1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Morgen.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Nee. Wacht.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Stop.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
Hebbes. Bedankt.
-Dat is heel gevaarlijk, meneer.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Dat ding heeft weleens iemand
bijna 't leven gekost.

6
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
Ja. Sorry. Fijn dat u bent gestopt.

7
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
En bedankt voor uw dienst.

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
ONVOLDOENDE SALDO

9
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
AMERIKAANSE BEURS

10
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
LAATSTE AANMANING

11
00:02:52,256 --> 00:02:58,512
Sorry. Je bent hier. Ik kom zo wel terug.
-Nee, dat hoeft niet. Ik ben zo klaar.

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
REGELS KOFFIEKAMER

13
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Wat een apparaten, hè.

14
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Vertel mij wat.

15
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
De technologie.

16
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Wist je dat koffie
in het Spaans el café is?

17
00:03:33,172 --> 00:03:37,759
Ja. Nou ja, dat d…
Ja, dat heb ik eerder gehoord.

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Het koffiezetapparaat
heeft denk ik koffie nodig.

19
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Wat bedoel je?

20
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Weet je? Ik ga gewoon…
-Ja, of ik kan…

21
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Nee, dit gaat wel. Dit is prima.

22
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Oké. Geniet ervan.

23
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Sorry, Sofia.
Ik heb Rhonda gevraagd alles na te kijken.

24
00:04:09,750 --> 00:04:14,171
Dat was niet slim. Ik ben geen leeswonder.
Meer een danser en kunstenaar.

25
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Jullie waren hiervoor verantwoordelijk.

26
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Ontsla me maar. Dat heb ik verdiend.

27
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Ik verhuis weer naar Connecticut
en trouw met Trevor. Geen probleem.

28
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Misschien wordt hij ooit minder dom.

29
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Er wordt niemand ontslagen.
Wat is er aan de hand?

30
00:04:28,894 --> 00:04:33,148
Nou, we hebben een flinke smak geld
aan een school in Alameda gegeven…

31
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
…maar 40 procent daarvan is bij
de directie beland, niet bij de studenten.

32
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Stond in de kleine lettertjes.

33
00:04:40,030 --> 00:04:44,701
Sofia, had je dit gisteren ook niet aan?
Heb je hier geslapen?

34
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Ik was hier wel, maar heb niet geslapen…

35
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
…omdat niemand me helpt
en ik alles zelf moet doen.

36
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Oké. Iedereen kan duidelijk
wel een pauze gebruiken.

37
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
Pak je spullen maar.
We gaan er een dagje tussenuit.

38
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Hè? Nee. Dat kan niet zomaar.
Het is een werkdag, in Amerika.

39
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Ja. Het is onze plicht
om hier in de misère te zitten.

40
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Wat een onzin.

41
00:05:09,309 --> 00:05:14,481
Als er één ding is waar rijkelui
't nodige van afweten, is 't wel zelfzorg.

42
00:05:14,565 --> 00:05:19,194
Ik ben ooit zes keer in bad geweest
op één dag, in drie verschillende landen.

43
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Een trots moment.

44
00:05:20,445 --> 00:05:25,450
Sofia, doe wat deodorant op.
We gaan met z'n allen. Tot over 5 minuten.

45
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Mijn god.

46
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Hij lijkt me lief. Wat vind jij?

47
00:05:34,710 --> 00:05:38,714
Hij draagt overal zo'n petje.
Hij is vast kaal, of iets veel ergers.

48
00:05:38,797 --> 00:05:41,592
Knudde met de pet op. Volgende.

49
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Nog een homoman met zijn nichtje.
Erg origineel.

50
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Je zus heeft al het zware werk gedaan.

51
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
En die gast
met wie je al drie weken praat?

52
00:05:50,017 --> 00:05:55,397
Hij is leuk, maar wel aanhankelijk.
Hij sprak vorige week een voicemail in.

53
00:05:55,480 --> 00:05:59,735
Ik geef je een tip als iemand
die al acht jaar zo goed als verloofd is.

54
00:05:59,818 --> 00:06:04,323
Bedenk waarom je deze apps gebruikt.
Om het echie of voor de leuk?

55
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Want in 't eerste geval
moet je dit wel serieus nemen.

56
00:06:09,161 --> 00:06:12,456
Hoe laat is 't? Ik heb honger.
Geen baas te zien. Kom, we gaan.

57
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Wat dachten jullie van een derde?

58
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Een derde wat?

59
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Is het goed als ik meega?

60
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Ja, hoor. Maar ga je normaal niet
naar 't park met je sneue broodtrommeltje?

61
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Klopt. Maar vandaag
wil ik weleens rondhangen met de mannen.

62
00:06:37,147 --> 00:06:41,610
Goed dan.
Maar praat alsjeblieft gewoon met ons mee.

63
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Ik ga waar u gaat, kapitein.

64
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Lijkt dit je een goed begin?

65
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

66
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

67
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Welkom terug.

68
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
En welkom thuis.
-Dank je wel.

69
00:07:09,012 --> 00:07:12,057
Ik ga niet bij deze sekte.
-Ik wel.

70
00:07:12,140 --> 00:07:17,229
Dit is geen sekte. Dit is Halsa.
Mijn favoriete spa in LA.

71
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Ik heb hierover gelezen.
Hun wachtlijst is vijf jaar.

72
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Ja, maar niet voor ons.

73
00:07:22,734 --> 00:07:27,823
Hoelang gaat dit duren?
-Wie weet? Tijd bestaat hier niet.

74
00:07:27,906 --> 00:07:31,785
Dat klopt. Je ontsnapt hier even
aan de rest van de wereld.

75
00:07:31,869 --> 00:07:36,415
We hebben wel een nieuwe creditcard nodig.
-Natuurlijk.

76
00:07:36,498 --> 00:07:41,295
Ik moet terug naar kantoor en ik…
-Sofia, relax. Daarvoor zijn we hier.

77
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Je bent veel te gestrest.

78
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
We zijn hier om onze problemen
even te vergeten en het fijn te hebben.

79
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Adem deze kalmerende etherische oliën in.

80
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Oké. Ik zie hier wel heil in.

81
00:07:55,601 --> 00:07:59,438
Net of ik op die planeet in Avatar zit.
-Oftewel: ze geniet ervan.

82
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Heerlijk. Wat is het?

83
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
Dit is net Waikiki.
-Niet bepaald.

84
00:08:06,486 --> 00:08:11,450
Verrassend genoeg maken ze hier
heerlijke tosti's. De beste van de stad.

85
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Die hebben we niet nodig.

86
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
Drie tosti's met kaas, graag.
-Komt eraan.

87
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
En ik ga een biertje bestellen.

88
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Willen jullie ook?

89
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Oké, mafkees. Wat is er aan de hand?

90
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Ben je stervende?
-Nee. Niks.

91
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Alleen… Onze bazen zijn er niet vandaag.

92
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Ik mag toch wel wat lol maken? Een biertje
drinken met m'n twee compadres?

93
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Oké. Er hangt zo'n merkwaardig sfeertje.

94
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Net als toen mijn ouders vertelden
dat ze weer gingen scheiden.

95
00:08:43,482 --> 00:08:47,361
Doe dat biertje maar om tot rust te komen.
-Top. Ja, drie biertjes.

96
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Iets als Amstel Light,
maar minder exotisch.

97
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
Ik zal eens kijken.
-Wat stressvol, zeg.

98
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Ik kan voelen dat ik al ontgift.

99
00:09:03,460 --> 00:09:08,048
Ik heb gisteren 'n half glas witte wijn op
en dit masker verhelpt de kater volledig.

100
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Wat zit erin?

101
00:09:09,341 --> 00:09:14,096
Aloë, collageen en 2000 jaar oude
vulkanische aarde uit Pompeï.

102
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Dat was natuurlijk tragisch,
maar fijn dat er wat goeds uit is gekomen.

103
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
O, mijn god. Nooit geweten
dat m'n kaak zo ver open kan.

104
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Volgens mij begrijp je nu wat zelfzorg is.

105
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Dat denk ik ook.

106
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda, ik wil
mijn excuses aanbieden voor vanochtend.

107
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Ik had niet zo mogen uithalen.
Ik was gestrest en moe.

108
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Er zat wel wat in. We hebben het verknald.

109
00:09:39,621 --> 00:09:43,917
Dat kan de beste overkomen.
Meestal doen jullie het heel goed.

110
00:09:44,668 --> 00:09:47,296
Dat wilde ik even kwijt.
-Bedankt, lieverd.

111
00:09:48,005 --> 00:09:52,551
Bedankt hiervoor, Molly. Dit was
een briljant idee. We hadden dit nodig.

112
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Bedankt.

113
00:09:53,927 --> 00:09:57,598
Jongens. Heel graag gedaan.

114
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Ik zal er voor je zijn

115
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
Als de regen…
-We genieten in stilte, Ainsley.

116
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Duidelijk.

117
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Howard, dit smaakt nergens naar.

118
00:10:11,653 --> 00:10:15,199
Oké, ik weet het weer.
Dit is niet die tostitent.

119
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Tanya en ik
liepen hier voedselvergiftiging op.

120
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Ze heeft me die avond
flink voor schut gezet.

121
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Ja, het kan zo fijn zijn
om met een geliefde uit eten te gaan.

122
00:10:27,044 --> 00:10:30,839
Wat raaskal je nou?
-Er is wel iets gaande. Vertel op.

123
00:10:30,923 --> 00:10:35,719
Nou, er is niet echt iets.
Alleen… Op mijn leeftijd…

124
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
…besef je dat het eind
dichterbij is dan het begin.

125
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
Dan al?
-Ik snap het wel.

126
00:10:43,060 --> 00:10:48,774
Ik ben altijd bang dat ik doodga voor
ik weet hoe Fast and the Furious afloopt.

127
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Ik ben op een punt in m'n leven aanbeland…

128
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
…dat ik wel weer
wat gezelschap kan gebruiken.

129
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Ik hoorde jullie over daten praten,
dus ik wilde…

130
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
…om advies vragen.

131
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Oké. Ik gruwel van kwetsbaarheid…

132
00:11:05,040 --> 00:11:09,503
…maar commandeer mensen wel graag rond.
Dus, ja. Ik ben van de partij.

133
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Ik ook. Ik help graag mensen.

134
00:11:11,505 --> 00:11:16,635
Ik heb mijn neef aan z'n vrouw voorgesteld
en deze keer moet ik het echt beter doen.

135
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
Laat je datingapps eens zien.

136
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Oké. Ja, die heb ik niet.

137
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Hè? Geef je telefoon maar.
Ik download ze wel.

138
00:11:26,270 --> 00:11:29,523
Fijn. Oké.
-Oké. We beginnen met een biografie.

139
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Het moet grappig en gevat zijn,
maar niet te grappig.

140
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
Hou het kort, maar vat je hele leven samen
in maximaal negen woorden.

141
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Ik hou van…

142
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
…buiten, dochter, liefde.

143
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Dit moeten wij maar doen.

144
00:11:51,587 --> 00:11:55,048
Mogen we deze badjassen houden?
Ik word geknuffeld door 'n ijsbeer.

145
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Natuurlijk, schat.

146
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Krijg nou tieten.

147
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
Moll-Doll?

148
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Wat doe jij hier? Ik dacht
dat je wel iets werkachtigs zou doen.

149
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Ik besloot mijn collega's
te trakteren op een dagje in de spa.

150
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
O, mijn god. Wat aandoenlijk.

151
00:12:13,901 --> 00:12:18,530
Wat leuk jullie te zien. Ik heb
jullie gemist. Het is zo lang geleden.

152
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
God, ik weet het.
Ik heb het enorm druk gehad.

153
00:12:21,658 --> 00:12:26,038
Sinds we terug zijn uit Florence,
is het drama. 'Leven, doe effe rustig.'

154
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Maar we waren wel van plan je te bellen.

155
00:12:30,375 --> 00:12:35,839
Wacht. Dus jullie waren samen in Florence?
-Ja. Het jaarlijkse uitje met de vrouwen.

156
00:12:35,923 --> 00:12:39,134
Ach, natuurlijk. Het uitje met de vrouwen.

157
00:12:39,718 --> 00:12:46,099
Ik ben Johns vrouw niet meer,
maar dan kunnen jullie nog wel gaan.

158
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Maar wij zijn nog vriendinnen,
dus wij kunnen ook best nog samen weg.

159
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Ik bedoel… Toch?

160
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Wat is er?

161
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Lieverd,
het leek ons ongemakkelijk voor je.

162
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Wat precies?

163
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Wacht. Is Hailey mee geweest?

164
00:13:05,244 --> 00:13:07,871
Nou, ze was er even bij.

165
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Het liep gewoon zo.

166
00:13:10,874 --> 00:13:15,754
We hebben de mannen erna in Rome ontmoet
en John wilde dat Hailey erbij was.

167
00:13:15,838 --> 00:13:20,384
En Phil, hoeveel ik ook van hem houd,
hij is een achterlijke gladiool.

168
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Hij zei dat Hailey best mee kon.

169
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Dus het was niet ideaal,
maar we hadden geen keus.

170
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
Tuurlijk. Ja. Ik snap het wel.

171
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
Dat snap ik helemaal.
-Maar boeiend.

172
00:13:32,312 --> 00:13:35,274
Volgende week ontbijten. Alleen wij.

173
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
Prima.
-Oké, perfect.

174
00:13:37,693 --> 00:13:43,448
En ik moet echt zeggen
dat ik je collega's geweldig vind.

175
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Wat een divers clubje. Geweldig.

176
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Oké. Ik bel je hoe dan ook volgende week.

177
00:13:50,539 --> 00:13:53,292
Hou van je.
-Lekkertje.

178
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Leeftijd?

179
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
45.
-41.

180
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
Lengte?
-1,80.

181
00:14:03,010 --> 00:14:06,221
1,88 dus. 1,80 betekent eigenlijk 1,62.

182
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Oké, lievelingsboek?

183
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Jurassic Park.
-Nope. Ik zei 'boek'. Dat is een film.

184
00:14:11,894 --> 00:14:15,898
Oké. Dat laten we leeg. Dat is sexy.
-Zit wat in.

185
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Als je met één iemand uit eten mocht,
wie zou je dan kiezen?

186
00:14:22,070 --> 00:14:26,950
Oké. Als diegene een dode taal sprak,
zouden we dan een vertaalapparaat hebben?

187
00:14:27,034 --> 00:14:31,663
O, mijn god.
LeBron, Oprah, Khaleesi en jou, schat.

188
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Jemig, heteroseksueel zijn is een eitje.

189
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Ja, dit profiel geeft
toch niet zo goed weer wie ik ben.

190
00:14:37,961 --> 00:14:41,673
Wat voor beeld heb je bij daten, kerel?
Daar draait het om.

191
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Dat je je nooit blootgeeft.
On- en offline.

192
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
Ik ben al 8 jaar met Tanya samen
en ze heeft me nog nooit naakt gezien.

193
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Wil je onze hulp wel?

194
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Dit is op Disneyland na
mijn favoriete plek.

195
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Hopelijk kan ik hier
ook 479 keer terugkomen.

196
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, dit is uit de kunst.

197
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Hé, Molly is al even weg.
Zou het wel goed gaan met haar?

198
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Ze ging even naar de wc.

199
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, ik ben zo terug.

200
00:15:17,334 --> 00:15:22,798
Hoi. Een spa rood, alsjeblieft.
Wel met parapluutje, als dat kan.

201
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Hoef je echt geen dubbele?

202
00:15:26,426 --> 00:15:30,639
Wat water kan geen kwaad.
Ik heb net een cerveza op met m'n maten.

203
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

204
00:15:33,809 --> 00:15:38,772
Sorry. Ik spreek geen Spaans.
Maar ik ben het wel aan het leren.

205
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy vroeg.
Ik ben pas bij het tweede bandje.

206
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Nou, je uitspraak is best goed.

207
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
Wat kun je nog meer?

208
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Ik kan wat vertellen over de dierentuin.

209
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Ik kan alleen dieren opnoemen.

210
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Een goed begin.

211
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Ik ben Chelsea.

212
00:16:02,462 --> 00:16:05,340
Arthur. Aangenaam.
-Van hetzelfde.

213
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Bedankt.

214
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Ach, niks aan de hand.

215
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Ze heeft mijn spullen
in een jacuzzi gegooid. Ik zag het zelf.

216
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Dat ging per ongeluk.
-Helemaal niet.

217
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Phil heeft die kerel in Ierland
per ongeluk aangereden.

218
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Oké, weet je?

219
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Misschien was het wel met opzet,
maar het was je verdiende loon.

220
00:16:28,113 --> 00:16:32,075
Een uitstapje met Hailey?
Wat voor vriendin doet dat nou?

221
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Mijn god. Meen je dit nou?

222
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Dat is geschift.

223
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, je weet dat we hier
geen negatieve energie tolereren.

224
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Ja. Denk je dat ik dat niet weet?
Vertel haar dat maar.

225
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
Je weet wel wat de consequenties zijn.
Hier houdt 't op.

226
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Ik heb de hele afdeling
aromatherapie gefinancierd.

227
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Er is een aroma naar mij vernoemd.

228
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Dat ruikt naar Plumeria
en bosbessenmuffins.

229
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Het spijt me, ik kan niet anders.

230
00:17:05,608 --> 00:17:10,614
Je betaalt nog tot het eind van de maand,
maar dan loopt je lidmaatschap af.

231
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Prima.

232
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Laten we maar gaan.

233
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Goeie timing. Je profiel is net af.

234
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Ik heb gezegd
dat je in Road Rules, Semester at Sea zat.

235
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Kleinigheidje.

236
00:17:29,842 --> 00:17:34,304
Ik waardeer jullie hulp enorm,
maar die leugens zijn niks voor mij.

237
00:17:34,388 --> 00:17:37,891
Ik verwijder het weer.
-Mensen helpen is zo'n tijdverspilling.

238
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
Je doet liefdadigheidswerk.
-Niet uit vrije wil.

239
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Leuk je te ontmoeten, Arthur.

240
00:17:43,105 --> 00:17:47,568
Sms me maar voor dat diner volgende week.
-Oké, leuk. Het beste, Chelsea.

241
00:17:51,280 --> 00:17:54,533
Wie was dat nou weer?
-Ik heb haar aan de bar ontmoet.

242
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Het klikte, dus ik vroeg 'r mee uit.

243
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
IRL?
-Sorry, IR wat?

244
00:17:59,329 --> 00:18:03,041
Wat ouderwets.
Ik ben geschokt en onder de indruk.

245
00:18:03,125 --> 00:18:06,628
Dit is nog een rondje waard.
Nog drie biertjes, graag.

246
00:18:06,712 --> 00:18:10,424
En nog een onsmakelijke tosti.
-Nee. Denk om je darmen.

247
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Jongens, het spijt me zo…

248
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
…dat ik een mentale inzinking had
tijdens ons uitstapje.

249
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Dat geeft niet.
Niet zo streng zijn voor jezelf.

250
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
Ik heb jullie ervaring daar verpest.
-Nee, joh.

251
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
Nu heb ik één zachte en één eeltige voet.
Dat maakt me interessant.

252
00:18:27,191 --> 00:18:32,321
Weet je, het stomste is nog
dat ik Jacinda niet eens echt mag.

253
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Zij maakte deel uit van Johns leven
en ik ben gewoon aan haar gewend geraakt.

254
00:18:37,075 --> 00:18:41,580
Nu ben ik hem kwijt,
net als mijn oude vrienden en Halsa.

255
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Ik voel me net
een verouderd automodel of zoiets.

256
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Nee, dat ben je zeker niet.

257
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Als ik naar jou kijk,
zie ik juist een nieuw, verbeterd model.

258
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Ja. Je bent net
een elegante, glanzende Buick.

259
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Vreemde autokeuze, maar inderdaad.

260
00:19:00,390 --> 00:19:03,644
Je doet het zo goed en je begint pas net.
-Precies.

261
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Dank jullie wel.

262
00:19:06,438 --> 00:19:10,275
Je krijgt nieuwe vrienden,
een nieuwe spa en een nieuwe vent.

263
00:19:10,359 --> 00:19:13,362
Ik weet het niet.
Mijn tijd van daten is wel voorbij.

264
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Wat? Dat moet je niet zeggen.

265
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Je bent prachtig.
Ze zitten vast bij bosjes achter je aan.

266
00:19:18,784 --> 00:19:22,871
Misschien. Malcolm Gladwell
stuurt me steeds tijdschriftartikelen met:

267
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
'Dit deed me aan jou denken.'

268
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Ik stuur meestal uitroeptekens terug,
maar lees die artikelen nooit.

269
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
Is dat flirten?
-Absoluut niet. Dat is niks.

270
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Laat hem maar.
Er lopen genoeg leuke mannen rond.

271
00:19:34,633 --> 00:19:38,011
Het gebeurt altijd onverwachts
en alles valt dan op z'n plek.

272
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Je hebt gelijk. Denk ik. Misschien.

273
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
Daar drinken we op.
-Ja. Arriba.

274
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
Hé, je bent terug.

275
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

276
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Ze zijn teruggekeerd van waar ze waren.

277
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
De topwijven zijn er weer,
met alle respect.

278
00:20:09,001 --> 00:20:12,129
O jee.
-Zijn jullie dronken?

279
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
We hebben een drankje gehad bij de lunch.

280
00:20:17,259 --> 00:20:21,180
Sorry. Dit doe ik normaal nooit.
-Nee, het geeft niet.

281
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Wij zijn ook wat gaan drinken.

282
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
We hadden zoiets bizars te vieren.

283
00:20:26,685 --> 00:20:30,856
Dit buitenbeentje hier
heeft 'n dame aan de bar mee uit gevraagd.

284
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
IRL?
-Ja, en ze was beeldschoon.

285
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Of nee, muy caliente.
Dat mag ik zeggen als gay.

286
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
Nee, hoor.
-Maar het verbond dan?

287
00:20:42,242 --> 00:20:44,870
Wat gaaf. Dat is echt…

288
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Leuk voor je.
Ik ben trots op je. Goed gedaan.

289
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Dank je.

290
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Laten we allemaal maar gaan,
aangezien iedereen dronken is.

291
00:20:57,466 --> 00:21:00,511
Tot morgen, allemaal.
En wat een vreselijke dag.

292
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Dit doen we niet meer.
We zijn professionals.

293
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Fijne avond, jongens.

294
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
Super, ik sta buiten.

295
00:21:43,637 --> 00:21:48,392
Dit is Arthur van de bar
-Como estas? Dat betekent 'Hoe gaat het?'

296
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
Bueno! Mijn lasagne is erg bueno!

297
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Vertaling: Nikki van Leeuwen