Huomenta.
Ei, ei. Odota, odota.
Pysähdy, pysähdy.
Sain sen. Kiitos. -Tuo on hyvin vaarallista.
Tuo nosturi leikkasi jonkun melkein kahtia.
Niin. Olen pahoillani.
Kiitos, että pysähdyit.
Ja kiitos palveluksesta maamme hyväksi.
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI
MAKSUKEHOTUS VIIMEINEN ILMOITUS
Anteeksi. Olitkin täällä. Tulen myöhemmin.
Ei sinun tarvitse lähteä. Voit…
Olen valmis ihan pian.
WELLSIN SÄÄTIÖ TAUKOTILAN SÄÄNNÖT
Melkoisia koneita.
Niin.
Älä muuta sano.
Teknologiaa.
Tiesitkö, että kahvi on espanjaksi el café?
Tiesin. Tai siis, ehkä…
Taisin kuulla tuon jossain.
Ehkä tämä keitin tarvitsisi kahvia.
Mitä tarkoitat?
Kuulehan. Minä vain… -Niin. Autanko? Jep.
Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
Selvä. Nauti kahvistasi.
Jep.
Anteeksi, Sofia. Pyysin Rhondaa tarkistamaan kaiken vielä.
Se pyyntö oli virhe.
En ole lukija vaan ennemmin tanssija ja taiteilija.
Pyysin teitä kumpaakin keskittymään tähän.
Minut pitäisi erottaa. Ansaitsisin sen.
Voin palata Connecticutiin ja naida Trevorin. Se käy kyllä.
Ehkä hän viisastuu aikanaan.
Hetkinen. Ei ketään eroteta. Mitä tämä oikein on?
Kävi niin,
että lahjoitimme Alamedan oppilaitokselle suuren tukun rahojasi,
ja 40 prosenttia meni johtohenkilöille rahoja tarvitsevien opiskelijoiden sijaan.
Emme huomanneet sitä sopimuksessa.
Sofia, oliko tuo ylläsi eilen?
Jäitkö tänne yöksi?
Olin täällä yön mutten taatusti nukkunut,
sillä minulla ei ole apujoukkoja ja joudun tekemään kaiken yksin.
Selvä. Taidamme tarvita tauon.
Kerätkää tavaranne.
Pidämme henkisen hyvinvoinnin päivän.
Mitä? Ei. Emme voi vain lähteä. Tämä on työtä, ja olemme amerikkalaisia.
Totta. On velvollisuutemme jäädä tänne olemaan kurjia.
Tuo on naurettavaa.
Jos rikkaat jotain osaavat,
niin pitää huolta itsestään.
Kylvin kerran kuudesti päivässä -
kolmessa eri maassa.
Olen ylpeä siitä.
Sofia, käytä jotain deodoranttia.
Matkustamme yhdessä. Viisi minuuttia.
Voi luoja.
Okei, hänellä on kiltit silmät. Entä hän?
Hänellä on hattu joka kuvassa.
Hän on kai kalju tai pahempaa.
Ei tuhlata aikaa hattuhuijareihin.
Seuraava.
Taas yksi homo sisarentyttärensä kanssa. Onpa omaperäistä.
Et sinä lasta kasvattanut. Sisaresi sen teki.
Entä se tyyppi, jolle olet puhunut kolmisen viikkoa?
Hän on söpö mutta vähän tarrautuva.
Viime viikolla hän jätti ääniviestin. Mietin, mitä ihmettä se oli.
Saanko antaa neuvoja tyyppinä, jolla on ollut hyvä suhde -
kahdeksan vuotta? -Saat.
Selvitä syy, miksi käytät näitä sovelluksia.
Haluatko löytää jonkun vai vain treffailla?
Sillä et löydä ketään aitoa, jos treffailua haet.
Niin.
Mutta mitä kello on? On nälkä.
Ei täällä ole pomoja. Mennään vain.
Niin. -Hei.
Mahtuisiko kolmaskin mukaan?
Kolmas mitä?
Minä vain, minä…
Voinko tulla mukaan?
Kyllä kai. Etkö yleensä mene puistoon eväsrasia mukanasi?
Menen. Tuumin vain, että tänään voisin hengata kanssanne.
Hyvä on. Käyhän se.
Kunhan seuraat perässä keskusteluamme.
Minne kuljettekin, seuraan perässä, kapteeni.
Oliko tuo mielestäsi hyvä alku?
Molly.
Greta.
Tervetuloa takaisin.
Ja tervetuloa kotiin. -Kiitos.
Selvä. Minä en liity tähän kulttiin.
Minä liityn.
Ei tämä ole kultti. Tämä on Halsa.
Koko Los Angelesin paras kylpylä.
Luin tästä paikasta. Jäsenyyttä joutuu odottamaan vuosia.
Niin, mutta me pääsimme tänne heti.
Okei, kauanko tämä kestää?
Sitä ei tiedä. Ajalla ei ole merkitystä täällä.
Tuo on totta.
Tämä on turvapaikka muulta maailmalta.
Meidän tosin pitää päivittää luottokorttitietosi.
Tietenkin.
Minun pitää palata toimistolle pian, ja…
Sofia, rentoudu. Tämän vuoksi tulimme tänne.
Sinulla on aivan liian paljon stressiä.
Unohdamme täällä ongelmamme ja nautimme olostamme.
Hengitä näitä rauhoittavia eteerisiä öljyjä.
Hyvä on. Ymmärrän, miksi tätä tehdään.
Kuin olisin Avatarin paratiisissa.
Hän siis pitää tuosta.
Tuntuu upealta. Mitä tämä on?
Kuin olisi Waikikilla.
Ei. Eikä ole.
Ette usko tätä,
mutta täällä tehdään uskomattomia juustoleipiä.
Kaupungin parhaita.
Emme tarvitse noita.
Kolme paahdettua juustoleipää. -Selvä, toki.
Ja minulle olut, kiitos.
Otatteko tekin?
No niin, outo heppu. Mitä nyt? Mikä on vikana?
Kuoletko sinä? -En. Mikään ei ole hätänä.
Sitä vain… Hei, pomomme ovat poissa toimistolta.
Mitä vikaa pienessä huvittelussa tai parin kaverini kanssa kaljoittelussa on?
Okei. Tämä tuntuu todella erikoiselta.
Tältä tuntui viimeksi, kun vanhempani kertoivat eroavansa taas.
Saammeko ne oluet, jotta rauhoitumme?
Hienoa. Niin, kolme olutta.
Amstel Lightin tyylistä muttei niin eksoottista.
Selvä. Katson, mitä löytyy.
Tuo ei auttanut rentoutumaan.
Tunnen puhdistuvani.
Join puoli lasia valkoviiniä eilisiltana, ja tämä maski vie krapulan täysin pois.
Mitä siinä on?
Aaloeta, kollageenia -
ja 2 000 vuotta vanhaa vulkaanista maata Pompeijista.
Tragediahan se oli, mutta siitä seurasi jotain hyvääkin.
Voi luoja. Näinkö paljon leukani siis pitääkin avautua?
Ymmärrät viimein itsehoidon merkitystä.
Niin tosiaan ymmärrän.
Ainsley ja Rhonda, pyydän anteeksi aamuista.
En olisi saanut moittia teitä. Stressi ja väsy painoi.
Et sinä täysin väärässä ollut. Mehän mokasimme.
Kaikki mokaavat joskus.
Teette yleensä todella hyvää työtä.
Halusin vain kertoa tuon.
Kiitos, kultaseni.
Kiitos tästä, Molly.
Tämä oli mahtava ajatus. Ryhmämme tarvitsi tätä.
Kiitos. -Niin, kiitos.
Voi teitä. Älkää suotta.
Ilomielin.
Emme laula nyt.
Selvä. Tajusin.
Howard, tämä on surkea juustoleipä.
Nyt muistankin.
Tämä ei ole juustoleipäpaikka.
Täällä Tanya ja minä saimme ruokamyrkytyksen.
Hän todella nolasi minut sinä iltana.
Niin, mielitietyn kanssa syöminen on oikein mukavaa.
Mistä oikein puhut?
Jokin on vialla. Kerro meille, mikä vaivaa.
Siis, ei se ole mitään erikoista.
Sitä vain, että kun tulee näin vanhaksi,
alkaa ymmärtää kuoleman olevan syntymää lähempänä.
Nytkö sen alat ymmärtää? -Ymmärrän tuon.
Itse murehdin, kuolenko ennen Fast and Furious-saagan loppumista,
ja on pakko tietää, pysyykö perhe yhdessä.
Ymmärrän olevani siinä vaiheessa elämääni,
että haluan taas jonkun lähelleni.
Kuulin teidän puhuvan tapailemisesta, joten halusin kysyä -
teiltä neuvoja.
Hyvä on. En oikein pidä haavoittuvuudesta,
mutta on upeaa käskeä muita. Sitähän neuvominen onkin.
Eli sopiihan se.
Sopii. Autan mieluusti muita.
Esittelinhän serkkuni JJ:n vaimolleen,
ja sanotaan vaikka, että tällä kertaa pitää onnistua.
Okei. -Näytä seuranhakusovelluksesi.
Tuota, minulla ei ole sellaisia.
Mitä? Hyvä on, anna puhelimesi. Lataan tarvittavat.
Hienoa. Selvä.
No niin. Aloitamme henkilöhistoriasta.
Jotain hassua ja pirteää muttei liian hassua.
Tee siitä lyhyt -
ja tee yhteenveto elämästäsi yhdeksällä tai vähemmällä sanalla.
Selvä.
Pidän -
ulkona puuhailusta, tyttärestäni ja rakkaudesta.
Me hoidammekin profiilin. -Jep.
Molly, voimmeko pitää nämä kylpytakit?
Tuntuu kuin jääkarhu halaisi.
Kyllä, kultaseni. Tietenkin voitte.
Siis ihanko totta?
Mollyseni? Hei! -Molly!
Mitä teet täällä? Luulin, että teet nyt työhommeleitasi.
Päätin hemmotella työkavereitani kylpyläpäivällä.
Voi luoja! Miten söpöä!
Hei. Terve. -Hei.
Mukava nähdä. Kaipasin teitä.
Emme ole nähneet aikoihin.
Voi luoja, tiedän. Olen ollut todella kiireinen.
Palattuamme Firenzestä kaikki on ollut kaaosta.
Tyyliin: "Elämä, saisinko hengähtää?"
Mutta päätimme soittaa sinulle Los Angelesissa.
Hetkinen. Lähdittekö yhdessä Firenzeen?
Kyllä. Se oli vuosittainen vaimojen matka.
Aivan! Voi jukra.
Tietenkin, vuosittainen vaimojen matka.
Enhän minä ole enää Johnin vaimo,
mutta eihän se tarkoita, ettette te voisi mennä.
Mutta olemmehan me yhä ystäviä,
joten miksemme matkustaisi yhdessä?
Eikö vain?
Mitä? Mitä nyt?
Pelkäsimme vain, että se olisi ollut kiusallista sinulle.
Niin.
Mikä olisi ollut?
Hetkinen. Oliko Hailey siellä?
No, siis hän oli…
Hän oli siellä osan aikaa.
Se vain tapahtui.
Meidän piti tavata pojat Roomassa sen jälkeen,
ja John vain halusi tuoda Haileyn sinne.
Ja Phil, rakastanhan minä häntä,
mutta hän on oikea vitun ääliö.
Hän sanoi Johnille, että Hailey saa tulla.
Eihän se ollut parhaiten järjestelty, mutta muutakaan ei voinut.
Selvä. Toki. Tajuan. -Niin.
Ymmärrän kyllä. -Mutta miten vain.
Käykö aamiainen ensi viikolla?
Gangstatytöt. -Kyllä!
Toki. -Hyvä, mahtavaa.
Ja muuten, pakko sanoa,
pidän työkavereistasi.
Siis porukka on tosi monipuolinen. Hieno juttu. Kyllä!
No niin. Soitan ensi viikolla, pidit siitä tai et. Okei?
Selvä. -Olet ihana.
Olette ihania. -Näytät upealta.
Heippa. -Heippa.
Ikä?
45. -Eli 41.
Pituus? -180 cm.
Eli 188 cm.
Jos sanot 180 cm, olet todellisuudessa 163 cm.
Selvä. -No niin. Lempikirjasi?
Jurassic Park. -Ei. Kirja. Tuo on elokuva.
Okei. Jätetään se tyhjäksi. Se kiehtoo enemmän.
Ymmärrän.
Jos voisit kutsua kenet tahansa päivälliselle, kenet kutsuisit?
Selvä. Jos hän puhuisi kieltä, mitä enää ei puhuta,
olisiko yleiskääntäjää saatavilla?
Voi luoja.
LeBron, Oprah, Khaleesi ja sinä.
Voi jessus, heterona on todella helppoa.
Tuntuu vain, ettei profiili ole aivan rehellinen.
Miksi oikein luulet treffailua?
Siinähän vain valehdellaan.
Ensin netissä ja sitten kasvotusten.
Kahdeksan vuoden aikana Tanyan kanssa hän ei ole nähnyt minua ilman paitaa.
Haluatko apuamme vai et?
Haluan, minä… Kyllä.
Tämä on nyt mieluisin paikkani Disneylandin jälkeen.
Toivottavasti voin tulla tänne vielä ainakin 479 kertaa.
Tida, olet taiteilija.
Molly on ollut kauan muualla. Onkohan hän kunnossa?
Hän sanoi käyvänsä vessassa.
Tida, palaan kohta.
Hei. Tavallinen soodavesi vain.
Ottaisin sen sateenvarjonkin, jos niitä löytyy.
Etkö varmasti halua sitä tuplana?
Huolehdin vain nestetasapainosta.
Join pari cervezaa ystävieni kanssa…
Cerveza? Hablas español?
Anteeksi. En osaa espanjaa.
Mutta opiskelen sitä.
Olen muy alussa. Vasta toinen kasetti.
Ääntämisesi on ihan hyvää.
Mitä muuta osaat? -Selvä.
Voin kertoa eläintarhasta.
Totta puhuen osaan vain eläimiä.
Alkuhan sekin on.
Olen muuten Chelsea.
Arthur. Mukava tutustua.
Samoin.
Kiitos.
Älä nyt. Ei se ollut mitään.
Hän heitti vaatteeni porealtaaseen. Näin sen.
Se oli pelkkä vahinko. -Ei muuten ollut.
Philin törmääminen autolla johonkuhun Irlannissa oli vahinko.
Arvaapa mitä.
Ehkä tiputinkin vaatteitasi veteen, mutta itsepähän kerjäsit sitä.
Siis lähdit matkalle Haileyn kanssa?
Millainen ystävä tekee niin?
Voi luoja. Oletko tosissasi?
Olet poissa tolaltasi.
Tiedät Halsan nollatoleranssin negatiiviseen energiaan.
Tiedän sen. Luuletko, etten tiedä?
Kerro tuo hänelle.
Tiedät, mitä joudun tekemään.
Et ole enää tervetullut.
Rahoitin rakennuksen aromaterapiasiiven.
Minun mukaani nimettiin tuoksu.
Se tuoksuu temppelipuulta ja mustikkamuffinilta.
Anteeksi, mutta en voi muuta.
Laskutamme sinua vielä loppukuun mutta perumme sitten jäsenyytesi.
Hyvä on.
Lähdetään.
Hieno ajoitus. Profiilisi on valmis.
Lisäsin siihen, että olit realitysarjan henkilöhahmo.
Eipä kestä.
Hienoa, että autatte tässä,
mutta valehtelu ei tunnu hyvältä.
Poistan profiilin.
Voi luoja. Muiden auttaminen on ajanhukkaa!
Teet töitä hyväntekeväisyysyrityksessä. -En voi muuta.
Oli mukava tutustua, Arthur.
Olen vapaa ensi viikolla. Laita viestiä milloin vain.
Selvä. Mukavaa illanjatkoa, Chelsea.
Kukas tuo sitten oli?
Satuimme tutustumaan baarissa.
Meillä synkkasi, ja pyysin hänet treffeille.
IRL? -Anteeksi mitä?
Perinteisesti menetelty.
Vaikuttavaa, vaikka yllättävää.
Tämän kunniaksi pitää ottaa yhdet.
Vielä kolme olutta, kiitos!
Ja huono juustopaahtoleipäkin!
Ei. Voit saada ripulin.
Pyydän anteeksi hermoromahdustani henkisen hyvinvoinnin päivänä.
Ei se mitään. Älä suotta murehdi sitä.
Pilasin Halsa-elämyksenne. -Etkä pilannut.
On kiva, että jalkapohjani ovat nyt eripariset.
Olen kiinnostavampi.
Surullista tässä on se,
etten edes juuri pidä Jacindasta.
Hän oli osa Johnin elämää, ja taisin vain tottua häneen.
Nyt John on poissa, ja samoin ovat vanhat ystäväni.
Halsa on poissa.
Tuntuu kuin olisin vanhanmallinen auto.
Et sinä ole vanhanmallinen.
Ennemmin uusi ja kehittyneempi malli.
Niin. Olet kuin virtaviivainen, kaunis Buick.
Outo autovalinta, mutta olen samaa mieltä.
Sinussa on paljon hyviä puolia.
Olet vasta taipaleesi alussa. -Aivan.
Kiitos.
Saat uusia ystäviä ja uuden kylpylän.
Ja löydät jonkun. -Niin.
Enpä tiedä.
Treffailuikä taitaa minulta olla ohi.
Mitä? Älä sano noin.
Olet kaunis. Sinua jahtaa varmasti moni mies.
Ehkä.
Eräs toimittaja lähettelee New Yorkerin artikkeleita ja sanoo:
"Tämä sai ajattelemaan sinua."
Sitten minä lähetän huutomerkkejä, mutten lue artikkelia.
Onko se flirttailua? -Ei todellakaan. Tuo ei ole mitään.
Unohda hänet. On paljon muitakin miehiä.
Tapaat jonkun, kun et edes odota sitä,
ja kaikki vain sujuu.
Olet oikeassa. Kaipa. Ehkäpä.
Mitä jos juotaisiin?
Kyllä! -Kyllä! Arriba!
Hei?
Hei. -Hei, siinähän sinä olet.
Howard, Nicholas.
He palasivat sieltä missä olivatkaan.
Pomonartut palasivat. Kaikella kunnioituksella siis.
Voi paska.
Oletteko humalassa?
Nautimme alkoholia lounaalla.
Anteeksi. En koskaan tee tällaista.
Ei se mitään.
Me tytötkin kävimme drinkillä.
Näimme mitä erikoisimman jutun. Piti juhlia.
Tämä itsenäinen heppu tässä -
pyysi baarissa istunutta tyttöä treffeille.
IRL? -Kyllä. Ja tyttö oli kauniskin.
Tai, anteeksi vain, todella hottis. Voin sanoa noin, koska olen homo.
Etkä voi. -Mutta entä liittomme?
Vau. Siistiä.
Sehän on…
Olen iloinen ja ylpeä puolestasi. Hyvin tehty.
Kiitos.
No niin.
Jospa menisimme vain kotiin, sillä kaikki ovat humalassa.
Nähdään huomenna.
Ja tämähän oli kauhea päivä.
Ei tehdä tätä enää. Meidän pitäisi olla ammattilaisia.
Hyvää yötä, kaikki.
UPEAA, OLEN ULKONA AUTOSSA.
TÄSSÄ ARTHUR BAARISTA
COMO ESTAS? SE TARKOITTAA: "MITÄ KUULUU?"
BUENO! SYÖN NYT HYVÄÄ LASAGNEA!
Tekstitys: Tero Mansikka