子都表現得很好
我只想要讓妳們知道這點
親愛的，謝謝妳
莫莉，謝謝妳帶我們來
這真的是個好主意 我覺得團隊很需要這個機會
-謝謝 -對，謝謝
各位，不客氣
隨時都行
我會陪著你
-當大雨開始… -安絲莉，我們沒有要唱歌
好，知道了，好的
好，霍華，這烤起士三明治難吃死了
好，我想起來了
最讚烤起士三明治的地方不是這裡
這裡是我跟譚雅嚴重食物中毒的地方
她那晚讓我丟臉丟大了
是啊，跟心愛的人去吃晚餐感覺真好
你在說什麼啊？
鐵定有什麼事，跟我們說你在心煩什麼吧
我是說，這沒什麼大不了的
只是到了我這年紀
會開始發現到人生就快走到終點
-哇，你要從這裡開始說？ -不，我懂
我一直都很擔心自己 會在《玩命關頭》終章前死掉
我得知道家人有沒有團聚
我發現我的年紀已經到了
我又想要有人陪的時候了
我聽到你們在聊約會的事 所以我想我能問問…
你們有沒有什麼建議
好，我很不喜歡人示弱
但我超愛指使人 基本上建議就是這麼回事
所以，好啊，我加入
我加入，我喜歡幫助人
我表弟傑傑和他老婆就是我介紹的
不過我這次得小心點
-好 -讓我們看看你用的約會應用程式
好，我沒有用
什麼？好，手機拿來，我幫你下載
太好了，好啊
好，那麼，我們要從個人檔案開始
要寫得有點好笑和活潑，但不能太好笑
而且要短一點
不過你得用差不多九個字左右 總結你的人生
好，好的
我喜歡…
戶外、女兒、愛
-我們來寫吧 -好
嘿，莫莉，我們可以留著這袍子嗎？
我感覺就像被北極熊抱著
可以，親愛的，當然可以
也太巧了吧
-莫小妞，嘿 -莫莉
妳怎麼會來這裡？ 我還以為妳現在會在工作什麼的呢
我決定招待我的同事們來個水療日
我的天啊，真可愛
-嗨，妳好 -嗨
見到妳們真好，我很想妳們
我們好久沒見面了
天啊，對啊，我最近忙死了
我們從佛羅倫斯回來以後，就一團混亂了
我心想：“老天啊，讓我歇一會兒吧”
但我們說等回到洛城，一定得打給妳
等等，所以妳們一起去了佛羅倫斯？
對…那是年度夫人之旅
對耶，我的天啊
對，當然了，是年度夫人之旅
嚴格來說，我已經不是約翰的老婆了
但那不表示妳們不能去
可是我們還是朋友啊
我們為何不能再一起去旅行？
我是說…對吧？
什麼？怎麼了？
親愛的，我們只是覺得妳會尷尬
對
為何會尷尬？
等等，海莉也去了？
我是說，她是在…
她參與了某部分
途中遇見的
我們本來之後要去羅馬跟男孩們碰頭
而約翰很想要帶海莉一起來
而菲爾，我很愛他
但他就是個他媽的蠢白痴
他跟約翰說海莉可以去
儘管不太好，但我們只能接受
-好…當然了，我明白 -是啊
-我完全理解 -管他的
下週一起吃早餐吧？
-原來的姊妹淘 -對
-好啊 -好，太好了
對了，我得說
我好喜歡妳的同事們
真是多元的一群人，我喜歡，好耶
好，不管妳喜不喜歡 我下週都會打給妳，好嗎？
-好 -我愛妳
-妳氣色真好
-再見 -再見
年齡？
-45 -41
-身高? -180公分
188公分
如果你說自己180公分 那表示你其實只有162公分
-好的 -好，最愛的書？
-《侏羅紀公園》 -不，我是說“書”，那是電影
好，就留白吧，我覺得這樣更性感
我懂
好，如果你能邀請一個人去吃晚餐 你會邀請誰？
好，如果那個人說的是已滅絕的語言
會有通用的翻譯設備嗎？
我的天啊
詹皇、歐普拉、卡莉熙，還有妳，寶貝
我的老天爺，當直男也太簡單了吧
好，我覺得這份個人檔案不太誠實耶
兄弟，你覺得約會是怎樣？
重點就是不誠實
你得在網路上騙人，見面時再騙一次
我跟譚雅交往八年了
她還是沒看過我脫掉上衣的樣子
你到底想不想要我們幫？
要，我要
現在這裡成了繼迪士尼樂園之後 我第二喜歡的地方
我希望我能回來479次
媞達，妳真是個藝術家
嘿，莫莉不見一陣子了 妳覺得她還好嗎？
她說她要去上廁所
媞達，我馬上回來
嗨，請給我一杯純蘇打水
我還是要小雨傘，如果有的話
你確定不要雙份烈酒？
我只是想要喝水而已
我才在那邊跟朋友們 喝了杯“西維薩”，所以…
“西維薩”？你會說西班牙語？
抱歉，我不會說西班牙語
但我在學
才剛剛學，才聽到第二捲錄音帶
你的發音不錯
-你還會說什麼？ -好
我可以跟妳說動物園裡的情況
老實說，我只能列出動物而已
嘿，總是個開頭啊
對了，我是雀兒喜
我是亞瑟，很高興認識妳
我也是
謝謝
拜託，沒什麼大不了的
她把我的東西丟進熱水浴缸，我看見了
-是意外啊 -不，不是意外
菲爾在愛爾蘭開車撞到那傢伙才叫做意外
好，這樣吧
也許我確實踢了妳的東西進去，但妳活該
妳們怎麼會跟海莉一起去旅行？
有哪種朋友會做這種事？
天啊，妳是認真的？
真是神經病
莫莉，妳知道哈沙謹遵零負能量政策
我知道，妳覺得我不知道？
妳得去跟她說
妳應該知道我得怎麼做
妳被謝絕往來了
整個芳香療法廂房都是我資助的耶
還有以我為名的香氛
聞起來像雞蛋花和藍莓瑪芬
抱歉，但我得這麼做
我們會繼續收取本月剩餘時間的費用
但之後就會取消妳的會員資格
好
我們該走了
來得正好，我們剛寫完你的個人檔案
我加上了你曾演過 《道路規則》、《海上學期》
不客氣
我很感謝你們幫我
但我覺得撒謊不好
我會刪除
天啊，幫人真是太浪費時間了
-你在慈善機構上班耶 -我別無選擇
亞瑟，很高興認識你
我下週有空共進晚餐，隨時傳訊息給我吧
好，太好了，保重，雀兒喜
那是怎麼回事？
我在吧檯那裡認識的女生
我們聊得來，所以我約她出去
-實境？ -抱歉，實什麼？
哇，真是太老派了
我很佩服，搞不懂，但很佩服
好，這值得再來一杯
再來三杯啤酒，謝謝
再來一份難吃的烤起士三明治
不行，小心你屁股開花
各位，我想跟妳們道歉
我在心理健康日完全精神崩潰了
沒關係，別把自己逼得太緊
-我毀了妳們的哈沙體驗 -不，沒有
我喜歡我兩隻腳現在 一隻柔軟，一隻有硬皮
讓我成了有趣的人
妳們知道嗎？最悲哀的
是我從來都不怎麼喜歡賈欣達
她只是約翰生活的一部分 我想我只是習慣了她的存在
現在他消失了，我的老朋友們也消失了
哈沙也沒了
我覺得自己就像某種落伍的車款似的
不，妳不是落伍的款式
在我看來，妳是新的改良版
對，妳是一輛時髦又漂亮的別克
好，選那品牌的車真奇怪，但我同意
妳有很多優點
-妳得開始好好發揮 -沒錯
謝了
妳會有新朋友，新的水療中心
-也會有新的男人，我就是知道 -對
我不知道耶
我想我約會的日子已經過去了
什麼？才不是，不要這麼說
妳很漂亮，一定有很多男生追妳
也許吧
麥爾坎葛拉威爾一直傳給我 《紐約客》雜誌的文章然後說
“這讓我想起了妳”
然後我回覆他幾個驚嘆號 但我不會讀那篇文章
-這是調情嗎？ -不，絕對不是，這沒什麼
忘了他吧，世界上有很多好男人
妳會在意想不到的時候遇到
然後一拍即合
妳說得對，應該吧，也許
我們來乾杯吧？
-好 -好，舉杯吧
哈囉
-嘿 -嘿，妳回來了
霍華、尼可拉斯
她們回來了，從那個她們去的地方
我們的大女人們回來了，我充滿敬意
慘了
你們喝醉了？
我們午餐時喝了點酒
抱歉，我從不做這種事的
不，沒關係
我們女生也喝了幾杯
我們見證了最瘋狂的事，我們得慶祝
這位情聖
他約了坐在吧檯的女生去約會
-實境？ -對，而且她也很漂亮
抱歉，或者該說“超辣” 我可以這麼說，因為我是同志
-不，你不行 -我是盟友啊
哇，真棒
不，那很…
我為你感到很高興，以你為榮，幹得好
謝了
好
好，因為大家都喝醉了 我們何不都回家去？
大家明天見
今天真是太糟了
下不為例，我們應該是專業人士
各位，晚安了
（亞瑟）
（太好了，我搭車外出中）
（雀兒喜）
（我是吧檯的亞瑟）
（呷霸沒？這是“你好嗎？”的意思）
（我很好，正在吃美味的千層麵）
字幕翻譯：徐懿芬