Godmorgen.
Nej nej, vent!
Stop, stop, stop!
-Jeg har det. Tak. -Det er meget farligt.
-Den arm kan klippe folk midtover. -Ja, undskyld. Tak, fordi du stoppede.
Og tak for... dine ydelser.
Hov, er du her? Jeg kommer tilbage.
Nej, du skal ikke gå. Jeg er... Du kan... Jeg er snart færdig.
Alle de maskiner...
Ja. Det må du nok sige.
Teknologi.
Vidste du godt, at på spansk hedder kaffe el cafe?
Ja. Jeg mener, det ved... Ja, det har jeg vist hørt et sted.
Måske trænger maskinen til en kop kaffe.
Hvad mener du?
-Jeg tager bare... -Jeg kan også...
Nej, det er fint. Jeg kan godt.
-Okay. Velbekomme. -Ja.
Undskyld, Sofia. Jeg bad Rhonda dobbelttjekke den.
Og det var en fejl. Jeg kan ikke nærlæse. Jeg er mere danser og kunstner.
Jeg bad jer om at have styr på det.
Du bør fyre mig. Jeg fortjener det.
Jeg flytter bare hjem til Connecticut og gifter mig med Trevor.
-Måske bliver han mindre dum med tiden. -Ingen skal fyres. Hvad sker der?
Der sker det, at vi har givet en masse penge til Alameda College,
men 40 procent gik til lederlønninger, ikke til trængende elever!
Vi overså det i kontrakten.
Sofia, havde du også det på i går?
-Har du sovet her? -Jeg var her i nat, men jeg sov ikke,
for jeg får ingen hjælp og må gøre alting selv.
Okay, vi trænger tydeligvis til en pause.
Alle rydder deres ting op. Vi tager en fridag og lader op.
Vi kan ikke bare gå. Det er arbejde, og vi er amerikanere.
Hun har ret. Vores nationale pligt er at pines her.
Sikke noget vrøvl.
Hvis der er noget, rige mennesker ved noget om, så er det egenomsorg.
Jeg tog engang seks karbade på én dag
i tre forskellige lande. Det er jeg meget stolt af.
Sofia, tag noget deodorant på. Vi kører sammen. Vi ses om lidt.
Han har søde øjne. Hvad med ham?
Han har altid hat på. Han er nok skaldet eller værre.
Vi skal ikke snydes af en hat. Næste.
Endnu en homo med en niece. Hvor originalt.
Du har intet gjort. Det var din søster!
Hvad med ham, du har snakket med i tre uger?
Han er sød, men lidt klistret.
I sidste uge lagde han en telefonbesked. Helt ærligt?
Vil du have et råd fra en, som er lykkeligt næsten-forlovet på 8. år?
Tænk over, hvorfor du har de apps. Handler det om fyren eller flirten?
Du møder aldrig nogen ægte, hvis det er flirten.
Ja...
Hvad er klokken? Jeg er sulten. Cheferne er her jo ikke.
-Ja. -Hej. Var det noget med en tredje?
-En tredje hvad? -Nå, det er bare... Jeg ville...
Må... Må jeg gå med?
Det må du vel. Plejer du ikke at gå i parken med din sørgelige madkasse?
Jo, jeg tænkte bare, at i dag ville jeg hænge ud med drengene.
Okay, men prøv at følge med rent samtalemæssigt.
Før an, så følger jeg med, kaptajn.
Okay, synes du selv, det var en god start?
-Molly. -Greta.
Velkommen tilbage.
-Og velkommen hjem. -Tak.
-Jeg skal ikke med i jeres sekt. -Jeg vil gerne.
Det er ikke nogen sekt. Det er Halsa. Mit yndlingsspa i hele L.A.
Det har jeg læst om. De har fem års venteliste.
-Vi kom ind med det samme. -Hvor lang tid tager det her?
Hvem ved? Tiden har ingen betydning her.
Hun har ret. Det er et fristed fra resten af verden.
-Men vi skal have et opdateret kreditkort. -Ja, selvfølgelig.
-Jeg skal tilbage på kontoret... -Sofia, slap af. Det er derfor, vi er her.
Du er alt for stresset.
Vi skal glemme vores problemer og have det rart.
Indånd de beroligende olier.
Okay. Jeg forstår godt, hvorfor folk gør det her.
Det føles som Avatar-planeten.
-Hun kan lide det. -Fantastisk. Hvad er det?
-Ligesom i Waikiki. -Nej, det er det ikke.
Det lyder måske utroligt, men de laver byens bedste ostetoast.
-Dem får vi ikke brug for. Tre ostetoast. -Så gerne.
Og jeg bestiller en øl. Vil I have en øl?
Okay, hvad er der galt med dig?
-Skal du dø? -Der er ikke noget galt.
Det er bare... Cheferne er der jo ikke.
Hvorfor så ikke more sig lidt? Og få en øl med mine to compadres?
Okay, energien er vildt mærkelig lige nu.
Ligesom da mine forældre fortalte, de skulle skilles igen.
-Lad os få de øl at slappe af på. -Super. Tre øl, tak.
Noget à la Amslet Light, men mindre eksotisk.
-Jeg ser, hvad vi har. -Jeg slapper ikke af.
Jeg kan mærke afgiftningen.
Jeg drak et halvt glas hvidvin i går, og masken tager alle tømmermændene.
-Hvad er der i? -Aloe, collagen
og to tusind år gammel vulkansk jord fra Pompeji.
Det var en tragedie, men noget godt kom der da ud af det.
Gud, kan min kæbe åbne sig så meget?
Nu forstår du, hvad egenomsorg er.
Det tror jeg også.
Ainsley, Rhonda, I må undskylde i morges.
Jeg burde ikke have overfuset jer. Jeg var stresset.
Du havde jo ret. Vi lavede en fejl.
Alle laver fejl indimellem. For det meste er I meget dygtige.
-Det skal I vide. -Tak, min ven.
Tak for invitationen, Molly. Det var en god idé. Vi trængte til det.
-Tak. -Ja, tak.
Det skal I da ikke tænke på. I siger bare til.
I'll be there for you
-When the rain starts... -Vi synger ikke.
Okay, javel.
Howard, den ostetoast er forfærdelig.
Ja, nu husker jeg det. Det var ikke her, vi fik ostetoast.
Her fik Tanya og jeg madforgiftning. Hun var så pinlig den aften.
Ja, at gå ud at spise med en sød pige er rigtig hyggeligt.
-Hvad snakker du om? -Der er noget galt. Hvad er det?
Det er ikke noget særligt. Når man kommer i min alder,
går det op for en, at enden er tættere på end begyndelsen.
-Wow, er det din indledning? -Helt enig.
Jeg vil ikke dø, før Fast & Furious-serien slutter.
Jeg vil se, om la familia består.
Det går op for mig, at jeg er et sted i livet,
hvor jeg gerne vil have en ledsager igen.
Jeg hørte jer tale om dating, så jeg ville spørge...
...om I har et godt råd.
Okay, jeg kan egentlig ikke lide sårbarhed,
men jeg elsker at fortælle folk, hvad de skal, som råd jo er. Så ja, fint.
Også mig. Jeg elsker at hjælpe.
Jeg fandt en kone til min fætter J.J., og det må jeg kunne gøre bedre.
-Okay. -Må vi se dine dating-apps?
Okay... jeg har ikke nogen.
Hvad? Giv mig din telefon, så ordner jeg det.
Super. Okay.
Vi begynder med din bio. Noget sjovt og frækt, men ikke for sjovt.
Gør det kort, men opsummer hele dit liv på højst ni ord.
Okay. Jeg kan godt lide...
...udendørs, datter, kærlighed.
-Vi skriver det for ham. -Ja.
Må vi beholde badekåben? Den føles som et isbjørnekram.
Ja, selvfølgelig, søde.
Hold da din smukke kæft!
-Moll-Doll? Hej! -Molly!
Hvad laver du her? Var du ikke på det der arbejde?
Jeg besluttede at give mine kolleger en spa-dag.
Gud, hvor sødt!
-Hej. -Hejsa.
Hvor er det godt at se jer. Jeg savner jer. Det er så længe siden.
Ja. Jeg har haft skidetravlt.
Da vi kom hjem fra Firenze, gik det helt amok. "Liv, gider du lige?"
Men vi ville ringe, når vi kom hjem.
-Vent, var I i Firenze sammen? -Ja. Det var den årlige konetur.
Nå ja! Klart. Selvfølgelig. Den årlige konetur.
Jeg er jo teknisk set ikke Johns kone længere,
men derfor kan I jo godt tage af sted,
men vi er stadig venner, så vi kan vel godt rejse sammen?
Jeg mener... Ikke?
Hvad er der?
-Vi tænkte bare, det var pinligt for dig. -Ja.
Hvad var pinligt?
Var Hailey med på turen?
Altså hun var... Hun var med på noget af den.
Det var tilfældigt. Vi skulle møde drengene i Rom bagefter,
og John ville have Hailey med.
Og Phil, jeg elsker ham, men han er sådan en idiot.
Han sagde, at Hailey måtte tage med.
Så det var ikke ideelt, men vi var nødt til det.
-Ja, selvfølgelig. Jeg forstår. -Pyt nu med det.
Vi tager en brunch i næste uge. Alle de gamle tøser.
-Ja da. -Okay, perfekt.
Og så er jeg altså nødt til at sige, at jeg elsker dine kolleger.
Sikke en mangfoldig gruppe. Jeg elsker det. Sådan!
-Jeg ringer til dig i næste uge. -Elsker dig.
-Du ser skøn ud. Hej hej!
Alder?
-45. -41.
-Højde? -1,80.
1,88. 1,80 betyder i virkeligheden 1,63.
-Javel. -Yndlingsbog?
-Jurassic Park. -Nej, "bog". Det er en film.
-Spring den over. Det er mere sexet. -Ja, det kan jeg se.
Vælg én person, du ville invitere på middag.
Hvis personen talte et uddødt sprog, ville det så kunne oversættes?
Gudfader. LeBron, Oprah, Khaleesi og dig, skat.
Det er sgu nemt at være hetero.
Jeg føler, at vi er lidt uærlige i min profil.
Hvad tror du, dating er, mand? Alle er uærlige.
Man lyver online og igen, når man mødes.
Efter otte år har Tanya stadig aldrig set mig i bar overkrop.
-Skal vi hjælpe dig eller ej? -Ja, jeg... Ja.
Det her er mit næst-yndlingssted efter Disneyland.
Bare jeg kan komme tilbage 479 gange.
Tida, du er en kunstner.
Molly har været længe væk. Tror du, hun er okay?
Hun skulle lige på toilettet.
Tida, jeg kommer tilbage.
Hej, bare en mineralvand, tak.
Men jeg vil gerne have en parasol i.
Du tager ikke en dobbelt?
Jeg opretholder en sund væskebalance. Jeg drak en cerveza med mine venner.
Cerveza? Hablas español?
Nej, desværre. Jeg kan ikke spansk.
Men jeg er ved at lære det. Muy tidligt. Jeg er kun nået til bånd to.
Din udtale er ikke dårlig.
-Hvad kan du mere? -Okay... Jeg kan tale om zoologisk have.
-Jeg kan remse dyr op. -Det er da en start.
Jeg hedder Chelsea.
-Arthur. Hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
Tak.
Hold nu op.
Hun smed mine ting i et boblebad! Jeg så hende.
-Det var et uheld. -Nej, det var ej.
Da Phil kørte ham fyren ned i Irland, var det et uheld.
Okay, måske smed jeg nogle af dine ting i, men du fortjente det.
Hvorfor rejste du med Hailey? Det gør en ven da ikke!
Hold da op, seriøst?
Det er... Det er sindssygt.
Molly, du ved, at Halsa tolererer nul negativ energi.
Ja, tror du ikke, jeg ved det? Sig det til hende.
Du ved, hvad jeg må gøre. Vi er nået til vejs ende.
Jeg har finansieret hele aromaterapi-fløjen.
I har opkaldt en duft efter mig. Den dufter af plumeria og blåbærmuffins.
Beklager, men jeg er nødt til det.
Nu afregner vi for resten af måneden, og så opsiger vi dit medlemskab.
Godt.
Vi går nu.
Perfekt timing. Din profil er klar.
Jeg skrev, at du var med i Road Rules, et år til søs. Det er fint.
Jeg er glad for, at I hjælper mig, men jeg vil ikke lyve. Jeg sletter det.
Det er spild af tid at hjælpe folk!
-Du arbejder med velgørenhed. -Ikke frivilligt.
Hyggeligt at møde dig, Arthur. Middag i næste uge? Bare skriv.
Super. Hav det godt, Chelsea.
-Hvem fanden var det? -En kvinde, jeg mødte i baren.
Vi svingede. Jeg inviterede hende ud.
-IRL? -Undskyld, IR hvad?
Wow, meget gammeldags. Jeg er imponeret. Og chokeret.
Vi skal have en omgang mere. Tre øl, tak!
-Og en dårlig ostetoast mere til mig. -Nej. Din bagdel.
I må undskylde, at jeg tændte totalt af, i dag hvor vi skulle lade op.
Vær nu ikke så hård ved dig selv.
-Jeg ødelagde Halsa for jer. -Nej da.
Nu har jeg én blød fod og én ru. Det er mere interessant.
Det mest åndssvage er, at jeg ikke ret godt kan lide Jacinda.
Hun var en del af Johns liv. Jeg vænnede mig bare til hende.
Nu er han væk, og mine gamle venner er væk. Halsa er væk.
Jeg føler mig som en forældet bilmodel.
Du er ikke nogen forældet model.
Når jeg kigger på dig, ser jeg en ny og bedre model.
Ja, du er som en elegant og smuk... Buick.
Sær bil at vælge, men jeg er enig. Du klarer det så flot.
-Og du er lige begyndt. -Ja.
Tak.
Du finder nye venner og et nyt spa. Og du finder en ny fyr.
Jeg ved det ikke. Jeg er vist færdig med at date.
Hvad? Nej, det må du ikke sige.
Du er smuk. Mændene må sværme om dig.
Måske. Malcolm Gladwell sender artikler fra The New Yorker. "Jeg tænkte på dig."
Så svarer jeg med udråbstegn, men jeg læser ikke artiklen.
-Flirter vi? -Nej, helt bestemt ikke.
Glem ham. Der er masser af søde mænd derude.
Du møder en, når du mindst venter det, og så klikker det.
Du har ret. Tror jeg nok. Måske.
-Skal vi drikke ud? -Ja, arriba!
-Halløj? -Hej! Nå, der er I!
Howard! Nicholas!
De er vendt tilbage fra stedet, hvor de var.
Cheftøserne er tilbage! Med al respekt.
-Så, for satan. -Er I fulde?
Vi... fik lidt alkohol til frokost.
-Undskyld, jeg gør aldrig den slags. -Nej, det... er fint.
Vi piger fik også en drink.
Vi så noget vildt. Det skulle fejres.
Charmetrolden der inviterede en pige i baren ud.
-IRL? -Ja, og hun var ovenikøbet smuk.
Nej, undskyld. Muy caliente. Det må homoer godt sige.
-Nej, I må ej. -Hvad med alliancen?
Wow, super. Det er da...
Det glæder mig. Jeg er stolt af dig. Flot.
Tak.
Okay...
Okay, lad os tage hjem. Alle er jo berusede.
Så ses vi i morgen. Og det var en forfærdelig dag.
Det gør vi ikke igen. Vi er professionelle.
Farvel, venner.
DET ER ARTHUR FRA BAREN.
COMO ESTAS? (HVORDAN GÅR DET?)
BUENO! JEG SPISER EN BUENO LASAGNE.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve