Bonjour.
Non ! Attendez !
Stop !
C'est bon. Merci.
C'est très dangereux.
Ce bras articulé peut vous couper en deux.
Oui, je suis désolé. Merci d'avoir attendu.
Et merci...
pour le service rendu à la patrie.
Pardon, vous êtes là. Je reviendrai.
Ne partez pas. Vous pouvez... J'ai presque fini.
Ces machines...
M'en parlez pas.
La technologie.
Vous savez qu'en espagnol, café se dit el café?
Oui. Enfin, j'imagine.
Oui, j'ai dû entendre ça quelque part.
La cafetière a peut-être besoin d'un café.
Comment ça ?
- Je vais me servir. - Je peux...
Non, c'est bon.
Je me débrouille.
Bonne dégustation.
Pardon, Sofia.
J'avais demandé à Rhonda de tout revérifier.
Il fallait pas.
Je suis pas une lectrice attentive. Je suis meilleure danseuse.
Vous deviez être sur le coup.
Il faut me virer. Je l'ai mérité.
Je vais rentrer dans le Connecticut et épouser Trevor. C'est pas grave.
Il deviendra moins bête avec le temps.
On ne vire personne. Qu'est-ce qui se passe ?
On a fait don d'une grosse somme à la fac d'Alameda,
mais 40 % vont aux salaires des cadres,
pas aux étudiants qui en ont besoin !
C'était dans le contrat, on a zappé.
Sofia, vous aviez cette tenue hier.
Vous avez dormi ici ?
J'ai passé la nuit ici,
mais je n'ai pas dormi,
vu qu'on m'aide pas.
Je dois tout faire moi-même.
On a toutes besoin d'une pause.
Prenez toutes vos affaires,
on se prend une journée "bien dans sa tête".
On peut pas, on est au boulot et...
on est américaines.
C'est vrai. Notre devoir, c'est de rester souffrir ici.
C'est ridicule.
S'il y a un domaine où les riches s'y connaissent, c'est le bien-être.
Une fois, j'ai pris six bains le même jour.
Dans trois pays différents.
J'en suis très fière.
Sofia, mettez du déodorant,
on y va ensemble, à dans 5 minutes.
La vache.
Il a l'air gentil. Tu en dis quoi ?
Il a un chapeau sur chaque photo. Il est chauve, ou pire.
Pas d'arnaque au chapeau.
Suivant.
Encore un gay avec sa nièce.
Super original.
Tu t'es pas tapé le boulot, c'est ta sœur.
Et celui avec qui tu tchates depuis 3 semaines ?
Mignon, mais un peu collant.
Il m'a laissé un message vocal. J'étais là : "Quoi ?"
Tu veux un conseil d'un mec pré-fiancé depuis huit ans ?
Tu veux quoi, avec ces applis ?
Trouver un mec ou t'amuser ?
Tu trouveras personne de sérieux si c'est un jeu.
Il est quelle heure ? J'ai faim.
Les cheffes sont pas là, on y va.
Vous voulez un troisième ?
Un troisième quoi ?
Je voulais seulement...
Je peux venir avec vous ?
J'imagine.
Mais tu déjeunes pas
seul au parc avec ta boîte repas ?
Si.
Mais aujourd'hui, j'avais envie de me joindre aux garçons.
D'accord.
Mais on mène la conversation et tu suis.
Je vous suivrai au bout du monde, capitaine.
Dis-moi si, à ton avis, c'était un bon début.
Molly.
Greta.
Ravie de vous revoir.
Bienvenue chez vous.
Merci.
Je vais pas dans votre secte.
Moi, si !
Ce n'est pas une secte, c'est Halsa.
Mon spa préféré à L.A.
J'en ai entendu parler.
La liste d'attente est de cinq ans.
Mais pas pour nous.
Ça va prendre combien de temps ?
Qui sait ? Le temps n'a pas d'importance ici.
Elle a raison.
C'est un havre de paix hors du monde.
Si vous avez une carte de crédit valide.
Oui, bien sûr.
Je vais devoir rentrer au bureau...
Détendez-vous. C'est le but.
Vous êtes trop stressée.
On vient pour oublier nos problèmes et passer un bon moment.
Respirez ces huiles essentielles apaisantes.
Je comprends qu'on aime ça.
Je suis sur la planète d'Avatar.
Ça lui plaît.
J'adore. C'est quoi ?
On se croirait à Waikiki.
Non, c'est pas comme ça.
Figurez-vous qu'ici, ils ont un super croque au fromage.
Le meilleur de la ville.
Pas besoin de la carte.
- Trois croques, je vous prie. - Très bien.
Je vais commander une bière.
Pas vous ?
- Qu'est-ce qui cloche ? - Tu vas mourir ?
Non, rien ne cloche, mais...
Nos cheffes ne sont pas au bureau, on peut en profiter un peu.
Je veux boire une bière avec mes compadres.
L'ambiance est très bizarre, d'un coup.
Ça me rappelle l'annonce du re-divorce de mes parents.
Une bière devrait nous calmer.
Parfait.
Trois bières.
Comme une Amstel légère, en moins exotique.
Je vais voir ce qu'on a.
Tu m'aides pas à me détendre.
Je sens que mon corps se détoxifie.
J'ai bu un demi-verre de vin hier
et ce masque calme ma gueule de bois. Il contient quoi ?
Aloé vera, collagène
et terre volcanique de Pompéi de près de 2 000 ans.
Un drame terrible, mais ça a au moins un bon côté.
J'ignorais que ma mâchoire pouvait s'ouvrir aussi grand.
Vous commencez à comprendre le bien-être.
Je dois le reconnaître.
Ainsley,
Rhonda, excusez-moi pour ce matin.
J'aurais pas dû vous agresser. J'étais stressée et crevée.
Tu avais raison, on a fait une bêtise.
Ça arrive à tout le monde.
Vous faites du très bon boulot.
Sachez-le.
Merci, ma belle.
Et merci à vous, Molly.
Excellente idée. L'équipe en avait besoin.
- Merci. - Oui, merci.
Arrêtez, ce n'est rien.
C'est quand vous voulez.
Je serai là pour toi
Quand la pluie tombera...
On chantera pas.
Compris.
Ce croque au fromage est infect.
Ça me revient. C'était pas ici, les croques.
C'est ici que Tanya et moi, on a eu une intoxication alimentaire.
Elle m'a bien mis la honte.
Aller au resto avec sa moitié, c'est chouette.
Ça va pas bien ?
Il y a un problème. Qu'est-ce qui te tracasse ?
C'est rien de grave. Seulement...
À mon âge, on se rend compte
que la fin est plus proche que le début.
Tu commences par ça ?
Je le comprends.
J'ai peur de mourir avant la fin de Fast and Furious.
Je veux voir si la familia reste unie.
Je me rends compte qu'à ce stade de ma vie,
j'ai de nouveau besoin de quelqu'un.
Vous parliez de rencontres
et j'ai eu envie de vous demander
si vous aviez des conseils.
J'aime pas qu'on se confie,
mais j'adore dire quoi faire aux gens, et c'est ça, conseiller.
Donc d'accord.
Moi aussi, j'adore aider.
J'ai présenté mon cousin J.J. à sa femme,
alors je dois viser juste, cette fois.
Fais voir tes applis.
J'en ai pas.
Quoi ? File ton téléphone, je t'en installe une.
Super.
On va commencer par ta bio. Un truc marrant et coquin,
mais pas trop marrant. Et court.
Mais qui résume toute ta vie en moins de neuf mots.
J'aime bien
le grand air,
ma fille, l'amour.
C'est nous qui allons l'écrire.
On peut garder les peignoirs ? Je me sens câlinée
par un ours polaire.
Bien sûr, ma grande.
Tu déconnes ? Molly-Molette, salut !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'avais pas une sorte de boulot ?
J'ai décidé d'offrir une journée spa à mes collègues.
Mon Dieu, trop mignon !
Contente de vous voir, vous me manquez.
On ne se voit plus !
Je m'en prends plein le cul en ce moment.
Depuis notre retour de Florence, l'enfer.
"Dis, la vie, je peux respirer ?"
On avait dit qu'on te contacterait en rentrant à L.A.
Vous êtes allées à Florence ensemble ?
Oui. Pour le voyage annuel des épouses.
Mais oui, bien sûr ! Le voyage annuel des épouses.
C'est vrai,
je ne suis plus celle de John,
mais ça ne doit pas vous empêcher de partir.
Mais on reste amies, on peut faire des voyages ensemble.
Quand même. Pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On s'est dit que ça te gênerait.
Quoi donc ?
Hailey était du voyage ?
Elle était là pour une partie du voyage.
On savait pas. On avait prévu
de retrouver les garçons à Rome, après,
et John tenait à amener Hailey.
Et Phil...
Je l'aime, mais c'est vraiment un pauvre con.
Il a dit à John que Hailey pouvait venir.
Donc c'était pas idéal, mais on a pas trop eu le choix.
D'accord. Bien sûr. Je vois. Je comprends parfaitement.
Mais peu importe !
Petit-déj la semaine prochaine. On réunit le gang.
D'accord.
Parfait. Et sinon,
il faut que je le dise,
j'adore tes collègues.
Quelle belle diversité !
J'adore. Oui !
Je t'appelle la semaine pro,
t'as pas le choix.
Je t'adore.
- Moi aussi. - Tu es radieuse.
- Âge ? - 45 ans.
41.
- Taille ? - 1,80 m.
1,87 m. Si tu dis 1,80, c'est que tu fais 1,65 m.
Ton livre préféré ?
- Jurassic Park. - Non.
C'est un film, ça.
On met rien, ça fait plus sexy.
Bien vu.
Si tu avais le choix, tu inviterais qui à dîner ?
S'il parlait une langue morte, il y aurait un traducteur universel ?
J'y crois pas.
"LeBron, Oprah, Khaleesi et toi."
Que c'est facile d'être hétéro.
J'ai peur qu'on soit un peu malhonnêtes avec ce profil.
Tu crois que c'est quoi, la drague ? Mentir, c'est le but.
D'abord en ligne, puis en personne.
Je suis avec Tanya depuis huit ans, elle m'a jamais vu torse nu.
Tu veux notre aide ou pas ?
C'est mon endroit préféré après Disneyland.
J'espère pouvoir revenir ici 479 fois.
Tida, vous êtes une artiste.
Molly ne revient pas. Ça va, tu crois ?
Elle allait aux toilettes.
Tida, je reviens tout de suite.
Une eau gazeuse, s'il vous plaît. Avec une ombrelle, si c'est possible.
Pas une double ?
J'essaie de m'hydrater.
J'ai bu une cerveza avec mes amis.
Désolé. Je ne parle pas espagnol.
Mais j'apprends.
Muy débutant. J'en suis à la 2e leçon.
Vous le prononcez bien.
Quoi d'autre ?
Je peux vous parler du zoo.
Juste une liste d'animaux.
C'est un début.
Je m'appelle Chelsea.
Arthur. Enchanté.
Moi aussi.
Merci.
On va pas en faire un drame.
Elle a balancé mes affaires dans un jacuzzi !
Je l'ai vue.
Par accident !
C'était pas un accident.
Phil qui écrase un type en Irlande, c'est un accident.
Écoutez.
J'ai peut-être mis un coup de pied dans tes fringues, mais tu le méritais.
Pourquoi partir en voyage avec Hailey ? Une amie ferait ça ?
J'y crois pas, t'es sérieuse ?
Là, c'est...
du pur délire.
Molly, vous savez qu'on interdit toute énergie négative.
Je le sais. Vous croyez quoi ? Dites-le-lui, à elle.
Vous savez ce que je dois faire.
Il n'y a plus qu'une solution.
J'ai payé la totalité de l'aile aromathérapie.
Une fragrance porte mon nom.
Elle sent le frangipanier et le muffin à la myrtille.
Je suis désolée, mais je n'ai pas le choix.
On va vous facturer le reste du mois,
puis annuler votre abonnement.
Bien.
On s'en va.
On vient de finir ton profil.
J'ai ajouté
que tu avais participé à Road Rules,
mais t'inquiète.
Je vous remercie de votre aide,
mais ces mensonges me gênent, je vais tout effacer.
Aider les gens, c'est perdre son temps.
Tu bosses pour une fondation.
Pas par choix.
Ravie de t'avoir rencontré.
On se fait un resto. Envoie-moi un message.
Super. À bientôt, Chelsea.
D'où elle sort, celle-là ?
Je l'ai rencontrée au bar.
On a accroché, je l'ai invitée.
IRL ?
IR quoi ?
À l'ancienne. Je suis choqué, mais bluffé.
Ça mérite une autre tournée.
Trois bières, s'il vous plaît !
Et un autre mauvais croque !
La courante.
Je tiens à m'excuser d'avoir pété un câble pendant la journée "bien dans sa tête".
C'est rien, ne vous flagellez pas.
- Je vous ai gâché Halsa. - Pas du tout.
J'aime avoir un pied doux et un rugueux.
C'est original.
Vous savez, le pire,
c'est que j'ai jamais apprécié Jacinda.
Elle faisait partie de la vie de John
et je m'étais habituée à elle.
Mais il est plus là.
Mes amis non plus. J'ai perdu Halsa.
Je me sens comme un ancien modèle de voiture.
Vous n'êtes pas un ancien modèle.
Quand je vous regarde, je vois un nouveau modèle plus performant.
Vous êtes comme une élégante et superbe...
Buick.
Drôle de choix, mais oui, vous avez tout pour vous.
- Et c'est que le début. - Oui.
Merci.
Vous aurez de nouveaux amis,
un nouveau spa et bientôt, un nouveau mec.
Je sais pas. J'ai passé l'âge des rencards.
Quoi ? Dites pas ça.
Vous êtes belle. Les hommes doivent vous courir après.
Peut-être.
Malcolm Gladwell m'envoie des articles du New Yorker en disant :
"Ça m'a fait penser à vous."
Je réponds par des points d'exclamation, mais je lis pas les articles.
C'est flirter, ça ?
Non, c'est rien. Oubliez-le.
Il y a des tas d'hommes bien et célibataires.
Vous rencontrerez le bon sans le chercher.
Vous avez raison. Je crois.
Peut-être.
Et si on trinquait ?
Vous voilà !
Howard, Nicholas !
Elles sont revenues de...
là où elles étaient !
Les pouffes en chef sont de retour !
Sauf votre respect.
Merde.
Vous êtes bourrés ?
On a bu
un peu d'alcool au déjeuner.
Désolé, ça ne me ressemble pas.
C'est rien. Nous aussi, on a bu un coup.
On a fêté un truc dingue.
Ce barjo, là,
il a invité une fille
assise au bar !
IRL ?
Elle était belle, en plus.
Ou, pardon, muy caliente. Je peux le dire, étant gay.
Non.
Et l'alliance ?
C'est cool.
Non, c'est...
Contente pour vous. Je suis fière de vous. Bravo.
Merci.
Si on rentrait chez nous, vu qu'on est tous soûls ?
On se voit demain.
Et sinon, très mauvaise journée.
À ne pas refaire. On est des pros.
Bonne soirée à tous.
C'est Arthur, du bar
Como estas ? Ça veut dire "Comment ça va ?"
Bueno ! Je mange des bueno lasagnes !
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS