Guten Morgen.
Nein, nein, nein! Warten Sie, warten Sie!
Stopp, stopp!
- Ich hab es. Vielen Dank. - Das war gefährlich.
Der Hebearm hätte Sie verletzen können.
Tut mir leid.
Danke fürs Anhalten. Und danke für...
Ihren Service.
REICH!
Ah, Sie hier. Dann komme ich später.
Nein, nicht nötig. Sie können...
Ich bin gleich fertig.
REGELN FÜR DEN PAUSENRAUM
Diese Maschinen, hm?
Wem sagen Sie das.
Technologie.
Auf Spanisch heißt Kaffee übrigens el café!
Ja, ich meine, ich glaube...
Ja, hab ich irgendwo schon mal gehört.
Die Kaffeemaschine braucht wohl 'nen Kaffee.
Wie meinen Sie das?
- Wissen Sie was? Ich... - Ja, ich...
Nein. Kann ich selbst. Klappt doch.
Okay. Wohl bekomm's.
Entschuldigung, Sofia. Ich bat Rhonda, alles zu überprüfen.
Das war ein Fehler. Ich lese ungern und bin eher künstlerisch veranlagt.
Ihr solltet euch beide drum kümmern!
Feuern Sie mich. Ich verdiene es.
Ich ziehe zurück nach Connecticut und heirate Trevor. Ist okay.
Seine Dummheit wird sich schon legen.
Niemand wird hier gefeuert. Was ist denn los?
Was los ist? Viel Geld von Ihnen ging ans Alameda Community College,
doch 40 Prozent an die Führungskräfte, nicht an die Studenten, die es brauchen.
Haben wir im Vertrag übersehen.
Sofia, das hatten Sie doch gestern schon an. Haben Sie hier geschlafen?
Ich war hier, aber nicht zum Schlafen.
Mir hilft ja niemand, und ich muss alles selbst machen.
Eindeutig brauchen wir alle 'ne Pause.
Packen Sie Ihre Sachen.
Wir gönnen uns einen Wellness-Tag.
Wir können nicht einfach die Arbeit liegen lassen, wir sind Amerikaner.
Stimmt, unser Land verpflichtet uns, Opfer zu bringen.
Das ist lächerlich.
In einem kennen sich Reiche sehr gut aus: sich selbst Gutes zu tun.
Einmal hab ich an einem Tag sechs Bäder
in drei Ländern genossen. Darauf bin ich sehr stolz.
Sofia, Sie sollten Deo nachlegen.
Wir fahren in fünf Minuten los.
Oh Gott.
Er hat freundliche Augen. Wie findest du den?
Auf jedem Foto trägt er einen Hut. Er hat bestenfalls 'ne Glatze.
Also keinen Hütchen-Trickser. Weiter.
Wieder ein Schwuler mit Nichte. Wie originell!
Hat sicher deine Schwester reingestellt.
Und der Typ, mit dem du seit drei Wochen telefonierst?
Er ist süß, aber eine Klette.
Letzte Woche sprach er mir was aufs Band. Da war ich platt.
Willst du Rat von einem Mann,
der seit acht Jahren glücklich verlobt ist?
Frag dich, warum du auf diesen Apps bist.
Geht's um den Kerl oder das Spiel?
Wenn's ums Spiel geht, lernst du nie jemanden kennen.
- Wie spät ist es? Ich habe Hunger. - Kein Boss weit und breit. Gehen wir.
Wie wär's mit einem Dritten, die Herren?
Einem dritten was?
Es ist nur... ich wollte... ich bin...
Kann... Kann ich mitkommen?
Schon, aber gehst du nicht immer mit deiner tristen Lunchbox in den Park?
Doch, aber heute wollte ich mal mit den Jungs abhängen.
Na gut, von mir aus.
Du musst nur dem Kurs unseres Gesprächs folgen.
Ich werde den Kurs einhalten, Käpten.
Meinst du wirklich, das war ein guter Einstieg?
Molly.
Greta.
Willkommen zurück.
- Und willkommen zu Hause. - Danke.
- Ich trete der Sekte nicht bei. - Ich schon.
Das ist keine Sekte, sondern Halsa.
Mein Lieblings-Spa in L.A.
Ich hab gelesen, es dauert fünf Jahre, um Mitglied zu werden.
Aber wir dürfen sofort rein.
Wie lange wird das hier dauern?
Wer weiß? Zeit spielt hier keine Rolle.
Sie hat recht. Dies ist ein Zufluchtsort vor der restlichen Welt.
Wir brauchen aber Ihre aktuelle Kreditkarte.
Ja, natürlich.
- Ich muss bald zurück ins Büro und... - Entspannen Sie sich.
Darum sind wir ja hier. Sie stehen unter zu viel Stress.
Vergessen wir jetzt unsere Probleme und machen wir's uns schön!
Atmen Sie tief diese ätherischen Öle ein.
Ich verstehe, was alle dran finden. Fühl mich wie auf dem Avatar-Planeten.
- Es gefällt ihr also. - Tolles Gefühl. Was ist das?
Genau wie auf Waikiki.
Nein, überhaupt nicht.
Hier gibt's ein geniales gegrilltes Käsesandwich. Das beste in L.A.
Die brauchen wir nicht.
- Drei gegrillte Käsesandwiches, bitte. - Gerne.
Und für mich... bitte noch ein Bier.
Wollt ihr auch eins?
Okay, du Spinner, was läuft falsch?
- Stirbst du? - Nichts läuft falsch.
Nur...
Unsere Bosse sind nicht da.
Da kann man sich's doch mal gemütlich machen mit seinen Compadres!
Komische Stimmung gerade.
Genau wie damals, als mir meine Eltern ihre Scheidung ankündigten.
Lasst uns ein Bierchen trinken.
Toll. Ja, drei Bier.
So was wie Amstel Light, aber nicht so exotisch.
- Ich seh mal nach. - Das hat mich auch nicht entspannt.
Ich fühle schon, wie ich mich entgifte.
Gestern hab ich Wein getrunken.
Dank dieser Maske ist mein Kater wie verflogen.
- Was ist da drin? - Aloe, Kollagen
und 2000 Jahre alte Vulkanerde aus Pompeji.
Das war zwar eine Tragödie, aber sie hatte auch gute Seiten.
Wusste gar nicht, dass ich meinen Kiefer so weit öffnen kann.
Ist es nicht schön, sich was Gutes zu tun?
Allerdings.
Ainsley, Rhonda, ich möchte mich entschuldigen.
Ich hab euch angeschnauzt. War gestresst und müde.
Du hattest ja recht. Wir haben Mist gebaut.
Das passiert jedem mal.
Meistens leistet ihr echt gute Arbeit.
- Das wollte ich mal loswerden. - Danke schön.
Und danke Ihnen für das Spa.
Eine tolle Idee. Das Team hatte das bitter nötig.
- Danke. - Ja, danke.
Ach Mädels, mach ich doch gern.
Jederzeit.
Ich werde für dich da sein
- Wenn der Regen... - Wir singen hier nicht.
Okay. Verstanden.
Howard, dieses Käsesandwich schmeckt grässlich.
Jetzt fällt's mir wieder ein. Hier war das nicht mit dem Sandwich.
Hier holten Tanya und ich uns 'ne Lebensmittelvergiftung.
Das war mir damals total peinlich.
Schon toll, mit seinem Schwarm zum Essen zu gehen.
- Wovon redest du? - Irgendwas bedrückt dich doch. Sag schon.
Es ist... nichts Besonderes.
Aber wenn man so alt ist wie ich,
wird einem klar, dass das Ende näher ist als der Anfang.
- Wow. Daran liegt es? - Versteh ich.
Ich hab Angst, vor Ende der Fast and the Furious-Saga zu sterben
ohne zu wissen, wie's ausgeht.
Ich merke, dass ich einen Punkt in meinem Leben erreicht habe,
an dem ich wieder einen festen Partner möchte.
Ich hab euch mit Dating-Apps gesehen und dachte, ich frage euch...
um Rat.
Ich steh nicht auf solche Gespräche,
gebe anderen aber gern Anweisungen, also Ratschläge.
- Ich bin dabei. - Ich auch. Ich helfe immer gern.
Ich hab meinen Cousin und seine Frau verkuppelt,
und dieses Mal kann es nur besser werden.
- Okay. - Zeig mal deine Dating-Apps.
Ich... habe keine.
Gib mir dein Handy. Ich lade sie dir runter.
Super. Okay.
Fangen wir mit dem Lebenslauf an.
Was Lustiges und Freches, aber nicht übertrieben. Und schön kurz.
Fass dein ganzes Leben in neun Wörtern zusammen.
Ich mag...
Natur, Tochter, Liebe.
Das Schreiben übernehmen wir.
Dürfen wir die Bademäntel behalten? Flauschig wie ein Eisbär.
Ja, Schatz. Klar doch.
Das gibt's ja nicht!
- Moll-Doll? Hey! - Molly!
Du hier? Ich dachte, du kümmerst dich um deine Geschäfte.
Ich habe beschlossen, meinem Team einen Spa-Tag zu gönnen.
Oh mein Gott! Wie süß!
Ich hab euch ja so vermisst.
Wir haben uns schon ewig nicht gesehen.
Ich hatte in letzter Zeit viel um die Ohren.
Seit Florenz ist die Hölle los.
"Liebes Leben, schenk mir 'ne Minute!"
Aber wir wollten dich unbedingt anrufen.
Wart ihr etwa zusammen in Florenz?
Ja, zum Jahrestreff der Ehefrauen.
Stimmt ja! Natürlich! Der Jahrestrip der Ehefrauen!
Nur weil ich technisch gesehen nicht mehr Johns Ehefrau bin,
heißt das nicht, dass ihr nicht hinfahren könnt.
Aber wir sind doch Freunde, warum können wir also nicht verreisen?
Oder?
Was? Was ist los?
Wir dachten, es sei vielleicht heikel für dich.
Was denn?
War Hailey auf der Reise dabei?
Na ja, sie war... teilweise mit dabei.
Es war nicht geplant. Die Jungs sollten in Rom dazukommen,
und John wollte Hailey dabeihaben.
Und Phil, auch wenn ich ihn liebe,
ist manchmal ein verdammter Idiot.
Er sagte John, er solle Hailey mitbringen.
Es war nicht ideal, aber wir hatten keine andere Wahl.
Klar, sicher. Ich verstehe.
- Versteh ich völlig. - Wie dem auch sei.
Frühstücken wir mal nächste Woche? Die OG-Ladys.
- Gerne. - Okay, perfekt.
Und übrigens... Eines muss ich noch loswerden:
Ich liebe dein Team.
Eine richtig bunte Truppe. Das finde ich klasse. Jawohl!
Ich melde mich, ob du willst oder nicht!
- Bis dann! - Du siehst toll aus.
- Tschüss. - Tschüss.
Alter?
- 45. - 41.
- Größe? - 1,80.
1,90. Sonst heißt das, du bist 1,70.
Lieblingsbuch?
- Jurassic Park. - Ich sagte "Buch". Nicht Film.
Das lassen wir aus. Irgendwie heißer so.
Find ich auch.
Wenn du eine Person zum Essen einladen könntest, wen?
Wenn die Person eine tote Sprache sprechen würde,
gäbe es ein Übersetzungsgerät?
Du grüne Neune.
LeBron, Oprah, Khaleesi und du, Babe.
Hetero zu sein ist ja so easy.
Wir sind mit dieser Kurzbio aber nicht ganz ehrlich.
Was denkst du, wie Dating läuft? Man muss lügen können.
Zuerst lügt man online, dann leibhaftig.
In den acht Jahren mit Tanya hat sie mich nie oben ohne gesehen.
Willst du Hilfe oder nicht?
Ja, ich... Ja.
Das ist jetzt mein zweitliebster Ort nach Disneyland.
Ich hoffe, ich kann hier auch 479-mal wiederkommen.
Tida, Sie sind eine Künstlerin.
Molly ist weg. Meinst du, es geht ihr gut?
Sie wollte auf die Toilette.
Tida, ich bin gleich wieder da.
Hi. Ein einfaches Sodawasser, bitte.
Aber mit Dekoschirmchen, wenn's geht.
Keinen Doppelten?
Ich muss mich ausreichend hydrieren.
Nach dem Cerveza mit meinen Freunden.
Cerveza? Hablas español?
Tut mir leid. Ich kann kein Spanisch.
Aber ich lerne es.
Muy früh. Erst Kassette zwei.
Ihre Aussprache ist nicht übel.
Was können Sie noch?
Ein paar Wörter aus dem Zoo.
Nur ein paar Tiere.
Das ist ein Anfang.
- Ich bin übrigens Chelsea. - Arthur. Freut mich sehr.
Mich auch.
Danke.
Ist doch kein Drama.
Sie hat meine Sachen in den Whirlpool geworfen. Ich hab's gesehen.
- Es war ein Versehen. - Nein, war es nicht.
Es war ein Versehen, als Phil mal jemanden angefahren hat.
Weißt du was?
Vielleicht hab ich sie reingeschmissen, aber du hast es verdient.
Wie konntest du mit Hailey verreisen? Welche Freundin macht das?
Liebe Güte. Ist das dein Ernst?
Das ist... die Höhe!
Weißt du, dass wir bei Halsa keine negative Energie zulassen?
Ich schon. Meinst du etwa nicht? Das musst du ihr sagen.
Weißt du was? Hier scheiden sich unsere Wege.
Ich habe die ganze Aromatherapie-Abteilung finanziert.
Ein Duft wurde nach mir benannt.
Er riecht nach Plumeria und Blaubeer-Muffins.
Tut mir leid, aber es geht nicht anders.
Wir stellen noch den Restmonat in Rechnung und beenden die Mitgliedschaft.
Na gut.
Gehen wir.
Perfekt. Dein Profil ist fertig.
Deinen Auftritt bei Road Rules hab ich noch angefügt.
Mach dir keinen Kopf.
Finde ich toll, dass ihr mir helfen wolltet,
aber ich lüge so ungern. Ich lösche es wieder.
Anderen zu helfen ist Zeitverschwendung!
- Du bist bei der Charity! - Nicht freiwillig.
Hat mich gefreut, Arthur.
Nächste Woche hab ich Zeit. Schreib mir.
Gern. Mach's gut, Chelsea.
- Wer zum Teufel war das? - Hab sie an der Bar kennengelernt.
Wir wollen in Kontakt bleiben.
- IRL? - Wie bitte? IR was?
Ganz von der alten Schule. Bin geschockt, aber beeindruckt.
Das schreit nach einer neuen Runde. Drei Bier bitte noch!
Und ein schlechtes Käsesandwich!
Nein, dein Hintern.
Ich möchte mich entschuldigen
für den Nervenzusammenbruch an unserem Wellness-Tag.
Schon gut. Seien Sie nicht so streng mit sich.
- Ich hab euch Halsa vermiest. - Überhaupt nicht.
Jetzt hab ich nur einen weichen Fuß. Das macht mich interessant.
Das Verrückte daran ist doch,
dass ich Jacinda nicht mal so sehr mochte.
Sie gehörte zu Johns Clique, und ich hab mich an sie gewöhnt.
Jetzt ist er weg und meine Freunde von früher auch.
Halsa ist weg.
Ich fühle mich wie ein veraltetes Automodell oder so.
Sie sind kein veraltetes Automodell.
Wenn ich Sie so betrachte, sehe ich ein neues, verbessertes Modell.
Ja, Sie sind wie ein schnittiger, schöner...
Buick.
Ein ungewöhnliches Auto, aber stimmt. Sie haben viel zu bieten.
- Und es fängt erst an! - Stimmt.
Danke.
Sie finden neue Freunde, ein neues Spa und einen neuen Mann. Ich fühl es.
Ich weiß nicht. Ich glaube, dafür bin ich zu alt.
Was? Sagen Sie das nicht.
Sie sehen gut aus. Die Männer rennen Ihnen hinterher.
Mag sein. Malcolm Gladwell schickt mir Artikel und schreibt:
"Dabei dachte ich an Sie."
Ich schicke dann Ausrufezeichen zurück, ohne die Artikel zu lesen.
- Ist das Flirten? - Eindeutig nicht.
Vergessen Sie ihn. Es gibt doch tonnenweise nette Männer.
Sie werden einen treffen, wenn Sie's gar nicht erwarten.
Sie haben sicher recht.
Vielleicht. Wir sollten was trinken.
- Ja! - Ja! Arriba!
Hallo?
Da sind Sie ja wieder. Howard, Nicholas!
Sie sind wieder zurück von dem Ort, an dem sie waren!
Unsere Boss-Megatussis sind zurück. Respekt!
Scheiße.
Seid ihr betrunken?
Wir... haben... zum Essen... Alkohol getrunken.
Sorry, so was mache ich sonst nie.
Schon okay. Wir Mädels waren auch was trinken.
War irre. Wir mussten was feiern.
Dieser Kauz hier hat sich mit 'ner Frau an der Bar verabredet.
- IRL? - Und zudem sah sie gut aus.
Entschuldigung, muy caliente. Darf ich als Schwuler sagen.
- Nein. - Wir sind befreundet!
Wow, das ist cool. Das ist echt...
Ich freu mich für Sie. Tolle Sache. Gut gemacht.
Danke.
Wir sollten jetzt nach Hause. Wir sind alle angesäuselt.
Also bis morgen. Ein schlimmer Tag.
Soll nicht wieder vorkommen. Wir sind Profis.
Gute Nacht, Leute.
Toll, ich warte im Auto.
Hier ist Arthur aus der Bar
Como estas? Das heisst: 'wie geht's?'
Bueno! Ich esse bueno Lasagna!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS