1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Hommikust.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Ei-ei! Oodake! Oot!

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Stopp!

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
Käes. Tänan.
- See on väga ohtlik, härra!

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Masin lõikas kord peaaegu kellegi pooleks.

6
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
Jah. Palun vabandust.
Aitäh, et selle peatasite.

7
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
Ning aitäh teile… teie teenistuse eest.

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
EBAPIISAVAD VAHENDID

9
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
AMEERIKA AKTSIABÖRS

10
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
TÄHTAEG MÖÖDAS
VIIMANE HOIATUS

11
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Ma ei teadnud, et siin oled. Tulen hiljem.

12
00:02:54,383 --> 00:02:58,512
Sa ei pea lahkuma. Ei, ma…
Sa võid… Ma saan hetke pärast valmis.

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
WELLSI SIHTASUTUS
PUHKERUUMI REEGLID

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
On alles masinad, eks?

15
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Jah.

16
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Ära sa märgi.

17
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Tehnoloogia.

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Kas tead,
et kohv on hispaania keeles el café?

19
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Jah. Tähendab, ma…

20
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Ju olen seda kuskil kuulnud.

21
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Äkki kohvimasin vajab kohvi?

22
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Mis mõttes?

23
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Tead mida? Ma lihtsalt…
- Jah. Või ma…

24
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Ei, ma saan ise. Pole abi vaja.

25
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Olgu. Lase hea maitsta.

26
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Jah.

27
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Vabandust, Sofia.
Ma palusin Rhondal kõike kontrollida.

28
00:04:09,750 --> 00:04:14,171
See oli viga. Ma pole lähilugeja,
vaid pigem tantsija ja kunstnik.

29
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Ma palusin teil mõlemal asjale keskenduda.

30
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Mind tuleks vallandada. Väärin seda.

31
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Võin tagasi Connecticuti kolida
ja Trevoriga abielluda. Pole viga.

32
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Ehk tema rumalus väheneb aja jooksul.

33
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Oot, kedagi ei vallandata.
Mis siin toimub?

34
00:04:28,894 --> 00:04:33,148
Toimub see, et andsime palju su rahast
Alameda kogukonnakolledžile,

35
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
aga 40% läks ülemuste palgaks,
mitte õpilastele, kes seda vajavad!

36
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Me ei märganud seda lepingus.

37
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia, kas sul olid eile samad riided?

38
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Kas sa magasid siin?

39
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Ma olin öö läbi siin, aga ei maganud,

40
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
sest mul pole tuge
ja pean kõike ise tegema.

41
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Olgu.
Me kõik vajame ilmselgelt puhkust. Eks?

42
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Võtke kõik oma asjad.

43
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Me teeme vaimse tervise päeva.

44
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Mida? Me ei saa lihtsalt lahkuda.
See on töö ja me oleme ameeriklased.

45
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Tal on õigus.
Meie rahvuslik kohus on siin vaevelda.

46
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Naeruväärne.

47
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Kui on üks asi,
mille kohta rikkad palju teavad,

48
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
on see enesehooldus.

49
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Ma käisin kord ühe päeva jooksul
kuus korda vannis.

50
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
Kolmes eri riigis.
Olen selle üle väga uhke.

51
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, värskenda end deodorandiga.

52
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Sõidame koos. Viie minuti pärast näeme.

53
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Issand.

54
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Tal on lahked silmad. Äkki tema?

55
00:05:34,710 --> 00:05:38,714
Tal on igal fotol müts peas.
Küllap kiilaspea või hullemgi.

56
00:05:38,797 --> 00:05:41,592
Mütsiga tüssajate jaoks meil aega pole.
Järgmine.

57
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Ja veel üks õetütrega geikutt.
Nii originaalne.

58
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Teda ei teinud sina, vaid su õde!

59
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Äkki see kutt,
kellega oled kolm nädalat rääkinud?

60
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Ta on nunnu, aga klammerduv.

61
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Möödunud nädalal jättis ta
mu kõneposti sõnumi. Nagu mida?

62
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Kas tohin anda nõu kutina,
kes on olnud õnnelikus suhtes

63
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
kaheksa aastat?
- Olgu.

64
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Mõtle välja,
miks sa üldse neid äppe kasutad.

65
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Kas sind huvitab kutt või sebimine?

66
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Sest sebimisega
sa kedagi tõelist ei kohta.

67
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Jah.

68
00:06:09,161 --> 00:06:12,456
Mis kell üldse on? Nälg näpistab.
- Siin bosse pole. Läki!

69
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
Jah.
- Hei.

70
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Kas te kolmandat tahaksite?

71
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Kolmandat mida?

72
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Lihtsalt… Ma tahan… Ma olin…

73
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Kas tohin teiega tulla?

74
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Ju vist. Tavaliselt käid sa ju
oma haleda lõunasöögikarbiga pargis?

75
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Käin jah. Mõtlesin lihtsalt,
et täna hängiksin poistega.

76
00:06:37,147 --> 00:06:41,610
Olgu. Lihtsalt palun püsi vestlusega
meie juhitud kursil.

77
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Järgnen sulle, mind juhtiv kapten.

78
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Ütle mulle,
kas su arust oli see hea algus.

79
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

80
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

81
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Tere tulemast tagasi.

82
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
Ja tere tulemast koju.
- Tänan.

83
00:07:09,012 --> 00:07:12,057
Mina teie sektiga ei liitu.
- Mina liitun!

84
00:07:12,140 --> 00:07:17,229
See pole sekt, vaid Halsa.
Minu lemmikspaa kogu Los Angeleses.

85
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Lugesin paiga kohta.
Liikmesust tuleb viis aastat oodata.

86
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Meie saime kohe sisse.

87
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Kui kaua meil siin läheb?

88
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Kes teab? Aeg ei oma siin tähtsust.

89
00:07:27,906 --> 00:07:31,785
Tal on mõistagi õigus.
See on pelgupaik ülejäänud maailma eest.

90
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Kuigi vajame sinult
värskemat krediitkaarti.

91
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Jah, muidugi.

92
00:07:36,498 --> 00:07:41,295
Ma pean varsti kontorisse naasma ja…
- Sofia, rahu. Selleks me siia tulimegi.

93
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Sul on liiga suur stress.

94
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Me tulime siia, et oma probleemid unustada
ja lõbusalt aega veeta.

95
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Hinga sisse
neid rahustavaid eeterlikke õlisid.

96
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Olgu. Ma mõistan, miks siin käiakse.

97
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Olen praegu justkui „Avatari“ planeedil.

98
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Talle meeldib siis.

99
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Vapustav tunne. Mis see on?

100
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
Täpselt nagu Waikiki.
- Ei ole.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Te ei suuda seda uskuda,

102
00:08:08,113 --> 00:08:11,450
aga siin saab
linna parimat grillitud juustuvõileiba.

103
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Neid pole vaja.

104
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
Palun kolm grillitud juustuvõileiba.
- Olgu.

105
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Ning ma tellin õlle.

106
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Õlut tahate?

107
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Olgu, veidrik. Mis sul viga on?

108
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Suremas oled?
- Ei. Midagi pole viga.

109
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Lihtsalt… Meie ülemused on kontorist ära.

110
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Miks ei võiks veidi lõbutseda?
Oma kahe compadre'ga õlled teha?

111
00:08:36,433 --> 00:08:40,770
Olgu, õhkkond on praegu nii veider.
Viimati tundsin nii,

112
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
kui mu vanemad teatasid,
et lahutavad taas.

113
00:08:43,482 --> 00:08:47,361
Võtame õlled, et maha rahuneda.
- Tore. Jah, kolm õlut.

114
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Midagi Amstel Lighti moodi,
aga vähem eksootilist.

115
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
Vaatan, mis meil on.
- See ei aidanud mul lõõgastuda.

116
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Ma tunnen end mürkidest vabanemas.

117
00:09:03,460 --> 00:09:08,048
Ma jõin õhtul pool klaasi valget veini
ja see mask täiega tapab mu pohmaka.

118
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Mis maskis on?

119
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aaloe, kollageen

120
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
ja 2000 aastat vana
vulkaaniline muld Pompeist.

121
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Seal leidis küll aset tragöödia,
aga sellest sai ka midagi head.

122
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Issand, uskumatu,
et mu lõuad peaksid sedavõrd avanema.

123
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Sa vist mõistad viimaks enesehooldust.

124
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Tead mida? Vist tõesti.

125
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
palun hommiku pärast vabandust.

126
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Ma ei pidanuks pahandama.
Olin stressis ja väsinud.

127
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
See polnud sinust täiesti vale.
Me tegime vea.

128
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Igaüks teeb vahel vea.

129
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Te teete enamasti väga head tööd.

130
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Tahan teile seda öelda.

131
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Aitäh, kullake.

132
00:09:48,005 --> 00:09:52,551
Aitäh, et meid siia tõid, Molly.
See oli väga hea idee. Tiim vajas seda.

133
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Tänan.
- Jah, tänan.

134
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Oh teid… Pole tänu väärt.

135
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Iga kell.

136
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Ma olen teile toeks

137
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
Kui hakkab vihma…
- Me ei laula, Ainsley.

138
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Selge. Jah.

139
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Howard,
see on kohutav grillitud juustuvõileib.

140
00:10:11,653 --> 00:10:15,199
Mulle meenus nüüd.
See polegi juustuvõileiva paik.

141
00:10:15,282 --> 00:10:20,704
Siin saime Tanyaga jubeda toidumürgituse.
Ta valmistas tol õhtul mulle piinlikkust.

142
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Jah, õhtusöök väljas
erilise isikuga võib nii kena olla.

143
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Millest sa räägid?

144
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Midagi on küll teoksil.
Räägi, mis sind häirib.

145
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
See pole midagi erilist.

146
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Lihtsalt… Minu vanusesse jõudes

147
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
hakkad mõistma,
et lõpp on lähemal kui algus.

148
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
Vau. Sedasi alustad?
- Ma mõistan.

149
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Ma kardan aina enne
„Kiirete ja vihaste“ saaga lõppu surra.

150
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Tahan teada, kas la familia jääb kokku.

151
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Ma hakkan mõistma,
et olen jõudnud oma eluga punkti,

152
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
kus tahan taas seltsi.

153
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Ma kuulsin teid kohtingutest rääkimas,
seega mõtlesin küsida…

154
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
kas oskate nõu anda.

155
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Olgu. Mulle haavatavus tõesti ei meeldi,

156
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
aga armastan inimesi käsutada,
mida nõu andmine ongi.

157
00:11:08,502 --> 00:11:11,421
Seega jah, aitan.
- Mina ka. Armastan inimesi aidata.

158
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Ma tutvustasin
oma nõbu J. J.-d tema naisele

159
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
ja seekord ei tohi ma säärast viga teha.

160
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
Olgu.
- Näita meile oma kohtinguäppe.

161
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Olgu… Mul pole ühtegi.

162
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Mida? Anna oma mobla.
Ma laadin vajaliku alla.

163
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Tore. Olgu.

164
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Hea küll. Alustame siis eluloost.

165
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Midagi naljakat ja ninakat,
aga mitte üleliia.

166
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
Ja olgu lühike,

167
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
aga võtku ka su elu kokku
üheksa või vähema sõnaga.

168
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Olgu.

169
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Mulle meeldib…

170
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
õuesolek, tütar, armastus.

171
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Me kirjutame kõik ise.
- Jah.

172
00:11:51,587 --> 00:11:55,048
Kas võime hommikumantlid omale jätta?
Mind justkui embab jääkaru.

173
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Jah, kullake. Muidugi võite.

174
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Ei ole võimalik!

175
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
Mollyke? Hei!
- Molly!

176
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Mida sa siin teed?
Arvasin, et sa oled nüüd oma töövärgil.

177
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Noh, ma otsustasin
oma kolleege spaapäevaga poputada.

178
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Issand! Nunnu!

179
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
Hei. Tere.
- Tere.

180
00:12:13,901 --> 00:12:18,530
Nii tore on teid näha. Igatsesin teid.
Me pole nii kaua üksteist näinud.

181
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Issand, ma tean. Mul on ülikiire olnud.

182
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Firenze reisist saati on paras kaos.

183
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
„Elu, äkki lased hetke hinge tõmmata?“

184
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Aga pidime LA-sse naastes sulle helistama.

185
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Oot, te siis käisite koos Firenzes?

186
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Jah.
See oli iga-aastane abielunaiste reis.

187
00:12:35,923 --> 00:12:39,134
Õigus jah! Issand.
Muidugi. Abielunaiste reis.

188
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Mina pole ametlikult enam Johni abikaasa,

189
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
aga see ei tähenda,
et teie reisile minna ei või.

190
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Kuid me oleme sõbrad edasi,
seega miks ei võiks me ikka koos reisida?

191
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Tähendab… Eks?

192
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Mis on?

193
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Me lihtsalt arvasime, et sul oleks imelik.

194
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Jah.

195
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Mis oleks imelik?

196
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Oot, kas Hailey oli reisil?

197
00:13:05,244 --> 00:13:07,871
Noh, tähendab… Ta oli osal reisist.

198
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
See oli juhuslik.

199
00:13:10,874 --> 00:13:15,754
Me pidime pärast poistega Roomas kohtuma
ja John tahtis väga Haileyt kaasa võtta.

200
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Ning Phil… Ma armastan teda,

201
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
aga ta on säärane kuradi idioot.

202
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Ta ütles Johnile, et Hailey võib tulla.

203
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Seega olukord polnud ideaalne,
aga pidime sellega leppima.

204
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
Jajah. Tähendab, arusaadav.
- Jah.

205
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
Ma täiega mõistan.
- Noh, mida iganes.

206
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Einetame järgmine nädal. Olgu?

207
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
Algsed tüdrukud.
- Jah!

208
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
Hästi.
- Olgu, täiuslik.

209
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Ja muide, ma lihtsalt pean ütlema,

210
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
et jumaldan su kolleege.

211
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Nii mitmekesine kamp. Jumaldan seda.

212
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Olgu. Helistan sulle tuleval nädalal.

213
00:13:50,539 --> 00:13:53,292
Kallis oled. Vapustav näed välja.
- Kallid olete.

214
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
Tšau.
- Tšau.

215
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Vanus?

216
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
45.
- 41.

217
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
Pikkus?
- 180 cm.

218
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
188 cm.

219
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Kui ütled 180, oled tegelikult 163 cm.

220
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Olgu.
- Lemmikraamat?

221
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
„Jurassic Park“.
- Ei, raamat. See on film.

222
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Jätame selle tühjaks. Nii on kuumem.

223
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Võib tõesti olla.

224
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Kes oleks üks isik,
kelle sa õhtusöögile kutsuksid?

225
00:14:22,070 --> 00:14:26,950
Kui see isik räägib surnud keelt,
kas saaksime universaalse tõlkeseadme?

226
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Issand.

227
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
„LeBron, Oprah,
Khaleesi ja sina, kullake.“

228
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Issand, kui kerge on hetero olla.

229
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Mulle lihtsalt tundub,
et oleme profiiliga ebaausad.

230
00:14:37,961 --> 00:14:41,673
Mis su arust kohtingutel käimine on?
Kõik on ebaaususes kinni.

231
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Valetad netis ja seejärel näost näkku ka.

232
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
Tanya pole me kaheksa-aastase
suhte jooksul mind särgita näinud.

233
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Tahad meie abi või mitte?

234
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Jah.

235
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
See on nüüd Disneylandi järel
mu teine lemmikkoht.

236
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Loodan, et saan ka siia 479 korda naasta.

237
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, sa oled kunstnik.

238
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Kuule, Molly kadus tükk aega tagasi.
Kas ta on kombes?

239
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Ta pidi WC-sse minema.

240
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, ma tulen kohe tagasi.

241
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Tere. Palun lihtsalt soodavesi.

242
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Aga ikka vihmavarjuga, kui neid on.

243
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Kindlalt topelt ei taha?

244
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Ma lihtsalt joon vett tasakaaluks.

245
00:15:28,470 --> 00:15:32,891
Tegin seal sõpradega ühe cerveza, nii et…
- Cerveza? Hablas español?

246
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Vabandust, ma hispaania keelt ei oska.

247
00:15:37,229 --> 00:15:41,733
Aga ma õpin. Muy vara veel.
Olen alles teise kasseti juures.

248
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Su hääldusel pole viga.

249
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
Mida veel oskad?
- Olgu.

250
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Ma võin loomaaias käimisest rääkida.

251
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Ausalt oskangi loomi nimetada.

252
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Algus seegi.

253
00:16:01,211 --> 00:16:04,256
Ma olen Chelsea, muide.
- Arthur. Meeldiv tutvuda.

254
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Sinuga samuti.

255
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Tänan.

256
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Palun, see pole suur asi.

257
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Ta viskas mu asjad mullivanni!
Ma nägin teda.

258
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
See oli õnnetus.
- Ei olnud.

259
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Õnnetus oli see, kui too tüüp Iirimaal
Phili autolt löögi sai.

260
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Olgu, tead mida?

261
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Võib-olla lõingi osa su asjadest vette,
aga sa väärisid seda.

262
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Miks sa Haileyga reisil käisid?

263
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Milline sõber nii teeb?

264
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Issand, päriselt ka?

265
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Sa oled liimist lahti.

266
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, sa tead, et Halsas
on negatiivne energia keelatud.

267
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Ma tean. Arvad, et ma ei tea seda?

268
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Ütle seda talle.

269
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
Sa vist tead, mida tegema pean.
Jõudsime teekonna lõppu.

270
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Ma rahastasin
kogu teie aroomiteraapiatiiba.

271
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Seal on minu nimega aroom.

272
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Plumeeria ja mustikamuffinite lõhnaga.

273
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Kahjuks pean ma seda tegema.

274
00:17:05,608 --> 00:17:10,614
Võtame sult ülejäänud kuu eest tasu,
aga siis tühistame su liikmesuse.

275
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Hästi.

276
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Peaksime lahkuma.

277
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Hea ajastus. Saime su profiili valmis.

278
00:17:25,337 --> 00:17:29,758
Panin, et sa olid tõsielusarjas
„Road Rules, Semester at Sea“. Ära põe.

279
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Ma olen nii tänulik, et te mind aitate,

280
00:17:32,219 --> 00:17:35,264
aga valed tekitavad minus ebamugavust.
Kustutan profiili ära.

281
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Issand. Inimeste aitamine on ajaraisk!

282
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
Sa töötad heategevusfirmas.
- Pole minu valik.

283
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Oli tore tutvuda, Arthur.

284
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Õhtusöök järgmine nädal sobib.
Messi mulle iga kell.

285
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Olgu, tore. Nägemist, Chelsea.

286
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Kes kurat see veel oli?

287
00:17:52,739 --> 00:17:57,035
Naine, kellega baarileti juures tutvusin.
Klappisime hästi, seega kutsusin ta välja.

288
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
IRL?
- Vabandust, IR mis?

289
00:17:59,329 --> 00:18:03,041
Vau. See on väga vana kooli värk.
Šokeeriv, aga muljet avaldav.

290
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Olgu, see nõuab uusi jooke.

291
00:18:05,043 --> 00:18:08,547
Palun veel kolm õlut! Ja mulle
veel üks halb grillitud juustuvõileib!

292
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Ei. Mõtle oma tagumikule.

293
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Ma tahan paluda vabandust,

294
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
et ma meie vaimse tervise päeval
täielik vaimuhaige olin.

295
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Pole viga. Ära ole endaga liiga karm.

296
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
Ma rikkusin teie jaoks Halsa ära.
- Ei rikkunud.

297
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
Tore, et mul on nüüd üks jalg pehme,
teine kare. See teeb mu huvitavaks.

298
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Teate, täitsa metsas asi on see,

299
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
et Jacinda isegi ei meeldi mulle eriti.

300
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Ta oli osa Johni elust ning
ma vist lihtsalt harjusin temaga ära.

301
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Ja nüüd pole mul enam
Johni ega mu vanu sõpru.

302
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Halsat ka mitte.

303
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Ma lihtsalt tunnen end
auto iganenud mudeli või millenagi.

304
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Sa pole iganenud mudel.

305
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Sind vaadates näen ma
uut ja paremat mudelit.

306
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Jah. Sa oled nagu uhke ja kaunis Buick.

307
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Veidra auto valik, aga ma nõustun.

308
00:19:00,390 --> 00:19:03,644
Sul läheb nii hästi ja sa alles alustasid.
- Just.

309
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Aitäh.

310
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Sul on uued sõbrad, uus spaa.

311
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
Küll saad ka uue kuti.
- Jah.

312
00:19:10,359 --> 00:19:13,362
Ei tea.
Mu jaoks on vist kohtingud seljataga.

313
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Mida? Ära ütle nii.

314
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Sa oled kaunis.
Küllap paljud mehed tahavad sind.

315
00:19:18,784 --> 00:19:22,871
Võib-olla. Malcolm Gladwell
aina messib mulle New Yorkeri artiklitega:

316
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
„See pani sinule mõtlema.“

317
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Ja mina vastan siis hüüumärkidega,
kuid artiklit ei loe.

318
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
Kas see on flirtimine?
- Kindlalt mitte.

319
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Unusta ta.
Maailmas on palju kenasid kutte.

320
00:19:34,633 --> 00:19:38,011
Kohtad ühte, kui seda ei ootagi,
ja kõik klapib siis lihtsalt.

321
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Sul on õigus. Vist. Võib-olla.

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Joome õige?

323
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
Jah!
- Jah! Arriba!

324
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Halloo?

325
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
Hei.
- Hei, siin oletegi.

326
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas!

327
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Nad naasid kohast, kus nad olid.

328
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Bossimõrrad on tagasi, ärge pange pahaks.

329
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Kurat.

330
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Purjus olete või?

331
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Me tarvitasime lõunal veidi alkoholi.

332
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Vabandust. Ma ei tee iial nii.

333
00:20:19,344 --> 00:20:23,056
Ei, pole viga.
Ka meie, tüdrukud, käisime dringil.

334
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Nägime pöörast asja ja pidime tähistama.

335
00:20:26,685 --> 00:20:30,856
See isemeelik siin kutsus välja tüdruku,
kes baarileti ees istus.

336
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
IRL?
- Jah. Ning neiu oli kaunis ka.

337
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Või, vabandust, muy caliente.
Geina võin ma nii öelda.

338
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
Ei või.
- Aga meie liit!

339
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Vau, kui lahe.

340
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Ei, see on…

341
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Ma olen su pärast nii õnnelik.
Uhke. Tubli töö.

342
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Aitäh.

343
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Olgu.

344
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Olgu, lähme õige koju,
sest kõik on purjus?

345
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Homme näeme taas.

346
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Ja tänane päev oli kohutav.

347
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Ärme seda korda.
Peaksime professionaalid olema.

348
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Head õhtut teile.

349
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
TORE, MA OLEN AUTOS.

350
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
SIIN ARTHUR BAARIST

351
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS?
SEE TÄHENDAB „KUIDAS LÄHEB?“

352
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO!
MA SÖÖN BUENO'T LASANJET!

353
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Tõlkinud Silver Pärnpuu