1
00:00:56,807 --> 00:00:57,683
Bonjour.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,371
Non ! Attendez !

3
00:01:19,746 --> 00:01:20,581
Stop !

4
00:01:23,083 --> 00:01:24,418
C'est bon. Merci.

5
00:01:24,501 --> 00:01:25,961
C'est très dangereux.

6
00:01:26,044 --> 00:01:28,422
Ce bras articulé peut vous couper en deux.

7
00:01:28,589 --> 00:01:31,508
Oui, je suis désolé.
Merci d'avoir attendu.

8
00:01:31,758 --> 00:01:33,051
Et merci...

9
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
pour le service rendu à la patrie.

10
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
Pardon, vous êtes là. Je reviendrai.

11
00:02:54,883 --> 00:02:58,345
Ne partez pas. Vous pouvez...
J'ai presque fini.

12
00:03:07,729 --> 00:03:09,064
Ces machines...

13
00:03:11,024 --> 00:03:12,234
M'en parlez pas.

14
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
La technologie.

15
00:03:28,584 --> 00:03:31,962
Vous savez qu'en espagnol,
café se dit el café?

16
00:03:33,130 --> 00:03:35,340
Oui. Enfin, j'imagine.

17
00:03:35,424 --> 00:03:38,010
Oui, j'ai dû entendre ça quelque part.

18
00:03:44,474 --> 00:03:47,019
La cafetière a peut-être besoin d'un café.

19
00:03:49,438 --> 00:03:50,564
Comment ça ?

20
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
- Je vais me servir.
- Je peux...

21
00:03:55,694 --> 00:03:57,029
Non, c'est bon.

22
00:03:57,446 --> 00:03:58,947
Je me débrouille.

23
00:04:01,909 --> 00:04:02,993
Bonne dégustation.

24
00:04:06,246 --> 00:04:07,122
Pardon, Sofia.

25
00:04:07,206 --> 00:04:09,666
J'avais demandé à Rhonda
de tout revérifier.

26
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Il fallait pas.

27
00:04:10,834 --> 00:04:14,671
Je suis pas une lectrice attentive.
Je suis meilleure danseuse.

28
00:04:14,755 --> 00:04:16,964
Vous deviez être sur le coup.

29
00:04:17,673 --> 00:04:19,927
Il faut me virer. Je l'ai mérité.

30
00:04:20,010 --> 00:04:23,805
Je vais rentrer dans le Connecticut
et épouser Trevor. C'est pas grave.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
Il deviendra moins bête avec le temps.

32
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
On ne vire personne.
Qu'est-ce qui se passe ?

33
00:04:28,894 --> 00:04:33,148
On a fait don d'une grosse somme
à la fac d'Alameda,

34
00:04:33,232 --> 00:04:35,567
mais 40 % vont aux salaires des cadres,

35
00:04:35,651 --> 00:04:37,819
pas aux étudiants qui en ont besoin !

36
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
C'était dans le contrat, on a zappé.

37
00:04:40,531 --> 00:04:43,158
Sofia, vous aviez cette tenue hier.

38
00:04:43,492 --> 00:04:44,701
Vous avez dormi ici ?

39
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
J'ai passé la nuit ici,

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,163
mais je n'ai pas dormi,

41
00:04:48,247 --> 00:04:49,623
vu qu'on m'aide pas.

42
00:04:49,706 --> 00:04:51,667
Je dois tout faire moi-même.

43
00:04:52,876 --> 00:04:55,087
On a toutes besoin d'une pause.

44
00:04:55,420 --> 00:04:57,673
Prenez toutes vos affaires,

45
00:04:57,756 --> 00:05:00,175
on se prend une journée
"bien dans sa tête".

46
00:05:00,551 --> 00:05:02,636
On peut pas, on est au boulot et...

47
00:05:02,970 --> 00:05:04,137
on est américaines.

48
00:05:04,221 --> 00:05:07,474
C'est vrai. Notre devoir,
c'est de rester souffrir ici.

49
00:05:07,558 --> 00:05:09,268
C'est ridicule.

50
00:05:09,351 --> 00:05:13,939
S'il y a un domaine où les riches
s'y connaissent, c'est le bien-être.

51
00:05:14,481 --> 00:05:17,442
Une fois,
j'ai pris six bains le même jour.

52
00:05:17,526 --> 00:05:19,111
Dans trois pays différents.

53
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
J'en suis très fière.

54
00:05:20,696 --> 00:05:23,031
Sofia, mettez du déodorant,

55
00:05:23,115 --> 00:05:25,450
on y va ensemble, à dans 5 minutes.

56
00:05:31,039 --> 00:05:31,957
La vache.

57
00:05:32,249 --> 00:05:34,877
Il a l'air gentil. Tu en dis quoi ?

58
00:05:35,210 --> 00:05:38,714
Il a un chapeau sur chaque photo.
Il est chauve, ou pire.

59
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Pas d'arnaque au chapeau.

60
00:05:40,591 --> 00:05:41,508
Suivant.

61
00:05:41,592 --> 00:05:43,468
Encore un gay avec sa nièce.

62
00:05:43,552 --> 00:05:44,511
Super original.

63
00:05:44,595 --> 00:05:47,097
Tu t'es pas tapé le boulot, c'est ta sœur.

64
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
Et celui avec qui tu tchates
depuis 3 semaines ?

65
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
Mignon, mais un peu collant.

66
00:05:51,935 --> 00:05:55,647
Il m'a laissé un message vocal.
J'étais là : "Quoi ?"

67
00:05:56,273 --> 00:05:59,735
Tu veux un conseil
d'un mec pré-fiancé depuis huit ans ?

68
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
Tu veux quoi, avec ces applis ?

69
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Trouver un mec ou t'amuser ?

70
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
Tu trouveras personne de sérieux
si c'est un jeu.

71
00:06:08,911 --> 00:06:10,871
Il est quelle heure ? J'ai faim.

72
00:06:11,288 --> 00:06:13,040
Les cheffes sont pas là, on y va.

73
00:06:14,166 --> 00:06:16,043
Vous voulez un troisième ?

74
00:06:18,170 --> 00:06:19,338
Un troisième quoi ?

75
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
Je voulais seulement...

76
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Je peux venir avec vous ?

77
00:06:26,512 --> 00:06:27,262
J'imagine.

78
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
Mais tu déjeunes pas

79
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
seul au parc avec ta boîte repas ?

80
00:06:31,099 --> 00:06:31,850
Si.

81
00:06:31,934 --> 00:06:35,812
Mais aujourd'hui, j'avais envie
de me joindre aux garçons.

82
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
D'accord.

83
00:06:38,565 --> 00:06:41,610
Mais on mène la conversation et tu suis.

84
00:06:42,110 --> 00:06:44,863
Je vous suivrai au bout du monde,
capitaine.

85
00:06:45,906 --> 00:06:48,825
Dis-moi si, à ton avis,
c'était un bon début.

86
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

87
00:07:02,464 --> 00:07:03,632
Greta.

88
00:07:04,174 --> 00:07:05,592
Ravie de vous revoir.

89
00:07:06,927 --> 00:07:08,095
Bienvenue chez vous.

90
00:07:08,178 --> 00:07:08,929
Merci.

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Je vais pas dans votre secte.

92
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Moi, si !

93
00:07:12,140 --> 00:07:15,310
Ce n'est pas une secte, c'est Halsa.

94
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Mon spa préféré à L.A.

95
00:07:17,312 --> 00:07:18,605
J'en ai entendu parler.

96
00:07:18,689 --> 00:07:20,899
La liste d'attente est de cinq ans.

97
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Mais pas pour nous.

98
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
Ça va prendre combien de temps ?

99
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Qui sait ?
Le temps n'a pas d'importance ici.

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,032
Elle a raison.

101
00:07:29,116 --> 00:07:31,785
C'est un havre de paix hors du monde.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,246
Si vous avez une carte de crédit valide.

103
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Oui, bien sûr.

104
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
Je vais devoir rentrer au bureau...

105
00:07:39,042 --> 00:07:41,295
Détendez-vous. C'est le but.

106
00:07:41,587 --> 00:07:43,297
Vous êtes trop stressée.

107
00:07:43,797 --> 00:07:47,885
On vient pour oublier nos problèmes
et passer un bon moment.

108
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Respirez
ces huiles essentielles apaisantes.

109
00:07:53,807 --> 00:07:55,559
Je comprends qu'on aime ça.

110
00:07:55,642 --> 00:07:57,728
Je suis sur la planète d'Avatar.

111
00:07:58,437 --> 00:07:59,396
Ça lui plaît.

112
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
J'adore. C'est quoi ?

113
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
On se croirait à Waikiki.

114
00:08:04,776 --> 00:08:06,612
Non, c'est pas comme ça.

115
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
Figurez-vous qu'ici,
ils ont un super croque au fromage.

116
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Le meilleur de la ville.

117
00:08:12,034 --> 00:08:13,535
Pas besoin de la carte.

118
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
- Trois croques, je vous prie.
- Très bien.

119
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
Je vais commander une bière.

120
00:08:19,958 --> 00:08:20,751
Pas vous ?

121
00:08:23,086 --> 00:08:25,506
- Qu'est-ce qui cloche ?
- Tu vas mourir ?

122
00:08:25,589 --> 00:08:27,883
Non, rien ne cloche, mais...

123
00:08:29,009 --> 00:08:32,679
Nos cheffes ne sont pas au bureau,
on peut en profiter un peu.

124
00:08:32,888 --> 00:08:35,640
Je veux boire une bière
avec mes compadres.

125
00:08:36,808 --> 00:08:39,686
L'ambiance est très bizarre, d'un coup.

126
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Ça me rappelle
l'annonce du re-divorce de mes parents.

127
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Une bière devrait nous calmer.

128
00:08:45,609 --> 00:08:46,652
Parfait.

129
00:08:46,735 --> 00:08:47,528
Trois bières.

130
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Comme une Amstel légère,
en moins exotique.

131
00:08:50,239 --> 00:08:51,657
Je vais voir ce qu'on a.

132
00:08:51,740 --> 00:08:53,534
Tu m'aides pas à me détendre.

133
00:09:00,332 --> 00:09:03,377
Je sens que mon corps se détoxifie.

134
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
J'ai bu un demi-verre de vin hier

135
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
et ce masque calme ma gueule de bois.
Il contient quoi ?

136
00:09:09,383 --> 00:09:10,759
Aloé vera, collagène

137
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
et terre volcanique de Pompéi
de près de 2 000 ans.

138
00:09:14,471 --> 00:09:17,724
Un drame terrible,
mais ça a au moins un bon côté.

139
00:09:19,309 --> 00:09:22,479
J'ignorais que ma mâchoire
pouvait s'ouvrir aussi grand.

140
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Vous commencez à comprendre le bien-être.

141
00:09:27,317 --> 00:09:28,819
Je dois le reconnaître.

142
00:09:29,611 --> 00:09:30,362
Ainsley,

143
00:09:30,988 --> 00:09:33,282
Rhonda, excusez-moi pour ce matin.

144
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
J'aurais pas dû vous agresser.
J'étais stressée et crevée.

145
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
Tu avais raison, on a fait une bêtise.

146
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
Ça arrive à tout le monde.

147
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
Vous faites du très bon boulot.

148
00:09:45,210 --> 00:09:46,086
Sachez-le.

149
00:09:46,336 --> 00:09:47,462
Merci, ma belle.

150
00:09:48,297 --> 00:09:49,631
Et merci à vous, Molly.

151
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Excellente idée. L'équipe en avait besoin.

152
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Merci.
- Oui, merci.

153
00:09:53,927 --> 00:09:56,263
Arrêtez, ce n'est rien.

154
00:09:56,346 --> 00:09:57,598
C'est quand vous voulez.

155
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Je serai là pour toi

156
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Quand la pluie tombera...

157
00:10:05,147 --> 00:10:06,398
On chantera pas.

158
00:10:06,481 --> 00:10:07,524
Compris.

159
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
Ce croque au fromage est infect.

160
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
Ça me revient.
C'était pas ici, les croques.

161
00:10:14,656 --> 00:10:18,285
C'est ici que Tanya et moi,
on a eu une intoxication alimentaire.

162
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Elle m'a bien mis la honte.

163
00:10:23,874 --> 00:10:26,960
Aller au resto avec sa moitié,
c'est chouette.

164
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Ça va pas bien ?

165
00:10:28,128 --> 00:10:30,839
Il y a un problème.
Qu'est-ce qui te tracasse ?

166
00:10:30,923 --> 00:10:34,092
C'est rien de grave. Seulement...

167
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
À mon âge, on se rend compte

168
00:10:37,095 --> 00:10:40,057
que la fin est plus proche que le début.

169
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Tu commences par ça ?

170
00:10:42,392 --> 00:10:43,769
Je le comprends.

171
00:10:43,852 --> 00:10:46,647
J'ai peur de mourir
avant la fin de Fast and Furious.

172
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Je veux voir si la familia reste unie.

173
00:10:50,150 --> 00:10:53,195
Je me rends compte
qu'à ce stade de ma vie,

174
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
j'ai de nouveau besoin de quelqu'un.

175
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Vous parliez de rencontres

176
00:10:57,950 --> 00:11:00,118
et j'ai eu envie de vous demander

177
00:11:00,827 --> 00:11:02,371
si vous aviez des conseils.

178
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
J'aime pas qu'on se confie,

179
00:11:04,957 --> 00:11:08,418
mais j'adore dire quoi faire aux gens,
et c'est ça, conseiller.

180
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Donc d'accord.

181
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Moi aussi, j'adore aider.

182
00:11:11,713 --> 00:11:14,132
J'ai présenté mon cousin J.J. à sa femme,

183
00:11:14,216 --> 00:11:16,635
alors je dois viser juste, cette fois.

184
00:11:18,595 --> 00:11:19,680
Fais voir tes applis.

185
00:11:21,098 --> 00:11:22,224
J'en ai pas.

186
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Quoi ? File ton téléphone,
je t'en installe une.

187
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Super.

188
00:11:27,437 --> 00:11:31,275
On va commencer par ta bio.
Un truc marrant et coquin,

189
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
mais pas trop marrant. Et court.

190
00:11:33,402 --> 00:11:36,530
Mais qui résume toute ta vie
en moins de neuf mots.

191
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
J'aime bien

192
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
le grand air,

193
00:11:43,871 --> 00:11:45,747
ma fille, l'amour.

194
00:11:48,000 --> 00:11:50,043
C'est nous qui allons l'écrire.

195
00:11:51,628 --> 00:11:54,298
On peut garder les peignoirs ?
Je me sens câlinée

196
00:11:54,381 --> 00:11:55,424
par un ours polaire.

197
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
Bien sûr, ma grande.

198
00:11:57,843 --> 00:12:01,805
Tu déconnes ? Molly-Molette, salut !

199
00:12:02,556 --> 00:12:04,558
Qu'est-ce que tu fais ici ?

200
00:12:04,641 --> 00:12:06,268
T'avais pas une sorte de boulot ?

201
00:12:06,351 --> 00:12:10,439
J'ai décidé d'offrir une journée spa
à mes collègues.

202
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Mon Dieu, trop mignon !

203
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
Contente de vous voir, vous me manquez.

204
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
On ne se voit plus !

205
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Je m'en prends plein le cul en ce moment.

206
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Depuis notre retour de Florence, l'enfer.

207
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
"Dis, la vie, je peux respirer ?"

208
00:12:26,997 --> 00:12:30,083
On avait dit qu'on te contacterait
en rentrant à L.A.

209
00:12:30,667 --> 00:12:33,337
Vous êtes allées à Florence ensemble ?

210
00:12:33,504 --> 00:12:35,923
Oui. Pour le voyage annuel des épouses.

211
00:12:36,006 --> 00:12:39,134
Mais oui, bien sûr !
Le voyage annuel des épouses.

212
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
C'est vrai,

213
00:12:41,303 --> 00:12:43,096
je ne suis plus celle de John,

214
00:12:43,180 --> 00:12:46,600
mais ça ne doit pas
vous empêcher de partir.

215
00:12:46,683 --> 00:12:50,020
Mais on reste amies,
on peut faire des voyages ensemble.

216
00:12:50,103 --> 00:12:52,397
Quand même. Pas vrai ?

217
00:12:54,149 --> 00:12:55,651
Qu'est-ce qu'il y a ?

218
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
On s'est dit que ça te gênerait.

219
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
Quoi donc ?

220
00:13:02,199 --> 00:13:04,243
Hailey était du voyage ?

221
00:13:05,244 --> 00:13:08,080
Elle était là pour une partie du voyage.

222
00:13:09,790 --> 00:13:11,625
On savait pas. On avait prévu

223
00:13:11,708 --> 00:13:13,877
de retrouver les garçons à Rome, après,

224
00:13:13,961 --> 00:13:15,754
et John tenait à amener Hailey.

225
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
Et Phil...

226
00:13:17,297 --> 00:13:20,300
Je l'aime,
mais c'est vraiment un pauvre con.

227
00:13:20,384 --> 00:13:22,761
Il a dit à John que Hailey pouvait venir.

228
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Donc c'était pas idéal,
mais on a pas trop eu le choix.

229
00:13:26,932 --> 00:13:30,811
D'accord. Bien sûr. Je vois.
Je comprends parfaitement.

230
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
Mais peu importe !

231
00:13:32,312 --> 00:13:35,274
Petit-déj la semaine prochaine.
On réunit le gang.

232
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
D'accord.

233
00:13:36,859 --> 00:13:38,735
Parfait. Et sinon,

234
00:13:38,819 --> 00:13:40,779
il faut que je le dise,

235
00:13:40,863 --> 00:13:42,948
j'adore tes collègues.

236
00:13:43,532 --> 00:13:45,492
Quelle belle diversité !

237
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
J'adore. Oui !

238
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
Je t'appelle la semaine pro,

239
00:13:49,496 --> 00:13:50,539
t'as pas le choix.

240
00:13:50,622 --> 00:13:51,373
Je t'adore.

241
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
- Moi aussi.
- Tu es radieuse.

242
00:13:58,755 --> 00:14:00,090
- Âge ?
- 45 ans.

243
00:14:00,174 --> 00:14:00,966
41.

244
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- Taille ?
- 1,80 m.

245
00:14:03,260 --> 00:14:06,221
1,87 m. Si tu dis 1,80,
c'est que tu fais 1,65 m.

246
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
Ton livre préféré ?

247
00:14:09,266 --> 00:14:10,851
- Jurassic Park.
- Non.

248
00:14:10,934 --> 00:14:12,144
C'est un film, ça.

249
00:14:12,227 --> 00:14:14,188
On met rien, ça fait plus sexy.

250
00:14:14,771 --> 00:14:15,898
Bien vu.

251
00:14:16,148 --> 00:14:19,276
Si tu avais le choix,
tu inviterais qui à dîner ?

252
00:14:22,779 --> 00:14:26,950
S'il parlait une langue morte,
il y aurait un traducteur universel ?

253
00:14:27,034 --> 00:14:28,118
J'y crois pas.

254
00:14:28,202 --> 00:14:31,663
"LeBron, Oprah, Khaleesi et toi."

255
00:14:32,623 --> 00:14:34,666
Que c'est facile d'être hétéro.

256
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
J'ai peur qu'on soit un peu malhonnêtes
avec ce profil.

257
00:14:38,253 --> 00:14:42,174
Tu crois que c'est quoi, la drague ?
Mentir, c'est le but.

258
00:14:42,257 --> 00:14:44,134
D'abord en ligne, puis en personne.

259
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
Je suis avec Tanya depuis huit ans,
elle m'a jamais vu torse nu.

260
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Tu veux notre aide ou pas ?

261
00:14:54,061 --> 00:14:56,563
C'est mon endroit préféré
après Disneyland.

262
00:14:56,897 --> 00:14:59,900
J'espère pouvoir revenir ici 479 fois.

263
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
Tida, vous êtes une artiste.

264
00:15:04,029 --> 00:15:06,114
Molly ne revient pas. Ça va, tu crois ?

265
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Elle allait aux toilettes.

266
00:15:11,245 --> 00:15:13,372
Tida, je reviens tout de suite.

267
00:15:18,293 --> 00:15:23,048
Une eau gazeuse, s'il vous plaît.
Avec une ombrelle, si c'est possible.

268
00:15:23,966 --> 00:15:25,384
Pas une double ?

269
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
J'essaie de m'hydrater.

270
00:15:28,470 --> 00:15:30,597
J'ai bu une cerveza avec mes amis.

271
00:15:33,851 --> 00:15:36,270
Désolé. Je ne parle pas espagnol.

272
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
Mais j'apprends.

273
00:15:38,814 --> 00:15:41,733
Muy débutant. J'en suis à la 2e leçon.

274
00:15:42,067 --> 00:15:43,610
Vous le prononcez bien.

275
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
Quoi d'autre ?

276
00:15:47,114 --> 00:15:49,074
Je peux vous parler du zoo.

277
00:15:55,080 --> 00:15:56,665
Juste une liste d'animaux.

278
00:15:57,791 --> 00:15:59,042
C'est un début.

279
00:16:01,170 --> 00:16:02,379
Je m'appelle Chelsea.

280
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Enchanté.

281
00:16:04,464 --> 00:16:05,549
Moi aussi.

282
00:16:09,094 --> 00:16:10,012
Merci.

283
00:16:10,095 --> 00:16:11,680
On va pas en faire un drame.

284
00:16:11,763 --> 00:16:14,892
Elle a balancé mes affaires
dans un jacuzzi !

285
00:16:14,975 --> 00:16:15,851
Je l'ai vue.

286
00:16:15,934 --> 00:16:17,436
Par accident !

287
00:16:17,519 --> 00:16:18,896
C'était pas un accident.

288
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
Phil qui écrase un type en Irlande,
c'est un accident.

289
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Écoutez.

290
00:16:23,817 --> 00:16:28,071
J'ai peut-être mis un coup de pied
dans tes fringues, mais tu le méritais.

291
00:16:28,155 --> 00:16:32,075
Pourquoi partir en voyage avec Hailey ?
Une amie ferait ça ?

292
00:16:32,159 --> 00:16:34,369
J'y crois pas, t'es sérieuse ?

293
00:16:35,913 --> 00:16:36,705
Là, c'est...

294
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
du pur délire.

295
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, vous savez
qu'on interdit toute énergie négative.

296
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Je le sais. Vous croyez quoi ?
Dites-le-lui, à elle.

297
00:16:47,966 --> 00:16:49,635
Vous savez ce que je dois faire.

298
00:16:49,718 --> 00:16:51,386
Il n'y a plus qu'une solution.

299
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
J'ai payé la totalité
de l'aile aromathérapie.

300
00:16:54,848 --> 00:16:56,808
Une fragrance porte mon nom.

301
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Elle sent le frangipanier
et le muffin à la myrtille.

302
00:17:01,522 --> 00:17:04,608
Je suis désolée,
mais je n'ai pas le choix.

303
00:17:05,608 --> 00:17:08,779
On va vous facturer le reste du mois,

304
00:17:08,862 --> 00:17:10,614
puis annuler votre abonnement.

305
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Bien.

306
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
On s'en va.

307
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
On vient de finir ton profil.

308
00:17:25,378 --> 00:17:26,296
J'ai ajouté

309
00:17:26,380 --> 00:17:28,507
que tu avais participé à Road Rules,

310
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
mais t'inquiète.

311
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Je vous remercie de votre aide,

312
00:17:32,427 --> 00:17:35,264
mais ces mensonges me gênent,
je vais tout effacer.

313
00:17:35,639 --> 00:17:37,891
Aider les gens, c'est perdre son temps.

314
00:17:38,308 --> 00:17:39,726
Tu bosses pour une fondation.

315
00:17:39,810 --> 00:17:40,936
Pas par choix.

316
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Ravie de t'avoir rencontré.

317
00:17:43,063 --> 00:17:45,607
On se fait un resto.
Envoie-moi un message.

318
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
Super. À bientôt, Chelsea.

319
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
D'où elle sort, celle-là ?

320
00:17:53,240 --> 00:17:55,033
Je l'ai rencontrée au bar.

321
00:17:55,117 --> 00:17:57,035
On a accroché, je l'ai invitée.

322
00:17:57,160 --> 00:17:58,078
IRL ?

323
00:17:58,203 --> 00:17:59,246
IR quoi ?

324
00:18:00,372 --> 00:18:03,041
À l'ancienne. Je suis choqué, mais bluffé.

325
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Ça mérite une autre tournée.

326
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Trois bières, s'il vous plaît !

327
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
Et un autre mauvais croque !

328
00:18:09,590 --> 00:18:10,424
La courante.

329
00:18:12,509 --> 00:18:18,223
Je tiens à m'excuser d'avoir pété un câble
pendant la journée "bien dans sa tête".

330
00:18:18,307 --> 00:18:20,559
C'est rien, ne vous flagellez pas.

331
00:18:20,893 --> 00:18:23,395
- Je vous ai gâché Halsa.
- Pas du tout.

332
00:18:23,478 --> 00:18:25,689
J'aime avoir un pied doux et un rugueux.

333
00:18:25,772 --> 00:18:27,316
C'est original.

334
00:18:27,691 --> 00:18:29,318
Vous savez, le pire,

335
00:18:29,985 --> 00:18:32,321
c'est que j'ai jamais apprécié Jacinda.

336
00:18:32,613 --> 00:18:34,907
Elle faisait partie de la vie de John

337
00:18:34,990 --> 00:18:36,992
et je m'étais habituée à elle.

338
00:18:37,326 --> 00:18:38,702
Mais il est plus là.

339
00:18:39,244 --> 00:18:41,580
Mes amis non plus. J'ai perdu Halsa.

340
00:18:43,081 --> 00:18:46,585
Je me sens
comme un ancien modèle de voiture.

341
00:18:46,668 --> 00:18:48,629
Vous n'êtes pas un ancien modèle.

342
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Quand je vous regarde,
je vois un nouveau modèle plus performant.

343
00:18:54,051 --> 00:18:56,637
Vous êtes comme une élégante et superbe...

344
00:18:57,095 --> 00:18:58,263
Buick.

345
00:18:58,972 --> 00:19:01,808
Drôle de choix,
mais oui, vous avez tout pour vous.

346
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- Et c'est que le début.
- Oui.

347
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Merci.

348
00:19:06,355 --> 00:19:07,814
Vous aurez de nouveaux amis,

349
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
un nouveau spa et bientôt, un nouveau mec.

350
00:19:10,901 --> 00:19:13,362
Je sais pas.
J'ai passé l'âge des rencards.

351
00:19:13,445 --> 00:19:14,947
Quoi ? Dites pas ça.

352
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Vous êtes belle.
Les hommes doivent vous courir après.

353
00:19:18,784 --> 00:19:19,660
Peut-être.

354
00:19:19,743 --> 00:19:22,913
Malcolm Gladwell m'envoie
des articles du New Yorker en disant :

355
00:19:22,996 --> 00:19:24,373
"Ça m'a fait penser à vous."

356
00:19:24,456 --> 00:19:28,377
Je réponds par des points d'exclamation,
mais je lis pas les articles.

357
00:19:28,460 --> 00:19:29,920
C'est flirter, ça ?

358
00:19:30,003 --> 00:19:31,922
Non, c'est rien. Oubliez-le.

359
00:19:32,005 --> 00:19:34,633
Il y a des tas d'hommes bien
et célibataires.

360
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Vous rencontrerez le bon sans le chercher.

361
00:19:40,013 --> 00:19:42,266
Vous avez raison. Je crois.

362
00:19:42,349 --> 00:19:43,100
Peut-être.

363
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
Et si on trinquait ?

364
00:19:58,866 --> 00:19:59,783
Vous voilà !

365
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas !

366
00:20:01,869 --> 00:20:04,329
Elles sont revenues de...

367
00:20:04,413 --> 00:20:05,914
là où elles étaient !

368
00:20:05,998 --> 00:20:07,916
Les pouffes en chef sont de retour !

369
00:20:08,000 --> 00:20:08,917
Sauf votre respect.

370
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Merde.

371
00:20:10,294 --> 00:20:11,920
Vous êtes bourrés ?

372
00:20:12,588 --> 00:20:14,256
On a bu

373
00:20:14,339 --> 00:20:16,383
un peu d'alcool au déjeuner.

374
00:20:17,301 --> 00:20:19,511
Désolé, ça ne me ressemble pas.

375
00:20:20,470 --> 00:20:23,056
C'est rien. Nous aussi, on a bu un coup.

376
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
On a fêté un truc dingue.

377
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Ce barjo, là,

378
00:20:28,353 --> 00:20:29,563
il a invité une fille

379
00:20:29,646 --> 00:20:30,856
assise au bar !

380
00:20:31,023 --> 00:20:32,107
IRL ?

381
00:20:32,191 --> 00:20:34,026
Elle était belle, en plus.

382
00:20:34,109 --> 00:20:38,155
Ou, pardon, muy caliente.
Je peux le dire, étant gay.

383
00:20:39,072 --> 00:20:40,115
Non.

384
00:20:40,532 --> 00:20:41,658
Et l'alliance ?

385
00:20:42,576 --> 00:20:43,368
C'est cool.

386
00:20:44,036 --> 00:20:44,870
Non, c'est...

387
00:20:46,538 --> 00:20:49,291
Contente pour vous.
Je suis fière de vous. Bravo.

388
00:20:49,583 --> 00:20:50,584
Merci.

389
00:20:54,588 --> 00:20:57,382
Si on rentrait chez nous,
vu qu'on est tous soûls ?

390
00:20:57,716 --> 00:20:58,759
On se voit demain.

391
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Et sinon, très mauvaise journée.

392
00:21:00,761 --> 00:21:02,596
À ne pas refaire. On est des pros.

393
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
Bonne soirée à tous.

394
00:21:43,846 --> 00:21:45,430
C'est Arthur, du bar

395
00:21:45,514 --> 00:21:48,600
Como estas ?
Ça veut dire "Comment ça va ?"

396
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
Bueno ! Je mange des bueno lasagnes !

397
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
Adaptation : Caroline Mégret

398
00:23:09,806 --> 00:23:11,725
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS