בוקר טוב.
לא, לא, לא. חכה, חכה, חכה.
עצור, עצור, עצור.
לקחתי את זה. תודה. -זה מסוכן מאוד, אדוני.
ראיתי את הזרוע הזו כמעט חותכת אדם לשניים.
כן. אני מתנצל.
תודה שעצרת.
ותודה על… השירות שלך.
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -
- הבורסה האמריקנית -
- מועד תשלום חלף אזהרה אחרונה -
סליחה. לא ידעתי שאת כאן. אחזור אחר כך.
לא, אתה לא צריך לצאת. לא, אני… אתה יכול…
כלומר, אסיים בעוד רגע.
- קרן וולס כללי חדר המנוחה -
המכונות האלה…
כן.
אתה מספר לי?
טכנולוגיה.
ידעת שקפה בספרדית זה "אל קפה"?
כן. כלומר, הנח…
כן, שמעתי את זה בעבר.
אולי מכונת הקפה זקוקה לקפה.
מה זאת אומרת?
אה, אתה יודע מה? אני פשוט… -כן, או שאני… כן.
לא, אני מסתדרת. אני בסדר.
בסדר. תיהני.
כן.
אני מצטערת, סופיה. ביקשתי מרונדה לבדוק הכול פעמיים.
זו הייתה טעות.
אני לא מגיהה. אני יותר רקדנית ואמנית.
ביקשתי משתיכן לטפל בזה.
את צריכה לפטר אותי. זה מגיע לי.
אוכל לחזור לקונטיקט ולהתחתן עם טרוור. זה בסדר.
אולי הוא יהפוך טיפש פחות עם הזמן.
רגע. אף אחד לא יפוטר. מה קורה כאן?
מה שקורה כאן
זה שהרגע נתנו המון כסף שלך לקולג' הקהילתי אלמידה,
אבל 40 אחוזים מהכסף הלכו למשכורות המנהלים, ולא לסטודנטים שזקוקים לו.
פספסנו את זה בחוזה.
סופיה, לבשת את זה גם אתמול?
ישנת כאן?
הייתי כאן כל הלילה, אבל לא ישנתי בכלל,
כי אני לא זוכה לתמיכה, ואני צריכה לעשות הכול בעצמי.
בסדר. ברור שכולנו זקוקות להפסקה.
כולן, אספו את הדברים שלכן.
אנחנו יוצאות ליום חופש למען בריאותנו הנפשית.
מה? לא. אי אפשר לעזוב סתם כך. זו עבודה, ואנחנו אמריקנים.
היא צודקת. חובתנו הלאומית היא להישאר כאן ולהיות אומללים.
זה מגוחך.
יש דבר אחד שעשירים מבינים בו היטב,
טיפוח עצמי.
פעם עשיתי שש אמבטיות ביום אחד
בשלוש מדינות שונות.
אני גאה בזה מאוד.
סופיה, שימי קצת דאודורנט,
ניסע יחד. נתראה בעוד חמש דקות.
אלוהים.
בסדר, יש לו עיניים טובות. מה עם הבחור הזה?
הוא חובש כובע בכל התמונות.
הוא בטח קירח או גרוע מזה.
אין לנו זמן לרמאי כובעים.
הבא בתור.
עוד בחור הומו עם אחיינית. כמה מקורי.
לא עשית את העבודה. אחותך עשתה אותה.
מה עם הבחור שאתה מדבר איתו כבר שלושה שבועות?
הוא חמוד, אבל הוא קצת נודניק.
בשבוע שעבר הוא השאיר לי הודעה קולית. אמרתי "מה?"
אני יכול לתת לך עצה בתור טרום מאורס באושר
כבר שמונה שנים? -בסדר.
אתה צריך להבין למה אתה משתמש באפליקציות האלה בכלל.
בשביל הבחור או בשביל המשחק?
כי לא תכיר מישהו באמת אם זה רק בשביל המשחק.
כן.
מה השעה בכלל? אני גווע ברעב.
אחי, אין כאן בוסים. בוא נלך פשוט.
כן. -היי.
האם תרצו שלישי, רבותיי?
מה שלישי?
אני רק… רוצה… אני…
אני… אני יכול להצטרף אליכם?
שיהיה. אתה לא הולך לרוב לפארק עם קופסת האוכל העלובה שלך?
כן. אבל חשבתי שהיום מתחשק לי לבלות עם הבחורים.
בסדר. שיהיה.
אבל תלך בעקבותינו בכל הנוגע לשיחה.
אלך לאן שתוביל, קפטן.
בסדר, עכשיו תגיד לי אתה אם אתה מרגיש שזו הייתה התחלה טובה.
מולי.
גרטה.
ברוך שובך.
וברוכה הבאה הביתה. -תודה.
בסדר, לא אצטרף לכת שלך.
אני אצטרף.
זו לא כת. זה האלסה.
זה הספא האהוב עליי בל"א כולה.
שמעתי על המקום הזה. רשימת ההמתנה למנוי אורכת חמש שנים.
כן, אבל אנחנו התקבלנו מיד.
כמה זמן כל זה ייקח?
מי יודע? לזמן אין משמעות כאן.
היא צודקת, כמובן.
זה מקום מפלט משאר העולם.
אם כי אנחנו צריכים פרטים מעודכנים של כרטיס האשראי שלך.
כן, כמובן.
אצטרך לחזור למשרד בקרוב ו…
סופיה, תירגעי. זו הסיבה שאנחנו כאן.
את נתונה בלחץ רב מדי.
באנו כדי לשכוח מהבעיות שלנו ולעשות חיים.
תשאפי את השמנים האתריים המרגיעים האלה.
בסדר. אני מבינה למה אנשים עושים את זה.
אני מרגישה שאני בכוכב הלכת של "אוואטר" עכשיו.
זה אומר שזה מוצא חן בעיניה.
זו תחושה מדהימה. מה זה?
- טרס פאלמאס פלאיה צ'יקאמה -
בדיוק כמו בוואיקיקי.
לא. לא נכון.
אתם לא תאמינו,
אבל מכינים כאן טוסט גבינה מעולה.
הכי טוב בעיר.
לא נצטרך את התפריטים.
שלושה טוסטים עם גבינה, בבקשה. -בסדר.
אני… אזמין בירה.
אתם רוצים בירה?
בסדר, מוזר. מה קורה? מה קרה לך?
אתה גוסס? -לא, אין בעיה.
זה רק… היי, הבוסים שלנו לא במשרד.
למה לא לבלות קצת? לשתות כמה בירות עם שני ה"קומפדרס" שלי?
בסדר. אתה מתנהג מוזר מאוד עכשיו.
לא הרגשתי כך
מאז שההורים שלי אמרו לי שהם מתגרשים שוב.
בואו נשתה בירות כדי להירגע.
מעולה. כן, שלוש בירות.
משהו כמו אמסטל לייט, אבל אקזוטי פחות.
בסדר, אבדוק מה יש לנו.
זה לא עזר לי להירגע.
אני מרגישה שאני מתנקה מרעלים.
שתיתי חצי כוס יין לבן אמש,
והמסכה הזו עוזרת לי להיפטר מההנגאובר.
מה יש בה?
אלו, קולגן
ואדמה וולקנית בת 2,000 מפומפיי.
מובן שזו הייתה טרגדיה,
אבל מגניב שיוצא ממנה משהו טוב.
אלוהים. אני לא מאמינה שהלסת שלי אמורה להיפתח רחב כל כך.
נראה שאת מבינה סוף כל סוף טיפוח עצמי מה הוא.
את יודעת מה? אני חושבת שזה נכון.
איינסלי, רונדה, אני רוצה להתנצל על מה שקרה הבוקר.
לא הייתי צריכה לתקוף אתכן כך. הייתי פשוט לחוצה ועייפה.
לא טעית לגמרי. באמת פישלנו.
כולם מפשלים לפעמים.
ברוב הימים אתן עושות עבודה טובה מאוד.
רק רציתי שתדעו.
תודה, יקירתי.
תודה שהבאת אותנו לכאן, מולי.
זה היה רעיון טוב מאוד. אני חושבת שהצוות היה זקוק לזה.
תודה. -כן, תודה.
חברות. זו לא בעיה.
מתי שתרצו.
אעמוד לצדך
כשהגשם ירד… -לא נשיר, איינסלי.
בסדר. הבנתי. כן.
בסדר. הווארד, זה טוסט גבינה נורא.
בסדר, אני נזכר עכשיו.
זו לא המסעדה עם הטוסט.
זו המסעדה שטניה ואני קיבלנו בה קלקול קיבה.
היא הביכה אותי מאוד באותו ערב.
כן… לצאת לארוחת ערב עם מישהי מיוחדת זה נחמד מאוד.
על מה אתה מדבר?
ברור שמשהו קורה כאן. פשוט ספר לנו מה מטריד אותך.
כלומר… זה לא משהו רציני.
העניין הוא… כשמגיעים לגיל שלי,
מתחילים להבין שהסוף קרוב מההתחלה.
וואו, בזה התחלת? -לא, אני מבין.
כלומר, אני תמיד חושש שאמות לפני שתסתיים סאגת "מהיר ועצבני",
ואני חייב לדעת אם "לה פמיליה" יישארו יחד.
אני מבין שהגעתי לשלב בחיי
שאני רוצה חברה שוב.
שמעתי שאתם מדברים על דייטים, אז החלטתי לשאול אם…
אם יש לכם עצות.
בסדר. אני לא אוהב פגיעות,
אבל אני אוהב להגיד לאנשים מה לעשות, וזו עצה בעצם.
אז כן, אני בעניין.
גם אני בעניין. אני אוהב לעזור לאנשים.
ואני הכרתי לבן הדוד שלי ג'יי-ג'יי את אשתו,
ובוא נגיד שאני צריך להצליח הפעם.
בסדר. -אז תראה לנו את אפליקציות הדייטים שלך.
בסדר, אין לי.
מה? בסדר, תן לי את הטלפון שלך. אוריד מה שאתה צריך.
מעולה. בסדר.
בסדר, אז נתחיל בתיאור.
משהו מצחיק ושובבי, אבל לא מצחיק מדי.
וזה צריך גם להיות קצר,
אבל לסכם את כל החיים שלך בתשע מילים או פחות.
בסדר. בסדר.
אני אוהב…
בחוץ, בת, אהבה.
אנחנו נכתוב. -כן.
היי, מולי, מותר לי לשמור את החלוקים האלה?
אני מרגישה שדוב קוטב מחבק אותי.
כן, מותק. ודאי שמותר לך.
סתמי את הפרצוף היפהפה שלך.
מול-דול? היי! -מולי!
מה את עושה כאן? חשבתי שאת בעבודה הזו שלך עכשיו.
החלטתי לפנק את העמיתות שלי ביום בספא.
אלוהים אדירים! חמוד!
היי. שלום. -היי.
טוב לפגוש אתכן. התגעגעתי אליכן.
לא נפגשנו המון זמן.
אלוהים. אני יודעת. אני עמוסה עד הטוסיק לאחרונה.
מאז שחזרנו מפירנצה, יש בלגן שלם.
כאילו, "חיים, אתם יכולים לתת לי רגע?"
אבל אמרנו שברגע שנחזור לל"א, אנחנו חייבות להתקשר אלייך.
רגע, אז הייתן בפירנצה יחד?
כן, כן. בטיול הרעיות השנתי.
כן. אלוהים.
כן, ברור. טיול הרעיות השנתי.
כלומר, טכנית אני כבר לא אשתו של ג'ון,
אבל זה לא אומר שאתן לא יכולות לנסוע,
אבל אנחנו עדיין חברות,
אז למה שלא נמשיך לנסוע לטיולים יחד?
כלומר… נכון?
מה? מה העניין?
מותק, אנחנו… פשוט חשבנו שזה יהיה מביך בשבילך.
כן.
מה יהיה מביך?
רגע, היילי הייתה איתכן בטיול?
כלומר, היא הייתה…
היא הייתה חלק ממנו.
זה היה אקראי.
התכוונו לפגוש את הבנים ברומא אחר כך,
וג'ון רצה מאוד להביא את היילי.
ופיל, כלומר, אני אוהבת אותו,
אבל הוא… כזה חתיכת אידיוט דפוק.
הוא אמר לג'ון שהיילי יכולה לבוא.
אז זה לא היה אידיאלי, אבל, את יודעת, לא הייתה לנו ברירה.
כן, כן, בטח. אני מבינה. -כן.
אני מבינה לגמרי. -כאילו, לא משנה.
בואי נאכל ארוחת בוקר יחד בשבוע הבא, בסדר?
הבנות המקוריות. -כן!
בטח. -בסדר, מושלם.
ודרך אגב, אני חייבת לציין
שאני מתה על העמיתות שלך.
כלומר, איזו קבוצה מגוונת. אני מתה על זה. כן!
בסדר. אתקשר אלייך בשבוע הבא, גם אם זה לא מוצא חן בעינייך, בסדר?
כן. -אוהבת אותך.
אוהבת אותך. -את נראית מדהים.
ביי. -ביי.
גיל?
ארבעים וחמש. -ארבעים ואחת.
גובה? -180 ס"מ.
נכתוב 188 ס"מ.
אם אתה כותב 180, זה אומר שאתה בעצם 162 ס"מ.
בסדר. -בסדר, ספר אהוב?
"פארק היורה". -לא, אמרתי "ספר". זה סרט.
בסדר. נשאיר את זה ריק. אני חושב שזה מושך יותר.
אני מבין את זה.
בסדר, אם היית יכול להזמין אדם אחד לארוחת ערב, מי זה היה?
בסדר, אם הוא היה מדבר שפה מתה,
היה מכשיר תרגום אוניברסלי?
אלוהים אדירים.
לברון, אופרה, חאליסי ואותך, מותק.
אלוהים, להיות סטרייט זה קלי קלות.
כן, אני מרגיש שאנחנו לא כנים במיוחד בפרופיל הזה.
מה זה דייטים לדעתך?
צריך להיות לא כן.
אתה משקר ברשת, ואז שוב, פנים מול פנים.
אני עם טניה כבר שמונה שנים
והיא עדיין לא ראתה אותי בלי חולצה.
אתה רוצה את עזרתנו או לא?
כן. אני… כן.
זה הפך למקום האהוב עליי אחרי דיסנילנד.
אני מקווה שאזכה לחזור גם לכאן 479 פעמים.
טידה, את אמנית.
היי, מולי נעלמה לזמן מה. אתן חושבות שהיא בסדר?
היא אמרה שהיא הולכת לשירותים.
טידה, אני… אחזור בעוד רגע.
היי. רק סודה פשוטה, בבקשה.
אבל אקח מטרייה בכל זאת, אם יש.
אתה בטוח שאתה לא רוצה כפול?
אני רק מנסה לא להתייבש.
כן, שתיתי "סרבסה" עם החברים שלי, אז…
"סרבסה? אבלאס אספניול?"
אני מצטער. אני לא דובר ספרדית.
אבל אני לומד.
אני בשלב "מוי" התחלתי. רק בקלטת השנייה.
המבטא שלך לא גרוע.
מה עוד אתה יודע? -בסדר.
אני יכול לספר לך על להיות בגן החיות.
האמת היא שאני רק יודע שמות של חיות.
היי, זו התחלה.
אני צ'לסי, דרך אגב.
ארתור, נעים להכיר אותך.
גם לי.
תודה.
בחייך. זה לא סיפור.
היא זרקה את הדברים שלי לג'קוזי. ראיתי אותה.
זו הייתה תאונה. -לא, זו לא הייתה תאונה.
כשפיל דרס בחור באירלנד זו הייתה תאונה.
בסדר, את יודעת מה?
אולי בעטתי כמה מהדברים שלך לג'קוזי, אבל זה הגיע לך.
למה יצאת לטיול עם היילי?
איזו מין חברה נוהגת כך?
אלוהים אדירים. את רצינית?
זה… זה מסובב.
מולי, את יודעת שבהאלסה יש מדיניות של אפס אנרגיות שליליות.
אני יודעת. את חושבת שאני לא יודעת?
את צריכה להגיד את זה לה.
אני חושבת שאת יודעת מה עליי לעשות.
הגענו לסוף הדרך שלנו.
מימנתי את כל אגף הארומתרפיה.
יש על שמי ניחוח.
זה ריח של פלומריה ומופין אוכמניות.
אני מצטערת, אבל אני חייבת לעשות את זה.
אנחנו נגבה ממך כסף עד סוף החודש,
אבל אז נבטל את המינוי שלך.
בסדר.
בואו נלך.
בדיוק בזמן. סיימנו את הפרופיל שלך.
כתבתי שהשתתפת בתוכנית "חוקי הכביש, סמסטר בים".
אל תדאג.
אני מעריך מאוד את העזרה שלכם,
אבל אני לא מרגיש בנוח עם השקרים.
אמחק אותם.
אלוהים, לעזור לאנשים זה בזבוז זמן.
אתה עובד בארגון צדקה. -לא מתוך בחירה.
היה נפלא להכיר אותך, ארתור.
אהיה פנויה לארוחת ערב בשבוע הבא. שלח לי הודעה מתי שתרצה.
בסדר, יופי. שמרי על עצמך, צ'לסי.
מי זו הייתה לעזאזל?
רק אישה שפגשתי בבר.
התחברנו, אז הזמנתי אותה לדייט.
בח"א? -סליחה, ב"ח מה?
וואו, זה ממש בסגנון של פעם.
הרשמתי אותי. אני המום, אבל הרשמת אותי.
בסדר, זו סיבה לסיבוב נוסף.
עוד שלוש בירות, בבקשה.
ואקח עוד טוסט גבינה גרוע.
לא. הטוסיק שלך.
בנות, אני רק רוצה להגיד
שאני מתנצלת שעברתי התמוטטות עצבים ביום בריאות הנפש שלנו.
זה בסדר. אל תרדי על עצמך.
הרסתי לכן את האלסה. -לא נכון.
אני מרוצה מכך שיש לי עכשיו כף רגל אחד רכה ואחת מחוספסת.
אני מעניינת יותר.
אתן יודעות מה הקטע הכי דפוק?
אני בכלל לא מחבבת במיוחד את ג'סינדה.
היא הייתה פשוט חלק מהחיים של ג'ון, ואני… אני חושבת שפשוט התרגלתי אליה.
ועכשיו הוא עזב, והחברות שלי מפעם עזבו.
האלסה עזבה.
אני מרגישה שאני מודל ישן של מכונית או משהו.
לא, את לא מודל מיושן.
כשאני מביטה בך, אני רואה דגם חדש ומשופר.
כן, את כמו ביואיק אלגנטית ויפה.
בסדר. בחרת במכונית מוזרה, אבל אני מסכימה איתך.
יש לך המון תכונות טובות
וזו רק תחילת הדרך. -נכון.
תודה.
יהיו לך חברות חדשות, ספא חדש.
את גם תמצאי בחור חדש. אני יודעת. -כן.
אני לא יודעת.
אני חושבת שימי הדייטים שלי מאחוריי.
מה? לא, אל תגידי את זה.
את יפהפייה. בטח המון גברים רודפים אחרייך.
אולי.
מלקולם גלאדוול שולח לי כל הזמן מאמרים מ"ניו יורקר" וכותב,
"זה גרם לי לחשוב עלייך."
ואז אני שולחת לו סימני קריאה, אבל לא קוראת את המאמר.
זה פלרטוט? -לא, בכלל לא. זה שום דבר.
תשכחי ממנו. יש המון גברים נחמדים.
את תפגשי אחד מהם כשלא תצפי לזה,
והכול פשוט יתחבר.
את צודקת. אני חושבת. אולי.
מה דעתכן שנשתה?
כן! -כן! "אריבה"!
שלום.
היי. -היי, הנה אתן.
הווארד, ניקולס.
הן שבו מהמקום שהן היו בו.
הבוסיות הביצ'יות חזרו, בכבוד.
אוי, שיט.
אתם שיכורים?
שתינו קצת אלכוהול בארוחת הצהריים.
אני מצטער. אני לא עושה דברים כאלה אף פעם.
לא, זה… בסדר.
גם אנחנו שתינו כוסית.
ראינו דבר מטורף. היינו חייבים לחגוג.
החושב העצמאי הזה
התחיל עם בחורה שישבה בבר.
בח"א? -כן, והיא הייתה יפהפייה.
סליחה, "מוי קליינטה". מותר לי להגיד את זה כי אני הומו.
לא, אסור לך. -אבל הברית.
וואו, זה מגניב.
לא, זה…
אני שמחה בשבילך מאוד. גאה בך. עבודה טובה.
תודה.
בסדר.
בסדר, בואו נלך הביתה כי כולם שיכורים.
נתראה מחר.
יום נורא.
בואו לא נחזור על זה, אנחנו אמורים להיות מקצוענים.
לילה טוב, חברים.
- ארתור -
- מעולה, אני בנהיגה. -
- צ'לסי -
- זה ארתור מהבר -
- "קומו אסטס?" זה אומר "מה שלומך?" -
- "בואנו"! אני אוכל לזניה "בואנו"! -
תרגום: אסף ראביד