1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Καλημέρα.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Όχι. Στάσου.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Σταμάτα.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
-Το πήρα. Ευχαριστώ.
-Είναι πολύ επικίνδυνο αυτό.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Μπορεί να σε κόψει στη μέση ο βραχίονας.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Ναι. Συγγνώμη.

7
00:01:30,507 --> 00:01:36,346
Ευχαριστώ που σταματήσατε.
Και ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.

8
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
ΦΡΑΓΚΑ

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
ΛΗΓΜΕΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Θα ξανάρθω.

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Όχι. Μη φεύγεις. Όχι, εγώ… Μπορείς…

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Τελειώνω σε μισό λεπτό.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Μηχανήματα.

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Ναι.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Αυτό ξαναπές το.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Τεχνολογία.

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Ξέρεις ότι ο καφές στα ισπανικά
λέγεται ελ καφέ;

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Ναι. Δηλαδή, θα το…

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Ναι, κάπου το έχω ακούσει.

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Μπορεί να θέλει καφέ η καφετιέρα.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Τι εννοείς;

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
-Ξέρεις κάτι; Εγώ απλώς…
-Ναι ή μπορώ… Ναι.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Όχι, το 'χω. Είμαι εντάξει.

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Εντάξει. Απόλαυσέ τον.

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Ναι.

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Συγγνώμη, Σοφία. Ζήτησα από τη Ρόντα
να διπλοτσεκάρει τα πάντα.

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Κι αυτό ήταν λάθος.

31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Δεν διαβάζω πολύ.
Είμαι περισσότερο καλλιτέχνης.

32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Σας ζήτησα να το αναλάβετε.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Πρέπει να απολυθώ. Το αξίζω.

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Θα γυρίσω στο Κονέκτικατ
και θα παντρευτώ τον Τρέβορ. Δεν πειράζει.

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Ίσως με τον καιρό ξεχαζέψει.

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Κάτσε. Κανείς δεν απολύεται.
Τι συμβαίνει εδώ;

37
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Αυτό που συμβαίνει είναι

38
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
ότι μόλις δώσαμε πολλά από τα λεφτά σου
σε κοινοτικό κολέγιο,

39
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
αλλά το 40% πήγε σε μισθούς στελεχών
και όχι στους φοιτητές που τα χρειάζονται.

40
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Δεν το είδαμε στο συμβόλαιο.

41
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Σοφία, αυτό φορούσες και χθες;

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Εδώ κοιμήθηκες;

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Ήμουν εδώ όλη νύχτα,
αλλά σίγουρα δεν κοιμήθηκα,

44
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
γιατί δεν έχω υποστήριξη
και τα κάνω όλα μόνη μου.

45
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Εντάξει. Κοίτα.
Είναι σαφές ότι θέλουμε ένα διάλειμμα.

46
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Συγκεντρώστε το προσωπικό σας.

47
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Θα κάνουμε μέρα ψυχικής υγείας.

48
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Τι; Όχι. Δεν γίνεται να φύγουμε.
Έχουμε δουλειά, είμαστε Αμερικανοί.

49
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Έχει δίκιο. Έχουμε εθνικό καθήκον
να μείνουμε και να είμαστε δυστυχείς.

50
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Αυτό είναι γελοίο.

51
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Αν υπάρχει κάτι
που ξέρουν καλά οι πλούσιοι,

52
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
είναι η αυτοφροντίδα.

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Κάποτε έκανα έξι αφρόλουτρα σε μία μέρα

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
σε τρεις διαφορετικές χώρες.

55
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Καμαρώνω γι' αυτό.

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Σοφία, βάλε λίγο αποσμητικό.

57
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Θα πάμε όλες μαζί. Τα λέμε σε πέντε λεπτά.

58
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Θεέ μου.

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Έχει καλοσυνάτο βλέμμα. Αυτός;

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Φοράει καπέλο παντού.

61
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Μάλλον είναι καραφλός.

62
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοιους.

63
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Επόμενος.

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Κι άλλος γκέι άντρας με ανιψιά.
Τι πρωτότυπο.

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Δεν έκανες εσύ τη δουλειά.
Η αδερφή σου την έκανε.

66
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Κι αυτός
με τον οποίο μιλούσες τρεις βδομάδες;

67
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Καλός είναι, αλλά κολλιτσίδας.

68
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Την περασμένη εβδομάδα μού άφησε
φωνητικό μήνυμα. Και λέω "Τι φάση;"

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Θες μια συμβουλή από κάποιον
που είναι ευτυχισμένα προαρραβωνιασμένος

70
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
-εδώ κι οκτώ χρόνια;
-Ναι.

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Να σκεφτείς γιατί θες τις εφαρμογές.

72
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Για τον τύπο ή για το παιχνίδι;

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Γιατί αν είναι για το παιχνίδι,
δεν θα γνωρίσεις κάποιον καλό.

74
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Ναι.

75
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Τι ώρα είναι; Πεινάω.

76
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Λείπουν τ' αφεντικά σήμερα. Πάμε.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
Ναι.

78
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Θα θέλατε και τρίτο;

79
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Τι τρίτο;

80
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Απλώς… Θέλω… Εγώ…

81
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Μπορώ να έρθω μαζί σας;

82
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Μάλλον. Δεν πας στο πάρκο συνήθως,
με το θλιβερό τσαντάκι φαγητού;

83
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Ναι. Απλώς σκέφτηκα σήμερα
να έκανα παρέα με τα παιδιά.

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Εντάξει. Ωραία.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Να ακολουθείς τη δική μας συζήτηση,
σε παρακαλώ.

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Ό,τι λες, θα σε ακολουθώ, κάπτεν.

87
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Πες μου μόνος σου αν έκανες καλή αρχή.

88
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Μόλι.

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Γκρέτα.

90
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Καλώς ήρθες ξανά.

91
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
-Καλώς ήρθες σπίτι.
-Ευχαριστώ.

92
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Εγώ δεν μπαίνω στην αίρεσή σας.

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Εγώ μπαίνω.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Δεν είναι αίρεση. Είναι το Χάλσα.

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Το αγαπημένο μου σπα στο Λ.Α.

96
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Έχω διαβάσει γι' αυτό το μέρος.
Έχουν λίστα αναμονής πέντε χρόνια.

97
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Ναι, αλλά εμείς μπήκαμε αμέσως.

98
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Εντάξει, πόση ώρα θα πάρει;

99
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Ποιος ξέρει;
Ο χρόνος δεν έχει σημασία εδώ.

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Έχει δίκιο, φυσικά.

101
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Είναι ένα καταφύγιο
από τον υπόλοιπο κόσμο.

102
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Αν και χρειαζόμαστε
ενημερωμένα στοιχεία πιστωτικής.

103
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Ναι, φυσικά.

104
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο σε λίγο και…

105
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Σοφία, χαλάρωσε. Γι' αυτό ήρθαμε.

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Έχεις υπερβολικά πολύ στρες.

107
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Ήρθαμε για να ξεχάσουμε τα προβλήματα
και να περάσουμε καλά.

108
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Ανάπνευσε αυτά
τα χαλαρωτικά αιθέρια έλαια.

109
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Εντάξει. Καταλαβαίνω
γιατί το κάνει ο κόσμος.

110
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Νιώθω ότι είμαι στον πλανήτη του Avatar.

111
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Άρα της αρέσει.

112
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Νιώθω υπέροχα. Τι είναι;

113
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
ΤΡΕΣ ΠΑΛΜΑΣ
ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΣΙΚΑΜΑ

114
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Όπως στο Ουακίκι.

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Όχι. Δεν είναι.

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Δεν θα το πιστέψεις,

117
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
αλλά εδώ φτιάχνουν απίστευτο τοστ.

118
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Το καλύτερο στην πόλη.

119
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Δεν θα τους χρειαστούμε.

120
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
-Τρία τοστ με τυρί, παρακαλώ.
-Εντάξει.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Εγώ θα πάρω μια μπίρα.

122
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Θέλετε μπίρα, παιδιά;

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Τρελέ, τι συμβαίνει; Τι έχεις πάθει;

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
-Πεθαίνεις;
-Όχι. Δεν συμβαίνει τίποτα.

125
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Απλώς λείπουν τα αφεντικά μας.

126
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Πειράζει να διασκεδάσουμε λίγο;
Πίνω μπίρες με τους συντρόφους μου.

127
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Εντάξει. Η ατμόσφαιρα είναι αλλόκοτη.

128
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Έχω να νιώσω έτσι από τότε
που μου είπαν οι δικοί μου ότι χωρίζουν.

129
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Ας πάρουμε τις μπίρες να χαλαρώσουμε.

130
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Τέλεια. Ναι, τρεις μπίρες.

131
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Κάτι σαν Amstel Light,
αλλά λιγότερο εξωτικό.

132
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Εντάξει. Να δω τι έχουμε.

133
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Δεν βοήθησε να χαλαρώσω αυτό.

134
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Νιώθω να αποτοξινώνομαι.

135
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Ήπια μισό ποτήρι λευκό κρασί χθες βράδυ

136
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
και η μάσκα παίρνει όλο το χανγκόβερ.

137
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Τι έχει μέσα;

138
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Αλόη, κολλαγόνο

139
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
και ηφαιστειακή τέφρα 2.000 ετών
από την Πομπηία.

140
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Προφανώς συνέβη μια τραγωδία,
αλλά είναι τέλειο που βγήκε κάτι καλό.

141
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω
ότι το σαγόνι μου ανοίγει τόσο.

142
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Καταλαβαίνεις επιτέλους
τι θα πει αυτοφροντίδα.

143
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως ναι.

144
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Έινσλι, Ρόντα,
σας ζητώ συγγνώμη για το πρωί.

145
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Δεν έπρεπε να σας μαλώσω τόσο.
Ήμουν αγχωμένη και κουρασμένη.

146
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Δεν είχες εντελώς άδικο.
Τα κάναμε θάλασσα.

147
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Όλοι τα κάνουν θάλασσα πού και πού.

148
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Εσείς οι δύο
συνήθως κάνετε πολύ καλή δουλειά.

149
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Ήθελα να το ξέρετε.

150
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Ευχαριστούμε, καλή μου.

151
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Ευχαριστούμε
που μας έφερες εδώ, Μόλι.

152
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Ήταν πολύ καλή ιδέα.
Η ομάδα πιστεύω ότι το χρειαζόταν.

153
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
-Ευχαριστούμε.
-Ναι.

154
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Κορίτσια. Μην το σκέφτεστε.

155
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Όποτε θέλετε.

156
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Θα είμαι εκεί για σένα

157
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
-Όταν η βροχή…
-Δεν θα τραγουδήσουμε, Έινσλι.

158
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Εντάξει. Κατάλαβα. Ναι.

159
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Λοιπόν. Χάουαρντ,
το τοστ με τυρί είναι απαίσιο.

160
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Ναι, τώρα θυμάμαι.

161
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Δεν είναι εδώ το μέρος με τα τοστ.

162
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Εδώ είναι το μέρος
όπου η Τάνια κι εγώ πάθαμε δηλητηρίαση.

163
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Με έκανε ρεζίλι εκείνο το βράδυ.

164
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Ναι, είναι ωραίο
να βγαίνεις για φαγητό με την αγάπη σου.

165
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Τι είναι αυτά που λες;

166
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Σίγουρα κάτι συμβαίνει.
Πες μας τι σε απασχολεί.

167
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Θέλω να πω… Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

168
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Απλώς, όταν φτάνεις στην ηλικία μου,

169
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
συνειδητοποιείς ότι το τέλος
είναι πιο κοντά από την αρχή.

170
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
-Από εκεί ξεκινάς;
-Όχι, το καταλαβαίνω.

171
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Εγώ φοβάμαι ότι θα πεθάνω πριν τελειώσει
η σάγκα του Οι Μαχητές του Δρόμου.

172
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Και πρέπει να μάθω
αν η φαμίλια μένει ενωμένη.

173
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Συνειδητοποιώ ότι έφτασα σε ένα σημείο

174
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
όπου θέλω πάλι έναν σύντροφο.

175
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Σας άκουσα να μιλάτε για ραντεβού
και σκέφτηκα να ρωτήσω αν…

176
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
Αν έχετε κάποια συμβουλή.

177
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Εντάξει. Δεν μου αρέσει η ευαλωτότητα,

178
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
αλλά τρελαίνομαι να λέω στους άλλους
τι να κάνουν. Αυτό θα πει συμβουλή.

179
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Οπότε, είμαι μέσα.

180
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Κι εγώ. Μ' αρέσει να βοηθάω.

181
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Γνώρισα τον ξάδερφο Τζέι Τζέι
στη γυναίκα του

182
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
κι ας πούμε ότι αυτήν τη φορά
πρέπει να πέσω μέσα.

183
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
-Εντάξει.
-Δείξε μας την εφαρμογή γνωριμιών.

184
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Ναι, δεν έχω.

185
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Τι; Καλά, φέρε το κινητό.
Θα κατεβάσω ό,τι χρειάζεσαι.

186
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Τέλεια. Εντάξει.

187
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Εντάξει. Ξεκινάμε με μια περιγραφή σου.

188
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Κάτι αστείο και πονηρό,
αλλά όχι υπερβολικά αστείο.

189
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
Να είναι και σύντομο,

190
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
αλλά να συνοψίζει τη ζωή σου
σε εννιά λέξεις το πολύ.

191
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Εντάξει.

192
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Μου αρέσει…

193
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
το έξω, κόρη, αγάπη.

194
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
-Θα αναλάβουμε εμείς τα γραπτά.
-Ναι.

195
00:11:51,587 --> 00:11:55,048
Μόλι, να κρατήσουμε τα μπουρνούζια;
Νιώθω ότι με αγκαλιάζει πολική αρκούδα.

196
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Ναι, καλή μου. Φυσικά.

197
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Τι λες τώρα!

198
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
-Μολ-Ντολ; Γεια σου!
-Μόλι!

199
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι θα ήσουν στη δουλίτσα σου.

200
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Αποφάσισα να χαρίσω στις συναδέλφους
μια μέρα στο σπα.

201
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Θεέ μου! Χαριτωμένο!

202
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
-Γεια σας.
-Γεια.

203
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. Μου λείψατε.

204
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Έχουμε πολύ καιρό να τα πούμε.

205
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Θεέ μου, το ξέρω.
Ήμουν εντελώς πηγμένη τελευταία.

206
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Μετά τη Φλωρεντία, γίνεται της κολάσεως.

207
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Σε φάση "Ζωή, περιμένεις μια στιγμή;"

208
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Μα γυρνώντας στο Λ.Α.,
θα σου τηλεφωνούσαμε.

209
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Κάτσε. Δηλαδή, πήγατε στη Φλωρεντία μαζί;

210
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Ναι, ήταν το ετήσιο ταξίδι συζύγων.

211
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Σωστά! Θεέ μου.

212
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Ναι, βέβαια, το ετήσιο ταξίδι συζύγων.

213
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Τυπικά δεν είμαι πια σύζυγος του Τζον,

214
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν θα πάτε εσείς,

215
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
αλλά είμαστε ακόμα φίλες,

216
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
γιατί να μην πάμε ταξίδια μαζί;

217
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Θέλω να πω… Έτσι;

218
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Τι; Τι είναι;

219
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Καλή μου, απλώς σκεφτήκαμε
ότι θα ήταν αμήχανο.

220
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Ναι.

221
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Ποιο θα ήταν αμήχανο;

222
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Κάτσε, είχε έρθει κι η Χέιλι;

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Βασικά, αυτή… Δηλαδή, ήταν…

224
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Ήταν σε ένα μέρος του ταξιδιού.

225
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Ήταν τυχαίο.

226
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Θα πηγαίναμε να βρούμε μετά
τα αγόρια στη Ρώμη

227
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
και ο Τζον ήθελε να φέρει τη Χέιλι.

228
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Και ο Φιλ… Δηλαδή, τον αγαπάω,

229
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
αλλά είναι εντελώς ηλίθιος.

230
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Είπε στον Τζον
ότι μπορούσε να έρθει κι η Χέιλι.

231
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Οπότε, δεν ήταν ιδανικό,
αλλά, ξέρεις, αναγκαστήκαμε.

232
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
-Μάλιστα. Φυσικά. Καταλαβαίνω.
-Ναι.

233
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
-Καταλαβαίνω απόλυτα.
-Τέλος πάντων.

234
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Πάμε για πρωινό την άλλη βδομάδα.

235
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
-Η γυναικοπαρέα.
-Ναι!

236
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
-Αμέ.
-Εντάξει, τέλεια.

237
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Και πρέπει, επίσης, να πω

238
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
ότι μ' αρέσουν οι συνάδελφοί σου.

239
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Τι ποικιλόμορφη ομάδα.
Μ' αρέσει πολύ αυτό. Ναι!

240
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Ωραία. Θα σε πάρω τηλέφωνο,
είτε σ' αρέσει είτε όχι.

241
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
-Ναι.
-Σ' αγαπώ.

242
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
-Σ' αγαπώ.
-Είσαι κούκλα.

243
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
-Αντίο.
-Αντίο.

244
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Ηλικία;

245
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
-Είμαι 45.
-Είσαι 41.

246
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
-Ύψος;
-Είμαι 1,80.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Είσαι 1,88.

248
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Αν πεις ότι είσαι 1,80,
σημαίνει ότι είσαι 1,65.

249
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
-Εντάξει.
-Αγαπημένο βιβλίο;

250
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
-Το Τζουράσικ Παρκ.
-Βιβλίο είπα. Όχι ταινία.

251
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Καλά. Θα το αφήσουμε κενό.
Είναι πιο σέξι έτσι.

252
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Το βλέπω.

253
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Αν μπορούσες να καλέσεις σε δείπνο
έναν άνθρωπο, ποιος θα ήταν;

254
00:14:22,070 --> 00:14:26,950
Καλά. Αν μιλούσε μια νεκρή γλώσσα,
θα υπήρχε συσκευή αυτόματης μετάφρασης;

255
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Έλεος.

256
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
Ο Λεμπρόν, η Όπρα,
η Καλίσι κι εσύ, μωρό μου.

257
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Έλεος, πανεύκολο να είσαι στρέιτ.

258
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Ναι, απλώς νιώθω
ότι δεν είμαστε ειλικρινείς.

259
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Και τι νομίζεις ότι είναι τα ραντεβού;

260
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Στην ανειλικρίνεια βασίζονται.

261
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Λες ψέματα διαδικτυακά
και μετά κι από κοντά.

262
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
Είμαι οκτώ χρόνια με την Τάνια
κι ακόμα δεν με έχει δει χωρίς μπλούζα.

263
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Θες τη βοήθειά μας ή όχι;

264
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Ναι.

265
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Είναι το δεύτερο αγαπημένο μου μέρος
μετά την Ντίσνεϊλαντ.

266
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Ελπίζω να ξανάρθω άλλες 479 φορές.

267
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Τίντα, είσαι καλλιτέχνης.

268
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Η Μόλι λείπει πολλή ώρα.
Λες να είναι καλά;

269
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Είπε ότι πάει στην τουαλέτα.

270
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Τίντα, έρχομαι αμέσως.

271
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Γεια. Ένα ανθρακούχο νερό, παρακαλώ.

272
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Θα πάρω την ομπρελίτσα, αν την έχετε.

273
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Σίγουρα δεν θες διπλό;

274
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Θέλω να μένω ενυδατωμένος.

275
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Ναι, πίνω μια θερβέθα με τους φίλους μου…

276
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Συγγνώμη. Δεν μιλάω ισπανικά.

277
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Αλλά μαθαίνω.

278
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Μούι στην αρχή. Είμαι στη δεύτερη κασέτα.

279
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Η προφορά σου δεν είναι κακή.

280
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
-Τι άλλο ξέρεις;
-Λοιπόν.

281
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Μπορώ να σου πω για τον ζωολογικό κήπο.

282
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Βασικά, μπορώ να σου πω τα ζώα.

283
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Είναι μια αρχή.

284
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Είμαι η Τσέλσι.

285
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Άρθουρ. Χαίρω πολύ.

286
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Κι εγώ.

287
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Ευχαριστώ.

288
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Σε παρακαλώ. Δεν έγινε κάτι.

289
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Πέταξε τα πράγματά μου
στο υδρομασάζ. Την είδα.

290
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
-Κατά λάθος έγινε.
-Όχι, δεν έγινε κατά λάθος.

291
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Ο Φιλ χτύπησε εκείνο τον τύπο
στην Ιρλανδία με το αμάξι κατά λάθος.

292
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Ξέρεις κάτι;

293
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Μπορεί να κλότσησα κάποια ρούχα σου
μέσα στο υδρομασάζ, αλλά το άξιζες.

294
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Τι δουλειά είχες
να πας ταξίδι με τη Χέιλι;

295
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Ποια φίλη κάνει τέτοιο πράγμα;

296
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Θεέ μου. Σοβαρολογείς;

297
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Αυτό είναι παλαβό.

298
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Μόλι, ξέρεις ότι στο Χάλσα
επιτρέπουμε μηδενική αρνητική ενέργεια.

299
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Το ξέρω. Λες να μην το ξέρω;

300
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Σ' αυτήν πες το.

301
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω.

302
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Είναι το τέλος της σχέσης μας.

303
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Εγώ ίδρυσα
όλη την πτέρυγα αρωματοθεραπείας.

304
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Υπάρχει έλαιο με το όνομά μου.

305
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Μυρίζει πλουμέρια και μάφιν μύρτιλο.

306
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κάνω.

307
00:17:05,608 --> 00:17:10,614
Θα σε χρεώσουμε για τον υπόλοιπο μήνα,
αλλά μετά θα ακυρώσουμε τη συνδρομή σου.

308
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Καλώς.

309
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Φεύγουμε.

310
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Πάνω στην ώρα. Τελειώσαμε το προφίλ σου.

311
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Έβαλα ότι έχεις παίξει
στο Road Rules, Semester at Sea.

312
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Μην ανησυχείς.

313
00:17:29,842 --> 00:17:34,304
Το εκτιμώ πολύ που με βοηθάτε,
αλλά δεν νιώθω άνετα με τα ψέματα.

314
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Θα το σβήσω.

315
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Έλεος κάπου.
Χάσιμο χρόνου να βοηθάς άλλους!

316
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
-Δουλεύεις σε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
-Όχι κατ' επιλογήν.

317
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Χάρηκα που σε γνώρισα, Άρθουρ.

318
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Είμαι ελεύθερη την άλλη εβδομάδα,
στείλε μου όποτε θες.

319
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Εντάξει, τέλεια. Στο καλό, Τσέλσι.

320
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Ποια ήταν αυτή;

321
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Μια που γνώρισα στο μπαρ.

322
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Πήγε καλά και της ζήτησα να βγούμε.

323
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
-Πρόσωπο με πρόσωπο;
-Ορίστε;

324
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Φοβερό. Πολύ παλιά σχολή.

325
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Εντυπωσιάζομαι. Και ταράζομαι.

326
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Εντάξει, θέλουμε κι άλλα ποτά.

327
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Άλλες τρεις μπίρες, παρακαλώ!

328
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
Κι εγώ θέλω άλλο ένα χαλασμένο τοστ!

329
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Όχι. Ο πισινός σου.

330
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Παιδιά, θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη

331
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
που έπαθα ψυχική κατάρρευση
τη μέρα ψυχικής υγείας.

332
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Δεν πειράζει.
Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.

333
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
-Σας χάλασα το Χάλσα.
-Δεν μας το χάλασες.

334
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Μ' αρέσει που έχω
ένα μαλακό κι ένα σκληρό πέλμα.

335
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Με κάνει ενδιαφέρουσα.

336
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Το πιο θλιβερό είναι

337
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
ότι δεν συμπαθώ ιδιαίτερα την Τζασίντα.

338
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Ήταν μέρος της ζωής του Τζον
κι εγώ απλώς τη συνήθισα μάλλον.

339
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Και τώρα πάει εκείνος,
πάνε κι οι παλιές μου φίλες.

340
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Πάει και το Χάλσα.

341
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Απλώς νιώθω
σαν ξεπερασμένο μοντέλο αυτοκινήτου.

342
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Όχι, δεν είσαι ξεπερασμένο μοντέλο.

343
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Όταν σε κοιτάζω,
βλέπω ένα νέο και βελτιωμένο μοντέλο.

344
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Ναι. Είσαι σαν μια αστραφτερή,
όμορφη Buick.

345
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Παράξενη επιλογή αμαξιού, αλλά συμφωνώ.

346
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Έχεις πολλά προτερήματα.

347
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
-Και μόλις ξεκίνησες.
-Ακριβώς.

348
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Ευχαριστώ.

349
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Θα κάνεις άλλες φίλες, θα βρεις άλλο σπα.

350
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
-Θα βρεις και άλλον άντρα.
-Ναι.

351
00:19:10,359 --> 00:19:13,362
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι τελείωσα με τα ραντεβού.

352
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Τι; Όχι, μην το λες αυτό.

353
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Είσαι όμορφη.
Πρέπει να σε κυνηγούν οι άντρες.

354
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Μπορεί.

355
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Ο Μάλκολμ Γκλάντγουελ μου στέλνει
άρθρα του New Yorker και γράφει

356
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"Το είδα και σε σκέφτηκα".

357
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Κι εγώ απαντάω με θαυμαστικά,
αλλά δεν διαβάζω το άρθρο.

358
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
-Είναι φλερτ αυτό;
-Όχι, σε καμία περίπτωση.

359
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Ξέχνα τον αυτόν.
Υπάρχουν ένα σωρό καλά παιδιά εκεί έξω.

360
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Θα γνωρίσεις έναν
όταν δεν θα το περιμένεις

361
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
και απλώς θα ταιριάξετε.

362
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Έχεις δίκιο. Νομίζω. Ίσως.

363
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Τι λέτε; Πίνουμε;

364
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
-Ναι!
-Ναι! Αρίμπα!

365
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Γεια σας.

366
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
-Γεια.
-Γεια, ήρθατε.

367
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Χάουαρντ, Νίκολας.

368
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Γύρισαν από εκεί όπου είχαν πάει.

369
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Γύρισαν οι αφεντικάρες.
Με όλο τον σεβασμό.

370
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Σκατά.

371
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Είστε μεθυσμένοι;

372
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Ήπιαμε λίγο αλκοόλ με το φαγητό.

373
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Συγγνώμη. Εγώ δεν τα κάνω αυτά.

374
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Όχι, δεν πειράζει.

375
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Πήγαμε κι εμείς για ποτά.

376
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Είδαμε κάτι τρελό.
Έπρεπε να το γιορτάσουμε.

377
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Αυτός ο αλητάκος εδώ

378
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
ζήτησε από μια κοπέλα στο μπαρ να βγουν.

379
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
-Πρόσωπο με πρόσωπο;
-Ναι, και ήταν και όμορφη.

380
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Ή, συγγνώμη, πολύ γκομενάρα.
Εγώ μπορώ να το πω, γιατί είμαι γκέι.

381
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
-Όχι, δεν μπορείς.
-Μα η συμμαχία!

382
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Μάλιστα. Τέλεια.

383
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Όχι, αυτό είναι…

384
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Σε καμαρώνω. Μπράβο σου.

385
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Ευχαριστώ.

386
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Εντάξει.

387
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Δεν πάμε σπίτια μας,
αφού είμαστε όλοι μεθυσμένοι;

388
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Τα λέμε αύριο.

389
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Απαίσια μέρα.

390
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Ας μην το ξανακάνουμε.
Είμαστε επαγγελματίες.

391
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Καληνύχτα, παιδιά.

392
00:21:20,989 --> 00:21:22,074
ΑΡΘΟΥΡ

393
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
ΤΕΛΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΕΞΩ.

394
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
ΤΣΕΛΣΙ

395
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΘΟΥΡ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΡ

396
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
ΚΟΜΟ ΕΣΤΑΣ; ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;"

397
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
ΜΠΟΥΕΝΟ! ΤΡΩΩ ΚΑΤΙ ΛΑΖΑΝΙΑ ΠΟΛΥ ΜΠΟΥΕΝΟ!

398
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού