Hommikust.
Ei-ei! Oodake! Oot!
Stopp!
Käes. Tänan. - See on väga ohtlik, härra!
Masin lõikas kord peaaegu kellegi pooleks.
Jah. Palun vabandust. Aitäh, et selle peatasite.
Ning aitäh teile… teie teenistuse eest.
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Ma ei teadnud, et siin oled. Tulen hiljem.
Sa ei pea lahkuma. Ei, ma… Sa võid… Ma saan hetke pärast valmis.
WELLSI SIHTASUTUS PUHKERUUMI REEGLID
On alles masinad, eks?
Jah.
Ära sa märgi.
Tehnoloogia.
Kas tead, et kohv on hispaania keeles el café?
Jah. Tähendab, ma…
Ju olen seda kuskil kuulnud.
Äkki kohvimasin vajab kohvi?
Mis mõttes?
Tead mida? Ma lihtsalt… - Jah. Või ma…
Ei, ma saan ise. Pole abi vaja.
Olgu. Lase hea maitsta.
Jah.
Vabandust, Sofia. Ma palusin Rhondal kõike kontrollida.
See oli viga. Ma pole lähilugeja, vaid pigem tantsija ja kunstnik.
Ma palusin teil mõlemal asjale keskenduda.
Mind tuleks vallandada. Väärin seda.
Võin tagasi Connecticuti kolida ja Trevoriga abielluda. Pole viga.
Ehk tema rumalus väheneb aja jooksul.
Oot, kedagi ei vallandata. Mis siin toimub?
Toimub see, et andsime palju su rahast Alameda kogukonnakolledžile,
aga 40% läks ülemuste palgaks, mitte õpilastele, kes seda vajavad!
Me ei märganud seda lepingus.
Sofia, kas sul olid eile samad riided?
Kas sa magasid siin?
Ma olin öö läbi siin, aga ei maganud,
sest mul pole tuge ja pean kõike ise tegema.
Olgu. Me kõik vajame ilmselgelt puhkust. Eks?
Võtke kõik oma asjad.
Me teeme vaimse tervise päeva.
Mida? Me ei saa lihtsalt lahkuda. See on töö ja me oleme ameeriklased.
Tal on õigus. Meie rahvuslik kohus on siin vaevelda.
Naeruväärne.
Kui on üks asi, mille kohta rikkad palju teavad,
on see enesehooldus.
Ma käisin kord ühe päeva jooksul kuus korda vannis.
Kolmes eri riigis. Olen selle üle väga uhke.
Sofia, värskenda end deodorandiga.
Sõidame koos. Viie minuti pärast näeme.
Issand.
Tal on lahked silmad. Äkki tema?
Tal on igal fotol müts peas. Küllap kiilaspea või hullemgi.
Mütsiga tüssajate jaoks meil aega pole. Järgmine.
Ja veel üks õetütrega geikutt. Nii originaalne.
Teda ei teinud sina, vaid su õde!
Äkki see kutt, kellega oled kolm nädalat rääkinud?
Ta on nunnu, aga klammerduv.
Möödunud nädalal jättis ta mu kõneposti sõnumi. Nagu mida?
Kas tohin anda nõu kutina, kes on olnud õnnelikus suhtes
kaheksa aastat? - Olgu.
Mõtle välja, miks sa üldse neid äppe kasutad.
Kas sind huvitab kutt või sebimine?
Sest sebimisega sa kedagi tõelist ei kohta.
Jah.
Mis kell üldse on? Nälg näpistab. - Siin bosse pole. Läki!
Jah. - Hei.
Kas te kolmandat tahaksite?
Kolmandat mida?
Lihtsalt… Ma tahan… Ma olin…
Kas tohin teiega tulla?
Ju vist. Tavaliselt käid sa ju oma haleda lõunasöögikarbiga pargis?
Käin jah. Mõtlesin lihtsalt, et täna hängiksin poistega.
Olgu. Lihtsalt palun püsi vestlusega meie juhitud kursil.
Järgnen sulle, mind juhtiv kapten.
Ütle mulle, kas su arust oli see hea algus.
Molly.
Greta.
Tere tulemast tagasi.
Ja tere tulemast koju. - Tänan.
Mina teie sektiga ei liitu. - Mina liitun!
See pole sekt, vaid Halsa. Minu lemmikspaa kogu Los Angeleses.
Lugesin paiga kohta. Liikmesust tuleb viis aastat oodata.
Meie saime kohe sisse.
Kui kaua meil siin läheb?
Kes teab? Aeg ei oma siin tähtsust.
Tal on mõistagi õigus. See on pelgupaik ülejäänud maailma eest.
Kuigi vajame sinult värskemat krediitkaarti.
Jah, muidugi.
Ma pean varsti kontorisse naasma ja… - Sofia, rahu. Selleks me siia tulimegi.
Sul on liiga suur stress.
Me tulime siia, et oma probleemid unustada ja lõbusalt aega veeta.
Hinga sisse neid rahustavaid eeterlikke õlisid.
Olgu. Ma mõistan, miks siin käiakse.
Olen praegu justkui „Avatari“ planeedil.
Talle meeldib siis.
Vapustav tunne. Mis see on?
Täpselt nagu Waikiki. - Ei ole.
Te ei suuda seda uskuda,
aga siin saab linna parimat grillitud juustuvõileiba.
Neid pole vaja.
Palun kolm grillitud juustuvõileiba. - Olgu.
Ning ma tellin õlle.
Õlut tahate?
Olgu, veidrik. Mis sul viga on?
Suremas oled? - Ei. Midagi pole viga.
Lihtsalt… Meie ülemused on kontorist ära.
Miks ei võiks veidi lõbutseda? Oma kahe compadre'ga õlled teha?
Olgu, õhkkond on praegu nii veider. Viimati tundsin nii,
kui mu vanemad teatasid, et lahutavad taas.
Võtame õlled, et maha rahuneda. - Tore. Jah, kolm õlut.
Midagi Amstel Lighti moodi, aga vähem eksootilist.
Vaatan, mis meil on. - See ei aidanud mul lõõgastuda.
Ma tunnen end mürkidest vabanemas.
Ma jõin õhtul pool klaasi valget veini ja see mask täiega tapab mu pohmaka.
Mis maskis on?
Aaloe, kollageen
ja 2000 aastat vana vulkaaniline muld Pompeist.
Seal leidis küll aset tragöödia, aga sellest sai ka midagi head.
Issand, uskumatu, et mu lõuad peaksid sedavõrd avanema.
Sa vist mõistad viimaks enesehooldust.
Tead mida? Vist tõesti.
Ainsley, Rhonda, palun hommiku pärast vabandust.
Ma ei pidanuks pahandama. Olin stressis ja väsinud.
See polnud sinust täiesti vale. Me tegime vea.
Igaüks teeb vahel vea.
Te teete enamasti väga head tööd.
Tahan teile seda öelda.
Aitäh, kullake.
Aitäh, et meid siia tõid, Molly. See oli väga hea idee. Tiim vajas seda.
Tänan. - Jah, tänan.
Oh teid… Pole tänu väärt.
Iga kell.
Ma olen teile toeks
Kui hakkab vihma… - Me ei laula, Ainsley.
Selge. Jah.
Howard, see on kohutav grillitud juustuvõileib.
Mulle meenus nüüd. See polegi juustuvõileiva paik.
Siin saime Tanyaga jubeda toidumürgituse. Ta valmistas tol õhtul mulle piinlikkust.
Jah, õhtusöök väljas erilise isikuga võib nii kena olla.
Millest sa räägid?
Midagi on küll teoksil. Räägi, mis sind häirib.
See pole midagi erilist.
Lihtsalt… Minu vanusesse jõudes
hakkad mõistma, et lõpp on lähemal kui algus.
Vau. Sedasi alustad? - Ma mõistan.
Ma kardan aina enne „Kiirete ja vihaste“ saaga lõppu surra.
Tahan teada, kas la familia jääb kokku.
Ma hakkan mõistma, et olen jõudnud oma eluga punkti,
kus tahan taas seltsi.
Ma kuulsin teid kohtingutest rääkimas, seega mõtlesin küsida…
kas oskate nõu anda.
Olgu. Mulle haavatavus tõesti ei meeldi,
aga armastan inimesi käsutada, mida nõu andmine ongi.
Seega jah, aitan. - Mina ka. Armastan inimesi aidata.
Ma tutvustasin oma nõbu J. J.-d tema naisele
ja seekord ei tohi ma säärast viga teha.
Olgu. - Näita meile oma kohtinguäppe.
Olgu… Mul pole ühtegi.
Mida? Anna oma mobla. Ma laadin vajaliku alla.
Tore. Olgu.
Hea küll. Alustame siis eluloost.
Midagi naljakat ja ninakat, aga mitte üleliia.
Ja olgu lühike,
aga võtku ka su elu kokku üheksa või vähema sõnaga.
Olgu.
Mulle meeldib…
õuesolek, tütar, armastus.
Me kirjutame kõik ise. - Jah.
Kas võime hommikumantlid omale jätta? Mind justkui embab jääkaru.
Jah, kullake. Muidugi võite.
Ei ole võimalik!
Mollyke? Hei! - Molly!
Mida sa siin teed? Arvasin, et sa oled nüüd oma töövärgil.
Noh, ma otsustasin oma kolleege spaapäevaga poputada.
Issand! Nunnu!
Hei. Tere. - Tere.
Nii tore on teid näha. Igatsesin teid. Me pole nii kaua üksteist näinud.
Issand, ma tean. Mul on ülikiire olnud.
Firenze reisist saati on paras kaos.
„Elu, äkki lased hetke hinge tõmmata?“
Aga pidime LA-sse naastes sulle helistama.
Oot, te siis käisite koos Firenzes?
Jah. See oli iga-aastane abielunaiste reis.
Õigus jah! Issand. Muidugi. Abielunaiste reis.
Mina pole ametlikult enam Johni abikaasa,
aga see ei tähenda, et teie reisile minna ei või.
Kuid me oleme sõbrad edasi, seega miks ei võiks me ikka koos reisida?
Tähendab… Eks?
Mis on?
Me lihtsalt arvasime, et sul oleks imelik.
Jah.
Mis oleks imelik?
Oot, kas Hailey oli reisil?
Noh, tähendab… Ta oli osal reisist.
See oli juhuslik.
Me pidime pärast poistega Roomas kohtuma ja John tahtis väga Haileyt kaasa võtta.
Ning Phil… Ma armastan teda,
aga ta on säärane kuradi idioot.
Ta ütles Johnile, et Hailey võib tulla.
Seega olukord polnud ideaalne, aga pidime sellega leppima.
Jajah. Tähendab, arusaadav. - Jah.
Ma täiega mõistan. - Noh, mida iganes.
Einetame järgmine nädal. Olgu?
Algsed tüdrukud. - Jah!
Hästi. - Olgu, täiuslik.
Ja muide, ma lihtsalt pean ütlema,
et jumaldan su kolleege.
Nii mitmekesine kamp. Jumaldan seda.
Olgu. Helistan sulle tuleval nädalal.
Kallis oled. Vapustav näed välja. - Kallid olete.
Tšau. - Tšau.
Vanus?
45. - 41.
Pikkus? - 180 cm.
188 cm.
Kui ütled 180, oled tegelikult 163 cm.
Olgu. - Lemmikraamat?
„Jurassic Park“. - Ei, raamat. See on film.
Jätame selle tühjaks. Nii on kuumem.
Võib tõesti olla.
Kes oleks üks isik, kelle sa õhtusöögile kutsuksid?
Kui see isik räägib surnud keelt, kas saaksime universaalse tõlkeseadme?
Issand.
„LeBron, Oprah, Khaleesi ja sina, kullake.“
Issand, kui kerge on hetero olla.
Mulle lihtsalt tundub, et oleme profiiliga ebaausad.
Mis su arust kohtingutel käimine on? Kõik on ebaaususes kinni.
Valetad netis ja seejärel näost näkku ka.
Tanya pole me kaheksa-aastase suhte jooksul mind särgita näinud.
Tahad meie abi või mitte?
Jah.
See on nüüd Disneylandi järel mu teine lemmikkoht.
Loodan, et saan ka siia 479 korda naasta.
Tida, sa oled kunstnik.
Kuule, Molly kadus tükk aega tagasi. Kas ta on kombes?
Ta pidi WC-sse minema.
Tida, ma tulen kohe tagasi.
Tere. Palun lihtsalt soodavesi.
Aga ikka vihmavarjuga, kui neid on.
Kindlalt topelt ei taha?
Ma lihtsalt joon vett tasakaaluks.
Tegin seal sõpradega ühe cerveza, nii et… - Cerveza? Hablas español?
Vabandust, ma hispaania keelt ei oska.
Aga ma õpin. Muy vara veel. Olen alles teise kasseti juures.
Su hääldusel pole viga.
Mida veel oskad? - Olgu.
Ma võin loomaaias käimisest rääkida.
Ausalt oskangi loomi nimetada.
Algus seegi.
Ma olen Chelsea, muide. - Arthur. Meeldiv tutvuda.
Sinuga samuti.
Tänan.
Palun, see pole suur asi.
Ta viskas mu asjad mullivanni! Ma nägin teda.
See oli õnnetus. - Ei olnud.
Õnnetus oli see, kui too tüüp Iirimaal Phili autolt löögi sai.
Olgu, tead mida?
Võib-olla lõingi osa su asjadest vette, aga sa väärisid seda.
Miks sa Haileyga reisil käisid?
Milline sõber nii teeb?
Issand, päriselt ka?
Sa oled liimist lahti.
Molly, sa tead, et Halsas on negatiivne energia keelatud.
Ma tean. Arvad, et ma ei tea seda?
Ütle seda talle.
Sa vist tead, mida tegema pean. Jõudsime teekonna lõppu.
Ma rahastasin kogu teie aroomiteraapiatiiba.
Seal on minu nimega aroom.
Plumeeria ja mustikamuffinite lõhnaga.
Kahjuks pean ma seda tegema.
Võtame sult ülejäänud kuu eest tasu, aga siis tühistame su liikmesuse.
Hästi.
Peaksime lahkuma.
Hea ajastus. Saime su profiili valmis.
Panin, et sa olid tõsielusarjas „Road Rules, Semester at Sea“. Ära põe.
Ma olen nii tänulik, et te mind aitate,
aga valed tekitavad minus ebamugavust. Kustutan profiili ära.
Issand. Inimeste aitamine on ajaraisk!
Sa töötad heategevusfirmas. - Pole minu valik.
Oli tore tutvuda, Arthur.
Õhtusöök järgmine nädal sobib. Messi mulle iga kell.
Olgu, tore. Nägemist, Chelsea.
Kes kurat see veel oli?
Naine, kellega baarileti juures tutvusin. Klappisime hästi, seega kutsusin ta välja.
IRL? - Vabandust, IR mis?
Vau. See on väga vana kooli värk. Šokeeriv, aga muljet avaldav.
Olgu, see nõuab uusi jooke.
Palun veel kolm õlut! Ja mulle veel üks halb grillitud juustuvõileib!
Ei. Mõtle oma tagumikule.
Ma tahan paluda vabandust,
et ma meie vaimse tervise päeval täielik vaimuhaige olin.
Pole viga. Ära ole endaga liiga karm.
Ma rikkusin teie jaoks Halsa ära. - Ei rikkunud.
Tore, et mul on nüüd üks jalg pehme, teine kare. See teeb mu huvitavaks.
Teate, täitsa metsas asi on see,
et Jacinda isegi ei meeldi mulle eriti.
Ta oli osa Johni elust ning ma vist lihtsalt harjusin temaga ära.
Ja nüüd pole mul enam Johni ega mu vanu sõpru.
Halsat ka mitte.
Ma lihtsalt tunnen end auto iganenud mudeli või millenagi.
Sa pole iganenud mudel.
Sind vaadates näen ma uut ja paremat mudelit.
Jah. Sa oled nagu uhke ja kaunis Buick.
Veidra auto valik, aga ma nõustun.
Sul läheb nii hästi ja sa alles alustasid. - Just.
Aitäh.
Sul on uued sõbrad, uus spaa.
Küll saad ka uue kuti. - Jah.
Ei tea. Mu jaoks on vist kohtingud seljataga.
Mida? Ära ütle nii.
Sa oled kaunis. Küllap paljud mehed tahavad sind.
Võib-olla. Malcolm Gladwell aina messib mulle New Yorkeri artiklitega:
„See pani sinule mõtlema.“
Ja mina vastan siis hüüumärkidega, kuid artiklit ei loe.
Kas see on flirtimine? - Kindlalt mitte.
Unusta ta. Maailmas on palju kenasid kutte.
Kohtad ühte, kui seda ei ootagi, ja kõik klapib siis lihtsalt.
Sul on õigus. Vist. Võib-olla.
Joome õige?
Jah! - Jah! Arriba!
Halloo?
Hei. - Hei, siin oletegi.
Howard, Nicholas!
Nad naasid kohast, kus nad olid.
Bossimõrrad on tagasi, ärge pange pahaks.
Kurat.
Purjus olete või?
Me tarvitasime lõunal veidi alkoholi.
Vabandust. Ma ei tee iial nii.
Ei, pole viga. Ka meie, tüdrukud, käisime dringil.
Nägime pöörast asja ja pidime tähistama.
See isemeelik siin kutsus välja tüdruku, kes baarileti ees istus.
IRL? - Jah. Ning neiu oli kaunis ka.
Või, vabandust, muy caliente. Geina võin ma nii öelda.
Ei või. - Aga meie liit!
Vau, kui lahe.
Ei, see on…
Ma olen su pärast nii õnnelik. Uhke. Tubli töö.
Aitäh.
Olgu.
Olgu, lähme õige koju, sest kõik on purjus?
Homme näeme taas.
Ja tänane päev oli kohutav.
Ärme seda korda. Peaksime professionaalid olema.
Head õhtut teile.
TORE, MA OLEN AUTOS.
SIIN ARTHUR BAARIST
COMO ESTAS? SEE TÄHENDAB „KUIDAS LÄHEB?“
BUENO! MA SÖÖN BUENO'T LASANJET!
Tõlkinud Silver Pärnpuu