1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Buenos días.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
No, no, no, no, no, no.
Espere. Espere, espere, espere.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
¡Pare, pare, pare, pare, pare, pare!

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Ya está. Gracias.
- Hacer eso es muy peligroso.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
He visto cómo ese brazo
casi parte por la mitad a alguien.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Vale. Perdón.

7
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Gracias por pararlo.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
Y muchas gracias por su... servicio.

9
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Perdón. No sabía que estabas aquí.
Luego vengo.

10
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
No, no tienes que irte. No... Puedes...

11
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Acabo dentro de nada.

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
FUNDACIÓN WELLS
NORMAS DE LA SALA DE DESCANSO

13
00:03:07,813 --> 00:03:10,357
- Menudos inventos, ¿eh?
- Sí.

14
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
¿Qué me vas a contar?

15
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Tecnología.

16
00:03:28,584 --> 00:03:31,753
¿Sabías que "coffee"
se dice "el café" en español?

17
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Sí. Bueno... Creo que...

18
00:03:35,382 --> 00:03:37,509
Sí, creo que lo he oído por ahí.

19
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
A lo mejor
la máquina de café necesita café.

20
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
¿Qué quieres decir?

21
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
- Creo que esto ya está. Sí.
- ¿Quieres que...? Vale.

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
No. Tranquilo. Todo para dentro.

23
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Gracias. Que aproveche.

24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Vale.

25
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Lo siento, Sofia.
Le pedí a Rhonda que lo comprobara todo.

26
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
No debiste hacerlo.

27
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
No me gusta mucho leer.
Prefiero bailar o pintar.

28
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Os pedí a las dos
que estuvierais al tanto de todo.

29
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Despídeme. Me lo merezco.

30
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Puedo volver a Connecticut
y casarme con Trevor. No pasa nada.

31
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Igual con el tiempo
deja de ser tan tonto.

32
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Espera. No vamos a despedir a nadie.
¿A qué viene todo esto?

33
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Lo que pasa es

34
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
que hemos otorgado mucho dinero
a la universidad pública de Alameda,

35
00:04:33,232 --> 00:04:35,567
pero el 40 % va para los directivos

36
00:04:35,651 --> 00:04:37,819
en lugar de a los estudiantes
que lo necesitan.

37
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
No nos dimos cuenta al leer el contrato.

38
00:04:39,655 --> 00:04:42,991
Oye, Sofia.
¿No llevabas ayer la misma ropa?

39
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
¿Has dormido aquí?

40
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
He pasado aquí la noche,
pero no he dormido nada

41
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
porque no puedo contar con nadie.
Tengo que estar encima de todo.

42
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Vale. Salta a la vista
que necesitamos un respiro.

43
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Recoged todas vuestras cosas.

44
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Hoy vamos a cuidar nuestra salud mental.

45
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
¿Qué? No podemos irnos. Estamos
en el trabajo y somos estadounidenses.

46
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Tiene razón. Es nuestro deber
quedarnos aquí y ser unas desgraciadas.

47
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Eso es ridículo.

48
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Mirad, si hay algo que a los ricos
se nos da estupendamente bien

49
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
es el cuidado personal.

50
00:05:14,565 --> 00:05:19,194
Una vez me di seis baños en un solo día
en tres países diferentes.

51
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Estoy muy orgullosa.

52
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, ponte desodorante.

53
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Nos vamos de viaje.
Nos vemos en cinco minutos.

54
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
Ay, qué horror.

55
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Tiene los ojos bonitos. ¿Qué te parece?

56
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
No sé. Lleva gorra en todas las fotos.

57
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
Seguramente esté calvo o algo peor.

58
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
No tenemos tiempo que perder.

59
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Siguiente.

60
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Otro tío gay con sobrina. ¡Qué original!

61
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
¡Tú no hiciste nada! Fue tu hermana.

62
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
¿Qué hay del tío ese con el que estuviste
hablando tres semanas?

63
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Es mono, pero está muy necesitado.

64
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
El otro día, me dejó un mensaje de voz
en plan: "¿Qué haces?".

65
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Oye, ¿quieres un consejo
de alguien que es feliz

66
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
- después de ocho años de relación?
- Dime.

67
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Pregúntate
por qué estás en estas aplicaciones.

68
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
¿Es para encontrar a alguien especial
o para ligar?

69
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Porque si es para ligar,
no vas a conocer a nadie de verdad.

70
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Ya.

71
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
Bueno, ¿qué hora es? Me muero de hambre.

72
00:06:10,746 --> 00:06:13,123
- Tío, las jefas no están. Vámonos.
- Vale.

73
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
¿Vosotros aceptaríais a un tercero?

74
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
¿A un tercer qué?

75
00:06:20,005 --> 00:06:24,468
Nada, solo quería saber...
si podía ir con vosotros.

76
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Supongo. Pero ¿no sueles irte al parque
con tu triste fiambrera?

77
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Sí. Pero he pensado
que hoy podía salir con vosotros.

78
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Está bien. Vale.

79
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Pero no digas nada raro
y síguenos la corriente.

80
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Entendido. A la orden, capitán.

81
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Oye, ¿de verdad te crees
que así empiezas bien?

82
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

83
00:07:02,464 --> 00:07:03,465
Greta.

84
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Bienvenida.

85
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- Bienvenida a casa.
- Gracias.

86
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
No pienso unirme a tu secta.

87
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Yo sí.

88
00:07:12,140 --> 00:07:17,229
No es una secta. Esto es Halsa,
mi spa favorito de Los Ángeles.

89
00:07:17,312 --> 00:07:18,605
He leído sobre este lugar.

90
00:07:18,689 --> 00:07:20,399
La lista de espera para hacerse socio
es de cinco años.

91
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Sí, pero entraremos sin problema.

92
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Vale. ¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?

93
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
¿Quién sabe?
Aquí el tiempo carece de importancia.

94
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Es tal como lo cuenta.

95
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Esto es un paraíso
aislado del resto del mundo,

96
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
aunque tendríamos que actualizar
la tarjeta de crédito.

97
00:07:34,746 --> 00:07:36,415
Sí, claro.

98
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
He de volver pronto al despacho.
Tengo que...

99
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofia, relájate. Para eso estamos aquí.

100
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Estás sometida a demasiado estrés.

101
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Hemos venido para que te olvides
de los problemas y disfrutes como nunca.

102
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Respira
los relajantes aceites esenciales.

103
00:07:52,264 --> 00:07:55,225
Está claro.
Ya sé por qué la gente viene aquí.

104
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Siento que estoy en el planeta de Avatar.

105
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Quiere decir que le gusta.

106
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Es maravilloso. ¿Qué es, exactamente?

107
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
Esto es como Waikiki.

108
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
No. Nada que ver.

109
00:08:06,486 --> 00:08:11,450
Os parecerá increíble, pero aquí hacen
unos sándwiches de queso que te cagas.

110
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Huy, creo que no será necesario.

111
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
Tres sándwiches de queso fundido,
por favor.

112
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
- Enseguida.
- Y, oye, me gustaría tomarme una cerveza.

113
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
¿Queréis una?

114
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Vale, rarito. ¿Qué te pasa?
¿Tienes algún problema?

115
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- ¿Te estás muriendo?
- No, no me pasa nada.

116
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Es que...
A ver, las jefas no están en la oficina.

117
00:08:30,969 --> 00:08:32,679
¿Supone algún problema
que me divierta un poco

118
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
y me tome unas cervezas
con mis dos compadres?

119
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Vale. Esto está empezando a ser
muy incómodo.

120
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
No me sentía así desde que mis padres
me dijeron que se divorciaban.

121
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Nos tomaremos unas rubias para relajarnos.

122
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
¡Genial! Vale, tres cervezas.

123
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
¿Podría ser cerveza light?
Que no tenga muchas calorías.

124
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Voy a ver qué tengo.

125
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Esa cerveza no me va a dar paz.

126
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Ay, puedo sentir
cómo se purifica mi cuerpo.

127
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Anoche me tomé media copa de vino blanco

128
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
y esta mascarilla
me está quitando la resaca.

129
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
¿Qué lleva?

130
00:09:09,341 --> 00:09:14,096
Aloe, colágeno y tierra volcánica
de Pompeya, data de hace 2000 de años.

131
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Fue una tragedia, pero es una maravilla
que hayan sacado algo bueno de aquello.

132
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
¡Madre mía! No me puedo creer
que pueda abrir tanto la mandíbula.

133
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Por fin entiendes
el significado de "cuidado personal".

134
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Creo que sí.

135
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
perdonad lo de esta mañana.

136
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
No debería haberos hablado así.
Estaba muy estresada y agotada.

137
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Tampoco te has pasado tanto.
Nos equivocamos.

138
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Todo el mundo comete errores.

139
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Normalmente hacéis muy bien
vuestro trabajo.

140
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Quiero que lo sepáis.

141
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Gracias, corazón.

142
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Gracias por traernos aquí, Molly.

143
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Ha sido una idea espectacular.
El equipo lo necesitaba.

144
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Gracias.
- Sí, gracias.

145
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Ay, chicas.
Estoy aquí para lo que necesitéis.

146
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Cuando sea.

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Estaré aquí contigo

148
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- Cuando empiece a llover...
- No vamos a cantar, Ainsley.

149
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Bien. Entiendo. Vale.

150
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Oye, Howard. Este sándwich
de queso fundido es horrible.

151
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Ahora me he acordado.

152
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Este no es el sitio
de los sándwiches de queso.

153
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Aquí es donde Tanya y yo
comimos comida en mal estado.

154
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
Aquella noche pasé mucha vergüenza.

155
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Sí. Salir a cenar con alguien especial
puede ser muy bonito.

156
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
¿De qué estás hablando?

157
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Está claro que te pasa algo.
Cuéntanos qué te preocupa.

158
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Bueno, a ver... No es nada importante.

159
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Es que cuando llegas a mi edad,

160
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
empiezas a darte cuenta de que el final
está más cerca que el principio.

161
00:10:40,140 --> 00:10:42,184
¿En serio?
¿Empiezas ahora a darte cuenta?

162
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
No, es cierto. Yo vivo preocupado

163
00:10:43,852 --> 00:10:46,647
por si me muero
antes de que acabe la saga de A todo gas.

164
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Tengo que ver si la familia acaba unida.

165
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Y me he dado cuenta
de que he llegado a un punto en la vida

166
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
en el que quiero
volver a sentirme acompañado.

167
00:10:56,156 --> 00:10:59,660
Os he oído hablar sobre ligar
y había pensado en...

168
00:11:00,536 --> 00:11:01,745
...pediros consejo.

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,957
Vale. Detesto la vulnerabilidad,

170
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
pero me encanta decirle a la gente
lo que hacer y aconsejar es casi lo mismo.

171
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Así que, sí, me apunto.

172
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Y yo. Me encanta ayudar a los demás.

173
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Presenté a mi primo J. J. y a su mujer,

174
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
y digamos
que esta vez me gustaría hacer algo bien.

175
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- Vale.
- A ver, con qué aplicaciones ligas.

176
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Bueno, es que yo... no tengo ninguna.

177
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
¿Qué? Espera, dame tu móvil.
Te voy a descargar alguna.

178
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
Genial. Gracias.

179
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Muy bien.
Vamos a empezar con la biografía.

180
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Algo díver y atrevido, pero no demasiado.

181
00:11:32,401 --> 00:11:34,820
Y que no sea muy larga,
pero que resuma toda tu vida.

182
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
Unas nueve palabras como mucho.

183
00:11:37,573 --> 00:11:38,490
Vale.

184
00:11:39,533 --> 00:11:40,450
A ver...

185
00:11:40,534 --> 00:11:45,747
Me gusta... salir...con... mi hija.

186
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- Mejor la escribimos nosotros.
- Sí.

187
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Oye, Molly.
¿Podemos quedarnos con el albornoz?

188
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Es como si me abrazara un oso polar.

189
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Sí, cariño. Claro que podéis.

190
00:11:57,801 --> 00:11:59,511
¡Dichosos los ojos!

191
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- ¿Moll-Doll? ¡Hola!
- ¡Molly!

192
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
¿Qué haces aquí? Creía que estarías
ocupada con ese trabajillo tuyo.

193
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
He pensado en invitar a mis compañeras
de trabajo a un día en el spa.

194
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
¡Madre mía! ¡Qué monas!

195
00:12:12,524 --> 00:12:13,609
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola.

196
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
Cuánto me alegro de veros.
Os he echado de menos.

197
00:12:16,028 --> 00:12:18,447
Llevábamos muchísimo sin vernos.

198
00:12:18,530 --> 00:12:21,575
Sí, ya. Lo sé.
Últimamente he estado hasta arriba.

199
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Desde que volvimos de Florencia,
no paran de pasarme cosas.

200
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
"Vida, ¿puedes dejarme tranquila
un ratito?".

201
00:12:27,206 --> 00:12:29,374
Pero dijimos que, en cuanto volviéramos,
teníamos que llamarte.

202
00:12:30,876 --> 00:12:33,337
Entonces, ¿os fuisteis juntas a Florencia?

203
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Sí. Sí. Por el viaje anual de mujeres.

204
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
¡Claro! Madre mía.

205
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Sí. ¿Cómo no? El viaje anual de mujeres.

206
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
A ver, ya no soy técnicamente
la mujer de John,

207
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
pero eso no significa
que no podáis iros...

208
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
Además, seguimos siendo amigas,

209
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
¿por qué no vamos a seguir
haciendo viajes juntas?

210
00:12:51,271 --> 00:12:52,314
¿Verdad?

211
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
¿Qué? ¿Qué pasa?

212
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Lo cierto es que pensamos
que te resultaría incómodo.

213
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Sí.

214
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
¿Por qué iba a ser incómodo?

215
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
¿Es que Hailey fue al viaje?

216
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Tampoco es que estuviera planeado.

217
00:13:09,498 --> 00:13:10,791
Fue por casualidad.

218
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Habíamos quedado luego
con los chicos en Roma.

219
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
John quería traer a Hailey.

220
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Y Phil... A ver, lo quiero mucho,

221
00:13:18,048 --> 00:13:22,761
pero es tan imbécil que le dijo a John
que Hailey podía venir.

222
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Sí, no fue lo ideal,
pero tuvimos que aceptarla.

223
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
- Sí... Sí. Claro. Ya veis, lo entiendo.
- Sí.

224
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- Lo entiendo perfectamente.
- Pero qué más da.

225
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
La semana que viene quedamos
para desayunar.

226
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- La pandilla original.
- ¡Sí!

227
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- Estupendo.
- Vale, genial.

228
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Y, y, por cierto. Tengo que decírtelo.

229
00:13:40,821 --> 00:13:42,948
Me encantan tus compañeras de trabajo.

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Qué grupo tan diverso. Me encanta. ¡Sí!

231
00:13:47,828 --> 00:13:50,455
Bueno, la semana que viene te llamo,
quieras o no.

232
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
- Vale.
- Te quiero.

233
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
- Te quiero.
- Estás radiante.

234
00:13:53,667 --> 00:13:54,877
- Adiós.
- ¡Adiós!

235
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
¿Edad?

236
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- 45.
- 41.

237
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- ¿Altura?
- 1,80.

238
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
1,88.

239
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Si dices 1,80, significa que mides 1,62.

240
00:14:06,847 --> 00:14:07,764
Vale.

241
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
¿Tu libro favorito?

242
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- Parque jurásico.
- No. He dicho "libro". Eso es una peli.

243
00:14:11,894 --> 00:14:14,188
Oye, ese apartado lo dejamos en blanco.
Así gustará más.

244
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
Ya lo pillo.

245
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
A ver... "Si pudieras invitar a alguien
a cenar, ¿a quién escogerías?".

246
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
A ver. Si ese alguien hablase
una lengua muerta,

247
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
¿habría una máquina
que pudiera traducirlo todo?

248
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Madre mía...

249
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
Con LeBron, Oprah, Khaleesi
y contigo, cari.

250
00:14:32,372 --> 00:14:34,666
Qué horror, es tan fácil ser hetero...

251
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Ya, pero creo
que ese perfil no es del todo sincero.

252
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
¿En qué te crees que consiste ligar, tío?

253
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
En esto no se puede ser sincero.

254
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Primero mientes online
y luego mientes en persona.

255
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
Llevo ocho años con Tanya
y aún no me ha visto sin camiseta.

256
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
¿Quieres que te ayudemos o no?

257
00:14:50,390 --> 00:14:53,310
Sí... Sí. Necesito ayuda.

258
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Este es mi nuevo lugar favorito
después de Disneyland.

259
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Ojalá pueda volver otras 479 veces.

260
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, eres una artista.

261
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Oye, Molly se ha ido hace un rato.
¿Crees que estará bien?

262
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Ha dicho que iba al servicio.

263
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Perdona, Tida, vuelvo enseguida.

264
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Hola. Ponme una gaseosa, por favor.

265
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Y ponle una sombrillita, si tienes.

266
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
¿No quieres nada de alcohol?

267
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Trato de mantenerme hidratado.

268
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Ya me he tomado
una cerveza con mis amigos.

269
00:15:32,975 --> 00:15:36,270
No, perdón.
La verdad es que apenas sé hablarlo.

270
00:15:37,145 --> 00:15:38,772
Estoy aprendiendo.

271
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Sé muy poco. Aún voy por el tema dos.

272
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Oye, pues no hablas nada mal.

273
00:15:44,111 --> 00:15:45,070
¿Qué más sabes decir?

274
00:15:45,153 --> 00:15:49,074
A ver... Puedo hablarte
de los animales del zoo.

275
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
En realidad, solo me sé los animales.

276
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Es un comienzo.

277
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Soy Chelsea, por cierto.

278
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Encantado.

279
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Igualmente.

280
00:16:09,094 --> 00:16:10,012
Gracias.

281
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Por favor. No es para tanto.

282
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Me ha tirado la ropa dentro del jacuzzi.
La he visto.

283
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- Ha sido un accidente.
- No, no ha sido un accidente.

284
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Un accidente fue
cuando Phil atropelló a un tío en Irlanda.

285
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Mira, ¿sabes qué te digo?

286
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Es posible que te haya tirado la ropa,
pero te lo merecías.

287
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Pero ¿cómo se te ocurre
irte de viaje con Hailey?

288
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
¿Qué clase de amiga hace eso?

289
00:16:32,159 --> 00:16:34,119
¡Madre mía! ¿Hablas en serio?

290
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
En serio... Estás chiflada.

291
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, en Halsa tenemos una política
en contra de la energía negativa.

292
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Ya lo sé. ¿Te crees que no lo sé?

293
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Eso díselo a ella.

294
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
Me veo obligada a hacerlo.

295
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Ya no eres bienvenida.

296
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Yo financié el ala de aromaterapia entera.

297
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Hay una fragancia con mi nombre.

298
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Huele a plumeria y a muffins de arándanos.

299
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

300
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Lo primero que haré
es cobrarte el resto del mes

301
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
y luego dejarás de ser miembro.

302
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Está bien.

303
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Vámonos.

304
00:17:23,627 --> 00:17:25,253
Justo a tiempo.
Ya hemos completado tu perfil.

305
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
He puesto que participaste
en un reality de los 90,

306
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
pero no lo tengas en cuenta.

307
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Os agradezco mucho
que intentéis ayudarme,

308
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
pero tanta mentira me incómoda.

309
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Lo voy a eliminar.

310
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
¡Ayudar a los demás
es una pérdida de tiempo!

311
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
- Trabajas en una fundación.
- No lo decidí yo.

312
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Me ha encantado hablar contigo, Arthur.

313
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Podríamos quedar la semana que viene.
Llámame.

314
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Estupendo. Vale. Cuídate, Chelsea.

315
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
¿Quién cojones era esa?

316
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Una mujer que he conocido en la barra.

317
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Me ha caído bien y le he pedido una cita.

318
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- ¿Te quedas conmigo?
- ¿Que me quede contigo para qué?

319
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
No veas... Como se hacía antes.

320
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Me quedo muerto. Contento, pero muerto.

321
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Vale, esto se merece otra ronda.

322
00:18:05,043 --> 00:18:06,587
¡Otras tres cervezas, por favor!

323
00:18:06,670 --> 00:18:08,547
¡Y otro sándwich de queso horrendo!

324
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
No. Te sentará mal.

325
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Chicas, quería pediros perdón

326
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
porque se me ha ido la cabeza
en nuestro día dedicado a la salud mental.

327
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Tranquila. Tampoco debes flagelarte así.

328
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- Os he estropeado el día en Halsa.
- Para nada.

329
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Me gusta tener un pie suave
y el otro con durezas.

330
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Me hace interesante.

331
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
¿Sabéis que es lo más triste de todo?

332
00:18:30,027 --> 00:18:34,907
La tal Jacinda ni siquiera me caía bien,
pero formaba parte de la vida de John.

333
00:18:34,990 --> 00:18:36,992
Supongo que me acostumbré a ella.

334
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Y ahora ya no está.
Ni mis antiguas amigas.

335
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Ni tampoco Halsa.

336
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
No sé, me siento como si fuera
un modelo de coche anticuado.

337
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Te aseguro
que no eres un modelo anticuado.

338
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Cuando te miro,
veo un modelo nuevo y mejorado.

339
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Sí. Eres un Buick elegante y precioso.

340
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Es curioso que hayas elegido ese coche,
pero sí.

341
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Tienes muchísimas cosas que vivir

342
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- y este solo es el comienzo.
- Eso es.

343
00:19:04,561 --> 00:19:05,646
Gracias...

344
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Tienes amigas nuevas, un spa nuevo...

345
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- Y también conseguirás a un tío nuevo.
- Sí.

346
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
No sé yo.

347
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Creo que ya soy
demasiado mayor para ligar.

348
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
¿Qué? No, no digas eso.

349
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Eres muy guapa.
Hay muchos hombres detrás de ti.

350
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Puede que sí.

351
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Malcolm Gladwell no deja de mandarme
artículos del New Yorker

352
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
y me dice que le recuerdan a mí.

353
00:19:24,498 --> 00:19:26,875
Y yo le contesto
con signos de exclamación,

354
00:19:26,959 --> 00:19:28,377
pero no me leo el artículo.

355
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- ¿Está ligando conmigo?
- No, ni por asomo. Pasa de él.

356
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Olvídalo.
Hay un montón de peces en el mar.

357
00:19:34,633 --> 00:19:37,427
Conocerás a uno cuando menos lo esperes
y todo será perfecto.

358
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Tienes razón. Creo. Tal vez...

359
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
¿Por qué no brindamos?

360
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
- ¡Sí!
- ¡Sí!

361
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Hola.

362
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- Hola.
- ¡Hola! ¡Habéis vuelto!

363
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

364
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Han vuelto de dondequiera que estuvieran.

365
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
¡Las putas amas han vuelto!
Con todo el respeto.

366
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Mierda.

367
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
¿Estáis borrachos?

368
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Bueno..., hemos bebido
un poco de alcohol comiendo.

369
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Lo siento.
No estoy demasiado acostumbrado.

370
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
No. No... No pasa nada.

371
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Nosotras también hemos bebido un poco.

372
00:20:24,016 --> 00:20:26,602
Hemos visto un milagro
y teníamos que celebrarlo.

373
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Este mosquita muerta ha ligado

374
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
con una chica que estaba sentada
en la barra.

375
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- ¿En serio?
- Sí. Y es muy guapa.

376
00:20:34,151 --> 00:20:35,235
Bueno, no...

377
00:20:36,820 --> 00:20:38,155
Lo digo porque soy gay.

378
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- No puedes.
- ¡Pero somos aliados!

379
00:20:42,618 --> 00:20:43,869
Qué bien.

380
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
En serio...

381
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Me alegro mucho por ti. Estoy orgullosa.
Enhorabuena.

382
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Gracias.

383
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
De nada.

384
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Oye, ¿por qué no nos vamos a casa?
Estamos todos borrachos.

385
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Mañana nos vemos.

386
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Ha sido un día horrible.

387
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Pero que no se repita.
Somos buenos profesionales.

388
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Buenas noches.

389
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
ESTOY FUERA, EN EL COCHE.

390
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
SOY ARTHUR, EL DEL BAR

391
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
¿COMO ESTÁS?
SIGNIFICA "¿CÓMO ESTÁS?".

392
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
¡BUENO!
¡ESTOY CENANDO UNA BUENO LASAÑA!

393
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Traducido por María Sieso