Morgen.
Nee. Wacht.
Stop.
Hebbes. Bedankt. -Dat is heel gevaarlijk, meneer.
Dat ding heeft weleens iemand bijna 't leven gekost.
Ja. Sorry. Fijn dat u bent gestopt.
En bedankt voor uw dienst.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Sorry. Je bent hier. Ik kom zo wel terug. -Nee, dat hoeft niet. Ik ben zo klaar.
REGELS KOFFIEKAMER
Wat een apparaten, hè.
Vertel mij wat.
De technologie.
Wist je dat koffie in het Spaans el café is?
Ja. Nou ja, dat d… Ja, dat heb ik eerder gehoord.
Het koffiezetapparaat heeft denk ik koffie nodig.
Wat bedoel je?
Weet je? Ik ga gewoon… -Ja, of ik kan…
Nee, dit gaat wel. Dit is prima.
Oké. Geniet ervan.
Sorry, Sofia. Ik heb Rhonda gevraagd alles na te kijken.
Dat was niet slim. Ik ben geen leeswonder. Meer een danser en kunstenaar.
Jullie waren hiervoor verantwoordelijk.
Ontsla me maar. Dat heb ik verdiend.
Ik verhuis weer naar Connecticut en trouw met Trevor. Geen probleem.
Misschien wordt hij ooit minder dom.
Er wordt niemand ontslagen. Wat is er aan de hand?
Nou, we hebben een flinke smak geld aan een school in Alameda gegeven…
…maar 40 procent daarvan is bij de directie beland, niet bij de studenten.
Stond in de kleine lettertjes.
Sofia, had je dit gisteren ook niet aan? Heb je hier geslapen?
Ik was hier wel, maar heb niet geslapen…
…omdat niemand me helpt en ik alles zelf moet doen.
Oké. Iedereen kan duidelijk wel een pauze gebruiken.
Pak je spullen maar. We gaan er een dagje tussenuit.
Hè? Nee. Dat kan niet zomaar. Het is een werkdag, in Amerika.
Ja. Het is onze plicht om hier in de misère te zitten.
Wat een onzin.
Als er één ding is waar rijkelui 't nodige van afweten, is 't wel zelfzorg.
Ik ben ooit zes keer in bad geweest op één dag, in drie verschillende landen.
Een trots moment.
Sofia, doe wat deodorant op. We gaan met z'n allen. Tot over 5 minuten.
Mijn god.
Hij lijkt me lief. Wat vind jij?
Hij draagt overal zo'n petje. Hij is vast kaal, of iets veel ergers.
Knudde met de pet op. Volgende.
Nog een homoman met zijn nichtje. Erg origineel.
Je zus heeft al het zware werk gedaan.
En die gast met wie je al drie weken praat?
Hij is leuk, maar wel aanhankelijk. Hij sprak vorige week een voicemail in.
Ik geef je een tip als iemand die al acht jaar zo goed als verloofd is.
Bedenk waarom je deze apps gebruikt. Om het echie of voor de leuk?
Want in 't eerste geval moet je dit wel serieus nemen.
Hoe laat is 't? Ik heb honger. Geen baas te zien. Kom, we gaan.
Wat dachten jullie van een derde?
Een derde wat?
Is het goed als ik meega?
Ja, hoor. Maar ga je normaal niet naar 't park met je sneue broodtrommeltje?
Klopt. Maar vandaag wil ik weleens rondhangen met de mannen.
Goed dan. Maar praat alsjeblieft gewoon met ons mee.
Ik ga waar u gaat, kapitein.
Lijkt dit je een goed begin?
Molly.
Greta.
Welkom terug.
En welkom thuis. -Dank je wel.
Ik ga niet bij deze sekte. -Ik wel.
Dit is geen sekte. Dit is Halsa. Mijn favoriete spa in LA.
Ik heb hierover gelezen. Hun wachtlijst is vijf jaar.
Ja, maar niet voor ons.
Hoelang gaat dit duren? -Wie weet? Tijd bestaat hier niet.
Dat klopt. Je ontsnapt hier even aan de rest van de wereld.
We hebben wel een nieuwe creditcard nodig. -Natuurlijk.
Ik moet terug naar kantoor en ik… -Sofia, relax. Daarvoor zijn we hier.
Je bent veel te gestrest.
We zijn hier om onze problemen even te vergeten en het fijn te hebben.
Adem deze kalmerende etherische oliën in.
Oké. Ik zie hier wel heil in.
Net of ik op die planeet in Avatar zit. -Oftewel: ze geniet ervan.
Heerlijk. Wat is het?
Dit is net Waikiki. -Niet bepaald.
Verrassend genoeg maken ze hier heerlijke tosti's. De beste van de stad.
Die hebben we niet nodig.
Drie tosti's met kaas, graag. -Komt eraan.
En ik ga een biertje bestellen.
Willen jullie ook?
Oké, mafkees. Wat is er aan de hand?
Ben je stervende? -Nee. Niks.
Alleen… Onze bazen zijn er niet vandaag.
Ik mag toch wel wat lol maken? Een biertje drinken met m'n twee compadres?
Oké. Er hangt zo'n merkwaardig sfeertje.
Net als toen mijn ouders vertelden dat ze weer gingen scheiden.
Doe dat biertje maar om tot rust te komen. -Top. Ja, drie biertjes.
Iets als Amstel Light, maar minder exotisch.
Ik zal eens kijken. -Wat stressvol, zeg.
Ik kan voelen dat ik al ontgift.
Ik heb gisteren 'n half glas witte wijn op en dit masker verhelpt de kater volledig.
Wat zit erin?
Aloë, collageen en 2000 jaar oude vulkanische aarde uit Pompeï.
Dat was natuurlijk tragisch, maar fijn dat er wat goeds uit is gekomen.
O, mijn god. Nooit geweten dat m'n kaak zo ver open kan.
Volgens mij begrijp je nu wat zelfzorg is.
Dat denk ik ook.
Ainsley, Rhonda, ik wil mijn excuses aanbieden voor vanochtend.
Ik had niet zo mogen uithalen. Ik was gestrest en moe.
Er zat wel wat in. We hebben het verknald.
Dat kan de beste overkomen. Meestal doen jullie het heel goed.
Dat wilde ik even kwijt. -Bedankt, lieverd.
Bedankt hiervoor, Molly. Dit was een briljant idee. We hadden dit nodig.
Bedankt.
Jongens. Heel graag gedaan.
Ik zal er voor je zijn
Als de regen… -We genieten in stilte, Ainsley.
Duidelijk.
Howard, dit smaakt nergens naar.
Oké, ik weet het weer. Dit is niet die tostitent.
Tanya en ik liepen hier voedselvergiftiging op.
Ze heeft me die avond flink voor schut gezet.
Ja, het kan zo fijn zijn om met een geliefde uit eten te gaan.
Wat raaskal je nou? -Er is wel iets gaande. Vertel op.
Nou, er is niet echt iets. Alleen… Op mijn leeftijd…
…besef je dat het eind dichterbij is dan het begin.
Dan al? -Ik snap het wel.
Ik ben altijd bang dat ik doodga voor ik weet hoe Fast and the Furious afloopt.
Ik ben op een punt in m'n leven aanbeland…
…dat ik wel weer wat gezelschap kan gebruiken.
Ik hoorde jullie over daten praten, dus ik wilde…
…om advies vragen.
Oké. Ik gruwel van kwetsbaarheid…
…maar commandeer mensen wel graag rond. Dus, ja. Ik ben van de partij.
Ik ook. Ik help graag mensen.
Ik heb mijn neef aan z'n vrouw voorgesteld en deze keer moet ik het echt beter doen.
Laat je datingapps eens zien.
Oké. Ja, die heb ik niet.
Hè? Geef je telefoon maar. Ik download ze wel.
Fijn. Oké. -Oké. We beginnen met een biografie.
Het moet grappig en gevat zijn, maar niet te grappig.
Hou het kort, maar vat je hele leven samen in maximaal negen woorden.
Ik hou van…
…buiten, dochter, liefde.
Dit moeten wij maar doen.
Mogen we deze badjassen houden? Ik word geknuffeld door 'n ijsbeer.
Natuurlijk, schat.
Krijg nou tieten.
Moll-Doll?
Wat doe jij hier? Ik dacht dat je wel iets werkachtigs zou doen.
Ik besloot mijn collega's te trakteren op een dagje in de spa.
O, mijn god. Wat aandoenlijk.
Wat leuk jullie te zien. Ik heb jullie gemist. Het is zo lang geleden.
God, ik weet het. Ik heb het enorm druk gehad.
Sinds we terug zijn uit Florence, is het drama. 'Leven, doe effe rustig.'
Maar we waren wel van plan je te bellen.
Wacht. Dus jullie waren samen in Florence? -Ja. Het jaarlijkse uitje met de vrouwen.
Ach, natuurlijk. Het uitje met de vrouwen.
Ik ben Johns vrouw niet meer, maar dan kunnen jullie nog wel gaan.
Maar wij zijn nog vriendinnen, dus wij kunnen ook best nog samen weg.
Ik bedoel… Toch?
Wat is er?
Lieverd, het leek ons ongemakkelijk voor je.
Wat precies?
Wacht. Is Hailey mee geweest?
Nou, ze was er even bij.
Het liep gewoon zo.
We hebben de mannen erna in Rome ontmoet en John wilde dat Hailey erbij was.
En Phil, hoeveel ik ook van hem houd, hij is een achterlijke gladiool.
Hij zei dat Hailey best mee kon.
Dus het was niet ideaal, maar we hadden geen keus.
Tuurlijk. Ja. Ik snap het wel.
Dat snap ik helemaal. -Maar boeiend.
Volgende week ontbijten. Alleen wij.
Prima. -Oké, perfect.
En ik moet echt zeggen dat ik je collega's geweldig vind.
Wat een divers clubje. Geweldig.
Oké. Ik bel je hoe dan ook volgende week.
Hou van je. -Lekkertje.
Leeftijd?
45. -41.
Lengte? -1,80.
1,88 dus. 1,80 betekent eigenlijk 1,62.
Oké, lievelingsboek?
Jurassic Park. -Nope. Ik zei 'boek'. Dat is een film.
Oké. Dat laten we leeg. Dat is sexy. -Zit wat in.
Als je met één iemand uit eten mocht, wie zou je dan kiezen?
Oké. Als diegene een dode taal sprak, zouden we dan een vertaalapparaat hebben?
O, mijn god. LeBron, Oprah, Khaleesi en jou, schat.
Jemig, heteroseksueel zijn is een eitje.
Ja, dit profiel geeft toch niet zo goed weer wie ik ben.
Wat voor beeld heb je bij daten, kerel? Daar draait het om.
Dat je je nooit blootgeeft. On- en offline.
Ik ben al 8 jaar met Tanya samen en ze heeft me nog nooit naakt gezien.
Wil je onze hulp wel?
Dit is op Disneyland na mijn favoriete plek.
Hopelijk kan ik hier ook 479 keer terugkomen.
Tida, dit is uit de kunst.
Hé, Molly is al even weg. Zou het wel goed gaan met haar?
Ze ging even naar de wc.
Tida, ik ben zo terug.
Hoi. Een spa rood, alsjeblieft. Wel met parapluutje, als dat kan.
Hoef je echt geen dubbele?
Wat water kan geen kwaad. Ik heb net een cerveza op met m'n maten.
Cerveza? Hablas español?
Sorry. Ik spreek geen Spaans. Maar ik ben het wel aan het leren.
Muy vroeg. Ik ben pas bij het tweede bandje.
Nou, je uitspraak is best goed.
Wat kun je nog meer?
Ik kan wat vertellen over de dierentuin.
Ik kan alleen dieren opnoemen.
Een goed begin.
Ik ben Chelsea.
Arthur. Aangenaam. -Van hetzelfde.
Bedankt.
Ach, niks aan de hand.
Ze heeft mijn spullen in een jacuzzi gegooid. Ik zag het zelf.
Dat ging per ongeluk. -Helemaal niet.
Phil heeft die kerel in Ierland per ongeluk aangereden.
Oké, weet je?
Misschien was het wel met opzet, maar het was je verdiende loon.
Een uitstapje met Hailey? Wat voor vriendin doet dat nou?
Mijn god. Meen je dit nou?
Dat is geschift.
Molly, je weet dat we hier geen negatieve energie tolereren.
Ja. Denk je dat ik dat niet weet? Vertel haar dat maar.
Je weet wel wat de consequenties zijn. Hier houdt 't op.
Ik heb de hele afdeling aromatherapie gefinancierd.
Er is een aroma naar mij vernoemd.
Dat ruikt naar Plumeria en bosbessenmuffins.
Het spijt me, ik kan niet anders.
Je betaalt nog tot het eind van de maand, maar dan loopt je lidmaatschap af.
Prima.
Laten we maar gaan.
Goeie timing. Je profiel is net af.
Ik heb gezegd dat je in Road Rules, Semester at Sea zat.
Kleinigheidje.
Ik waardeer jullie hulp enorm, maar die leugens zijn niks voor mij.
Ik verwijder het weer. -Mensen helpen is zo'n tijdverspilling.
Je doet liefdadigheidswerk. -Niet uit vrije wil.
Leuk je te ontmoeten, Arthur.
Sms me maar voor dat diner volgende week. -Oké, leuk. Het beste, Chelsea.
Wie was dat nou weer? -Ik heb haar aan de bar ontmoet.
Het klikte, dus ik vroeg 'r mee uit.
IRL? -Sorry, IR wat?
Wat ouderwets. Ik ben geschokt en onder de indruk.
Dit is nog een rondje waard. Nog drie biertjes, graag.
En nog een onsmakelijke tosti. -Nee. Denk om je darmen.
Jongens, het spijt me zo…
…dat ik een mentale inzinking had tijdens ons uitstapje.
Dat geeft niet. Niet zo streng zijn voor jezelf.
Ik heb jullie ervaring daar verpest. -Nee, joh.
Nu heb ik één zachte en één eeltige voet. Dat maakt me interessant.
Weet je, het stomste is nog dat ik Jacinda niet eens echt mag.
Zij maakte deel uit van Johns leven en ik ben gewoon aan haar gewend geraakt.
Nu ben ik hem kwijt, net als mijn oude vrienden en Halsa.
Ik voel me net een verouderd automodel of zoiets.
Nee, dat ben je zeker niet.
Als ik naar jou kijk, zie ik juist een nieuw, verbeterd model.
Ja. Je bent net een elegante, glanzende Buick.
Vreemde autokeuze, maar inderdaad.
Je doet het zo goed en je begint pas net. -Precies.
Dank jullie wel.
Je krijgt nieuwe vrienden, een nieuwe spa en een nieuwe vent.
Ik weet het niet. Mijn tijd van daten is wel voorbij.
Wat? Dat moet je niet zeggen.
Je bent prachtig. Ze zitten vast bij bosjes achter je aan.
Misschien. Malcolm Gladwell stuurt me steeds tijdschriftartikelen met:
'Dit deed me aan jou denken.'
Ik stuur meestal uitroeptekens terug, maar lees die artikelen nooit.
Is dat flirten? -Absoluut niet. Dat is niks.
Laat hem maar. Er lopen genoeg leuke mannen rond.
Het gebeurt altijd onverwachts en alles valt dan op z'n plek.
Je hebt gelijk. Denk ik. Misschien.
Daar drinken we op. -Ja. Arriba.
Hé, je bent terug.
Howard, Nicholas.
Ze zijn teruggekeerd van waar ze waren.
De topwijven zijn er weer, met alle respect.
O jee. -Zijn jullie dronken?
We hebben een drankje gehad bij de lunch.
Sorry. Dit doe ik normaal nooit. -Nee, het geeft niet.
Wij zijn ook wat gaan drinken.
We hadden zoiets bizars te vieren.
Dit buitenbeentje hier heeft 'n dame aan de bar mee uit gevraagd.
IRL? -Ja, en ze was beeldschoon.
Of nee, muy caliente. Dat mag ik zeggen als gay.
Nee, hoor. -Maar het verbond dan?
Wat gaaf. Dat is echt…
Leuk voor je. Ik ben trots op je. Goed gedaan.
Dank je.
Laten we allemaal maar gaan, aangezien iedereen dronken is.
Tot morgen, allemaal. En wat een vreselijke dag.
Dit doen we niet meer. We zijn professionals.
Fijne avond, jongens.
Super, ik sta buiten.
Dit is Arthur van de bar -Como estas? Dat betekent 'Hoe gaat het?'
Bueno! Mijn lasagne is erg bueno!
Vertaling: Nikki van Leeuwen