1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Dobré ráno.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Ne. Počkejte.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Přestaňte.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Mám to. Díky.
- To je moc nebezpečné.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
To rameno
už jednou někoho skoro rozpůlilo.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Ano. Omlouvám se.

7
00:01:30,507 --> 00:01:36,346
Díky, že jste ho zastavil.
A děkuju vám za vaši službu.

8
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
VE VATĚ

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
AMERICKÁ BURZA

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Pardon. Já nevěděl, že tu jsi. Přijdu pak.

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Ale ne. Nemusíš chodit pryč. Já… Můžeš…

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Za chvilku budu hotová.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
PRAVIDLA KUCHYŇKY

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
To jsou přístroje, co?

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Jo.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
To mi povídej.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Technologie.

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Vědělas,
že káva se španělsky řekne el café?

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Jo. Teda, napad…

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Jo, někde už jsem to slyšela.

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Možná že ten kávovar potřebuje kávu.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Co tím myslíš?

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
- Víš ty co? Prostě…
- Jo, nebo můžu… Jo.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Ne, dobrý. V pohodě.

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Dobře. Ať ti chutná.

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Jo.

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Promiň, Sofie. Prosila jsem Rhondu,
aby všechno zkontrolovala.

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
A to byla chyba.

31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Nejsem pozorná čtenářka.
Spíš tanečnice a umělkyně.

32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Prosila jsem vás, ať na to dohlédnete.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Měla bys mě vyhodit. Zasloužím si to.

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Vrátím se do Connecticutu
a vezmu si Trevora. To je dobrý.

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Třeba časem zmoudří.

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Počkat. Nikoho nevyhodíme.
Co se to tu děje?

37
00:04:28,894 --> 00:04:33,148
Děje se to, že jsme hodně tvých peněz
dali Vyšší odborné škole v Alamedě,

38
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
ale 40 % šlo na platy vedení,
a ne potřebným studentům.

39
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Přehlédly jsme to ve smlouvě.

40
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofie, nemáš na sobě to, co včera?

41
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Tys tu spala?

42
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Byla jsem tu celou noc, ale nespala jsem,

43
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
protože musím všechno dělat sama,
když mě nikdo nepodpoří.

44
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Tak jo. Hele, očividně potřebujeme pauzu.

45
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Všechny se sbalte.

46
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Vezmeme si volno na relaxaci.

47
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Cože? Ne. Nemůžeme odejít.
Tohle je práce a my jsme Američanky.

48
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Má pravdu. Zůstat tu a trpět
je naše národní povinnost.

49
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
To je směšný.

50
00:05:09,309 --> 00:05:14,481
Hele, jestli boháči opravdu něco umí,
tak je to pečovat o sebe.

51
00:05:14,565 --> 00:05:19,194
Jednou jsem si dala v jednom dni
šest koupelí ve třech různých zemích.

52
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Jsem na to hrdá.

53
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofie, nastříkej se deodorantem.

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Pojedeme společně. Sraz je za pět minut.

55
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Bože.

56
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Má milý oči. Co mu říkáš?

57
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Na všech fotkách má čepici.

58
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Asi je plešatej, nebo hůř.

59
00:05:38,797 --> 00:05:41,592
Na podvodníky s čepicí nemáme čas. Další.

60
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
A další gay s neteří. Jak originální.

61
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Nemáš žádný zásluhy. To tvá sestra.

62
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
A co ten,
co s ním mluvíš už tři týdny?

63
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Je milej, ale je to přísavka.

64
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Minulej týden mi nechal hlasovku.
A já si řekl: „Cože?“

65
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Chceš radu od chlapa,
co je šťastně skoro zasnoubenej

66
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
- už osm let?
- Jo.

67
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Zamysli se, proč ty aplikace máš.

68
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Jde o muže, nebo o zábavu?

69
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Jestli se jen bavíš,
nebudeš mít vážnej vztah.

70
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Jo.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Kolik je? Mám hlad.

72
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Vedení tu není. Tak půjdeme.

73
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- Jo.
- Hej.

74
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Pánové, co takhle třetího?

75
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Co třetího?

76
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Jenom… Já…

77
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
No… Nemůžu se přidat?

78
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Asi jo. Ale nechodíš do parku
s tou svojí smutnou krabičkou?

79
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
To jo. Ale dnes jsem si říkal,
že bych si rád vyrazil s chlapama.

80
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Tak jo. Fajn.

81
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Ale drž se našich témat.

82
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Budu se tě držet,
kamkoli povedeš, kapitáne.

83
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Řekni mi, jestli to byl dobrej začátek.

84
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

85
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greto.

86
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Vítejte zpátky.

87
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- A vítejte doma.
- Děkuju.

88
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Já do té sekty nevstoupím.

89
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Já ano.

90
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Toto není sekta, ale Halsa.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Moje nejoblíbenější lázně v LA.

92
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Už jsem o nich slyšela.
Na členství se čeká pět let.

93
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Ano, ale nás vzali hned.

94
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Dobře, jak dlouhé to bude?

95
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Kdo ví? Tady čas nehraje roli.

96
00:07:27,906 --> 00:07:31,785
Má samozřejmě pravdu.
Toto je útočiště před zbytkem světa.

97
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Potřebujeme ale vaši novou kreditní kartu.

98
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
No, samozřejmě.

99
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Musím honem zpět do kanceláře a…

100
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofie, uvolni se. Proto jsme tady.

101
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Máš moc stresu.

102
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Jsme tu, abychom zapomněly
na své problémy a měly se skvěle.

103
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Vdechujte uklidňující esenciální oleje.

104
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Dobře. Už chápu, proč to lidé dělají.

105
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Připadám si jako ve světě Avataru.

106
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Líbí se jí to.

107
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Je to báječné. Co je to?

108
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Úplný Waikiki.

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Ne, to ne.

110
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Nebudete tomu věřit.

111
00:08:08,113 --> 00:08:11,450
Mají tu skvělej grilovanej sýr.
Ten nejlepší ve městě.

112
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Ty nepotřebujeme.

113
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
- Tři sendviče s grilovaným sýrem.
- Jistě.

114
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Já si dám pivo.

115
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Nechcete pivo?

116
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Hele, ty podivíne. Co s tebou je?

117
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- Umíráš?
- Ne. Nic se neděje.

118
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Jenom… Šéfky jsou pryč.

119
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Proč se trochu nepobavit?
Dát si pár piv s compadres?

120
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Tak jo. Něco tu nehraje.

121
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Necítil jsem se tak,
co mi rodiče řekli, že se zase rozvedou.

122
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Dáme si ty piva na uklidnění.

123
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Výborně. Tři piva.

124
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Něco jako Amstel Light, ale méně exotické.

125
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Mrknu se, co máme.

126
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
To mě neuklidnilo.

127
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Úplně tu detoxikaci cítím.

128
00:09:03,460 --> 00:09:08,048
Večer jsem si dala půl skleničky bílýho
a tahle maska mě úplně zbavila kocoviny.

129
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Co v ní je?

130
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aloe, kolagen

131
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
a 2 000 let stará vulkanická půda
z Pompejí.

132
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Byla to tragédie, ale je fajn,
že z ní vzešlo něco dobrýho.

133
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Bože. Netušila jsem,
že se mi má čelist otevírat až tak.

134
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Asi jsi konečně pochopila
účel péče o sebe.

135
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Víš ty co? Nejspíš jo.

136
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhondo,
omlouvám se za dnešní ráno.

137
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Neměla jsem tak vyjet.
Byla jsem ve stresu a unavená.

138
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Mělas pravdu. Pokazily jsme to.

139
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
To se stane každému.

140
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Většinou odvádíte skvělou práci.

141
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
To musím říct.

142
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Díky, drahoušku.

143
00:09:48,005 --> 00:09:52,551
Díky, žes nás sem vzala, Molly.
Byl to super nápad. Náš tým to potřeboval.

144
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Díky.
- Ano, díky.

145
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Děvčata. Není vůbec zač.

146
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Kdykoli.

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Budu tam pro tebe,

148
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- až se rozprší…
- Žádnej zpěv, Ainsley.

149
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Dobře. Chápu. Jo.

150
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Howarde,
tohle je fakt hnusnej sendvič se sýrem.

151
00:10:11,653 --> 00:10:15,199
Jo, už si vzpomínám.
Tady ten dobrej grilovanej sýr nemají.

152
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Tady jsme se s Tanyou přiotrávili jídlem.

153
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Udělala mi tehdy fakt ostudu.

154
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Jo.
Je pěkné vyrazit si s drahou polovičkou.

155
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
O čem to mluvíš?

156
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Něco se děje. Řekni nám, co tě trápí.

157
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
No, nic zásadního.

158
00:10:33,217 --> 00:10:40,057
Prostě v mém věku si člověk uvědomí,
že je blíž konci než začátku.

159
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- No teda. Tím začneš?
- Já to chápu.

160
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Pořád se bojím, že umřu,
než dokončí sérii Rychle a zběsile.

161
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Chci vědět, jestli rodina zůstane pospolu.

162
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Já si uvědomuju,
že jsem se dostal do bodu,

163
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
kdy už nechci být dál sám.

164
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Slyšel jsem, jak jste mluvili o randění,
tak se chci zeptat,

165
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
jestli pro mě nemáte radu.

166
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Tak jo. Nemám rád zranitelnost,

167
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
ale rád lidem diktuju, co mají dělat,
což je vlastně radění.

168
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Jo. Pomůžu ti.

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Já taky. Rád pomáhám.

170
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Seznámil jsem svýho bratrance J. J.
s jeho ženou

171
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
a řekněme, že tentokrát to pokazit nechci.

172
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- Dobře.
- Ukaž, jaký máš aplikace.

173
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
No, zatím žádný.

174
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Cože? Dej sem mobil.
Stáhnu ti, co potřebuješ.

175
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Skvěle. Dobře.

176
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Tak jo. Začneme popiskem.

177
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Dáme tam něco vtipnýho a přidrzlýho,
ale ne moc.

178
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
Něco krátkýho, co shrnuje celej tvůj život
v devíti slovech nebo míň.

179
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Tak jo.

180
00:11:40,367 --> 00:11:45,747
Mám rád venkovní aktivity, dceru, lásku.

181
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- Napíšeme to my.
- Jo.

182
00:11:51,587 --> 00:11:55,048
Molly. Můžeme si ty župany nechat?
Jako by mě objímal lední medvěd.

183
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Ano, zlato. Samozřejmě.

184
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Ty kráso.

185
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- Mollinko? Ahoj!
- Molly!

186
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Co tu děláš?
Nemáš teď být v té svojí práci?

187
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Pozvala jsem své kolegyně
na relaxační den.

188
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Panebože! Jak roztomilé!

189
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
- Dobrý den.
- Zdravím.

190
00:12:13,901 --> 00:12:18,530
Jak ráda vás vidím. Chyběly jste mi.
Neviděly jsme se celou věčnost.

191
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Bože, já vím. Měla jsem toho děsně moc.

192
00:12:21,658 --> 00:12:26,038
Co jsme zpátky z Florencie, vypuklo peklo.
Jakože potřebuju pauzu od života.

193
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Chtěly jsme ti po návratu do LA zavolat.

194
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Počkat. Vy jste spolu byly ve Florencii?

195
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Jo. Na výročním zájezdu pro manželky.

196
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Jasně! Panebože.

197
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Jistě, zájezd pro manželky.

198
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Už sice nejsem Johnova žena,

199
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
ale to neznamená, že byste nemohly jet.

200
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Ale pořád jsme kamarádky,
takže proč bychom spolu dál necestovaly?

201
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Teda. No ne?

202
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Co? O co jde?

203
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Zlato, myslely jsme,
že by ses cítila divně.

204
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Jo.

205
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Proč jako?

206
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Moment, byla tam i Hailey?

207
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
No, byla…

208
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Zúčastnila se.

209
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Neplánovaně.

210
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Měly jsme se pak s muži sejít v Římě

211
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
a John chtěl vzít Hailey.

212
00:13:15,838 --> 00:13:20,384
A Phil, miluju ho,
ale je to fakt pohlouplej debílek.

213
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Řekl Johnovi, že se Hailey může přidat.

214
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Nebylo to ideální, ale nešlo to jinak.

215
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
- Jasně. Jistě. Chápu to.
- Jo.

216
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- Rozumím.
- Takže tak.

217
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Snídaně příští týden?

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- Jen my.
- Ano!

219
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- Jasně.
- Tak jo, super.

220
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
A mimochodem musím říct,

221
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
že máš skvělý kolegyně.

222
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Jak rozmanitá skupina. Paráda. Ano!

223
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Jo. Tak jako tak ti příští týden zavolám.

224
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
- Jo.
- Čauky.

225
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
- Čauky.
- Sluší ti to.

226
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
- Pa.
- Pa.

227
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Věk?

228
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- 45.
- Tak 41.

229
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- Výška?
- 180 cm.

230
00:14:03,010 --> 00:14:06,221
Dáme 188 cm.
Když tam bude 180, tak to znamená 163.

231
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- Tak jo.
- Oblíbená kniha?

232
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- Jurský park.
- Ne. Kniha. Tohle je film.

233
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Necháme to nevyplněný.
Je to přitažlivější.

234
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
No jasně.

235
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Kdybys mohl někoho pozvat na večeři,
kdo by to byl?

236
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Kdyby ten člověk mluvil mrtvým jazykem,

237
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
měli bychom nějaký překladač?

238
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Panebože.

239
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, khaleesi a ty, zlato.

240
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Ježíši, je snadný být hetero.

241
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Zdá se mi,
že ten profil není úplně upřímný.

242
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
A jak sis to randění představoval?

243
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Neupřímnost je základ.

244
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Nejdřív si vymýšlíš na netu
a pak při setkání.

245
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
Jsem s Tanyou osm let

246
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
a ještě mě neviděla bez trička.

247
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Chceš pomoct, nebo ne?

248
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Ano, já… Ano.

249
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Tohle je druhý nejlepší místo
po Disneylandu.

250
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Chtěla bych sem přijít ještě 479krát.

251
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tido, jste umělkyně.

252
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Hele, Molly se nějak nevrací.
Je v pořádku?

253
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Říkala, že jde na záchod.

254
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tido, hned se vrátím.

255
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Zdravím. Dám si sodovku.

256
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Ale dejte tam deštníček, prosím.

257
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Nechceš ji dvojitou?

258
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Jen hydratuju.

259
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Už je ve mně jedna cerveza, takže…

260
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

261
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Pardon. Španělsky moc neumím.

262
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Ale učím se.

263
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy krátce. Jsem u druhé kazety.

264
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
No, ta výslovnost ujde.

265
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
- Co ještě umíš?
- Takže.

266
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Umím vyprávět o zoo.

267
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Znám jen názvy zvířat.

268
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Aspoň něco.

269
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Jsem Chelsea.

270
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Rád tě poznávám.

271
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Nápodobně.

272
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Díky.

273
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
No tak. O nic nejde.

274
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Hodila moje hadry do vířivky.
Viděla jsem ji.

275
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- Byla to nehoda.
- Ne, nebyla.

276
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Když Phil srazil autem
toho chlápka v Irsku, tak to byla nehoda.

277
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Víš co?

278
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Možná jsem ti tam něco kopla,
ale ty sis to zasloužila.

279
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Jak tě napadlo jet na zájezd s Hailey?

280
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Co jsi to za kamarádku?

281
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Bože. To jako fakt?

282
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
To je ujetý.

283
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, v Halse nepřipouštíme
žádnou negativní energii.

284
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
To vím. Jak bych to mohla nevědět?
Musíte to říct spíš jí.

285
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Víte, co musím udělat.

286
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Tady naše cesta končí.

287
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Financovala jsem
celé křídlo pro aromaterapie.

288
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Jedna vůně je po mně pojmenovaná.

289
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Voní jako plumérie a borůvkový muffiny.

290
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Omlouvám se, ale musím to udělat.

291
00:17:05,608 --> 00:17:10,614
Členství vám budeme účtovat
do konce měsíce, ale pak ho zrušíme.

292
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Fajn.

293
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Měly bychom jít.

294
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Skvělý načasování. Teď jsme to dopsali.

295
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Napsal jsem, že ses účastnil
Road Rules: Semester at Sea.

296
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Nelam si s tím hlavu.

297
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Moc si cením vaší pomoci,

298
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
ale ty lži mi nejsou příjemný.

299
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Smažu to.

300
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Bože. Pomoc lidem je děsný plýtvání časem!

301
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
- Děláš v charitě.
- Nedobrovolně.

302
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Ráda jsem tě potkala.

303
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Příští týden bych mohla na večeři.
Napiš mi.

304
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Jo, skvěle. Opatruj se, Chelsea.

305
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Kdo to kruci byl?

306
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Žena, co jsem potkal na baru.

307
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Rozuměli jsme si, tak jsem ji pozval.

308
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- IRL?
- IR co?

309
00:17:59,329 --> 00:18:03,041
No teda. Jsi stará škola.
Ohromils mě. Šokoval, ale ohromil.

310
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Tak to si dáme další rundu.

311
00:18:05,043 --> 00:18:08,547
Tři piva, prosím!
A dám si další hnusnej grilovanej sýr!

312
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Ne. Tvoje zadnice.

313
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Chci se vám omluvit,

314
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
že jsem se zhroutila
během našeho relaxačního dne.

315
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
To je dobrý. Nebuď na sebe tak přísná.

316
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- Zkazila jsem vám Halsu.
- Nezkazila.

317
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
Mám jednu nohu hebkou a druhou hrubou.
Jsem zajímavá.

318
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Smutný na tom je,

319
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
že Jacindu vlastně moc nemusím.

320
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Patřila do Johnova života
a já si na ni zvykla.

321
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
A teď je pryč on i moje starý přítelkyně.

322
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Dokonce i Halsa.

323
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Připadám si
jako starej model auta nebo tak.

324
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Ne, nejsi starý model.

325
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Když se na tebe podívám,
vidím nový a lepší model.

326
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Ano. Jsi jako elegantní, krásný Buick.

327
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
Vybralas divný auto, ale souhlasím.
Máš tolik dobrých vlastností.

328
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- A to je teprve začátek.
- Jo.

329
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Díky.

330
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Budeš mít nový kamarádky, lázně

331
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- i muže. Vím to.
- Jo.

332
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Já nevím.

333
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Randění už mám za sebou.

334
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Cože? Ne, to neříkej.

335
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Jsi krásná. Chlapi po tobě určitě jdou.

336
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Možná.

337
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Malcolm Gladwell
mi posílá články z New Yorkeru a píše:

338
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
„Připomněly mi tě.“

339
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
A já mu posílám vykřičníky,
ale ty články nečtu.

340
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- Je to flirtování?
- Ne, určitě ne. To nic není.

341
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Zapomeň na něj.
Existuje spousta pěkných mužů.

342
00:19:34,633 --> 00:19:38,011
Potkáš ho, až to nebudeš čekat,
a všechno to do sebe zapadne.

343
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Máš pravdu. Asi. Možná.

344
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Nepřipijeme si?

345
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- Jo!
- Jo! Arriba!

346
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Nazdárek.

347
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- Čau.
- Tady jste.

348
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howarde, Nicholasi!

349
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Vrátily se z toho místa, kde byly.

350
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Baby shora jsou tu, se vší úctou.

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Sakra.

352
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Vy jste opilí?

353
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
K obědu jsme si dali trochu alkoholu.

354
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Omlouvám se. Tohle já běžně nedělám.

355
00:20:19,344 --> 00:20:23,056
Ne, to je dobrý.
Taky jsme si s holkama daly drink.

356
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Museli jsme oslavit jednu šílenost.

357
00:20:26,685 --> 00:20:30,856
Tenhle samorost pozval na rande holku,
co seděla u baru.

358
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- IRL?
- Jo, a byla hezká.

359
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Pardon, muy caliente.
Můžu to říct, protože jsem gay.

360
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- Ne, nemůžeš.
- Bezpečný prostředí!

361
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
To je super.

362
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Ne, to…

363
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Moc ti to přeju.
Jsem na tebe hrdá. Výborně.

364
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Díky.

365
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Tak jo.

366
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Co kdybychom šli domů,
když jsme všichni opilí?

367
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Uvidíme se zítra.

368
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Jak hrozný den.

369
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Tohle se nesmí opakovat.
Jsme profesionálové.

370
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Dobrou vespolek.

371
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
Jsem venku v autě.

372
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
Tady Arthur z baru

373
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
Como estas? To znamená: „Jak se máš?“

374
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
Bueno! Jím bueno lasagne!

375
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Překlad titulků: Veronika Ageiwa