Dobré ráno.
Ne. Počkejte.
Přestaňte.
- Mám to. Díky. - To je moc nebezpečné.
To rameno už jednou někoho skoro rozpůlilo.
Ano. Omlouvám se.
Díky, že jste ho zastavil. A děkuju vám za vaši službu.
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Pardon. Já nevěděl, že tu jsi. Přijdu pak.
Ale ne. Nemusíš chodit pryč. Já… Můžeš…
Za chvilku budu hotová.
PRAVIDLA KUCHYŇKY
To jsou přístroje, co?
Jo.
To mi povídej.
Technologie.
Vědělas, že káva se španělsky řekne el café?
Jo. Teda, napad…
Jo, někde už jsem to slyšela.
Možná že ten kávovar potřebuje kávu.
Co tím myslíš?
- Víš ty co? Prostě… - Jo, nebo můžu… Jo.
Ne, dobrý. V pohodě.
Dobře. Ať ti chutná.
Jo.
Promiň, Sofie. Prosila jsem Rhondu, aby všechno zkontrolovala.
A to byla chyba.
Nejsem pozorná čtenářka. Spíš tanečnice a umělkyně.
Prosila jsem vás, ať na to dohlédnete.
Měla bys mě vyhodit. Zasloužím si to.
Vrátím se do Connecticutu a vezmu si Trevora. To je dobrý.
Třeba časem zmoudří.
Počkat. Nikoho nevyhodíme. Co se to tu děje?
Děje se to, že jsme hodně tvých peněz dali Vyšší odborné škole v Alamedě,
ale 40 % šlo na platy vedení, a ne potřebným studentům.
Přehlédly jsme to ve smlouvě.
Sofie, nemáš na sobě to, co včera?
Tys tu spala?
Byla jsem tu celou noc, ale nespala jsem,
protože musím všechno dělat sama, když mě nikdo nepodpoří.
Tak jo. Hele, očividně potřebujeme pauzu.
Všechny se sbalte.
Vezmeme si volno na relaxaci.
Cože? Ne. Nemůžeme odejít. Tohle je práce a my jsme Američanky.
Má pravdu. Zůstat tu a trpět je naše národní povinnost.
To je směšný.
Hele, jestli boháči opravdu něco umí, tak je to pečovat o sebe.
Jednou jsem si dala v jednom dni šest koupelí ve třech různých zemích.
Jsem na to hrdá.
Sofie, nastříkej se deodorantem.
Pojedeme společně. Sraz je za pět minut.
Bože.
Má milý oči. Co mu říkáš?
Na všech fotkách má čepici.
Asi je plešatej, nebo hůř.
Na podvodníky s čepicí nemáme čas. Další.
A další gay s neteří. Jak originální.
Nemáš žádný zásluhy. To tvá sestra.
A co ten, co s ním mluvíš už tři týdny?
Je milej, ale je to přísavka.
Minulej týden mi nechal hlasovku. A já si řekl: „Cože?“
Chceš radu od chlapa, co je šťastně skoro zasnoubenej
- už osm let? - Jo.
Zamysli se, proč ty aplikace máš.
Jde o muže, nebo o zábavu?
Jestli se jen bavíš, nebudeš mít vážnej vztah.
Jo.
Kolik je? Mám hlad.
Vedení tu není. Tak půjdeme.
- Jo. - Hej.
Pánové, co takhle třetího?
Co třetího?
Jenom… Já…
No… Nemůžu se přidat?
Asi jo. Ale nechodíš do parku s tou svojí smutnou krabičkou?
To jo. Ale dnes jsem si říkal, že bych si rád vyrazil s chlapama.
Tak jo. Fajn.
Ale drž se našich témat.
Budu se tě držet, kamkoli povedeš, kapitáne.
Řekni mi, jestli to byl dobrej začátek.
Molly.
Greto.
Vítejte zpátky.
- A vítejte doma. - Děkuju.
Já do té sekty nevstoupím.
Já ano.
Toto není sekta, ale Halsa.
Moje nejoblíbenější lázně v LA.
Už jsem o nich slyšela. Na členství se čeká pět let.
Ano, ale nás vzali hned.
Dobře, jak dlouhé to bude?
Kdo ví? Tady čas nehraje roli.
Má samozřejmě pravdu. Toto je útočiště před zbytkem světa.
Potřebujeme ale vaši novou kreditní kartu.
No, samozřejmě.
Musím honem zpět do kanceláře a…
Sofie, uvolni se. Proto jsme tady.
Máš moc stresu.
Jsme tu, abychom zapomněly na své problémy a měly se skvěle.
Vdechujte uklidňující esenciální oleje.
Dobře. Už chápu, proč to lidé dělají.
Připadám si jako ve světě Avataru.
Líbí se jí to.
Je to báječné. Co je to?
Úplný Waikiki.
Ne, to ne.
Nebudete tomu věřit.
Mají tu skvělej grilovanej sýr. Ten nejlepší ve městě.
Ty nepotřebujeme.
- Tři sendviče s grilovaným sýrem. - Jistě.
Já si dám pivo.
Nechcete pivo?
Hele, ty podivíne. Co s tebou je?
- Umíráš? - Ne. Nic se neděje.
Jenom… Šéfky jsou pryč.
Proč se trochu nepobavit? Dát si pár piv s compadres?
Tak jo. Něco tu nehraje.
Necítil jsem se tak, co mi rodiče řekli, že se zase rozvedou.
Dáme si ty piva na uklidnění.
Výborně. Tři piva.
Něco jako Amstel Light, ale méně exotické.
Mrknu se, co máme.
To mě neuklidnilo.
Úplně tu detoxikaci cítím.
Večer jsem si dala půl skleničky bílýho a tahle maska mě úplně zbavila kocoviny.
Co v ní je?
Aloe, kolagen
a 2 000 let stará vulkanická půda z Pompejí.
Byla to tragédie, ale je fajn, že z ní vzešlo něco dobrýho.
Bože. Netušila jsem, že se mi má čelist otevírat až tak.
Asi jsi konečně pochopila účel péče o sebe.
Víš ty co? Nejspíš jo.
Ainsley, Rhondo, omlouvám se za dnešní ráno.
Neměla jsem tak vyjet. Byla jsem ve stresu a unavená.
Mělas pravdu. Pokazily jsme to.
To se stane každému.
Většinou odvádíte skvělou práci.
To musím říct.
Díky, drahoušku.
Díky, žes nás sem vzala, Molly. Byl to super nápad. Náš tým to potřeboval.
- Díky. - Ano, díky.
Děvčata. Není vůbec zač.
Kdykoli.
Budu tam pro tebe,
- až se rozprší… - Žádnej zpěv, Ainsley.
Dobře. Chápu. Jo.
Howarde, tohle je fakt hnusnej sendvič se sýrem.
Jo, už si vzpomínám. Tady ten dobrej grilovanej sýr nemají.
Tady jsme se s Tanyou přiotrávili jídlem.
Udělala mi tehdy fakt ostudu.
Jo. Je pěkné vyrazit si s drahou polovičkou.
O čem to mluvíš?
Něco se děje. Řekni nám, co tě trápí.
No, nic zásadního.
Prostě v mém věku si člověk uvědomí, že je blíž konci než začátku.
- No teda. Tím začneš? - Já to chápu.
Pořád se bojím, že umřu, než dokončí sérii Rychle a zběsile.
Chci vědět, jestli rodina zůstane pospolu.
Já si uvědomuju, že jsem se dostal do bodu,
kdy už nechci být dál sám.
Slyšel jsem, jak jste mluvili o randění, tak se chci zeptat,
jestli pro mě nemáte radu.
Tak jo. Nemám rád zranitelnost,
ale rád lidem diktuju, co mají dělat, což je vlastně radění.
Jo. Pomůžu ti.
Já taky. Rád pomáhám.
Seznámil jsem svýho bratrance J. J. s jeho ženou
a řekněme, že tentokrát to pokazit nechci.
- Dobře. - Ukaž, jaký máš aplikace.
No, zatím žádný.
Cože? Dej sem mobil. Stáhnu ti, co potřebuješ.
Skvěle. Dobře.
Tak jo. Začneme popiskem.
Dáme tam něco vtipnýho a přidrzlýho, ale ne moc.
Něco krátkýho, co shrnuje celej tvůj život v devíti slovech nebo míň.
Tak jo.
Mám rád venkovní aktivity, dceru, lásku.
- Napíšeme to my. - Jo.
Molly. Můžeme si ty župany nechat? Jako by mě objímal lední medvěd.
Ano, zlato. Samozřejmě.
Ty kráso.
- Mollinko? Ahoj! - Molly!
Co tu děláš? Nemáš teď být v té svojí práci?
Pozvala jsem své kolegyně na relaxační den.
Panebože! Jak roztomilé!
- Dobrý den. - Zdravím.
Jak ráda vás vidím. Chyběly jste mi. Neviděly jsme se celou věčnost.
Bože, já vím. Měla jsem toho děsně moc.
Co jsme zpátky z Florencie, vypuklo peklo. Jakože potřebuju pauzu od života.
Chtěly jsme ti po návratu do LA zavolat.
Počkat. Vy jste spolu byly ve Florencii?
Jo. Na výročním zájezdu pro manželky.
Jasně! Panebože.
Jistě, zájezd pro manželky.
Už sice nejsem Johnova žena,
ale to neznamená, že byste nemohly jet.
Ale pořád jsme kamarádky, takže proč bychom spolu dál necestovaly?
Teda. No ne?
Co? O co jde?
Zlato, myslely jsme, že by ses cítila divně.
Jo.
Proč jako?
Moment, byla tam i Hailey?
No, byla…
Zúčastnila se.
Neplánovaně.
Měly jsme se pak s muži sejít v Římě
a John chtěl vzít Hailey.
A Phil, miluju ho, ale je to fakt pohlouplej debílek.
Řekl Johnovi, že se Hailey může přidat.
Nebylo to ideální, ale nešlo to jinak.
- Jasně. Jistě. Chápu to. - Jo.
- Rozumím. - Takže tak.
Snídaně příští týden?
- Jen my. - Ano!
- Jasně. - Tak jo, super.
A mimochodem musím říct,
že máš skvělý kolegyně.
Jak rozmanitá skupina. Paráda. Ano!
Jo. Tak jako tak ti příští týden zavolám.
- Jo. - Čauky.
- Sluší ti to.
- Pa. - Pa.
Věk?
- 45. - Tak 41.
- Výška? - 180 cm.
Dáme 188 cm. Když tam bude 180, tak to znamená 163.
- Tak jo. - Oblíbená kniha?
- Jurský park. - Ne. Kniha. Tohle je film.
Necháme to nevyplněný. Je to přitažlivější.
No jasně.
Kdybys mohl někoho pozvat na večeři, kdo by to byl?
Kdyby ten člověk mluvil mrtvým jazykem,
měli bychom nějaký překladač?
Panebože.
LeBron, Oprah, khaleesi a ty, zlato.
Ježíši, je snadný být hetero.
Zdá se mi, že ten profil není úplně upřímný.
A jak sis to randění představoval?
Neupřímnost je základ.
Nejdřív si vymýšlíš na netu a pak při setkání.
Jsem s Tanyou osm let
a ještě mě neviděla bez trička.
Chceš pomoct, nebo ne?
Ano, já… Ano.
Tohle je druhý nejlepší místo po Disneylandu.
Chtěla bych sem přijít ještě 479krát.
Tido, jste umělkyně.
Hele, Molly se nějak nevrací. Je v pořádku?
Říkala, že jde na záchod.
Tido, hned se vrátím.
Zdravím. Dám si sodovku.
Ale dejte tam deštníček, prosím.
Nechceš ji dvojitou?
Jen hydratuju.
Už je ve mně jedna cerveza, takže…
Cerveza? Hablas español?
Pardon. Španělsky moc neumím.
Ale učím se.
Muy krátce. Jsem u druhé kazety.
No, ta výslovnost ujde.
- Co ještě umíš? - Takže.
Umím vyprávět o zoo.
Znám jen názvy zvířat.
Aspoň něco.
Jsem Chelsea.
Arthur. Rád tě poznávám.
Nápodobně.
Díky.
No tak. O nic nejde.
Hodila moje hadry do vířivky. Viděla jsem ji.
- Byla to nehoda. - Ne, nebyla.
Když Phil srazil autem toho chlápka v Irsku, tak to byla nehoda.
Víš co?
Možná jsem ti tam něco kopla, ale ty sis to zasloužila.
Jak tě napadlo jet na zájezd s Hailey?
Co jsi to za kamarádku?
Bože. To jako fakt?
To je ujetý.
Molly, v Halse nepřipouštíme žádnou negativní energii.
To vím. Jak bych to mohla nevědět? Musíte to říct spíš jí.
Víte, co musím udělat.
Tady naše cesta končí.
Financovala jsem celé křídlo pro aromaterapie.
Jedna vůně je po mně pojmenovaná.
Voní jako plumérie a borůvkový muffiny.
Omlouvám se, ale musím to udělat.
Členství vám budeme účtovat do konce měsíce, ale pak ho zrušíme.
Fajn.
Měly bychom jít.
Skvělý načasování. Teď jsme to dopsali.
Napsal jsem, že ses účastnil Road Rules: Semester at Sea.
Nelam si s tím hlavu.
Moc si cením vaší pomoci,
ale ty lži mi nejsou příjemný.
Smažu to.
Bože. Pomoc lidem je děsný plýtvání časem!
- Děláš v charitě. - Nedobrovolně.
Ráda jsem tě potkala.
Příští týden bych mohla na večeři. Napiš mi.
Jo, skvěle. Opatruj se, Chelsea.
Kdo to kruci byl?
Žena, co jsem potkal na baru.
Rozuměli jsme si, tak jsem ji pozval.
- IRL? - IR co?
No teda. Jsi stará škola. Ohromils mě. Šokoval, ale ohromil.
Tak to si dáme další rundu.
Tři piva, prosím! A dám si další hnusnej grilovanej sýr!
Ne. Tvoje zadnice.
Chci se vám omluvit,
že jsem se zhroutila během našeho relaxačního dne.
To je dobrý. Nebuď na sebe tak přísná.
- Zkazila jsem vám Halsu. - Nezkazila.
Mám jednu nohu hebkou a druhou hrubou. Jsem zajímavá.
Smutný na tom je,
že Jacindu vlastně moc nemusím.
Patřila do Johnova života a já si na ni zvykla.
A teď je pryč on i moje starý přítelkyně.
Dokonce i Halsa.
Připadám si jako starej model auta nebo tak.
Ne, nejsi starý model.
Když se na tebe podívám, vidím nový a lepší model.
Ano. Jsi jako elegantní, krásný Buick.
Vybralas divný auto, ale souhlasím. Máš tolik dobrých vlastností.
- A to je teprve začátek. - Jo.
Díky.
Budeš mít nový kamarádky, lázně
- i muže. Vím to. - Jo.
Já nevím.
Randění už mám za sebou.
Cože? Ne, to neříkej.
Jsi krásná. Chlapi po tobě určitě jdou.
Možná.
Malcolm Gladwell mi posílá články z New Yorkeru a píše:
„Připomněly mi tě.“
A já mu posílám vykřičníky, ale ty články nečtu.
- Je to flirtování? - Ne, určitě ne. To nic není.
Zapomeň na něj. Existuje spousta pěkných mužů.
Potkáš ho, až to nebudeš čekat, a všechno to do sebe zapadne.
Máš pravdu. Asi. Možná.
Nepřipijeme si?
- Jo! - Jo! Arriba!
Nazdárek.
- Čau. - Tady jste.
Howarde, Nicholasi!
Vrátily se z toho místa, kde byly.
Baby shora jsou tu, se vší úctou.
Sakra.
Vy jste opilí?
K obědu jsme si dali trochu alkoholu.
Omlouvám se. Tohle já běžně nedělám.
Ne, to je dobrý. Taky jsme si s holkama daly drink.
Museli jsme oslavit jednu šílenost.
Tenhle samorost pozval na rande holku, co seděla u baru.
- IRL? - Jo, a byla hezká.
Pardon, muy caliente. Můžu to říct, protože jsem gay.
- Ne, nemůžeš. - Bezpečný prostředí!
To je super.
Ne, to…
Moc ti to přeju. Jsem na tebe hrdá. Výborně.
Díky.
Tak jo.
Co kdybychom šli domů, když jsme všichni opilí?
Uvidíme se zítra.
Jak hrozný den.
Tohle se nesmí opakovat. Jsme profesionálové.
Dobrou vespolek.
Jsem venku v autě.
Tady Arthur z baru
Como estas? To znamená: „Jak se máš?“
Bueno! Jím bueno lasagne!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa