1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
गुड मॉर्निंग।

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
रुको। रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
-ले लिया। शुक्रिया।
-यह बहुत ख़तरनाक है, सर।

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
मैंने उस मशीनी बाँह को किसी के टुकड़े करते देखा है।

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
हाँ। माफ़ करना।

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
रुकने के लिए शुक्रिया।

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
अ…और आपकी सेवा के लिए शुक्रिया।

9
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
लूट

10
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
अपर्याप्त राशि

11
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

12
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
बकाया
अंतिम सूचना

13
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
माफ़ करना। मुझे पता नहीं था
कि तुम यहाँ हो। मैं वापस आ जाऊँगा।

14
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
नहीं। तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है। नहीं, मैं… तुम…

15
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
मतलब, एक सेकंड में मेरा काम हो जाएगा।

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
वैल्स संस्था
ब्रेक रूम के नियम

17
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
ये मशीनें, हँ?

18
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
हाँ।

19
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
जानती हूँ।

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
टेक्नोलॉजी।

21
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
तुम्हें पता है कि स्पेनिश में कॉफ़ी को "एल कैफ़े" कहते हैं?

22
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
हाँ। मतलब, मुझे लग…

23
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
हाँ, मेरे ख़्याल से मैंने यह कहीं सुना है।

24
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
मतलब, शायद कॉफ़ी मशीन को भी कॉफ़ी की ज़रूरत है।

25
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
क्या मतलब है तुम्हारा?

26
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
-पता है क्या? मैं बस…
-हाँ, यह मैं… हाँ।

27
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
नहीं, मैं कर सकती हूँ। मैं ठीक हूँ।

28
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
ठीक है। मज़े करना।

29
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
हाँ।

30
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
माफ़ करना, सोफ़िया। मैंने रॉन्डा से
हर चीज़ की दोबारा जाँच करने को कहा था।

31
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
जो एक ग़लती थी।

32
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
मैं बार-बार पढ़कर समझाने वाली नहीं हूँ।
मैं डांसर और कलाकार ज़्यादा हूँ।

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
मैंने तुम दोनों से इस पर ध्यान रखने को कहा था।

34
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
मुझे नौकरी से निकाल दिया जाना चाहिए। मैं इसी लायक़ हूँ।

35
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
मैं वापस कनेटिकट जाकर
ट्रेवर से शादी कर सकती हूँ। कोई दिक़्क़त नहीं होगी।

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
शायद वह समय के साथ थोड़ा कम बेवक़ूफ़ हो जाएगा।

37
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
रुको। किसी को नौकरी से नहीं निकाला जा रहा है।
यहाँ क्या हो रहा है?

38
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
यहाँ यह हो रहा है

39
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
कि हमने तुम्हारा बहुत सारा पैसा
आलामेडा कम्युनिटी कॉलेज को दे दिया,

40
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
लेकिन उसका 40 प्रतिशत कार्यकारी वेतन में चला गया,
ज़रूरतमंद छात्रों को नहीं।

41
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
अनुबंध में हमसे यह बात छूट गई।

42
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
सोफ़िया, क्या तुमने कल यही कपड़े पहन रखे थे?

43
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
क्या तुम यहीं सोई थी?

44
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
मैं यहाँ पूरी रात थी, लेकिन बिल्कुल सोई नहीं थी,

45
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
क्योंकि मेरे पास मदद करने के लिए कोई नहीं है
और मुझे सब कुछ ख़ुद ही करना पड़ता है।

46
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
अच्छा। देखो, यह ज़ाहिर है
कि हम सबको एक ब्रेक की ज़रूरत है, ठीक है?

47
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
सब लोग अपना-अपना सामान इकट्ठा करो।

48
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
हम आज मानसिक स्वास्थ्य दिन मनाएँगे।

49
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
क्या? नहीं। हम ऐसे ही नहीं जा सकते।
हमें काम करना है और हम अमेरिकी हैं।

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
इसने सही कहा।
यहाँ रहकर दुःखी रहना हमारा राष्ट्रीय कर्तव्य है।

51
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
क्या बकवास है।

52
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
देखो, अगर अमीर लोग
कोई काम बहुत अच्छे से करना जानते हैं,

53
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
तो वह है ख़ुद की देखभाल।

54
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
एक बार मैं एक दिन में छह बार नहाई थी

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
तीन अलग-अलग देशों में।

56
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
मुझे उस पर बहुत गर्व है।

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
सोफ़िया, थोड़ा इत्र लगा लो।

58
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
हम साथ चलेंगे। मैं तुमसे पाँच मिनट में मिलती हूँ।

59
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
हे भगवान।

60
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
ठीक है, इसकी आँखों से लगता है
यह दयालु है। उस बंदे का क्या?

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
उसने लगभग हर फ़ोटो में टोपी पहन रखी है।

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
वह शायद गंजा या उससे भी बुरा कुछ है।

63
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
टोपी पहनाने वालों के लिए हमारे पास समय नहीं है।

64
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
अगला।

65
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
और अपनी भतीजी के साथ खड़ा
एक और समलैंगिक। घिसापिटा है।

66
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
तुमने कोई मेहनत नहीं की। तुम्हारी बहन ने की है।

67
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
उस बंदे का क्या
जिससे तुम क़रीब तीन हफ़्तों से बात कर रहे हो?

68
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
वह प्यारा है, लेकिन थोड़ा चिपकू है।

69
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
मतलब, पिछले हफ़्ते उसने मुझे
वॉयस मेल भेजी थी। और मैंने सोचा, "क्या?"

70
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
तुम्हें ऐतराज़ ना हो तो
ऐसा बंदा होने के नाते तुम्हें सलाह दूँ जिसकी आठ साल से

71
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
-पूर्व-मंगनी हो रखी है?
-ठीक है।

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
तुम्हें समझना होगा कि तुम इन ऐप्स पर हो भी क्यों।

73
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
यह बंदे के बारे में है
या थोड़ी-बहुत डेटिंग करने के बारे में है?

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
क्योंकि अगर तुम बस ऐसे ही डेट करना चाहते हो,
तो तुम्हें कोई सच्चा इंसान नहीं मिलेगा।

75
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
हाँ।

76
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
वैसे अभी समय क्या हो रहा है? मुझे भूख लगी है।

77
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
यार, यहाँ कोई बॉस नहीं हैं। चलो, बस चलते हैं।

78
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
-हाँ।
-हैलो।

79
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
क्या तुम सज्जनों को तीसरे की ज़रूरत है?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
तीसरा क्या?

81
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
यह बस… मैं चाहता… मैं…

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
क्या… ख़ैर, क्या मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ?

83
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
मेरे ख़्याल से। मतलब, क्या आमतौर पर
तुम अपना बेकार सा डब्बा लेकर पार्क में नहीं जाते हो?

84
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
जाता हूँ। मैं बस सोच रहा था
कि आज मैं लड़कों के साथ समय बिताऊँगा।

85
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
अच्छा। ठीक है।

86
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
बस बातचीत में हमारा अनुसरण करना।

87
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
जहाँ तुम ले जाओगे, मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा, कप्तान।

88
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
ठीक है, मुझे बताओ
अगर तुम्हारे ख़्याल से यह एक अच्छी शुरुआत थी।

89
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
मॉली।

90
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
ग्रेटा।

91
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
वापस स्वागत है।

92
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
-और घर में स्वागत है।
-शुक्रिया।

93
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
ठीक है। मैं तुम्हारे पंथ में शामिल नहीं होऊँगी।

94
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
मैं शामिल होऊँगी।

95
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
यह कोई पंथ नहीं है। यह हॉलसा है।

96
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
यह पूरे एलए में मेरा सबसे पसंदीदा स्पा है।

97
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
मैंने इस जगह के बारे में पढ़ा है। इस जगह की
सदस्यता पाने के लिए पाँच साल इंतज़ार करना पड़ता है।

98
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
हाँ, लेकिन हम सीधे अंदर आ गए।

99
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
ठीक है, इस सब में कितना समय लगने वाला है?

100
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
किसे पता? यहाँ समय के कोई मायने नहीं हैं।

101
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
यह बिल्कुल सही हैं।

102
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
यह बाकी पूरी दुनिया से परे एक स्वर्ग है।

103
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
लेकिन हमें आपसे एक नया क्रेडिट कार्ड ज़रूर चाहिए।

104
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
हाँ, ज़रूर।

105
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
मुझे जल्द ऑफ़िस वापस पहुँचना है और मैं…

106
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
सोफ़िया, शांत हो जाओ। हम इसीलिए यहाँ आए हैं।

107
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
तुम बहुत ज़्यादा तनाव में हो।

108
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
हम यहाँ अपनी समस्याओं को भूलने और मज़े करने आए हैं।

109
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
इन शांतिदायक सुगंधित तेलों में साँस लीजिए।

110
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
ठीक है। मैं समझ गई लोग यह क्यों करते हैं।

111
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी दूसरे ग्रह पर आ गई हूँ।

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
इसका मतलब इसे यह पसंद आया।

113
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
यह कमाल का लग रहा है। यह क्या है?

114
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
ट्रेस पाल्मा
प्लाया चिकामा

115
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
एकदम वाइकिकी की तरह है।

116
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
नहीं। यह नहीं है।

117
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा,

118
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
लेकिन यहाँ कमाल का ग्रिल्ड चीज़ बनाते हैं।

119
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
शहर में सबसे अच्छा।

120
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
हमें इनकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

121
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
-तीन ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच दीजिए, प्लीज़।
-ठीक है, ज़रूर।

122
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
और मैं एक बियर लूँगा।

123
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
तुम लोगों को बियर चाहिए?

124
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
ठीक है, अजीब आदमी।
क्या हो रहा है? तुम्हें क्या हो गया है?

125
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
-क्या तुम मर रहे हो?
-नहीं। कुछ नहीं हुआ है।

126
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
यह बस… अरे, हमारे बॉस ऑफ़िस में नहीं हैं।

127
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
थोड़ा मज़ा करने में क्या बुराई है?
मेरे दो दोस्तों के साथ बियर पीने में?

128
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
ठीक है। अभी बहुत अजीब एहसास हो रहा है।

129
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
मुझे ऐसा तबसे महसूस नहीं हुआ है

130
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
जब मेरे माता-पिता ने मुझे बताया था
कि वे दोबारा तलाक़ ले रहे हैं।

131
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
चलो कुछ बियर पीते हैं ताकि हम शांत हो जाएँ।

132
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
बढ़िया। हाँ, तीन बियर।

133
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
कुछ हल्का, लेकिन कम विदेशी।

134
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
ठीक है। मैं देखती हूँ हमारे पास क्या है।

135
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
उससे मुझे आराम करने में मदद नहीं मिली।

136
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
मैं अपने अंदर से बुरी चीज़ें निकलती महसूस कर सकती हूँ।

137
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
मैंने कल रात को आधा गिलास सफ़ेद वाइन पी थी

138
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
और यह मास्क मेरे हैंगओवर को पूरी तरह दूर कर रहा है।

139
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
इसमें क्या है?

140
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
अगर, कॉलाजन,

141
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
और पोम्पेइ से 2,000 साल पुरानी
थोड़ी ज्वालामुखीय मिट्टी।

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
ज़ाहिर है, वह एक त्रासदी थी,

143
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
लेकिन यह बढ़िया है कि उससे कुछ अच्छा भी हो रहा है।

144
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
हे भगवान। यक़ीन नहीं हो रहा
कि मेरे जबड़े को इतना बड़ा खुलना होता है।

145
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
लगता है तुम आख़िरकार
ख़ुद की देखभाल करना सीख रही हो।

146
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
पता है क्या? मेरे ख़्याल से मैं सीख रही हूँ।

147
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
ऐंज़ली, रॉन्डा, मैं आज सुबह के लिए माफ़ी माँगना चाहती हूँ।

148
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
मुझे तुम्हारे ऊपर ऐसे ग़ुस्सा नहीं करना चाहिए था।
मैं तनाव में थी और थकी हुई थी।

149
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
तुम बहुत ग़लत नहीं थी। हमने वाक़ई गड़बड़ की थी।

150
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
सब लोग कभी ना कभी गड़बड़ करते हैं।

151
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
ज़्यादातर समय तुम दोनों वाक़ई अच्छा काम करती हो।

152
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
मैं बस तुम्हें यह बताना चाहती हूँ।

153
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
शुक्रिया, दोस्त।

154
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
हमें यहाँ लाने के लिए शुक्रिया, मॉली।

155
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
यह वाक़ई बढ़िया विचार था।
मेरे ख़्याल से टीम को इसकी ज़रूरत थी।

156
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
-शुक्रिया।
-हाँ, शुक्रिया।

157
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
तुम लोग। इसकी चिंता मत करो।

158
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
जब भी ज़रूरत हो।

159
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
मैं रहूँगा तुम्हारा साथ

160
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
-जब होगी बारिश…
-हम गाना नहीं गाएँगे, ऐंज़ली।

161
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
ठीक है। समझ गई। हाँ।

162
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
ठीक है। हावर्ड, यह बकवास ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच है।

163
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
ठीक है, अब मुझे याद आ रहा है।

164
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
यह ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच वाली जगह नहीं है।

165
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
यह वह जगह है जहाँ के खाने से
तान्या और मेरा पेट ख़राब हो गया था।

166
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
उसने उस रात मुझे बहुत शर्मिंदा किया था।

167
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
हाँ, किसी ख़ास इंसान के साथ
डिनर पर जाना बहुत अच्छा हो सकता है।

168
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
तुम क्या बात कर रहे हो?

169
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
कुछ तो ज़रूर चल रहा है। हमें बताओ तुम्हें क्या परेशानी है।

170
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
मेरा मतलब, यह कोई बड़ी बात नहीं है।

171
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
यह बस, मेरी उम्र तक आते-आते

172
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
तुम्हें यह एहसास होने लगता है
कि ज़िंदगी की शुरुआत के मुक़ाबले अंत ज़्यादा क़रीब है।

173
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
-गज़ब। तुम यहाँ से शुरुआत कर रहे हो?
-नहीं, मैं समझता हूँ।

174
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
मतलब, मुझे हमेशा चिंता रहती है कि मैं "फ़ास्ट
एंड द फ़्यूरिअस" फ़िल्में ख़त्म होने से पहले मर जाऊँगा

175
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
और मुझे जानना है कि वह परिवार साथ रहता है या नहीं।

176
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
मुझे समझ आने लगा है
कि मैं अपनी ज़िंदगी के ऐसे पड़ाव पर पहुँच गया हूँ

177
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
जहाँ मैं दोबारा किसी का साथ चाहता हूँ।

178
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
मैंने तुम लोगों को डेटिंग के बारे में बात करते सुना,
तो मैंने सोचा तुमसे पूछूँ…

179
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
अगर तुम्हारे पास कोई सलाह हो।

180
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
ठीक है। ख़ैर, मुझे कमज़ोरी वाक़ई पसंद नहीं है,

181
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
लेकिन मुझे लोगों को आदेश देना पसंद है,
जो कि सलाह ही होती है।

182
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
तो, हाँ, मुझे मंज़ूर है।

183
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
ख़ैर, मुझे मंज़ूर है। मुझे लोगों की मदद करना पसंद है।

184
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
मतलब, मैंने अपने कज़िन जे.जे. को
उसकी पत्नी से मिलवाया था

185
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
और ऐसा समझ लो कि इस बार मैं ग़लती नहीं करना चाहता।

186
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
-ठीक है।
-तो, हमें अपने डेटिंग ऐप दिखाओ।

187
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
ठीक है, मैं… हाँ, मेरे पास नहीं हैं।

188
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
क्या? ठीक है, मुझे अपना फ़ोन दो।
मैं तुम्हारी ज़रूरत की चीज़ें डाउनलोड करता हूँ।

189
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
बढ़िया। ठीक है।

190
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
ठीक है। तो, हम जीवनी से शुरुआत करेंगे।

191
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
कुछ, मतलब, मज़ेदार और नटखट,
लेकिन बहुत ज़्यादा मज़ेदार भी नहीं।

192
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
और उसे कम शब्दों में लिखना,

193
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
लेकिन अपनी पूरी ज़िंदगी को
नौ या उससे कम शब्दों में बयां कर दो।

194
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
ठीक है। ठीक है।

195
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
मुझे पसंद है…

196
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
बाहर घूमना, बेटी, प्यार।

197
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
-हम लिख लेंगे।
-हाँ।

198
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
अरे, मॉली। क्या हम यह लबादे रख सकते हैं?

199
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
ऐसा लग रहा है जैसे किसी भालू ने गले लगा लिया हो।

200
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
हाँ, जान। बिल्कुल रख सकती हो।

201
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
यक़ीन नहीं होता।

202
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
-मॉली-जान? अरे!
-मॉली!

203
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे लगा तुम इस समय काम पर होगी।

204
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
ख़ैर, मैंने अपने सहकर्मियों को
स्पा दिन देने का फ़ैसला लिया।

205
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
क्या बात है! प्यारी हैं!

206
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
-हाय। हैलो।
-हाय।

207
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
तुम लोगों को देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
मुझे तुम्हारी याद आई।

208
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
हमने एक-दूसरे को कितने समय से नहीं देखा है।

209
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
हे भगवान, मैं जानती हूँ। हाल में मैं बहुत व्यस्त थी।

210
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
जब से हम फ़्लोरेंस से वापस आए हैं, सब गड़बड़ चल रहा है।

211
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
मतलब "ज़िंदगी, ज़रा एक मिनट साँस लेने दोगी?"

212
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
लेकिन हमने कहा
कि एलए वापस आने पर तुम्हें फ़ोन करना ही होगा।

213
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
रुको। तो, तुम लोग साथ फ़्लोरेंस गए थे?

214
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
हाँ, हाँ। वह पत्नियों की सालाना ट्रिप थी।

215
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
हाँ! हे भगवान।

216
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
हाँ, बिल्कुल, पत्नियों की सालाना ट्रिप।

217
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
मतलब, अब मैं जॉन की पत्नी नहीं हूँ,

218
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
कि तुम लोग नहीं जा सकती हो,

219
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
लेकिन, मतलब, हम अभी भी दोस्त हैं,

220
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
तो हम साथ में घूमने क्यों नहीं जाएँगे?

221
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
मतलब… है ना?

222
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
क्या? क्या है?

223
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
जान, हमें बस लगा कि वह तुम्हारे लिए अजीब होगा।

224
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
हाँ।

225
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
वह अजीब क्यों होगा?

226
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
रुको, क्या हेली ट्रिप पर आई थी?

227
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
ख़ैर, मतलब, वह थोड़े…

228
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
वह थोड़े समय के लिए आई थी।

229
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
वह अचानक ही था।

230
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
हम बाद में आदमियों से रोम में मिलने वाले थे

231
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
और जॉन वाक़ई हेली को लाना चाहता था।

232
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
और फ़िल, मतलब, मैं उससे प्यार करती हूँ,

233
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
लेकिन वह बहुत बेवक़ूफ़ है।

234
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
उसने जॉन से कहा कि हेली आ सकती है।

235
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
तो, वह आदर्श नहीं था,
लेकिन, पता है, हमें उसे साथ लेना पड़ा।

236
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
-हाँ, हाँ। ज़रूर। मतलब, मैं समझती हूँ।
-हाँ।

237
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
-मैं बिल्कुल समझती हूँ।
-ख़ैर, मतलब, जो भी हो।

238
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
चलो अगले हफ़्ते साथ नाश्ता करते हैं। ठीक है?

239
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
-ओरिजिनल दल।
-हाँ!

240
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
-ज़रूर।
-ठीक है, परफ़ेक्ट।

241
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
और वैसे, मुझे कहना पड़ेगा,

242
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
मुझे तुम्हारे सहकर्मी बहुत अच्छे लगे।

243
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
मतलब, कितना विविध दल है। मुझे बहुत पसंद आया। हाँ!

244
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
ठीक है। मैं तुम्हें अगले हफ़्ते फ़ोन करूँगी,
चाहे तुम्हें पसंद आए या नहीं। ठीक है?

245
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
-हाँ।
-तुमसे प्यार है।

246
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
-तुमसे प्यार है।
-तुम कमाल की लग रही हो।

247
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
-बाय।
-बाय।

248
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
उम्र?

249
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
-पैंतालीस।
-इकतालीस।

250
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
-लंबाई?
-पाँच फ़ुट ग्यारह इंच।

251
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
छह फ़ुट दो इंच।

252
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
अगर पाँच फ़ुट ग्यारह इंच लिखा,
तो असल में पाँच फ़ुट चार इंच होगा।

253
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
-ठीक है।
-ठीक है, पसंदीदा किताब?

254
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
-"जुरासिक पार्क।"
-नहीं। मैंने कहा "किताब।" वह एक फ़िल्म है।

255
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
ठीक है। हम उसे खाली छोड़ देंगे।
मेरे ख़्याल से वह ज़्यादा आकर्षक होगा।

256
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
मैं देख सकता हूँ।

257
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
ठीक है, अगर तुम किसी एक इंसान को
डिनर पर बुला सको, तो वह कौन होगा?

258
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
ठीक है। अगर यह व्यक्ति कोई लुप्त भाषा बोलता हो,

259
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
तो क्या कोई सार्वभौमिक अनुवादक उपकरण होगा?

260
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
हे भगवान।

261
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
लेब्रॉन, ओपरा, खलीसी और तुम, जान।

262
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
हे भगवान, विषमलिंगी होना कितना आसान है।

263
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
हाँ, मुझे लग रहा है
कि हम इस प्रोफ़ाइल में थोड़ा झूठ लिख रहे हैं।

264
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
तुम्हारे हिसाब से डेटिंग और क्या है, दोस्त?

265
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
यह झूठ बोलने के बारे में है।

266
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
मतलब, तुम ऑनलाइन झूठ बोलते हो
और फिर आमने-सामने दोबारा झूठ बोलते हो।

267
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
मैं तान्या के साथ आठ साल से हूँ

268
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
और वह मुझे बिना शर्ट पहने कभी नहीं देखेगी।

269
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
तुम्हें हमारी मदद चाहिए या नहीं?

270
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
हाँ, मैं… हाँ।

271
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
डिज़्नीलैंड के बाद
अब यह मेरी दूसरी सबसे पसंदीदा जगह है।

272
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
काश मैं यहाँ 479 बार वापस आ सकूँ।

273
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
टीडा, तुम एक कलाकार हो।

274
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
अरे, मॉली को गए थोड़ी देर हो गई है।
तुम्हारे ख़्याल से वह ठीक है?

275
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
उसने कहा वह बाथरूम जा रही है।

276
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
टीडा, मैं एक सेकंड में वापस आती हूँ।

277
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
हैलो। बस सादा सोडा और पानी दीजिए, प्लीज़।

278
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
मुझे वह छोटा छाता चाहिए, अगर आपके पास हो।

279
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
पक्का तुम्हें दोगुना बड़ा जाम नहीं चाहिए?

280
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
मैं बस पानी पीते रहना चाहता हूँ।

281
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
हाँ, मैंने अपने दोस्तों के साथ एक "सरवेज़ा" पी थी, तो…

282
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
सरवेज़ा? तुम स्पेनिश जानते हो?

283
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
माफ़ करना। मुझे स्पेनिश नहीं आती।

284
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
लेकिन मैं सीख रहा हूँ।

285
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
बहुत कम जानता हूँ। मैं बस दूसरे टेप तक पहुँचा हूँ।

286
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
ख़ैर, तुम्हारा उच्चारण बुरा नहीं है।

287
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
-और क्या जानते हो?
-ठीक है।

288
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
मैं चिड़ियाघर जाने के बारे में बता सकता हूँ।

289
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
सच कहूँ तो, मुझे बस जानवरों के नाम मालूम हैं।

290
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
अरे, यह अच्छी शुरुआत है।

291
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
वैसे, मैं चेल्सी हूँ।

292
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
मैं आर्थर हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

293
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
तुमसे भी।

294
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
शुक्रिया।

295
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
प्लीज़। यह कोई बड़ी बात नहीं है।

296
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
इसने मेरा सामान पानी में फेंक दिया। मैंने इसे देखा था।

297
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
-यह एक दुर्घटना थी।
-नहीं, यह कोई दुर्घटना नहीं थी।

298
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
आयरलैंड में फ़िल का उस बंदे को टक्कर मारना,
वह एक दुर्घटना थी।

299
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
ठीक है, मैं बात करूँ?

300
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
शायद मैंने तुम्हारा कुछ सामान पानी में फेंका,
लेकिन तुम उसकी हक़दार थी।

301
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
हेली के साथ ट्रिप पर जाने से तुम्हारा क्या मतलब था?

302
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
किस तरह की दोस्त ऐसा करती है?

303
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
हे भगवान। तुम सच कह रही हो?

304
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
यह… यह पागलपन है।

305
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
मॉली, तुम जानती हो कि हॉलसा में
नकारात्मक ऊर्जा बिल्कुल बर्दाश्त नहीं की जाती है।

306
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
मैं जानती हूँ। तुम्हें लगता है मुझे वह नहीं पता?

307
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
तुम्हें यह उससे कहना चाहिए।

308
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
मेरे ख़्याल से तुम जानती हो मुझे क्या करना है।

309
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
हमारा संबंध यहीं ख़त्म होता है।

310
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
मैंने पूरे अरोमाथेरेपी हिस्से को बनाने के पैसे दिए थे।

311
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
मेरे नाम पर एक सुगंध भी है।

312
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
उसकी महक प्लूमेरिया और ब्लूबेरी मफ़िन जैसी है।

313
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
माफ़ करना, लेकिन मुझे यह करना होगा।

314
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
हम तुमसे बाकी के महीने के पैसे लेंगे,

315
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
लेकिन फिर तुम्हारी सदस्यता ख़त्म कर देंगे।

316
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
ठीक है।

317
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
हमें चलना चाहिए।

318
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
ठीक समय पर आए। हमने तुम्हारी प्रोफ़ाइल पूरी कर ली।

319
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
मैंने यह जोड़ दिया
कि तुमने एमटीवी के एक शो में काम किया हुआ है।

320
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
उसकी चिंता मत करो।

321
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
मैं तुम लोगों का बहुत आभारी हूँ मेरी मदद करने के लिए,

322
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
लेकिन मैं झूठ नहीं बोलना चाहता।

323
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
मैं इसे मिटा दूँगा।

324
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
हे भगवान। लोगों की मदद करना समय की बर्बादी है!

325
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
-तुम एक दान संस्था में काम करते हो।
-अपनी मर्ज़ी से नहीं।

326
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, आर्थर।

327
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
मैं अगले हफ़्ते डिनर के लिए उपलब्ध हूँ। मुझे मैसेज करना।

328
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
ठीक है, बढ़िया। ध्यान रखना, चेल्सी।

329
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
वह कौन थी?

330
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
बस एक महिला जो मुझे बार के पास मिली।

331
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
हमारी अच्छी बनी, तो मैंने उससे डेट के लिए पूछ लिया।

332
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
-असल ज़िंदगी में?
-माफ़ करना, असल ज़िंदगी में क्या?

333
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
गज़ब। यह कितने पुराने ज़माने का तरीका है।

334
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
मैं प्रभावित हुआ। हैरान हूँ, लेकिन प्रभावित भी।

335
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
ठीक है, इसी बात पर एक और जाम होना चाहिए।

336
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
तीन और बियर, प्लीज़!

337
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
मुझे एक और बुरा ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच चाहिए!

338
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
नहीं। तुम्हारा पेट ख़राब हो जाएगा।

339
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
दोस्तों, मैं बस माफ़ी माँगना चाहती हूँ

340
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
कि हमारे मानसिक स्वास्थ्य वाले दिन
मैं इतनी बुरी तरह पगला गई थी।

341
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
कोई बात नहीं। ख़ुद को इतना मत कोसो।

342
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
-मैंने तुम लोगों के लिए हॉलसा का अनुभव बिगाड़ दिया।
-नहीं, तुमने नहीं किया।

343
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
मुझे अच्छा लग रहा है
कि मेरा एक पैर मुलायम और एक पैर खुरदुरा है।

344
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
वह मुझे दिलचस्प बनाता है।

345
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
पता है, बुरी बात यह है

346
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
कि मुझे जसिंडा इतनी पसंद भी नहीं है।

347
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
वह बस जॉन की ज़िंदगी का एक हिस्सा थी
और मेरे ख़्याल से मैं बस उसकी आदी हो गई थी।

348
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
और अब वह चला गया है और मेरे पुराने दोस्त चले गए हैं।

349
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
हॉलसा चला गया है।

350
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
मुझे बस ऐसा लग रहा है
जैसे मैं किसी पुराने मॉडल की कार वगैरह हूँ।

351
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
नहीं, तुम कोई पुराना मॉडल नहीं हो।

352
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
जब मैं तुम्हें देखती हूँ,
मुझे एक नया और बेहतर मॉडल नज़र आता है।

353
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
हाँ। तुम एक आकर्षक, सुंदर ब्युइक कार जैसी हो।

354
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
ठीक है। वह एक अजीब कार है, लेकिन मैं सहमत हूँ।

355
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
तुम्हारे पास इतना कुछ है।

356
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
-और तुमने बस शुरुआत की है।
-सही कहा।

357
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
शुक्रिया।

358
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
तुम्हारे नए दोस्त बनेंगे, नया स्पा मिलेगा।

359
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
-तुम्हें नया बंदा भी मिल जाएगा। मैं जानती हूँ।
-हाँ।

360
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
मुझे पता नहीं।

361
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
मेरे ख़्याल से मेरे डेटिंग के दिन चले गए हैं।

362
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
क्या? नहीं, ऐसा मत कहो।

363
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
तुम ख़ूबसूरत हो। तुम्हारे पीछे कई आदमी पड़े होंगे।

364
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
शायद।

365
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
मैलकॉम ग्लैडवेल मुझे
"न्यू यॉर्कर" के लेख भेजता रहता है, कहता है,

366
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"इससे मुझे तुम्हारी याद आई।"

367
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
और फिर मैं तारीफ़ कर देती हूँ, लेकिन लेख नहीं पढ़ती।

368
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
-क्या वह फ़्लर्टिंग है?
-नहीं, बिल्कुल नहीं। वह कुछ भी नहीं है।

369
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
उसे भूल जाओ। दुनिया में बहुत से अच्छे आदमी हैं।

370
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
तुम्हारी मुलाक़ात किसी से होगी
जब उसकी उम्मीद भी नहीं होगी

371
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
और सब कुछ एकदम ठीक हो जाएगा।

372
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
तुम सही हो। मेरे ख़्याल से। शायद।

373
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
क्या कहती हो, हम जाम पीएँ?

374
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
-हाँ!
-हाँ! बढ़िया!

375
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
हैलो?

376
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
-हैलो।
-अरे, वह रहे तुम लोग।

377
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
हावर्ड, निकोलस।

378
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
वे उस जगह से लौट आई हैं जहाँ वे गई हुई थीं।

379
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
दबंग बॉस वापस लौट आई हैं, आदर समेत।

380
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
अरे, नहीं।

381
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
क्या तुम लोगों ने पी रखी है?

382
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
हमने लंच के साथ थोड़ी शराब पी थी।

383
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
माफ़ करना। मैं कभी ऐसी हरक़तें नहीं करता हूँ।

384
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
नहीं, कोई बात नहीं।

385
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
हम लड़कियों ने भी जाकर पी है।

386
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
हमने बहुत ही अजीब चीज़ देखी।
हमें उसका जश्न मनाना ही था।

387
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
यह आज़ाद बंदा,

388
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
इसने बार पर बैठी एक लड़की को डेट के लिए पूछा।

389
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
-असल ज़िंदगी में?
-हाँ और वह ख़ूबसूरत भी थी।

390
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
या, माफ़ करना, "बेहद हसीन।"
मैं यह कह सकता हूँ क्योंकि मैं समलैंगिक हूँ।

391
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
-नहीं, तुम नहीं कह सकते हो।
-लेकिन वह समझौता!

392
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
गज़ब, यह बढ़िया है।

393
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
नहीं, यह…

394
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
मुझे तुम्हारे लिए बहुत ख़ुशी है। तुम पर गर्व है। शाबाश।

395
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
शुक्रिया।

396
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
ठीक है।

397
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
ठीक है, क्यों ना हम सब घर चले जाएँ,
चूँकि सबने पी रखी है?

398
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
कल मिलते हैं।

399
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
और बहुत बुरा दिन था।

400
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
चलो ऐसा दोबारा ना करें। हमें पेशेवर रहना चाहिए।

401
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
गुड नाइट, दोस्तों।

402
00:21:20,989 --> 00:21:22,074
आर्थर

403
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
बढ़िया, मैं बाहर कार में हूँ।

404
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
चेल्सी

405
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
मैं बार वाला आर्थर हूँ

406
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
"कोमो एस्टास?" इसका मतलब "तुम कैसे हो?"

407
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
"बुएनो"! मैं बुएनो खाना खा रहा हूँ!

408
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू