1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
בוקר טוב.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
לא, לא, לא. חכה, חכה, חכה.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
עצור, עצור, עצור.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
לקחתי את זה. תודה.
-זה מסוכן מאוד, אדוני.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
ראיתי את הזרוע הזו כמעט חותכת אדם לשניים.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
כן. אני מתנצל.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
תודה שעצרת.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
ותודה על… השירות שלך.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
- הבורסה האמריקנית -

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
- מועד תשלום חלף
אזהרה אחרונה -

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
סליחה. לא ידעתי שאת כאן. אחזור אחר כך.

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
לא, אתה לא צריך לצאת.
לא, אני… אתה יכול…

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
כלומר, אסיים בעוד רגע.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
- קרן וולס
כללי חדר המנוחה -

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
המכונות האלה…

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
כן.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
אתה מספר לי?

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
טכנולוגיה.

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
ידעת שקפה בספרדית זה "אל קפה"?

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
כן. כלומר, הנח…

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
כן, שמעתי את זה בעבר.

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
אולי מכונת הקפה זקוקה לקפה.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
מה זאת אומרת?

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
אה, אתה יודע מה? אני פשוט…
-כן, או שאני… כן.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
לא, אני מסתדרת. אני בסדר.

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
בסדר. תיהני.

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
כן.

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
אני מצטערת, סופיה.
ביקשתי מרונדה לבדוק הכול פעמיים.

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
זו הייתה טעות.

31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
אני לא מגיהה. אני יותר רקדנית ואמנית.

32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
ביקשתי משתיכן לטפל בזה.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
את צריכה לפטר אותי. זה מגיע לי.

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
אוכל לחזור לקונטיקט ולהתחתן עם טרוור.
זה בסדר.

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
אולי הוא יהפוך טיפש פחות עם הזמן.

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
רגע. אף אחד לא יפוטר. מה קורה כאן?

37
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
מה שקורה כאן

38
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
זה שהרגע נתנו המון כסף שלך
לקולג' הקהילתי אלמידה,

39
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
אבל 40 אחוזים מהכסף הלכו למשכורות המנהלים,
ולא לסטודנטים שזקוקים לו.

40
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
פספסנו את זה בחוזה.

41
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
סופיה, לבשת את זה גם אתמול?

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
ישנת כאן?

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
הייתי כאן כל הלילה, אבל לא ישנתי בכלל,

44
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
כי אני לא זוכה לתמיכה,
ואני צריכה לעשות הכול בעצמי.

45
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
בסדר. ברור שכולנו זקוקות להפסקה.

46
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
כולן, אספו את הדברים שלכן.

47
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
אנחנו יוצאות ליום חופש
למען בריאותנו הנפשית.

48
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
מה? לא. אי אפשר לעזוב סתם כך.
זו עבודה, ואנחנו אמריקנים.

49
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
היא צודקת. חובתנו הלאומית
היא להישאר כאן ולהיות אומללים.

50
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
זה מגוחך.

51
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
יש דבר אחד שעשירים מבינים בו היטב,

52
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
טיפוח עצמי.

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
פעם עשיתי שש אמבטיות ביום אחד

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
בשלוש מדינות שונות.

55
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
אני גאה בזה מאוד.

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
סופיה, שימי קצת דאודורנט,

57
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
ניסע יחד. נתראה בעוד חמש דקות.

58
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
אלוהים.

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
בסדר, יש לו עיניים טובות.
מה עם הבחור הזה?

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
הוא חובש כובע בכל התמונות.

61
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
הוא בטח קירח או גרוע מזה.

62
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
אין לנו זמן לרמאי כובעים.

63
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
הבא בתור.

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
עוד בחור הומו עם אחיינית. כמה מקורי.

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
לא עשית את העבודה. אחותך עשתה אותה.

66
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
מה עם הבחור
שאתה מדבר איתו כבר שלושה שבועות?

67
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
הוא חמוד, אבל הוא קצת נודניק.

68
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
בשבוע שעבר הוא השאיר לי הודעה קולית.
אמרתי "מה?"

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
אני יכול לתת לך עצה בתור טרום מאורס באושר

70
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
כבר שמונה שנים?
-בסדר.

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
אתה צריך להבין
למה אתה משתמש באפליקציות האלה בכלל.

72
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
בשביל הבחור או בשביל המשחק?

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
כי לא תכיר מישהו באמת
אם זה רק בשביל המשחק.

74
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
כן.

75
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
מה השעה בכלל? אני גווע ברעב.

76
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
אחי, אין כאן בוסים. בוא נלך פשוט.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
כן.
-היי.

78
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
האם תרצו שלישי, רבותיי?

79
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
מה שלישי?

80
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
אני רק… רוצה… אני…

81
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
אני… אני יכול להצטרף אליכם?

82
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
שיהיה. אתה לא הולך לרוב לפארק
עם קופסת האוכל העלובה שלך?

83
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
כן. אבל חשבתי שהיום
מתחשק לי לבלות עם הבחורים.

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
בסדר. שיהיה.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
אבל תלך בעקבותינו בכל הנוגע לשיחה.

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
אלך לאן שתוביל, קפטן.

87
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
בסדר, עכשיו תגיד לי אתה
אם אתה מרגיש שזו הייתה התחלה טובה.

88
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
מולי.

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
גרטה.

90
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
ברוך שובך.

91
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
וברוכה הבאה הביתה.
-תודה.

92
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
בסדר, לא אצטרף לכת שלך.

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
אני אצטרף.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
זו לא כת. זה האלסה.

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
זה הספא האהוב עליי בל"א כולה.

96
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
שמעתי על המקום הזה.
רשימת ההמתנה למנוי אורכת חמש שנים.

97
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
כן, אבל אנחנו התקבלנו מיד.

98
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
כמה זמן כל זה ייקח?

99
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
מי יודע? לזמן אין משמעות כאן.

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
היא צודקת, כמובן.

101
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
זה מקום מפלט משאר העולם.

102
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
אם כי אנחנו צריכים
פרטים מעודכנים של כרטיס האשראי שלך.

103
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
כן, כמובן.

104
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
אצטרך לחזור למשרד בקרוב ו…

105
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
סופיה, תירגעי. זו הסיבה שאנחנו כאן.

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
את נתונה בלחץ רב מדי.

107
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
באנו כדי לשכוח מהבעיות שלנו ולעשות חיים.

108
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
תשאפי את השמנים האתריים המרגיעים האלה.

109
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
בסדר. אני מבינה למה אנשים עושים את זה.

110
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
אני מרגישה שאני בכוכב הלכת
של "אוואטר" עכשיו.

111
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
זה אומר שזה מוצא חן בעיניה.

112
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
זו תחושה מדהימה. מה זה?

113
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
- טרס פאלמאס
פלאיה צ'יקאמה -

114
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
בדיוק כמו בוואיקיקי.

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
לא. לא נכון.

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
אתם לא תאמינו,

117
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
אבל מכינים כאן טוסט גבינה מעולה.

118
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
הכי טוב בעיר.

119
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
לא נצטרך את התפריטים.

120
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
שלושה טוסטים עם גבינה, בבקשה.
-בסדר.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
אני… אזמין בירה.

122
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
אתם רוצים בירה?

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
בסדר, מוזר. מה קורה? מה קרה לך?

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
אתה גוסס?
-לא, אין בעיה.

125
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
זה רק… היי, הבוסים שלנו לא במשרד.

126
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
למה לא לבלות קצת?
לשתות כמה בירות עם שני ה"קומפדרס" שלי?

127
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
בסדר. אתה מתנהג מוזר מאוד עכשיו.

128
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
לא הרגשתי כך

129
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
מאז שההורים שלי אמרו לי שהם מתגרשים שוב.

130
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
בואו נשתה בירות כדי להירגע.

131
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
מעולה. כן, שלוש בירות.

132
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
משהו כמו אמסטל לייט, אבל אקזוטי פחות.

133
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
בסדר, אבדוק מה יש לנו.

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
זה לא עזר לי להירגע.

135
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
אני מרגישה שאני מתנקה מרעלים.

136
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
שתיתי חצי כוס יין לבן אמש,

137
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
והמסכה הזו עוזרת לי להיפטר מההנגאובר.

138
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
מה יש בה?

139
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
אלו, קולגן

140
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
ואדמה וולקנית בת 2,000 מפומפיי.

141
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
מובן שזו הייתה טרגדיה,

142
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
אבל מגניב שיוצא ממנה משהו טוב.

143
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
אלוהים. אני לא מאמינה
שהלסת שלי אמורה להיפתח רחב כל כך.

144
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
נראה שאת
מבינה סוף כל סוף טיפוח עצמי מה הוא.

145
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
את יודעת מה? אני חושבת שזה נכון.

146
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
איינסלי, רונדה,
אני רוצה להתנצל על מה שקרה הבוקר.

147
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
לא הייתי צריכה לתקוף אתכן כך.
הייתי פשוט לחוצה ועייפה.

148
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
לא טעית לגמרי. באמת פישלנו.

149
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
כולם מפשלים לפעמים.

150
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
ברוב הימים אתן עושות עבודה טובה מאוד.

151
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
רק רציתי שתדעו.

152
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
תודה, יקירתי.

153
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
תודה שהבאת אותנו לכאן, מולי.

154
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
זה היה רעיון טוב מאוד.
אני חושבת שהצוות היה זקוק לזה.

155
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
תודה.
-כן, תודה.

156
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
חברות. זו לא בעיה.

157
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
מתי שתרצו.

158
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
אעמוד לצדך

159
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
כשהגשם ירד…
-לא נשיר, איינסלי.

160
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
בסדר. הבנתי. כן.

161
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
בסדר. הווארד, זה טוסט גבינה נורא.

162
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
בסדר, אני נזכר עכשיו.

163
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
זו לא המסעדה עם הטוסט.

164
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
זו המסעדה שטניה ואני קיבלנו בה קלקול קיבה.

165
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
היא הביכה אותי מאוד באותו ערב.

166
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
כן… לצאת לארוחת ערב
עם מישהי מיוחדת זה נחמד מאוד.

167
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
על מה אתה מדבר?

168
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
ברור שמשהו קורה כאן.
פשוט ספר לנו מה מטריד אותך.

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
כלומר… זה לא משהו רציני.

170
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
העניין הוא… כשמגיעים לגיל שלי,

171
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
מתחילים להבין שהסוף קרוב מההתחלה.

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
וואו, בזה התחלת?
-לא, אני מבין.

173
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
כלומר, אני תמיד חושש שאמות
לפני שתסתיים סאגת "מהיר ועצבני",

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
ואני חייב לדעת אם "לה פמיליה" יישארו יחד.

175
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
אני מבין שהגעתי לשלב בחיי

176
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
שאני רוצה חברה שוב.

177
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
שמעתי שאתם מדברים על דייטים,
אז החלטתי לשאול אם…

178
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
אם יש לכם עצות.

179
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
בסדר. אני לא אוהב פגיעות,

180
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
אבל אני אוהב להגיד לאנשים מה לעשות,
וזו עצה בעצם.

181
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
אז כן, אני בעניין.

182
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
גם אני בעניין. אני אוהב לעזור לאנשים.

183
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
ואני הכרתי לבן הדוד שלי ג'יי-ג'יי את אשתו,

184
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
ובוא נגיד שאני צריך להצליח הפעם.

185
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
בסדר.
-אז תראה לנו את אפליקציות הדייטים שלך.

186
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
בסדר, אין לי.

187
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
מה? בסדר, תן לי את הטלפון שלך.
אוריד מה שאתה צריך.

188
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
מעולה. בסדר.

189
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
בסדר, אז נתחיל בתיאור.

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
משהו מצחיק ושובבי, אבל לא מצחיק מדי.

191
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
וזה צריך גם להיות קצר,

192
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
אבל לסכם את כל החיים שלך
בתשע מילים או פחות.

193
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
בסדר. בסדר.

194
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
אני אוהב…

195
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
בחוץ, בת, אהבה.

196
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
אנחנו נכתוב.
-כן.

197
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
היי, מולי, מותר לי לשמור את החלוקים האלה?

198
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
אני מרגישה שדוב קוטב מחבק אותי.

199
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
כן, מותק. ודאי שמותר לך.

200
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
סתמי את הפרצוף היפהפה שלך.

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
מול-דול? היי!
-מולי!

202
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
מה את עושה כאן?
חשבתי שאת בעבודה הזו שלך עכשיו.

203
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
החלטתי לפנק את העמיתות שלי ביום בספא.

204
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
אלוהים אדירים! חמוד!

205
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
היי. שלום.
-היי.

206
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
טוב לפגוש אתכן. התגעגעתי אליכן.

207
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
לא נפגשנו המון זמן.

208
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
אלוהים. אני יודעת.
אני עמוסה עד הטוסיק לאחרונה.

209
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
מאז שחזרנו מפירנצה, יש בלגן שלם.

210
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
כאילו, "חיים, אתם יכולים לתת לי רגע?"

211
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
אבל אמרנו שברגע שנחזור לל"א,
אנחנו חייבות להתקשר אלייך.

212
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
רגע, אז הייתן בפירנצה יחד?

213
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
כן, כן. בטיול הרעיות השנתי.

214
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
כן. אלוהים.

215
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
כן, ברור. טיול הרעיות השנתי.

216
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
כלומר, טכנית אני כבר לא אשתו של ג'ון,

217
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
אבל זה לא אומר שאתן לא יכולות לנסוע,

218
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
אבל אנחנו עדיין חברות,

219
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
אז למה שלא נמשיך לנסוע לטיולים יחד?

220
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
כלומר… נכון?

221
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
מה? מה העניין?

222
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
מותק, אנחנו…
פשוט חשבנו שזה יהיה מביך בשבילך.

223
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
כן.

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
מה יהיה מביך?

225
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
רגע, היילי הייתה איתכן בטיול?

226
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
כלומר, היא הייתה…

227
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
היא הייתה חלק ממנו.

228
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
זה היה אקראי.

229
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
התכוונו לפגוש את הבנים ברומא אחר כך,

230
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
וג'ון רצה מאוד להביא את היילי.

231
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
ופיל, כלומר, אני אוהבת אותו,

232
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
אבל הוא… כזה חתיכת אידיוט דפוק.

233
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
הוא אמר לג'ון שהיילי יכולה לבוא.

234
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
אז זה לא היה אידיאלי,
אבל, את יודעת, לא הייתה לנו ברירה.

235
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
כן, כן, בטח. אני מבינה.
-כן.

236
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
אני מבינה לגמרי.
-כאילו, לא משנה.

237
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
בואי נאכל ארוחת בוקר יחד בשבוע הבא, בסדר?

238
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
הבנות המקוריות.
-כן!

239
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
בטח.
-בסדר, מושלם.

240
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
ודרך אגב, אני חייבת לציין

241
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
שאני מתה על העמיתות שלך.

242
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
כלומר, איזו קבוצה מגוונת.
אני מתה על זה. כן!

243
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
בסדר. אתקשר אלייך בשבוע הבא,
גם אם זה לא מוצא חן בעינייך, בסדר?

244
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
כן.
-אוהבת אותך.

245
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
אוהבת אותך.
-את נראית מדהים.

246
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
ביי.
-ביי.

247
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
גיל?

248
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
ארבעים וחמש.
-ארבעים ואחת.

249
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
גובה?
-180 ס"מ.

250
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
נכתוב 188 ס"מ.

251
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
אם אתה כותב 180,
זה אומר שאתה בעצם 162 ס"מ.

252
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
בסדר.
-בסדר, ספר אהוב?

253
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
"פארק היורה".
-לא, אמרתי "ספר". זה סרט.

254
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
בסדר. נשאיר את זה ריק.
אני חושב שזה מושך יותר.

255
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
אני מבין את זה.

256
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
בסדר, אם היית יכול להזמין
אדם אחד לארוחת ערב, מי זה היה?

257
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
בסדר, אם הוא היה מדבר שפה מתה,

258
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
היה מכשיר תרגום אוניברסלי?

259
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
אלוהים אדירים.

260
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
לברון, אופרה, חאליסי ואותך, מותק.

261
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
אלוהים, להיות סטרייט זה קלי קלות.

262
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
כן, אני מרגיש שאנחנו
לא כנים במיוחד בפרופיל הזה.

263
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
מה זה דייטים לדעתך?

264
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
צריך להיות לא כן.

265
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
אתה משקר ברשת, ואז שוב, פנים מול פנים.

266
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
אני עם טניה כבר שמונה שנים

267
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
והיא עדיין לא ראתה אותי בלי חולצה.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
אתה רוצה את עזרתנו או לא?

269
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
כן. אני… כן.

270
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
זה הפך למקום האהוב עליי אחרי דיסנילנד.

271
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
אני מקווה שאזכה לחזור גם לכאן 479 פעמים.

272
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
טידה, את אמנית.

273
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
היי, מולי נעלמה לזמן מה.
אתן חושבות שהיא בסדר?

274
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
היא אמרה שהיא הולכת לשירותים.

275
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
טידה, אני… אחזור בעוד רגע.

276
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
היי. רק סודה פשוטה, בבקשה.

277
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
אבל אקח מטרייה בכל זאת, אם יש.

278
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
אתה בטוח שאתה לא רוצה כפול?

279
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
אני רק מנסה לא להתייבש.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
כן, שתיתי "סרבסה" עם החברים שלי, אז…

281
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
"סרבסה? אבלאס אספניול?"

282
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
אני מצטער. אני לא דובר ספרדית.

283
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
אבל אני לומד.

284
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
אני בשלב "מוי" התחלתי. רק בקלטת השנייה.

285
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
המבטא שלך לא גרוע.

286
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
מה עוד אתה יודע?
-בסדר.

287
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
אני יכול לספר לך על להיות בגן החיות.

288
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
האמת היא שאני רק יודע שמות של חיות.

289
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
היי, זו התחלה.

290
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
אני צ'לסי, דרך אגב.

291
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
ארתור, נעים להכיר אותך.

292
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
גם לי.

293
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
תודה.

294
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
בחייך. זה לא סיפור.

295
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
היא זרקה את הדברים שלי לג'קוזי.
ראיתי אותה.

296
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
זו הייתה תאונה.
-לא, זו לא הייתה תאונה.

297
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
כשפיל דרס בחור באירלנד זו הייתה תאונה.

298
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
בסדר, את יודעת מה?

299
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
אולי בעטתי כמה מהדברים שלך לג'קוזי,
אבל זה הגיע לך.

300
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
למה יצאת לטיול עם היילי?

301
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
איזו מין חברה נוהגת כך?

302
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
אלוהים אדירים. את רצינית?

303
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
זה… זה מסובב.

304
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
מולי, את יודעת שבהאלסה
יש מדיניות של אפס אנרגיות שליליות.

305
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
אני יודעת. את חושבת שאני לא יודעת?

306
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
את צריכה להגיד את זה לה.

307
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
אני חושבת שאת יודעת מה עליי לעשות.

308
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
הגענו לסוף הדרך שלנו.

309
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
מימנתי את כל אגף הארומתרפיה.

310
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
יש על שמי ניחוח.

311
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
זה ריח של פלומריה ומופין אוכמניות.

312
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
אני מצטערת, אבל אני חייבת לעשות את זה.

313
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
אנחנו נגבה ממך כסף עד סוף החודש,

314
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
אבל אז נבטל את המינוי שלך.

315
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
בסדר.

316
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
בואו נלך.

317
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
בדיוק בזמן. סיימנו את הפרופיל שלך.

318
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
כתבתי שהשתתפת בתוכנית
"חוקי הכביש, סמסטר בים".

319
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
אל תדאג.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
אני מעריך מאוד את העזרה שלכם,

321
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
אבל אני לא מרגיש בנוח עם השקרים.

322
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
אמחק אותם.

323
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
אלוהים, לעזור לאנשים זה בזבוז זמן.

324
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
אתה עובד בארגון צדקה.
-לא מתוך בחירה.

325
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
היה נפלא להכיר אותך, ארתור.

326
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
אהיה פנויה לארוחת ערב בשבוע הבא.
שלח לי הודעה מתי שתרצה.

327
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
בסדר, יופי. שמרי על עצמך, צ'לסי.

328
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
מי זו הייתה לעזאזל?

329
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
רק אישה שפגשתי בבר.

330
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
התחברנו, אז הזמנתי אותה לדייט.

331
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
בח"א?
-סליחה, ב"ח מה?

332
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
וואו, זה ממש בסגנון של פעם.

333
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
הרשמתי אותי. אני המום, אבל הרשמת אותי.

334
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
בסדר, זו סיבה לסיבוב נוסף.

335
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
עוד שלוש בירות, בבקשה.

336
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
ואקח עוד טוסט גבינה גרוע.

337
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
לא. הטוסיק שלך.

338
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
בנות, אני רק רוצה להגיד

339
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
שאני מתנצלת שעברתי התמוטטות עצבים
ביום בריאות הנפש שלנו.

340
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
זה בסדר. אל תרדי על עצמך.

341
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
הרסתי לכן את האלסה.
-לא נכון.

342
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
אני מרוצה מכך שיש לי עכשיו
כף רגל אחד רכה ואחת מחוספסת.

343
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
אני מעניינת יותר.

344
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
אתן יודעות מה הקטע הכי דפוק?

345
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
אני בכלל לא מחבבת במיוחד את ג'סינדה.

346
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
היא הייתה פשוט חלק מהחיים של ג'ון, ואני…
אני חושבת שפשוט התרגלתי אליה.

347
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
ועכשיו הוא עזב, והחברות שלי מפעם עזבו.

348
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
האלסה עזבה.

349
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
אני מרגישה
שאני מודל ישן של מכונית או משהו.

350
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
לא, את לא מודל מיושן.

351
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
כשאני מביטה בך, אני רואה דגם חדש ומשופר.

352
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
כן, את כמו ביואיק אלגנטית ויפה.

353
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
בסדר. בחרת במכונית מוזרה,
אבל אני מסכימה איתך.

354
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
יש לך המון תכונות טובות

355
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
וזו רק תחילת הדרך.
-נכון.

356
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
תודה.

357
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
יהיו לך חברות חדשות, ספא חדש.

358
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
את גם תמצאי בחור חדש. אני יודעת.
-כן.

359
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
אני לא יודעת.

360
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
אני חושבת שימי הדייטים שלי מאחוריי.

361
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
מה? לא, אל תגידי את זה.

362
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
את יפהפייה. בטח המון גברים רודפים אחרייך.

363
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
אולי.

364
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
מלקולם גלאדוול שולח לי כל הזמן
מאמרים מ"ניו יורקר" וכותב,

365
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"זה גרם לי לחשוב עלייך."

366
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
ואז אני שולחת לו סימני קריאה,
אבל לא קוראת את המאמר.

367
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
זה פלרטוט?
-לא, בכלל לא. זה שום דבר.

368
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
תשכחי ממנו. יש המון גברים נחמדים.

369
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
את תפגשי אחד מהם כשלא תצפי לזה,

370
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
והכול פשוט יתחבר.

371
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
את צודקת. אני חושבת. אולי.

372
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
מה דעתכן שנשתה?

373
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
כן!
-כן! "אריבה"!

374
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
שלום.

375
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
היי.
-היי, הנה אתן.

376
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
הווארד, ניקולס.

377
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
הן שבו מהמקום שהן היו בו.

378
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
הבוסיות הביצ'יות חזרו, בכבוד.

379
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
אוי, שיט.

380
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
אתם שיכורים?

381
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
שתינו קצת אלכוהול בארוחת הצהריים.

382
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
אני מצטער. אני לא עושה דברים כאלה אף פעם.

383
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
לא, זה… בסדר.

384
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
גם אנחנו שתינו כוסית.

385
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
ראינו דבר מטורף. היינו חייבים לחגוג.

386
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
החושב העצמאי הזה

387
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
התחיל עם בחורה שישבה בבר.

388
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
בח"א?
-כן, והיא הייתה יפהפייה.

389
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
סליחה, "מוי קליינטה".
מותר לי להגיד את זה כי אני הומו.

390
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
לא, אסור לך.
-אבל הברית.

391
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
וואו, זה מגניב.

392
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
לא, זה…

393
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
אני שמחה בשבילך מאוד. גאה בך. עבודה טובה.

394
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
תודה.

395
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
בסדר.

396
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
בסדר, בואו נלך הביתה כי כולם שיכורים.

397
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
נתראה מחר.

398
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
יום נורא.

399
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
בואו לא נחזור על זה,
אנחנו אמורים להיות מקצוענים.

400
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
לילה טוב, חברים.

401
00:21:20,989 --> 00:21:22,074
- ארתור -

402
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
- מעולה, אני בנהיגה. -

403
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
- צ'לסי -

404
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
- זה ארתור מהבר -

405
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
- "קומו אסטס?"
זה אומר "מה שלומך?" -

406
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
- "בואנו"!
אני אוכל לזניה "בואנו"! -

407
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
תרגום: אסף ראביד