Buenos días.
No, no, no, no, no, no. Espere. Espere, espere, espere.
¡Pare, pare, pare, pare, pare, pare!
- Ya está. Gracias. - Hacer eso es muy peligroso.
He visto cómo ese brazo casi parte por la mitad a alguien.
Vale. Perdón.
Gracias por pararlo.
Y muchas gracias por su... servicio.
Perdón. No sabía que estabas aquí. Luego vengo.
No, no tienes que irte. No... Puedes...
Acabo dentro de nada.
FUNDACIÓN WELLS NORMAS DE LA SALA DE DESCANSO
- Menudos inventos, ¿eh? - Sí.
¿Qué me vas a contar?
Tecnología.
¿Sabías que "coffee" se dice "el café" en español?
Sí. Bueno... Creo que...
Sí, creo que lo he oído por ahí.
A lo mejor la máquina de café necesita café.
¿Qué quieres decir?
- Creo que esto ya está. Sí. - ¿Quieres que...? Vale.
No. Tranquilo. Todo para dentro.
Gracias. Que aproveche.
Vale.
Lo siento, Sofia. Le pedí a Rhonda que lo comprobara todo.
No debiste hacerlo.
No me gusta mucho leer. Prefiero bailar o pintar.
Os pedí a las dos que estuvierais al tanto de todo.
Despídeme. Me lo merezco.
Puedo volver a Connecticut y casarme con Trevor. No pasa nada.
Igual con el tiempo deja de ser tan tonto.
Espera. No vamos a despedir a nadie. ¿A qué viene todo esto?
Lo que pasa es
que hemos otorgado mucho dinero a la universidad pública de Alameda,
pero el 40 % va para los directivos
en lugar de a los estudiantes que lo necesitan.
No nos dimos cuenta al leer el contrato.
Oye, Sofia. ¿No llevabas ayer la misma ropa?
¿Has dormido aquí?
He pasado aquí la noche, pero no he dormido nada
porque no puedo contar con nadie. Tengo que estar encima de todo.
Vale. Salta a la vista que necesitamos un respiro.
Recoged todas vuestras cosas.
Hoy vamos a cuidar nuestra salud mental.
¿Qué? No podemos irnos. Estamos en el trabajo y somos estadounidenses.
Tiene razón. Es nuestro deber quedarnos aquí y ser unas desgraciadas.
Eso es ridículo.
Mirad, si hay algo que a los ricos se nos da estupendamente bien
es el cuidado personal.
Una vez me di seis baños en un solo día en tres países diferentes.
Estoy muy orgullosa.
Sofia, ponte desodorante.
Nos vamos de viaje. Nos vemos en cinco minutos.
Ay, qué horror.
Tiene los ojos bonitos. ¿Qué te parece?
No sé. Lleva gorra en todas las fotos.
Seguramente esté calvo o algo peor.
No tenemos tiempo que perder.
Siguiente.
Otro tío gay con sobrina. ¡Qué original!
¡Tú no hiciste nada! Fue tu hermana.
¿Qué hay del tío ese con el que estuviste hablando tres semanas?
Es mono, pero está muy necesitado.
El otro día, me dejó un mensaje de voz en plan: "¿Qué haces?".
Oye, ¿quieres un consejo de alguien que es feliz
- después de ocho años de relación? - Dime.
Pregúntate por qué estás en estas aplicaciones.
¿Es para encontrar a alguien especial o para ligar?
Porque si es para ligar, no vas a conocer a nadie de verdad.
Ya.
Bueno, ¿qué hora es? Me muero de hambre.
- Tío, las jefas no están. Vámonos. - Vale.
¿Vosotros aceptaríais a un tercero?
¿A un tercer qué?
Nada, solo quería saber... si podía ir con vosotros.
Supongo. Pero ¿no sueles irte al parque con tu triste fiambrera?
Sí. Pero he pensado que hoy podía salir con vosotros.
Está bien. Vale.
Pero no digas nada raro y síguenos la corriente.
Entendido. A la orden, capitán.
Oye, ¿de verdad te crees que así empiezas bien?
Molly.
Greta.
Bienvenida.
- Bienvenida a casa. - Gracias.
No pienso unirme a tu secta.
Yo sí.
No es una secta. Esto es Halsa, mi spa favorito de Los Ángeles.
He leído sobre este lugar.
La lista de espera para hacerse socio es de cinco años.
Sí, pero entraremos sin problema.
Vale. ¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
¿Quién sabe? Aquí el tiempo carece de importancia.
Es tal como lo cuenta.
Esto es un paraíso aislado del resto del mundo,
aunque tendríamos que actualizar la tarjeta de crédito.
Sí, claro.
He de volver pronto al despacho. Tengo que...
Sofia, relájate. Para eso estamos aquí.
Estás sometida a demasiado estrés.
Hemos venido para que te olvides de los problemas y disfrutes como nunca.
Respira los relajantes aceites esenciales.
Está claro. Ya sé por qué la gente viene aquí.
Siento que estoy en el planeta de Avatar.
Quiere decir que le gusta.
Es maravilloso. ¿Qué es, exactamente?
Esto es como Waikiki.
No. Nada que ver.
Os parecerá increíble, pero aquí hacen unos sándwiches de queso que te cagas.
Huy, creo que no será necesario.
Tres sándwiches de queso fundido, por favor.
- Enseguida. - Y, oye, me gustaría tomarme una cerveza.
¿Queréis una?
Vale, rarito. ¿Qué te pasa? ¿Tienes algún problema?
- ¿Te estás muriendo? - No, no me pasa nada.
Es que... A ver, las jefas no están en la oficina.
¿Supone algún problema que me divierta un poco
y me tome unas cervezas con mis dos compadres?
Vale. Esto está empezando a ser muy incómodo.
No me sentía así desde que mis padres me dijeron que se divorciaban.
Nos tomaremos unas rubias para relajarnos.
¡Genial! Vale, tres cervezas.
¿Podría ser cerveza light? Que no tenga muchas calorías.
Voy a ver qué tengo.
Esa cerveza no me va a dar paz.
Ay, puedo sentir cómo se purifica mi cuerpo.
Anoche me tomé media copa de vino blanco
y esta mascarilla me está quitando la resaca.
¿Qué lleva?
Aloe, colágeno y tierra volcánica de Pompeya, data de hace 2000 de años.
Fue una tragedia, pero es una maravilla que hayan sacado algo bueno de aquello.
¡Madre mía! No me puedo creer que pueda abrir tanto la mandíbula.
Por fin entiendes el significado de "cuidado personal".
Creo que sí.
Ainsley, Rhonda, perdonad lo de esta mañana.
No debería haberos hablado así. Estaba muy estresada y agotada.
Tampoco te has pasado tanto. Nos equivocamos.
Todo el mundo comete errores.
Normalmente hacéis muy bien vuestro trabajo.
Quiero que lo sepáis.
Gracias, corazón.
Gracias por traernos aquí, Molly.
Ha sido una idea espectacular. El equipo lo necesitaba.
- Gracias. - Sí, gracias.
Ay, chicas. Estoy aquí para lo que necesitéis.
Cuando sea.
Estaré aquí contigo
- Cuando empiece a llover... - No vamos a cantar, Ainsley.
Bien. Entiendo. Vale.
Oye, Howard. Este sándwich de queso fundido es horrible.
Ahora me he acordado.
Este no es el sitio de los sándwiches de queso.
Aquí es donde Tanya y yo comimos comida en mal estado.
Aquella noche pasé mucha vergüenza.
Sí. Salir a cenar con alguien especial puede ser muy bonito.
¿De qué estás hablando?
Está claro que te pasa algo. Cuéntanos qué te preocupa.
Bueno, a ver... No es nada importante.
Es que cuando llegas a mi edad,
empiezas a darte cuenta de que el final está más cerca que el principio.
¿En serio? ¿Empiezas ahora a darte cuenta?
No, es cierto. Yo vivo preocupado
por si me muero antes de que acabe la saga de A todo gas.
Tengo que ver si la familia acaba unida.
Y me he dado cuenta de que he llegado a un punto en la vida
en el que quiero volver a sentirme acompañado.
Os he oído hablar sobre ligar y había pensado en...
...pediros consejo.
Vale. Detesto la vulnerabilidad,
pero me encanta decirle a la gente lo que hacer y aconsejar es casi lo mismo.
Así que, sí, me apunto.
Y yo. Me encanta ayudar a los demás.
Presenté a mi primo J. J. y a su mujer,
y digamos que esta vez me gustaría hacer algo bien.
- Vale. - A ver, con qué aplicaciones ligas.
Bueno, es que yo... no tengo ninguna.
¿Qué? Espera, dame tu móvil. Te voy a descargar alguna.
Genial. Gracias.
Muy bien. Vamos a empezar con la biografía.
Algo díver y atrevido, pero no demasiado.
Y que no sea muy larga, pero que resuma toda tu vida.
Unas nueve palabras como mucho.
Vale.
A ver...
Me gusta... salir...con... mi hija.
- Mejor la escribimos nosotros. - Sí.
Oye, Molly. ¿Podemos quedarnos con el albornoz?
Es como si me abrazara un oso polar.
Sí, cariño. Claro que podéis.
¡Dichosos los ojos!
- ¿Moll-Doll? ¡Hola! - ¡Molly!
¿Qué haces aquí? Creía que estarías ocupada con ese trabajillo tuyo.
He pensado en invitar a mis compañeras de trabajo a un día en el spa.
¡Madre mía! ¡Qué monas!
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
Cuánto me alegro de veros. Os he echado de menos.
Llevábamos muchísimo sin vernos.
Sí, ya. Lo sé. Últimamente he estado hasta arriba.
Desde que volvimos de Florencia, no paran de pasarme cosas.
"Vida, ¿puedes dejarme tranquila un ratito?".
Pero dijimos que, en cuanto volviéramos, teníamos que llamarte.
Entonces, ¿os fuisteis juntas a Florencia?
Sí. Sí. Por el viaje anual de mujeres.
¡Claro! Madre mía.
Sí. ¿Cómo no? El viaje anual de mujeres.
A ver, ya no soy técnicamente la mujer de John,
pero eso no significa que no podáis iros...
Además, seguimos siendo amigas,
¿por qué no vamos a seguir haciendo viajes juntas?
¿Verdad?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo cierto es que pensamos que te resultaría incómodo.
Sí.
¿Por qué iba a ser incómodo?
¿Es que Hailey fue al viaje?
Tampoco es que estuviera planeado.
Fue por casualidad.
Habíamos quedado luego con los chicos en Roma.
John quería traer a Hailey.
Y Phil... A ver, lo quiero mucho,
pero es tan imbécil que le dijo a John que Hailey podía venir.
Sí, no fue lo ideal, pero tuvimos que aceptarla.
- Sí... Sí. Claro. Ya veis, lo entiendo. - Sí.
- Lo entiendo perfectamente. - Pero qué más da.
La semana que viene quedamos para desayunar.
- La pandilla original. - ¡Sí!
- Estupendo. - Vale, genial.
Y, y, por cierto. Tengo que decírtelo.
Me encantan tus compañeras de trabajo.
Qué grupo tan diverso. Me encanta. ¡Sí!
Bueno, la semana que viene te llamo, quieras o no.
- Vale. - Te quiero.
- Estás radiante.
- Adiós. - ¡Adiós!
¿Edad?
- 45. - 41.
- ¿Altura? - 1,80.
1,88.
Si dices 1,80, significa que mides 1,62.
Vale.
¿Tu libro favorito?
- Parque jurásico. - No. He dicho "libro". Eso es una peli.
Oye, ese apartado lo dejamos en blanco. Así gustará más.
Ya lo pillo.
A ver... "Si pudieras invitar a alguien a cenar, ¿a quién escogerías?".
A ver. Si ese alguien hablase una lengua muerta,
¿habría una máquina que pudiera traducirlo todo?
Madre mía...
Con LeBron, Oprah, Khaleesi y contigo, cari.
Qué horror, es tan fácil ser hetero...
Ya, pero creo que ese perfil no es del todo sincero.
¿En qué te crees que consiste ligar, tío?
En esto no se puede ser sincero.
Primero mientes online y luego mientes en persona.
Llevo ocho años con Tanya y aún no me ha visto sin camiseta.
¿Quieres que te ayudemos o no?
Sí... Sí. Necesito ayuda.
Este es mi nuevo lugar favorito después de Disneyland.
Ojalá pueda volver otras 479 veces.
Tida, eres una artista.
Oye, Molly se ha ido hace un rato. ¿Crees que estará bien?
Ha dicho que iba al servicio.
Perdona, Tida, vuelvo enseguida.
Hola. Ponme una gaseosa, por favor.
Y ponle una sombrillita, si tienes.
¿No quieres nada de alcohol?
Trato de mantenerme hidratado.
Ya me he tomado una cerveza con mis amigos.
No, perdón. La verdad es que apenas sé hablarlo.
Estoy aprendiendo.
Sé muy poco. Aún voy por el tema dos.
Oye, pues no hablas nada mal.
¿Qué más sabes decir?
A ver... Puedo hablarte de los animales del zoo.
En realidad, solo me sé los animales.
Es un comienzo.
Soy Chelsea, por cierto.
Arthur. Encantado.
Igualmente.
Gracias.
Por favor. No es para tanto.
Me ha tirado la ropa dentro del jacuzzi. La he visto.
- Ha sido un accidente. - No, no ha sido un accidente.
Un accidente fue cuando Phil atropelló a un tío en Irlanda.
Mira, ¿sabes qué te digo?
Es posible que te haya tirado la ropa, pero te lo merecías.
Pero ¿cómo se te ocurre irte de viaje con Hailey?
¿Qué clase de amiga hace eso?
¡Madre mía! ¿Hablas en serio?
En serio... Estás chiflada.
Molly, en Halsa tenemos una política en contra de la energía negativa.
Ya lo sé. ¿Te crees que no lo sé?
Eso díselo a ella.
Me veo obligada a hacerlo.
Ya no eres bienvenida.
Yo financié el ala de aromaterapia entera.
Hay una fragancia con mi nombre.
Huele a plumeria y a muffins de arándanos.
Lo siento, pero tengo que hacerlo.
Lo primero que haré es cobrarte el resto del mes
y luego dejarás de ser miembro.
Está bien.
Vámonos.
Justo a tiempo. Ya hemos completado tu perfil.
He puesto que participaste en un reality de los 90,
pero no lo tengas en cuenta.
Os agradezco mucho que intentéis ayudarme,
pero tanta mentira me incómoda.
Lo voy a eliminar.
¡Ayudar a los demás es una pérdida de tiempo!
- Trabajas en una fundación. - No lo decidí yo.
Me ha encantado hablar contigo, Arthur.
Podríamos quedar la semana que viene. Llámame.
Estupendo. Vale. Cuídate, Chelsea.
¿Quién cojones era esa?
Una mujer que he conocido en la barra.
Me ha caído bien y le he pedido una cita.
- ¿Te quedas conmigo? - ¿Que me quede contigo para qué?
No veas... Como se hacía antes.
Me quedo muerto. Contento, pero muerto.
Vale, esto se merece otra ronda.
¡Otras tres cervezas, por favor!
¡Y otro sándwich de queso horrendo!
No. Te sentará mal.
Chicas, quería pediros perdón
porque se me ha ido la cabeza en nuestro día dedicado a la salud mental.
Tranquila. Tampoco debes flagelarte así.
- Os he estropeado el día en Halsa. - Para nada.
Me gusta tener un pie suave y el otro con durezas.
Me hace interesante.
¿Sabéis que es lo más triste de todo?
La tal Jacinda ni siquiera me caía bien, pero formaba parte de la vida de John.
Supongo que me acostumbré a ella.
Y ahora ya no está. Ni mis antiguas amigas.
Ni tampoco Halsa.
No sé, me siento como si fuera un modelo de coche anticuado.
Te aseguro que no eres un modelo anticuado.
Cuando te miro, veo un modelo nuevo y mejorado.
Sí. Eres un Buick elegante y precioso.
Es curioso que hayas elegido ese coche, pero sí.
Tienes muchísimas cosas que vivir
- y este solo es el comienzo. - Eso es.
Gracias...
Tienes amigas nuevas, un spa nuevo...
- Y también conseguirás a un tío nuevo. - Sí.
No sé yo.
Creo que ya soy demasiado mayor para ligar.
¿Qué? No, no digas eso.
Eres muy guapa. Hay muchos hombres detrás de ti.
Puede que sí.
Malcolm Gladwell no deja de mandarme artículos del New Yorker
y me dice que le recuerdan a mí.
Y yo le contesto con signos de exclamación,
pero no me leo el artículo.
- ¿Está ligando conmigo? - No, ni por asomo. Pasa de él.
Olvídalo. Hay un montón de peces en el mar.
Conocerás a uno cuando menos lo esperes y todo será perfecto.
Tienes razón. Creo. Tal vez...
¿Por qué no brindamos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Hola.
- Hola. - ¡Hola! ¡Habéis vuelto!
Howard, Nicholas.
Han vuelto de dondequiera que estuvieran.
¡Las putas amas han vuelto! Con todo el respeto.
Mierda.
¿Estáis borrachos?
Bueno..., hemos bebido un poco de alcohol comiendo.
Lo siento. No estoy demasiado acostumbrado.
No. No... No pasa nada.
Nosotras también hemos bebido un poco.
Hemos visto un milagro y teníamos que celebrarlo.
Este mosquita muerta ha ligado
con una chica que estaba sentada en la barra.
- ¿En serio? - Sí. Y es muy guapa.
Bueno, no...
Lo digo porque soy gay.
- No puedes. - ¡Pero somos aliados!
Qué bien.
En serio...
Me alegro mucho por ti. Estoy orgullosa. Enhorabuena.
Gracias.
De nada.
Oye, ¿por qué no nos vamos a casa? Estamos todos borrachos.
Mañana nos vemos.
Ha sido un día horrible.
Pero que no se repita. Somos buenos profesionales.
Buenas noches.
ESTOY FUERA, EN EL COCHE.
SOY ARTHUR, EL DEL BAR
¿COMO ESTÁS? SIGNIFICA "¿CÓMO ESTÁS?".
¡BUENO! ¡ESTOY CENANDO UNA BUENO LASAÑA!
Traducido por María Sieso