1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Huomenta.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Ei, ei. Odota, odota.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Pysähdy, pysähdy.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
Sain sen. Kiitos.
-Tuo on hyvin vaarallista.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Tuo nosturi
leikkasi jonkun melkein kahtia.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Niin. Olen pahoillani.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Kiitos, että pysähdyit.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
Ja kiitos palveluksesta maamme hyväksi.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
KATE EI RIITÄ

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
MAKSUKEHOTUS
VIIMEINEN ILMOITUS

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Anteeksi. Olitkin täällä. Tulen myöhemmin.

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Ei sinun tarvitse lähteä. Voit…

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Olen valmis ihan pian.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
WELLSIN SÄÄTIÖ
TAUKOTILAN SÄÄNNÖT

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Melkoisia koneita.

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Niin.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Älä muuta sano.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Teknologiaa.

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Tiesitkö,
että kahvi on espanjaksi el café?

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Tiesin. Tai siis, ehkä…

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Taisin kuulla tuon jossain.

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Ehkä tämä keitin tarvitsisi kahvia.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Mitä tarkoitat?

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Kuulehan. Minä vain…
-Niin. Autanko? Jep.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Ei tarvitse. Pärjään kyllä.

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Selvä. Nauti kahvistasi.

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Jep.

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Anteeksi, Sofia. Pyysin Rhondaa
tarkistamaan kaiken vielä.

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Se pyyntö oli virhe.

31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
En ole lukija
vaan ennemmin tanssija ja taiteilija.

32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Pyysin teitä kumpaakin keskittymään tähän.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Minut pitäisi erottaa. Ansaitsisin sen.

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Voin palata Connecticutiin
ja naida Trevorin. Se käy kyllä.

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Ehkä hän viisastuu aikanaan.

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Hetkinen. Ei ketään eroteta.
Mitä tämä oikein on?

37
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Kävi niin,

38
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
että lahjoitimme Alamedan oppilaitokselle
suuren tukun rahojasi,

39
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
ja 40 prosenttia meni johtohenkilöille
rahoja tarvitsevien opiskelijoiden sijaan.

40
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Emme huomanneet sitä sopimuksessa.

41
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia, oliko tuo ylläsi eilen?

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Jäitkö tänne yöksi?

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Olin täällä yön mutten taatusti nukkunut,

44
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
sillä minulla ei ole apujoukkoja
ja joudun tekemään kaiken yksin.

45
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Selvä. Taidamme tarvita tauon.

46
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Kerätkää tavaranne.

47
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Pidämme henkisen hyvinvoinnin päivän.

48
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Mitä? Ei. Emme voi vain lähteä.
Tämä on työtä, ja olemme amerikkalaisia.

49
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Totta. On velvollisuutemme
jäädä tänne olemaan kurjia.

50
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Tuo on naurettavaa.

51
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Jos rikkaat jotain osaavat,

52
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
niin pitää huolta itsestään.

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Kylvin kerran kuudesti päivässä -

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
kolmessa eri maassa.

55
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Olen ylpeä siitä.

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, käytä jotain deodoranttia.

57
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Matkustamme yhdessä. Viisi minuuttia.

58
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Voi luoja.

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Okei, hänellä on kiltit silmät. Entä hän?

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Hänellä on hattu joka kuvassa.

61
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Hän on kai kalju tai pahempaa.

62
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Ei tuhlata aikaa hattuhuijareihin.

63
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Seuraava.

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Taas yksi homo sisarentyttärensä kanssa.
Onpa omaperäistä.

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Et sinä lasta kasvattanut.
Sisaresi sen teki.

66
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Entä se tyyppi,
jolle olet puhunut kolmisen viikkoa?

67
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Hän on söpö mutta vähän tarrautuva.

68
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Viime viikolla hän jätti ääniviestin.
Mietin, mitä ihmettä se oli.

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Saanko antaa neuvoja tyyppinä,
jolla on ollut hyvä suhde -

70
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
kahdeksan vuotta?
-Saat.

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Selvitä syy,
miksi käytät näitä sovelluksia.

72
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Haluatko löytää jonkun
vai vain treffailla?

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Sillä et löydä ketään aitoa,
jos treffailua haet.

74
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Niin.

75
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Mutta mitä kello on? On nälkä.

76
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Ei täällä ole pomoja. Mennään vain.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
Niin.
-Hei.

78
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Mahtuisiko kolmaskin mukaan?

79
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Kolmas mitä?

80
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Minä vain, minä…

81
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Voinko tulla mukaan?

82
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Kyllä kai. Etkö yleensä mene puistoon
eväsrasia mukanasi?

83
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Menen. Tuumin vain,
että tänään voisin hengata kanssanne.

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Hyvä on. Käyhän se.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Kunhan seuraat perässä keskusteluamme.

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Minne kuljettekin,
seuraan perässä, kapteeni.

87
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Oliko tuo mielestäsi hyvä alku?

88
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

90
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Tervetuloa takaisin.

91
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
Ja tervetuloa kotiin.
-Kiitos.

92
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Selvä. Minä en liity tähän kulttiin.

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Minä liityn.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Ei tämä ole kultti. Tämä on Halsa.

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Koko Los Angelesin paras kylpylä.

96
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Luin tästä paikasta.
Jäsenyyttä joutuu odottamaan vuosia.

97
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Niin, mutta me pääsimme tänne heti.

98
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Okei, kauanko tämä kestää?

99
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Sitä ei tiedä.
Ajalla ei ole merkitystä täällä.

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Tuo on totta.

101
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Tämä on turvapaikka muulta maailmalta.

102
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Meidän tosin
pitää päivittää luottokorttitietosi.

103
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Tietenkin.

104
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Minun pitää palata toimistolle pian, ja…

105
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofia, rentoudu.
Tämän vuoksi tulimme tänne.

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Sinulla on aivan liian paljon stressiä.

107
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Unohdamme täällä ongelmamme
ja nautimme olostamme.

108
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Hengitä näitä
rauhoittavia eteerisiä öljyjä.

109
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Hyvä on. Ymmärrän, miksi tätä tehdään.

110
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Kuin olisin Avatarin paratiisissa.

111
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Hän siis pitää tuosta.

112
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Tuntuu upealta. Mitä tämä on?

113
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Kuin olisi Waikikilla.

114
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Ei. Eikä ole.

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Ette usko tätä,

116
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
mutta täällä tehdään
uskomattomia juustoleipiä.

117
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Kaupungin parhaita.

118
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Emme tarvitse noita.

119
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
Kolme paahdettua juustoleipää.
-Selvä, toki.

120
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Ja minulle olut, kiitos.

121
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Otatteko tekin?

122
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
No niin, outo heppu. Mitä nyt?
Mikä on vikana?

123
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Kuoletko sinä?
-En. Mikään ei ole hätänä.

124
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Sitä vain…
Hei, pomomme ovat poissa toimistolta.

125
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Mitä vikaa pienessä huvittelussa tai
parin kaverini kanssa kaljoittelussa on?

126
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Okei. Tämä tuntuu todella erikoiselta.

127
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Tältä tuntui viimeksi,
kun vanhempani kertoivat eroavansa taas.

128
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Saammeko ne oluet, jotta rauhoitumme?

129
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Hienoa. Niin, kolme olutta.

130
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Amstel Lightin tyylistä
muttei niin eksoottista.

131
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Selvä. Katson, mitä löytyy.

132
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Tuo ei auttanut rentoutumaan.

133
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Tunnen puhdistuvani.

134
00:09:03,460 --> 00:09:08,048
Join puoli lasia valkoviiniä eilisiltana,
ja tämä maski vie krapulan täysin pois.

135
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Mitä siinä on?

136
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aaloeta, kollageenia -

137
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
ja 2 000 vuotta vanhaa
vulkaanista maata Pompeijista.

138
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Tragediahan se oli,
mutta siitä seurasi jotain hyvääkin.

139
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Voi luoja. Näinkö paljon
leukani siis pitääkin avautua?

140
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Ymmärrät viimein itsehoidon merkitystä.

141
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Niin tosiaan ymmärrän.

142
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley ja Rhonda,
pyydän anteeksi aamuista.

143
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
En olisi saanut moittia teitä.
Stressi ja väsy painoi.

144
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Et sinä täysin väärässä ollut.
Mehän mokasimme.

145
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Kaikki mokaavat joskus.

146
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Teette yleensä todella hyvää työtä.

147
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Halusin vain kertoa tuon.

148
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Kiitos, kultaseni.

149
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Kiitos tästä, Molly.

150
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Tämä oli mahtava ajatus.
Ryhmämme tarvitsi tätä.

151
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Kiitos.
-Niin, kiitos.

152
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Voi teitä. Älkää suotta.

153
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Ilomielin.

154
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
Emme laula nyt.

155
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Selvä. Tajusin.

156
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Howard, tämä on surkea juustoleipä.

157
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Nyt muistankin.

158
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Tämä ei ole juustoleipäpaikka.

159
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Täällä Tanya ja minä
saimme ruokamyrkytyksen.

160
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Hän todella nolasi minut sinä iltana.

161
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Niin, mielitietyn kanssa
syöminen on oikein mukavaa.

162
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Mistä oikein puhut?

163
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Jokin on vialla.
Kerro meille, mikä vaivaa.

164
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Siis, ei se ole mitään erikoista.

165
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Sitä vain, että kun tulee näin vanhaksi,

166
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
alkaa ymmärtää
kuoleman olevan syntymää lähempänä.

167
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
Nytkö sen alat ymmärtää?
-Ymmärrän tuon.

168
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Itse murehdin, kuolenko ennen
Fast and Furious-saagan loppumista,

169
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
ja on pakko tietää, pysyykö perhe yhdessä.

170
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Ymmärrän olevani siinä vaiheessa elämääni,

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
että haluan taas jonkun lähelleni.

172
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Kuulin teidän puhuvan tapailemisesta,
joten halusin kysyä -

173
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
teiltä neuvoja.

174
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Hyvä on. En oikein pidä haavoittuvuudesta,

175
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
mutta on upeaa käskeä muita.
Sitähän neuvominen onkin.

176
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Eli sopiihan se.

177
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Sopii. Autan mieluusti muita.

178
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Esittelinhän serkkuni JJ:n vaimolleen,

179
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
ja sanotaan vaikka,
että tällä kertaa pitää onnistua.

180
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
Okei.
-Näytä seuranhakusovelluksesi.

181
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Tuota, minulla ei ole sellaisia.

182
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Mitä? Hyvä on, anna puhelimesi.
Lataan tarvittavat.

183
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Hienoa. Selvä.

184
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
No niin. Aloitamme henkilöhistoriasta.

185
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Jotain hassua ja pirteää
muttei liian hassua.

186
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
Tee siitä lyhyt -

187
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
ja tee yhteenveto elämästäsi
yhdeksällä tai vähemmällä sanalla.

188
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Selvä.

189
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Pidän -

190
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
ulkona puuhailusta,
tyttärestäni ja rakkaudesta.

191
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Me hoidammekin profiilin.
-Jep.

192
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Molly, voimmeko pitää nämä kylpytakit?

193
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Tuntuu kuin jääkarhu halaisi.

194
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Kyllä, kultaseni. Tietenkin voitte.

195
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Siis ihanko totta?

196
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
Mollyseni? Hei!
-Molly!

197
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Mitä teet täällä?
Luulin, että teet nyt työhommeleitasi.

198
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Päätin hemmotella työkavereitani
kylpyläpäivällä.

199
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Voi luoja! Miten söpöä!

200
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
Hei. Terve.
-Hei.

201
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Mukava nähdä. Kaipasin teitä.

202
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Emme ole nähneet aikoihin.

203
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Voi luoja, tiedän.
Olen ollut todella kiireinen.

204
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Palattuamme Firenzestä
kaikki on ollut kaaosta.

205
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Tyyliin: "Elämä, saisinko hengähtää?"

206
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Mutta päätimme soittaa sinulle
Los Angelesissa.

207
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Hetkinen. Lähdittekö yhdessä Firenzeen?

208
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Kyllä. Se oli vuosittainen vaimojen matka.

209
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Aivan! Voi jukra.

210
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Tietenkin, vuosittainen vaimojen matka.

211
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Enhän minä ole enää Johnin vaimo,

212
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
mutta eihän se tarkoita,
ettette te voisi mennä.

213
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
Mutta olemmehan me yhä ystäviä,

214
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
joten miksemme matkustaisi yhdessä?

215
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Eikö vain?

216
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Mitä? Mitä nyt?

217
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Pelkäsimme vain,
että se olisi ollut kiusallista sinulle.

218
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Niin.

219
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Mikä olisi ollut?

220
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Hetkinen. Oliko Hailey siellä?

221
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
No, siis hän oli…

222
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Hän oli siellä osan aikaa.

223
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Se vain tapahtui.

224
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Meidän piti tavata pojat Roomassa
sen jälkeen,

225
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
ja John vain halusi tuoda Haileyn sinne.

226
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Ja Phil, rakastanhan minä häntä,

227
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
mutta hän on oikea vitun ääliö.

228
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Hän sanoi Johnille, että Hailey saa tulla.

229
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Eihän se ollut parhaiten järjestelty,
mutta muutakaan ei voinut.

230
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
Selvä. Toki. Tajuan.
-Niin.

231
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
Ymmärrän kyllä.
-Mutta miten vain.

232
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Käykö aamiainen ensi viikolla?

233
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
Gangstatytöt.
-Kyllä!

234
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
Toki.
-Hyvä, mahtavaa.

235
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Ja muuten, pakko sanoa,

236
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
pidän työkavereistasi.

237
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Siis porukka on tosi monipuolinen.
Hieno juttu. Kyllä!

238
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
No niin. Soitan ensi viikolla,
pidit siitä tai et. Okei?

239
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
Selvä.
-Olet ihana.

240
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
Olette ihania.
-Näytät upealta.

241
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
Heippa.
-Heippa.

242
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Ikä?

243
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
45.
-Eli 41.

244
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
Pituus?
-180 cm.

245
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Eli 188 cm.

246
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Jos sanot 180 cm,
olet todellisuudessa 163 cm.

247
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Selvä.
-No niin. Lempikirjasi?

248
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Jurassic Park.
-Ei. Kirja. Tuo on elokuva.

249
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Okei. Jätetään se tyhjäksi.
Se kiehtoo enemmän.

250
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Ymmärrän.

251
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Jos voisit kutsua kenet tahansa
päivälliselle, kenet kutsuisit?

252
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Selvä. Jos hän puhuisi kieltä,
mitä enää ei puhuta,

253
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
olisiko yleiskääntäjää saatavilla?

254
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Voi luoja.

255
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, Khaleesi ja sinä.

256
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Voi jessus, heterona on todella helppoa.

257
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Tuntuu vain,
ettei profiili ole aivan rehellinen.

258
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Miksi oikein luulet treffailua?

259
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Siinähän vain valehdellaan.

260
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Ensin netissä ja sitten kasvotusten.

261
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
Kahdeksan vuoden aikana Tanyan kanssa
hän ei ole nähnyt minua ilman paitaa.

262
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Haluatko apuamme vai et?

263
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Haluan, minä… Kyllä.

264
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Tämä on nyt mieluisin paikkani
Disneylandin jälkeen.

265
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Toivottavasti voin tulla tänne
vielä ainakin 479 kertaa.

266
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, olet taiteilija.

267
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Molly on ollut kauan muualla.
Onkohan hän kunnossa?

268
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Hän sanoi käyvänsä vessassa.

269
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, palaan kohta.

270
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Hei. Tavallinen soodavesi vain.

271
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Ottaisin sen sateenvarjonkin,
jos niitä löytyy.

272
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Etkö varmasti halua sitä tuplana?

273
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Huolehdin vain nestetasapainosta.

274
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Join pari cervezaa ystävieni kanssa…

275
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

276
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Anteeksi. En osaa espanjaa.

277
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mutta opiskelen sitä.

278
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Olen muy alussa. Vasta toinen kasetti.

279
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Ääntämisesi on ihan hyvää.

280
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
Mitä muuta osaat?
-Selvä.

281
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Voin kertoa eläintarhasta.

282
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Totta puhuen osaan vain eläimiä.

283
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Alkuhan sekin on.

284
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Olen muuten Chelsea.

285
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Mukava tutustua.

286
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Samoin.

287
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Kiitos.

288
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Älä nyt. Ei se ollut mitään.

289
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Hän heitti vaatteeni porealtaaseen.
Näin sen.

290
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Se oli pelkkä vahinko.
-Ei muuten ollut.

291
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Philin törmääminen autolla
johonkuhun Irlannissa oli vahinko.

292
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Arvaapa mitä.

293
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Ehkä tiputinkin vaatteitasi veteen,
mutta itsepähän kerjäsit sitä.

294
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Siis lähdit matkalle Haileyn kanssa?

295
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Millainen ystävä tekee niin?

296
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Voi luoja. Oletko tosissasi?

297
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Olet poissa tolaltasi.

298
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Tiedät Halsan nollatoleranssin
negatiiviseen energiaan.

299
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Tiedän sen. Luuletko, etten tiedä?

300
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Kerro tuo hänelle.

301
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Tiedät, mitä joudun tekemään.

302
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Et ole enää tervetullut.

303
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Rahoitin rakennuksen aromaterapiasiiven.

304
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Minun mukaani nimettiin tuoksu.

305
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Se tuoksuu temppelipuulta
ja mustikkamuffinilta.

306
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Anteeksi, mutta en voi muuta.

307
00:17:05,608 --> 00:17:10,614
Laskutamme sinua vielä loppukuun
mutta perumme sitten jäsenyytesi.

308
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Hyvä on.

309
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Lähdetään.

310
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Hieno ajoitus. Profiilisi on valmis.

311
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Lisäsin siihen,
että olit realitysarjan henkilöhahmo.

312
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Eipä kestä.

313
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Hienoa, että autatte tässä,

314
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
mutta valehtelu ei tunnu hyvältä.

315
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Poistan profiilin.

316
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Voi luoja.
Muiden auttaminen on ajanhukkaa!

317
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
Teet töitä hyväntekeväisyysyrityksessä.
-En voi muuta.

318
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Oli mukava tutustua, Arthur.

319
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Olen vapaa ensi viikolla.
Laita viestiä milloin vain.

320
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Selvä. Mukavaa illanjatkoa, Chelsea.

321
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Kukas tuo sitten oli?

322
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Satuimme tutustumaan baarissa.

323
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Meillä synkkasi,
ja pyysin hänet treffeille.

324
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
IRL?
-Anteeksi mitä?

325
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Perinteisesti menetelty.

326
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Vaikuttavaa, vaikka yllättävää.

327
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Tämän kunniaksi pitää ottaa yhdet.

328
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Vielä kolme olutta, kiitos!

329
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
Ja huono juustopaahtoleipäkin!

330
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Ei. Voit saada ripulin.

331
00:18:12,509 --> 00:18:17,723
Pyydän anteeksi hermoromahdustani
henkisen hyvinvoinnin päivänä.

332
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Ei se mitään. Älä suotta murehdi sitä.

333
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
Pilasin Halsa-elämyksenne.
-Etkä pilannut.

334
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
On kiva,
että jalkapohjani ovat nyt eripariset.

335
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Olen kiinnostavampi.

336
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Surullista tässä on se,

337
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
etten edes juuri pidä Jacindasta.

338
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Hän oli osa Johnin elämää,
ja taisin vain tottua häneen.

339
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Nyt John on poissa,
ja samoin ovat vanhat ystäväni.

340
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Halsa on poissa.

341
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Tuntuu kuin olisin vanhanmallinen auto.

342
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Et sinä ole vanhanmallinen.

343
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Ennemmin uusi ja kehittyneempi malli.

344
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Niin. Olet kuin virtaviivainen,
kaunis Buick.

345
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Outo autovalinta, mutta olen samaa mieltä.

346
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Sinussa on paljon hyviä puolia.

347
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
Olet vasta taipaleesi alussa.
-Aivan.

348
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Kiitos.

349
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Saat uusia ystäviä ja uuden kylpylän.

350
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
Ja löydät jonkun.
-Niin.

351
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Enpä tiedä.

352
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Treffailuikä taitaa minulta olla ohi.

353
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Mitä? Älä sano noin.

354
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Olet kaunis.
Sinua jahtaa varmasti moni mies.

355
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Ehkä.

356
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Eräs toimittaja lähettelee
New Yorkerin artikkeleita ja sanoo:

357
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"Tämä sai ajattelemaan sinua."

358
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Sitten minä lähetän huutomerkkejä,
mutten lue artikkelia.

359
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
Onko se flirttailua?
-Ei todellakaan. Tuo ei ole mitään.

360
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Unohda hänet. On paljon muitakin miehiä.

361
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Tapaat jonkun, kun et edes odota sitä,

362
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
ja kaikki vain sujuu.

363
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Olet oikeassa. Kaipa. Ehkäpä.

364
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Mitä jos juotaisiin?

365
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
Kyllä!
-Kyllä! Arriba!

366
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Hei?

367
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
Hei.
-Hei, siinähän sinä olet.

368
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

369
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
He palasivat sieltä missä olivatkaan.

370
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Pomonartut palasivat.
Kaikella kunnioituksella siis.

371
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Voi paska.

372
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Oletteko humalassa?

373
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Nautimme alkoholia lounaalla.

374
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Anteeksi. En koskaan tee tällaista.

375
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Ei se mitään.

376
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Me tytötkin kävimme drinkillä.

377
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Näimme mitä erikoisimman jutun.
Piti juhlia.

378
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Tämä itsenäinen heppu tässä -

379
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
pyysi baarissa istunutta tyttöä
treffeille.

380
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
IRL?
-Kyllä. Ja tyttö oli kauniskin.

381
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Tai, anteeksi vain, todella hottis.
Voin sanoa noin, koska olen homo.

382
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
Etkä voi.
-Mutta entä liittomme?

383
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Vau. Siistiä.

384
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Sehän on…

385
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Olen iloinen ja ylpeä puolestasi.
Hyvin tehty.

386
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Kiitos.

387
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
No niin.

388
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Jospa menisimme vain kotiin,
sillä kaikki ovat humalassa.

389
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Nähdään huomenna.

390
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Ja tämähän oli kauhea päivä.

391
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Ei tehdä tätä enää.
Meidän pitäisi olla ammattilaisia.

392
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Hyvää yötä, kaikki.

393
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
UPEAA, OLEN ULKONA AUTOSSA.

394
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
TÄSSÄ ARTHUR BAARISTA

395
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS? SE TARKOITTAA: "MITÄ KUULUU?"

396
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO! SYÖN NYT HYVÄÄ LASAGNEA!

397
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Tekstitys: Tero Mansikka