1
00:00:56,682 --> 00:00:57,599
Guten Morgen.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,621
Nein, nein, nein! Warten Sie, warten Sie!

3
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Stopp, stopp!

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,836
- Ich hab es. Vielen Dank.
- Das war gefährlich.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,338
Der Hebearm hätte Sie verletzen können.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Tut mir leid.

7
00:01:30,507 --> 00:01:32,968
Danke fürs Anhalten. Und danke für...

8
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
Ihren Service.

9
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
REICH!

10
00:02:51,839 --> 00:02:54,216
Ah, Sie hier. Dann komme ich später.

11
00:02:54,383 --> 00:02:56,635
Nein, nicht nötig. Sie können...

12
00:02:56,802 --> 00:02:58,428
Ich bin gleich fertig.

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,806
REGELN FÜR DEN PAUSENRAUM

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Diese Maschinen, hm?

15
00:03:10,858 --> 00:03:12,150
Wem sagen Sie das.

16
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Technologie.

17
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Auf Spanisch heißt Kaffee
übrigens el café!

18
00:03:33,172 --> 00:03:35,215
Ja, ich meine, ich glaube...

19
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Ja, hab ich irgendwo schon mal gehört.

20
00:03:44,433 --> 00:03:46,977
Die Kaffeemaschine
braucht wohl 'nen Kaffee.

21
00:03:49,396 --> 00:03:51,023
Wie meinen Sie das?

22
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
- Wissen Sie was? Ich...
- Ja, ich...

23
00:03:55,736 --> 00:03:59,364
Nein. Kann ich selbst. Klappt doch.

24
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
Okay. Wohl bekomm's.

25
00:04:06,288 --> 00:04:09,583
Entschuldigung, Sofia.
Ich bat Rhonda, alles zu überprüfen.

26
00:04:09,750 --> 00:04:14,046
Das war ein Fehler. Ich lese ungern
und bin eher künstlerisch veranlagt.

27
00:04:14,213 --> 00:04:16,882
Ihr solltet euch beide drum kümmern!

28
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
Feuern Sie mich. Ich verdiene es.

29
00:04:20,052 --> 00:04:23,639
Ich ziehe zurück nach Connecticut
und heirate Trevor. Ist okay.

30
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
Seine Dummheit wird sich schon legen.

31
00:04:25,974 --> 00:04:28,727
Niemand wird hier gefeuert.
Was ist denn los?

32
00:04:28,894 --> 00:04:33,065
Was los ist? Viel Geld von Ihnen
ging ans Alameda Community College,

33
00:04:33,232 --> 00:04:37,736
doch 40 Prozent an die Führungskräfte,
nicht an die Studenten, die es brauchen.

34
00:04:37,903 --> 00:04:39,863
Haben wir im Vertrag übersehen.

35
00:04:40,030 --> 00:04:44,618
Sofia, das hatten Sie doch gestern
schon an. Haben Sie hier geschlafen?

36
00:04:45,369 --> 00:04:47,579
Ich war hier, aber nicht zum Schlafen.

37
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
Mir hilft ja niemand,
und ich muss alles selbst machen.

38
00:04:52,793 --> 00:04:55,003
Eindeutig brauchen wir alle 'ne Pause.

39
00:04:55,170 --> 00:04:57,589
Packen Sie Ihre Sachen.

40
00:04:57,756 --> 00:04:59,758
Wir gönnen uns einen Wellness-Tag.

41
00:04:59,925 --> 00:05:04,012
Wir können nicht einfach die Arbeit
liegen lassen, wir sind Amerikaner.

42
00:05:04,179 --> 00:05:07,349
Stimmt, unser Land verpflichtet uns,
Opfer zu bringen.

43
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
Das ist lächerlich.

44
00:05:09,309 --> 00:05:13,856
In einem kennen sich Reiche sehr gut aus:
sich selbst Gutes zu tun.

45
00:05:14,481 --> 00:05:17,317
Einmal hab ich an einem Tag sechs Bäder

46
00:05:17,484 --> 00:05:20,279
in drei Ländern genossen.
Darauf bin ich sehr stolz.

47
00:05:20,445 --> 00:05:22,990
Sofia, Sie sollten Deo nachlegen.

48
00:05:23,156 --> 00:05:25,367
Wir fahren in fünf Minuten los.

49
00:05:30,956 --> 00:05:31,874
Oh Gott.

50
00:05:32,040 --> 00:05:34,543
Er hat freundliche Augen.
Wie findest du den?

51
00:05:34,710 --> 00:05:38,630
Auf jedem Foto trägt er einen Hut.
Er hat bestenfalls 'ne Glatze.

52
00:05:38,797 --> 00:05:41,175
Also keinen Hütchen-Trickser. Weiter.

53
00:05:41,341 --> 00:05:44,386
Wieder ein Schwuler mit Nichte.
Wie originell!

54
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Hat sicher deine Schwester reingestellt.

55
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
Und der Typ, mit dem du
seit drei Wochen telefonierst?

56
00:05:50,017 --> 00:05:51,768
Er ist süß, aber eine Klette.

57
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Letzte Woche sprach er mir was
aufs Band. Da war ich platt.

58
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Willst du Rat von einem Mann,

59
00:05:57,316 --> 00:05:59,651
der seit acht Jahren
glücklich verlobt ist?

60
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
Frag dich, warum du auf diesen Apps bist.

61
00:06:02,279 --> 00:06:04,239
Geht's um den Kerl oder das Spiel?

62
00:06:04,406 --> 00:06:07,492
Wenn's ums Spiel geht,
lernst du nie jemanden kennen.

63
00:06:08,660 --> 00:06:12,956
- Wie spät ist es? Ich habe Hunger.
- Kein Boss weit und breit. Gehen wir.

64
00:06:14,166 --> 00:06:16,460
Wie wär's mit einem Dritten, die Herren?

65
00:06:18,045 --> 00:06:19,254
Einem dritten was?

66
00:06:19,922 --> 00:06:22,299
Es ist nur... ich wollte... ich bin...

67
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
Kann... Kann ich mitkommen?

68
00:06:26,678 --> 00:06:30,974
Schon, aber gehst du nicht immer
mit deiner tristen Lunchbox in den Park?

69
00:06:31,141 --> 00:06:35,812
Doch, aber heute wollte ich mal
mit den Jungs abhängen.

70
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
Na gut, von mir aus.

71
00:06:38,607 --> 00:06:41,527
Du musst nur dem Kurs
unseres Gesprächs folgen.

72
00:06:42,110 --> 00:06:44,613
Ich werde den Kurs einhalten, Käpten.

73
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Meinst du wirklich,
das war ein guter Einstieg?

74
00:07:01,129 --> 00:07:02,297
Molly.

75
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
Greta.

76
00:07:03,966 --> 00:07:05,509
Willkommen zurück.

77
00:07:06,677 --> 00:07:08,804
- Und willkommen zu Hause.
- Danke.

78
00:07:08,971 --> 00:07:11,974
- Ich trete der Sekte nicht bei.
- Ich schon.

79
00:07:12,140 --> 00:07:15,227
Das ist keine Sekte, sondern Halsa.

80
00:07:15,394 --> 00:07:17,145
Mein Lieblings-Spa in L.A.

81
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
Ich hab gelesen, es dauert fünf Jahre,
um Mitglied zu werden.

82
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Aber wir dürfen sofort rein.

83
00:07:22,734 --> 00:07:24,820
Wie lange wird das hier dauern?

84
00:07:24,987 --> 00:07:27,739
Wer weiß? Zeit spielt hier keine Rolle.

85
00:07:27,906 --> 00:07:31,702
Sie hat recht. Dies ist
ein Zufluchtsort vor der restlichen Welt.

86
00:07:31,869 --> 00:07:34,162
Wir brauchen aber
Ihre aktuelle Kreditkarte.

87
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Ja, natürlich.

88
00:07:36,498 --> 00:07:39,751
- Ich muss bald zurück ins Büro und...
- Entspannen Sie sich.

89
00:07:39,918 --> 00:07:43,213
Darum sind wir ja hier.
Sie stehen unter zu viel Stress.

90
00:07:43,797 --> 00:07:47,801
Vergessen wir jetzt unsere Probleme
und machen wir's uns schön!

91
00:07:47,968 --> 00:07:50,596
Atmen Sie tief diese ätherischen Öle ein.

92
00:07:53,765 --> 00:07:57,644
Ich verstehe, was alle dran finden.
Fühl mich wie auf dem Avatar-Planeten.

93
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- Es gefällt ihr also.
- Tolles Gefühl. Was ist das?

94
00:08:02,983 --> 00:08:04,651
Genau wie auf Waikiki.

95
00:08:04,818 --> 00:08:06,486
Nein, überhaupt nicht.

96
00:08:06,987 --> 00:08:11,366
Hier gibt's ein geniales gegrilltes
Käsesandwich. Das beste in L.A.

97
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
Die brauchen wir nicht.

98
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
- Drei gegrillte Käsesandwiches, bitte.
- Gerne.

99
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Und für mich... bitte noch ein Bier.

100
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Wollt ihr auch eins?

101
00:08:23,003 --> 00:08:24,796
Okay, du Spinner, was läuft falsch?

102
00:08:24,963 --> 00:08:27,257
- Stirbst du?
- Nichts läuft falsch.

103
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
Nur...

104
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
Unsere Bosse sind nicht da.

105
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Da kann man sich's doch mal
gemütlich machen mit seinen Compadres!

106
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
Komische Stimmung gerade.

107
00:08:39,770 --> 00:08:43,273
Genau wie damals, als mir
meine Eltern ihre Scheidung ankündigten.

108
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Lasst uns ein Bierchen trinken.

109
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Toll. Ja, drei Bier.

110
00:08:47,444 --> 00:08:50,072
So was wie Amstel Light,
aber nicht so exotisch.

111
00:08:50,239 --> 00:08:53,450
- Ich seh mal nach.
- Das hat mich auch nicht entspannt.

112
00:09:00,374 --> 00:09:03,293
Ich fühle schon, wie ich mich entgifte.

113
00:09:03,460 --> 00:09:05,212
Gestern hab ich Wein getrunken.

114
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Dank dieser Maske
ist mein Kater wie verflogen.

115
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
- Was ist da drin?
- Aloe, Kollagen

116
00:09:10,843 --> 00:09:14,012
und 2000 Jahre alte Vulkanerde
aus Pompeji.

117
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
Das war zwar eine Tragödie,
aber sie hatte auch gute Seiten.

118
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Wusste gar nicht, dass ich meinen Kiefer
so weit öffnen kann.

119
00:09:22,855 --> 00:09:25,107
Ist es nicht schön, sich was Gutes zu tun?

120
00:09:27,276 --> 00:09:28,777
Allerdings.

121
00:09:29,778 --> 00:09:33,240
Ainsley, Rhonda,
ich möchte mich entschuldigen.

122
00:09:33,407 --> 00:09:36,410
Ich hab euch angeschnauzt.
War gestresst und müde.

123
00:09:36,952 --> 00:09:39,454
Du hattest ja recht.
Wir haben Mist gebaut.

124
00:09:39,621 --> 00:09:41,540
Das passiert jedem mal.

125
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
Meistens leistet ihr echt gute Arbeit.

126
00:09:44,668 --> 00:09:47,462
- Das wollte ich mal loswerden.
- Danke schön.

127
00:09:48,005 --> 00:09:49,548
Und danke Ihnen für das Spa.

128
00:09:49,715 --> 00:09:52,467
Eine tolle Idee.
Das Team hatte das bitter nötig.

129
00:09:52,634 --> 00:09:53,760
- Danke.
- Ja, danke.

130
00:09:53,927 --> 00:09:56,180
Ach Mädels, mach ich doch gern.

131
00:09:56,346 --> 00:09:57,514
Jederzeit.

132
00:10:00,142 --> 00:10:03,645
Ich werde für dich da sein

133
00:10:03,812 --> 00:10:06,273
- Wenn der Regen...
- Wir singen hier nicht.

134
00:10:06,440 --> 00:10:07,941
Okay. Verstanden.

135
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Howard,
dieses Käsesandwich schmeckt grässlich.

136
00:10:11,653 --> 00:10:15,157
Jetzt fällt's mir wieder ein.
Hier war das nicht mit dem Sandwich.

137
00:10:15,324 --> 00:10:18,452
Hier holten Tanya und ich uns
'ne Lebensmittelvergiftung.

138
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Das war mir damals total peinlich.

139
00:10:23,832 --> 00:10:26,877
Schon toll, mit seinem Schwarm
zum Essen zu gehen.

140
00:10:27,044 --> 00:10:30,756
- Wovon redest du?
- Irgendwas bedrückt dich doch. Sag schon.

141
00:10:30,923 --> 00:10:33,050
Es ist... nichts Besonderes.

142
00:10:33,217 --> 00:10:35,636
Aber wenn man so alt ist wie ich,

143
00:10:35,802 --> 00:10:39,973
wird einem klar,
dass das Ende näher ist als der Anfang.

144
00:10:40,140 --> 00:10:42,893
- Wow. Daran liegt es?
- Versteh ich.

145
00:10:43,060 --> 00:10:46,563
Ich hab Angst, vor Ende
der Fast and the Furious-Saga zu sterben

146
00:10:46,730 --> 00:10:48,690
ohne zu wissen, wie's ausgeht.

147
00:10:49,691 --> 00:10:53,153
Ich merke, dass ich einen Punkt
in meinem Leben erreicht habe,

148
00:10:53,320 --> 00:10:55,989
an dem ich wieder
einen festen Partner möchte.

149
00:10:56,156 --> 00:11:00,244
Ich hab euch mit Dating-Apps gesehen
und dachte, ich frage euch...

150
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
um Rat.

151
00:11:02,454 --> 00:11:04,873
Ich steh nicht auf solche Gespräche,

152
00:11:05,040 --> 00:11:08,335
gebe anderen aber gern Anweisungen,
also Ratschläge.

153
00:11:08,502 --> 00:11:11,338
- Ich bin dabei.
- Ich auch. Ich helfe immer gern.

154
00:11:11,505 --> 00:11:14,132
Ich hab meinen Cousin
und seine Frau verkuppelt,

155
00:11:14,299 --> 00:11:16,552
und dieses Mal kann es nur besser werden.

156
00:11:17,553 --> 00:11:19,471
- Okay.
- Zeig mal deine Dating-Apps.

157
00:11:20,472 --> 00:11:22,182
Ich... habe keine.

158
00:11:22,349 --> 00:11:24,852
Gib mir dein Handy.
Ich lade sie dir runter.

159
00:11:26,270 --> 00:11:27,271
Super. Okay.

160
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
Fangen wir mit dem Lebenslauf an.

161
00:11:29,606 --> 00:11:33,527
Was Lustiges und Freches,
aber nicht übertrieben. Und schön kurz.

162
00:11:33,694 --> 00:11:36,655
Fass dein ganzes Leben
in neun Wörtern zusammen.

163
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
Ich mag...

164
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
Natur, Tochter, Liebe.

165
00:11:48,041 --> 00:11:49,960
Das Schreiben übernehmen wir.

166
00:11:51,587 --> 00:11:54,965
Dürfen wir die Bademäntel behalten?
Flauschig wie ein Eisbär.

167
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Ja, Schatz. Klar doch.

168
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Das gibt's ja nicht!

169
00:11:59,595 --> 00:12:02,389
- Moll-Doll? Hey!
- Molly!

170
00:12:02,556 --> 00:12:06,101
Du hier? Ich dachte,
du kümmerst dich um deine Geschäfte.

171
00:12:06,268 --> 00:12:10,355
Ich habe beschlossen,
meinem Team einen Spa-Tag zu gönnen.

172
00:12:10,522 --> 00:12:12,357
Oh mein Gott! Wie süß!

173
00:12:13,901 --> 00:12:15,861
Ich hab euch ja so vermisst.

174
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Wir haben uns schon ewig nicht gesehen.

175
00:12:19,198 --> 00:12:21,491
Ich hatte in letzter Zeit
viel um die Ohren.

176
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
Seit Florenz ist die Hölle los.

177
00:12:23,911 --> 00:12:25,954
"Liebes Leben, schenk mir 'ne Minute!"

178
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Aber wir wollten dich unbedingt anrufen.

179
00:12:30,709 --> 00:12:33,253
Wart ihr etwa zusammen in Florenz?

180
00:12:33,420 --> 00:12:35,756
Ja, zum Jahrestreff der Ehefrauen.

181
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Stimmt ja! Natürlich!
Der Jahrestrip der Ehefrauen!

182
00:12:39,635 --> 00:12:43,013
Nur weil ich technisch gesehen
nicht mehr Johns Ehefrau bin,

183
00:12:43,180 --> 00:12:46,016
heißt das nicht,
dass ihr nicht hinfahren könnt.

184
00:12:46,183 --> 00:12:49,937
Aber wir sind doch Freunde,
warum können wir also nicht verreisen?

185
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
Oder?

186
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
Was? Was ist los?

187
00:12:56,068 --> 00:12:58,904
Wir dachten,
es sei vielleicht heikel für dich.

188
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Was denn?

189
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
War Hailey auf der Reise dabei?

190
00:13:05,244 --> 00:13:07,871
Na ja, sie war... teilweise mit dabei.

191
00:13:09,748 --> 00:13:13,627
Es war nicht geplant.
Die Jungs sollten in Rom dazukommen,

192
00:13:13,794 --> 00:13:15,671
und John wollte Hailey dabeihaben.

193
00:13:15,838 --> 00:13:17,881
Und Phil, auch wenn ich ihn liebe,

194
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
ist manchmal ein verdammter Idiot.

195
00:13:20,342 --> 00:13:22,678
Er sagte John, er solle Hailey mitbringen.

196
00:13:22,845 --> 00:13:26,765
Es war nicht ideal,
aber wir hatten keine andere Wahl.

197
00:13:26,932 --> 00:13:29,393
Klar, sicher. Ich verstehe.

198
00:13:29,560 --> 00:13:32,145
- Versteh ich völlig.
- Wie dem auch sei.

199
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
Frühstücken wir mal nächste Woche?
Die OG-Ladys.

200
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
- Gerne.
- Okay, perfekt.

201
00:13:37,693 --> 00:13:40,654
Und übrigens...
Eines muss ich noch loswerden:

202
00:13:40,821 --> 00:13:42,865
Ich liebe dein Team.

203
00:13:43,490 --> 00:13:46,910
Eine richtig bunte Truppe.
Das finde ich klasse. Jawohl!

204
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Ich melde mich, ob du willst oder nicht!

205
00:13:50,622 --> 00:13:52,624
- Bis dann!
- Du siehst toll aus.

206
00:13:53,792 --> 00:13:55,294
- Tschüss.
- Tschüss.

207
00:13:58,755 --> 00:13:59,673
Alter?

208
00:13:59,840 --> 00:14:00,883
- 45.
- 41.

209
00:14:01,550 --> 00:14:02,843
- Größe?
- 1,80.

210
00:14:03,010 --> 00:14:06,138
1,90. Sonst heißt das, du bist 1,70.

211
00:14:07,848 --> 00:14:09,099
Lieblingsbuch?

212
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
- Jurassic Park.
- Ich sagte "Buch". Nicht Film.

213
00:14:11,894 --> 00:14:14,104
Das lassen wir aus. Irgendwie heißer so.

214
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
Find ich auch.

215
00:14:15,981 --> 00:14:19,193
Wenn du eine Person
zum Essen einladen könntest, wen?

216
00:14:22,070 --> 00:14:24,948
Wenn die Person
eine tote Sprache sprechen würde,

217
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
gäbe es ein Übersetzungsgerät?

218
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Du grüne Neune.

219
00:14:28,327 --> 00:14:31,580
LeBron, Oprah, Khaleesi und du, Babe.

220
00:14:32,539 --> 00:14:34,583
Hetero zu sein ist ja so easy.

221
00:14:34,750 --> 00:14:37,794
Wir sind mit dieser Kurzbio
aber nicht ganz ehrlich.

222
00:14:37,961 --> 00:14:41,507
Was denkst du, wie Dating läuft?
Man muss lügen können.

223
00:14:41,673 --> 00:14:44,051
Zuerst lügt man online, dann leibhaftig.

224
00:14:44,218 --> 00:14:47,638
In den acht Jahren mit Tanya
hat sie mich nie oben ohne gesehen.

225
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
Willst du Hilfe oder nicht?

226
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Ja, ich... Ja.

227
00:14:53,352 --> 00:14:56,230
Das ist jetzt mein zweitliebster Ort
nach Disneyland.

228
00:14:56,396 --> 00:14:59,733
Ich hoffe, ich kann hier auch
479-mal wiederkommen.

229
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, Sie sind eine Künstlerin.

230
00:15:03,779 --> 00:15:06,031
Molly ist weg. Meinst du, es geht ihr gut?

231
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
Sie wollte auf die Toilette.

232
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, ich bin gleich wieder da.

233
00:15:17,334 --> 00:15:19,586
Hi. Ein einfaches Sodawasser, bitte.

234
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Aber mit Dekoschirmchen, wenn's geht.

235
00:15:23,924 --> 00:15:25,300
Keinen Doppelten?

236
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Ich muss mich ausreichend hydrieren.

237
00:15:28,470 --> 00:15:30,556
Nach dem Cerveza mit meinen Freunden.

238
00:15:30,722 --> 00:15:32,808
Cerveza? Hablas español?

239
00:15:33,809 --> 00:15:36,186
Tut mir leid. Ich kann kein Spanisch.

240
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Aber ich lerne es.

241
00:15:38,856 --> 00:15:41,650
Muy früh. Erst Kassette zwei.

242
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Ihre Aussprache ist nicht übel.

243
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Was können Sie noch?

244
00:15:47,072 --> 00:15:48,991
Ein paar Wörter aus dem Zoo.

245
00:15:54,997 --> 00:15:56,582
Nur ein paar Tiere.

246
00:15:57,624 --> 00:15:58,959
Das ist ein Anfang.

247
00:16:01,211 --> 00:16:04,173
- Ich bin übrigens Chelsea.
- Arthur. Freut mich sehr.

248
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Mich auch.

249
00:16:09,011 --> 00:16:09,928
Danke.

250
00:16:10,095 --> 00:16:11,638
Ist doch kein Drama.

251
00:16:11,805 --> 00:16:15,767
Sie hat meine Sachen in den Whirlpool
geworfen. Ich hab's gesehen.

252
00:16:15,934 --> 00:16:18,562
- Es war ein Versehen.
- Nein, war es nicht.

253
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Es war ein Versehen,
als Phil mal jemanden angefahren hat.

254
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Weißt du was?

255
00:16:23,567 --> 00:16:27,946
Vielleicht hab ich sie reingeschmissen,
aber du hast es verdient.

256
00:16:28,113 --> 00:16:31,992
Wie konntest du mit Hailey verreisen?
Welche Freundin macht das?

257
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Liebe Güte. Ist das dein Ernst?

258
00:16:36,038 --> 00:16:38,832
Das ist... die Höhe!

259
00:16:40,918 --> 00:16:44,296
Weißt du, dass wir bei Halsa
keine negative Energie zulassen?

260
00:16:44,463 --> 00:16:47,799
Ich schon. Meinst du etwa nicht?
Das musst du ihr sagen.

261
00:16:47,966 --> 00:16:51,053
Weißt du was?
Hier scheiden sich unsere Wege.

262
00:16:51,220 --> 00:16:54,515
Ich habe die ganze Aromatherapie-Abteilung
finanziert.

263
00:16:54,681 --> 00:16:56,725
Ein Duft wurde nach mir benannt.

264
00:16:56,892 --> 00:16:59,937
Er riecht nach Plumeria
und Blaubeer-Muffins.

265
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Tut mir leid, aber es geht nicht anders.

266
00:17:05,608 --> 00:17:10,531
Wir stellen noch den Restmonat in Rechnung
und beenden die Mitgliedschaft.

267
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
Na gut.

268
00:17:17,371 --> 00:17:18,829
Gehen wir.

269
00:17:23,085 --> 00:17:25,170
Perfekt. Dein Profil ist fertig.

270
00:17:25,337 --> 00:17:28,382
Deinen Auftritt bei Road Rules
hab ich noch angefügt.

271
00:17:28,549 --> 00:17:29,675
Mach dir keinen Kopf.

272
00:17:29,842 --> 00:17:32,052
Finde ich toll,
dass ihr mir helfen wolltet,

273
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
aber ich lüge so ungern.
Ich lösche es wieder.

274
00:17:35,347 --> 00:17:37,808
Anderen zu helfen ist Zeitverschwendung!

275
00:17:38,350 --> 00:17:40,811
- Du bist bei der Charity!
- Nicht freiwillig.

276
00:17:40,978 --> 00:17:42,437
Hat mich gefreut, Arthur.

277
00:17:43,105 --> 00:17:45,524
Nächste Woche hab ich Zeit. Schreib mir.

278
00:17:45,691 --> 00:17:47,860
Gern. Mach's gut, Chelsea.

279
00:17:51,363 --> 00:17:54,908
- Wer zum Teufel war das?
- Hab sie an der Bar kennengelernt.

280
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Wir wollen in Kontakt bleiben.

281
00:17:57,119 --> 00:17:59,162
- IRL?
- Wie bitte? IR was?

282
00:17:59,329 --> 00:18:02,958
Ganz von der alten Schule.
Bin geschockt, aber beeindruckt.

283
00:18:03,125 --> 00:18:06,461
Das schreit nach einer neuen Runde.
Drei Bier bitte noch!

284
00:18:06,628 --> 00:18:08,463
Und ein schlechtes Käsesandwich!

285
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Nein, dein Hintern.

286
00:18:12,509 --> 00:18:14,178
Ich möchte mich entschuldigen

287
00:18:14,344 --> 00:18:17,639
für den Nervenzusammenbruch
an unserem Wellness-Tag.

288
00:18:17,806 --> 00:18:20,225
Schon gut.
Seien Sie nicht so streng mit sich.

289
00:18:20,392 --> 00:18:23,312
- Ich hab euch Halsa vermiest.
- Überhaupt nicht.

290
00:18:23,478 --> 00:18:27,024
Jetzt hab ich nur einen weichen Fuß.
Das macht mich interessant.

291
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
Das Verrückte daran ist doch,

292
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
dass ich Jacinda nicht mal so sehr mochte.

293
00:18:32,404 --> 00:18:36,909
Sie gehörte zu Johns Clique,
und ich hab mich an sie gewöhnt.

294
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Jetzt ist er weg
und meine Freunde von früher auch.

295
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
Halsa ist weg.

296
00:18:42,539 --> 00:18:46,001
Ich fühle mich
wie ein veraltetes Automodell oder so.

297
00:18:46,168 --> 00:18:48,545
Sie sind kein veraltetes Automodell.

298
00:18:48,712 --> 00:18:52,549
Wenn ich Sie so betrachte,
sehe ich ein neues, verbessertes Modell.

299
00:18:53,050 --> 00:18:56,345
Ja, Sie sind
wie ein schnittiger, schöner...

300
00:18:56,929 --> 00:18:58,096
Buick.

301
00:18:58,263 --> 00:19:01,642
Ein ungewöhnliches Auto, aber stimmt.
Sie haben viel zu bieten.

302
00:19:01,808 --> 00:19:03,560
- Und es fängt erst an!
- Stimmt.

303
00:19:04,645 --> 00:19:06,230
Danke.

304
00:19:06,396 --> 00:19:10,234
Sie finden neue Freunde, ein neues Spa
und einen neuen Mann. Ich fühl es.

305
00:19:10,400 --> 00:19:13,278
Ich weiß nicht.
Ich glaube, dafür bin ich zu alt.

306
00:19:13,445 --> 00:19:15,614
Was? Sagen Sie das nicht.

307
00:19:15,781 --> 00:19:18,617
Sie sehen gut aus.
Die Männer rennen Ihnen hinterher.

308
00:19:18,784 --> 00:19:22,704
Mag sein. Malcolm Gladwell
schickt mir Artikel und schreibt:

309
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
"Dabei dachte ich an Sie."

310
00:19:24,498 --> 00:19:28,293
Ich schicke dann Ausrufezeichen zurück,
ohne die Artikel zu lesen.

311
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
- Ist das Flirten?
- Eindeutig nicht.

312
00:19:31,296 --> 00:19:34,466
Vergessen Sie ihn.
Es gibt doch tonnenweise nette Männer.

313
00:19:34,633 --> 00:19:38,303
Sie werden einen treffen,
wenn Sie's gar nicht erwarten.

314
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
Sie haben sicher recht.

315
00:19:42,307 --> 00:19:44,351
Vielleicht. Wir sollten was trinken.

316
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- Ja!
- Ja! Arriba!

317
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
Hallo?

318
00:19:58,323 --> 00:20:01,702
Da sind Sie ja wieder. Howard, Nicholas!

319
00:20:01,869 --> 00:20:05,831
Sie sind wieder zurück
von dem Ort, an dem sie waren!

320
00:20:05,998 --> 00:20:08,834
Unsere Boss-Megatussis sind zurück.
Respekt!

321
00:20:09,001 --> 00:20:10,127
Scheiße.

322
00:20:10,294 --> 00:20:12,045
Seid ihr betrunken?

323
00:20:12,546 --> 00:20:16,300
Wir... haben... zum Essen...
Alkohol getrunken.

324
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Sorry, so was mache ich sonst nie.

325
00:20:19,344 --> 00:20:22,973
Schon okay.
Wir Mädels waren auch was trinken.

326
00:20:24,516 --> 00:20:26,518
War irre. Wir mussten was feiern.

327
00:20:26,685 --> 00:20:30,772
Dieser Kauz hier hat sich
mit 'ner Frau an der Bar verabredet.

328
00:20:30,939 --> 00:20:33,984
- IRL?
- Und zudem sah sie gut aus.

329
00:20:34,151 --> 00:20:38,071
Entschuldigung, muy caliente.
Darf ich als Schwuler sagen.

330
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
- Nein.
- Wir sind befreundet!

331
00:20:42,159 --> 00:20:44,786
Wow, das ist cool. Das ist echt...

332
00:20:46,538 --> 00:20:49,208
Ich freu mich für Sie.
Tolle Sache. Gut gemacht.

333
00:20:49,374 --> 00:20:50,667
Danke.

334
00:20:54,004 --> 00:20:57,299
Wir sollten jetzt nach Hause.
Wir sind alle angesäuselt.

335
00:20:57,466 --> 00:21:00,427
Also bis morgen. Ein schlimmer Tag.

336
00:21:00,594 --> 00:21:03,514
Soll nicht wieder vorkommen.
Wir sind Profis.

337
00:21:04,932 --> 00:21:06,433
Gute Nacht, Leute.

338
00:21:22,157 --> 00:21:23,283
Toll, ich warte im Auto.

339
00:21:43,637 --> 00:21:45,639
Hier ist Arthur aus der Bar

340
00:21:45,806 --> 00:21:48,308
Como estas? Das heisst: 'wie geht's?'

341
00:21:48,475 --> 00:21:51,186
Bueno! Ich esse bueno Lasagna!

342
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
Untertitel: Andreas Riehle

343
00:23:15,646 --> 00:23:17,648
Untertitelung: DUBBING BROTHERS