गुड मॉर्निंग।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। रुको। रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।
-ले लिया। शुक्रिया। -यह बहुत ख़तरनाक है, सर।
मैंने उस मशीनी बाँह को किसी के टुकड़े करते देखा है।
हाँ। माफ़ करना।
रुकने के लिए शुक्रिया।
अ…और आपकी सेवा के लिए शुक्रिया।
लूट
अपर्याप्त राशि
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज
बकाया अंतिम सूचना
माफ़ करना। मुझे पता नहीं था कि तुम यहाँ हो। मैं वापस आ जाऊँगा।
नहीं। तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है। नहीं, मैं… तुम…
मतलब, एक सेकंड में मेरा काम हो जाएगा।
वैल्स संस्था ब्रेक रूम के नियम
ये मशीनें, हँ?
हाँ।
जानती हूँ।
टेक्नोलॉजी।
तुम्हें पता है कि स्पेनिश में कॉफ़ी को "एल कैफ़े" कहते हैं?
हाँ। मतलब, मुझे लग…
हाँ, मेरे ख़्याल से मैंने यह कहीं सुना है।
मतलब, शायद कॉफ़ी मशीन को भी कॉफ़ी की ज़रूरत है।
क्या मतलब है तुम्हारा?
-पता है क्या? मैं बस… -हाँ, यह मैं… हाँ।
नहीं, मैं कर सकती हूँ। मैं ठीक हूँ।
ठीक है। मज़े करना।
हाँ।
माफ़ करना, सोफ़िया। मैंने रॉन्डा से हर चीज़ की दोबारा जाँच करने को कहा था।
जो एक ग़लती थी।
मैं बार-बार पढ़कर समझाने वाली नहीं हूँ। मैं डांसर और कलाकार ज़्यादा हूँ।
मैंने तुम दोनों से इस पर ध्यान रखने को कहा था।
मुझे नौकरी से निकाल दिया जाना चाहिए। मैं इसी लायक़ हूँ।
मैं वापस कनेटिकट जाकर ट्रेवर से शादी कर सकती हूँ। कोई दिक़्क़त नहीं होगी।
शायद वह समय के साथ थोड़ा कम बेवक़ूफ़ हो जाएगा।
रुको। किसी को नौकरी से नहीं निकाला जा रहा है। यहाँ क्या हो रहा है?
यहाँ यह हो रहा है
कि हमने तुम्हारा बहुत सारा पैसा आलामेडा कम्युनिटी कॉलेज को दे दिया,
लेकिन उसका 40 प्रतिशत कार्यकारी वेतन में चला गया, ज़रूरतमंद छात्रों को नहीं।
अनुबंध में हमसे यह बात छूट गई।
सोफ़िया, क्या तुमने कल यही कपड़े पहन रखे थे?
क्या तुम यहीं सोई थी?
मैं यहाँ पूरी रात थी, लेकिन बिल्कुल सोई नहीं थी,
क्योंकि मेरे पास मदद करने के लिए कोई नहीं है और मुझे सब कुछ ख़ुद ही करना पड़ता है।
अच्छा। देखो, यह ज़ाहिर है कि हम सबको एक ब्रेक की ज़रूरत है, ठीक है?
सब लोग अपना-अपना सामान इकट्ठा करो।
हम आज मानसिक स्वास्थ्य दिन मनाएँगे।
क्या? नहीं। हम ऐसे ही नहीं जा सकते। हमें काम करना है और हम अमेरिकी हैं।
इसने सही कहा। यहाँ रहकर दुःखी रहना हमारा राष्ट्रीय कर्तव्य है।
क्या बकवास है।
देखो, अगर अमीर लोग कोई काम बहुत अच्छे से करना जानते हैं,
तो वह है ख़ुद की देखभाल।
एक बार मैं एक दिन में छह बार नहाई थी
तीन अलग-अलग देशों में।
मुझे उस पर बहुत गर्व है।
सोफ़िया, थोड़ा इत्र लगा लो।
हम साथ चलेंगे। मैं तुमसे पाँच मिनट में मिलती हूँ।
हे भगवान।
ठीक है, इसकी आँखों से लगता है यह दयालु है। उस बंदे का क्या?
उसने लगभग हर फ़ोटो में टोपी पहन रखी है।
वह शायद गंजा या उससे भी बुरा कुछ है।
टोपी पहनाने वालों के लिए हमारे पास समय नहीं है।
अगला।
और अपनी भतीजी के साथ खड़ा एक और समलैंगिक। घिसापिटा है।
तुमने कोई मेहनत नहीं की। तुम्हारी बहन ने की है।
उस बंदे का क्या जिससे तुम क़रीब तीन हफ़्तों से बात कर रहे हो?
वह प्यारा है, लेकिन थोड़ा चिपकू है।
मतलब, पिछले हफ़्ते उसने मुझे वॉयस मेल भेजी थी। और मैंने सोचा, "क्या?"
तुम्हें ऐतराज़ ना हो तो ऐसा बंदा होने के नाते तुम्हें सलाह दूँ जिसकी आठ साल से
-पूर्व-मंगनी हो रखी है? -ठीक है।
तुम्हें समझना होगा कि तुम इन ऐप्स पर हो भी क्यों।
यह बंदे के बारे में है या थोड़ी-बहुत डेटिंग करने के बारे में है?
क्योंकि अगर तुम बस ऐसे ही डेट करना चाहते हो, तो तुम्हें कोई सच्चा इंसान नहीं मिलेगा।
हाँ।
वैसे अभी समय क्या हो रहा है? मुझे भूख लगी है।
यार, यहाँ कोई बॉस नहीं हैं। चलो, बस चलते हैं।
-हाँ। -हैलो।
क्या तुम सज्जनों को तीसरे की ज़रूरत है?
तीसरा क्या?
यह बस… मैं चाहता… मैं…
क्या… ख़ैर, क्या मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ?
मेरे ख़्याल से। मतलब, क्या आमतौर पर तुम अपना बेकार सा डब्बा लेकर पार्क में नहीं जाते हो?
जाता हूँ। मैं बस सोच रहा था कि आज मैं लड़कों के साथ समय बिताऊँगा।
अच्छा। ठीक है।
बस बातचीत में हमारा अनुसरण करना।
जहाँ तुम ले जाओगे, मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा, कप्तान।
ठीक है, मुझे बताओ अगर तुम्हारे ख़्याल से यह एक अच्छी शुरुआत थी।
मॉली।
ग्रेटा।
वापस स्वागत है।
-और घर में स्वागत है। -शुक्रिया।
ठीक है। मैं तुम्हारे पंथ में शामिल नहीं होऊँगी।
मैं शामिल होऊँगी।
यह कोई पंथ नहीं है। यह हॉलसा है।
यह पूरे एलए में मेरा सबसे पसंदीदा स्पा है।
मैंने इस जगह के बारे में पढ़ा है। इस जगह की सदस्यता पाने के लिए पाँच साल इंतज़ार करना पड़ता है।
हाँ, लेकिन हम सीधे अंदर आ गए।
ठीक है, इस सब में कितना समय लगने वाला है?
किसे पता? यहाँ समय के कोई मायने नहीं हैं।
यह बिल्कुल सही हैं।
यह बाकी पूरी दुनिया से परे एक स्वर्ग है।
लेकिन हमें आपसे एक नया क्रेडिट कार्ड ज़रूर चाहिए।
हाँ, ज़रूर।
मुझे जल्द ऑफ़िस वापस पहुँचना है और मैं…
सोफ़िया, शांत हो जाओ। हम इसीलिए यहाँ आए हैं।
तुम बहुत ज़्यादा तनाव में हो।
हम यहाँ अपनी समस्याओं को भूलने और मज़े करने आए हैं।
इन शांतिदायक सुगंधित तेलों में साँस लीजिए।
ठीक है। मैं समझ गई लोग यह क्यों करते हैं।
ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी दूसरे ग्रह पर आ गई हूँ।
इसका मतलब इसे यह पसंद आया।
यह कमाल का लग रहा है। यह क्या है?
ट्रेस पाल्मा प्लाया चिकामा
एकदम वाइकिकी की तरह है।
नहीं। यह नहीं है।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा,
लेकिन यहाँ कमाल का ग्रिल्ड चीज़ बनाते हैं।
शहर में सबसे अच्छा।
हमें इनकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
-तीन ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच दीजिए, प्लीज़। -ठीक है, ज़रूर।
और मैं एक बियर लूँगा।
तुम लोगों को बियर चाहिए?
ठीक है, अजीब आदमी। क्या हो रहा है? तुम्हें क्या हो गया है?
-क्या तुम मर रहे हो? -नहीं। कुछ नहीं हुआ है।
यह बस… अरे, हमारे बॉस ऑफ़िस में नहीं हैं।
थोड़ा मज़ा करने में क्या बुराई है? मेरे दो दोस्तों के साथ बियर पीने में?
ठीक है। अभी बहुत अजीब एहसास हो रहा है।
मुझे ऐसा तबसे महसूस नहीं हुआ है
जब मेरे माता-पिता ने मुझे बताया था कि वे दोबारा तलाक़ ले रहे हैं।
चलो कुछ बियर पीते हैं ताकि हम शांत हो जाएँ।
बढ़िया। हाँ, तीन बियर।
कुछ हल्का, लेकिन कम विदेशी।
ठीक है। मैं देखती हूँ हमारे पास क्या है।
उससे मुझे आराम करने में मदद नहीं मिली।
मैं अपने अंदर से बुरी चीज़ें निकलती महसूस कर सकती हूँ।
मैंने कल रात को आधा गिलास सफ़ेद वाइन पी थी
और यह मास्क मेरे हैंगओवर को पूरी तरह दूर कर रहा है।
इसमें क्या है?
अगर, कॉलाजन,
और पोम्पेइ से 2,000 साल पुरानी थोड़ी ज्वालामुखीय मिट्टी।
ज़ाहिर है, वह एक त्रासदी थी,
लेकिन यह बढ़िया है कि उससे कुछ अच्छा भी हो रहा है।
हे भगवान। यक़ीन नहीं हो रहा कि मेरे जबड़े को इतना बड़ा खुलना होता है।
लगता है तुम आख़िरकार ख़ुद की देखभाल करना सीख रही हो।
पता है क्या? मेरे ख़्याल से मैं सीख रही हूँ।
ऐंज़ली, रॉन्डा, मैं आज सुबह के लिए माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
मुझे तुम्हारे ऊपर ऐसे ग़ुस्सा नहीं करना चाहिए था। मैं तनाव में थी और थकी हुई थी।
तुम बहुत ग़लत नहीं थी। हमने वाक़ई गड़बड़ की थी।
सब लोग कभी ना कभी गड़बड़ करते हैं।
ज़्यादातर समय तुम दोनों वाक़ई अच्छा काम करती हो।
मैं बस तुम्हें यह बताना चाहती हूँ।
शुक्रिया, दोस्त।
हमें यहाँ लाने के लिए शुक्रिया, मॉली।
यह वाक़ई बढ़िया विचार था। मेरे ख़्याल से टीम को इसकी ज़रूरत थी।
-शुक्रिया। -हाँ, शुक्रिया।
तुम लोग। इसकी चिंता मत करो।
जब भी ज़रूरत हो।
मैं रहूँगा तुम्हारा साथ
-जब होगी बारिश… -हम गाना नहीं गाएँगे, ऐंज़ली।
ठीक है। समझ गई। हाँ।
ठीक है। हावर्ड, यह बकवास ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच है।
ठीक है, अब मुझे याद आ रहा है।
यह ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच वाली जगह नहीं है।
यह वह जगह है जहाँ के खाने से तान्या और मेरा पेट ख़राब हो गया था।
उसने उस रात मुझे बहुत शर्मिंदा किया था।
हाँ, किसी ख़ास इंसान के साथ डिनर पर जाना बहुत अच्छा हो सकता है।
तुम क्या बात कर रहे हो?
कुछ तो ज़रूर चल रहा है। हमें बताओ तुम्हें क्या परेशानी है।
मेरा मतलब, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
यह बस, मेरी उम्र तक आते-आते
तुम्हें यह एहसास होने लगता है कि ज़िंदगी की शुरुआत के मुक़ाबले अंत ज़्यादा क़रीब है।
-गज़ब। तुम यहाँ से शुरुआत कर रहे हो? -नहीं, मैं समझता हूँ।
मतलब, मुझे हमेशा चिंता रहती है कि मैं "फ़ास्ट एंड द फ़्यूरिअस" फ़िल्में ख़त्म होने से पहले मर जाऊँगा
और मुझे जानना है कि वह परिवार साथ रहता है या नहीं।
मुझे समझ आने लगा है कि मैं अपनी ज़िंदगी के ऐसे पड़ाव पर पहुँच गया हूँ
जहाँ मैं दोबारा किसी का साथ चाहता हूँ।
मैंने तुम लोगों को डेटिंग के बारे में बात करते सुना, तो मैंने सोचा तुमसे पूछूँ…
अगर तुम्हारे पास कोई सलाह हो।
ठीक है। ख़ैर, मुझे कमज़ोरी वाक़ई पसंद नहीं है,
लेकिन मुझे लोगों को आदेश देना पसंद है, जो कि सलाह ही होती है।
तो, हाँ, मुझे मंज़ूर है।
ख़ैर, मुझे मंज़ूर है। मुझे लोगों की मदद करना पसंद है।
मतलब, मैंने अपने कज़िन जे.जे. को उसकी पत्नी से मिलवाया था
और ऐसा समझ लो कि इस बार मैं ग़लती नहीं करना चाहता।
-ठीक है। -तो, हमें अपने डेटिंग ऐप दिखाओ।
ठीक है, मैं… हाँ, मेरे पास नहीं हैं।
क्या? ठीक है, मुझे अपना फ़ोन दो। मैं तुम्हारी ज़रूरत की चीज़ें डाउनलोड करता हूँ।
बढ़िया। ठीक है।
ठीक है। तो, हम जीवनी से शुरुआत करेंगे।
कुछ, मतलब, मज़ेदार और नटखट, लेकिन बहुत ज़्यादा मज़ेदार भी नहीं।
और उसे कम शब्दों में लिखना,
लेकिन अपनी पूरी ज़िंदगी को नौ या उससे कम शब्दों में बयां कर दो।
ठीक है। ठीक है।
मुझे पसंद है…
बाहर घूमना, बेटी, प्यार।
-हम लिख लेंगे। -हाँ।
अरे, मॉली। क्या हम यह लबादे रख सकते हैं?
ऐसा लग रहा है जैसे किसी भालू ने गले लगा लिया हो।
हाँ, जान। बिल्कुल रख सकती हो।
यक़ीन नहीं होता।
-मॉली-जान? अरे! -मॉली!
तुम यहाँ क्या कर रही हो? मुझे लगा तुम इस समय काम पर होगी।
ख़ैर, मैंने अपने सहकर्मियों को स्पा दिन देने का फ़ैसला लिया।
क्या बात है! प्यारी हैं!
-हाय। हैलो। -हाय।
तुम लोगों को देखकर बहुत अच्छा लग रहा है। मुझे तुम्हारी याद आई।
हमने एक-दूसरे को कितने समय से नहीं देखा है।
हे भगवान, मैं जानती हूँ। हाल में मैं बहुत व्यस्त थी।
जब से हम फ़्लोरेंस से वापस आए हैं, सब गड़बड़ चल रहा है।
मतलब "ज़िंदगी, ज़रा एक मिनट साँस लेने दोगी?"
लेकिन हमने कहा कि एलए वापस आने पर तुम्हें फ़ोन करना ही होगा।
रुको। तो, तुम लोग साथ फ़्लोरेंस गए थे?
हाँ, हाँ। वह पत्नियों की सालाना ट्रिप थी।
हाँ! हे भगवान।
हाँ, बिल्कुल, पत्नियों की सालाना ट्रिप।
मतलब, अब मैं जॉन की पत्नी नहीं हूँ,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि तुम लोग नहीं जा सकती हो,
लेकिन, मतलब, हम अभी भी दोस्त हैं,
तो हम साथ में घूमने क्यों नहीं जाएँगे?
मतलब… है ना?
क्या? क्या है?
जान, हमें बस लगा कि वह तुम्हारे लिए अजीब होगा।
हाँ।
वह अजीब क्यों होगा?
रुको, क्या हेली ट्रिप पर आई थी?
ख़ैर, मतलब, वह थोड़े…
वह थोड़े समय के लिए आई थी।
वह अचानक ही था।
हम बाद में आदमियों से रोम में मिलने वाले थे
और जॉन वाक़ई हेली को लाना चाहता था।
और फ़िल, मतलब, मैं उससे प्यार करती हूँ,
लेकिन वह बहुत बेवक़ूफ़ है।
उसने जॉन से कहा कि हेली आ सकती है।
तो, वह आदर्श नहीं था, लेकिन, पता है, हमें उसे साथ लेना पड़ा।
-हाँ, हाँ। ज़रूर। मतलब, मैं समझती हूँ। -हाँ।
-मैं बिल्कुल समझती हूँ। -ख़ैर, मतलब, जो भी हो।
चलो अगले हफ़्ते साथ नाश्ता करते हैं। ठीक है?
-ओरिजिनल दल। -हाँ!
-ज़रूर। -ठीक है, परफ़ेक्ट।
और वैसे, मुझे कहना पड़ेगा,
मुझे तुम्हारे सहकर्मी बहुत अच्छे लगे।
मतलब, कितना विविध दल है। मुझे बहुत पसंद आया। हाँ!
ठीक है। मैं तुम्हें अगले हफ़्ते फ़ोन करूँगी, चाहे तुम्हें पसंद आए या नहीं। ठीक है?
-हाँ। -तुमसे प्यार है।
-तुम कमाल की लग रही हो।
-बाय। -बाय।
उम्र?
-पैंतालीस। -इकतालीस।
-लंबाई? -पाँच फ़ुट ग्यारह इंच।
छह फ़ुट दो इंच।
अगर पाँच फ़ुट ग्यारह इंच लिखा, तो असल में पाँच फ़ुट चार इंच होगा।
-ठीक है। -ठीक है, पसंदीदा किताब?
-"जुरासिक पार्क।" -नहीं। मैंने कहा "किताब।" वह एक फ़िल्म है।
ठीक है। हम उसे खाली छोड़ देंगे। मेरे ख़्याल से वह ज़्यादा आकर्षक होगा।
मैं देख सकता हूँ।
ठीक है, अगर तुम किसी एक इंसान को डिनर पर बुला सको, तो वह कौन होगा?
ठीक है। अगर यह व्यक्ति कोई लुप्त भाषा बोलता हो,
तो क्या कोई सार्वभौमिक अनुवादक उपकरण होगा?
हे भगवान।
लेब्रॉन, ओपरा, खलीसी और तुम, जान।
हे भगवान, विषमलिंगी होना कितना आसान है।
हाँ, मुझे लग रहा है कि हम इस प्रोफ़ाइल में थोड़ा झूठ लिख रहे हैं।
तुम्हारे हिसाब से डेटिंग और क्या है, दोस्त?
यह झूठ बोलने के बारे में है।
मतलब, तुम ऑनलाइन झूठ बोलते हो और फिर आमने-सामने दोबारा झूठ बोलते हो।
मैं तान्या के साथ आठ साल से हूँ
और वह मुझे बिना शर्ट पहने कभी नहीं देखेगी।
तुम्हें हमारी मदद चाहिए या नहीं?
हाँ, मैं… हाँ।
डिज़्नीलैंड के बाद अब यह मेरी दूसरी सबसे पसंदीदा जगह है।
काश मैं यहाँ 479 बार वापस आ सकूँ।
टीडा, तुम एक कलाकार हो।
अरे, मॉली को गए थोड़ी देर हो गई है। तुम्हारे ख़्याल से वह ठीक है?
उसने कहा वह बाथरूम जा रही है।
टीडा, मैं एक सेकंड में वापस आती हूँ।
हैलो। बस सादा सोडा और पानी दीजिए, प्लीज़।
मुझे वह छोटा छाता चाहिए, अगर आपके पास हो।
पक्का तुम्हें दोगुना बड़ा जाम नहीं चाहिए?
मैं बस पानी पीते रहना चाहता हूँ।
हाँ, मैंने अपने दोस्तों के साथ एक "सरवेज़ा" पी थी, तो…
सरवेज़ा? तुम स्पेनिश जानते हो?
माफ़ करना। मुझे स्पेनिश नहीं आती।
लेकिन मैं सीख रहा हूँ।
बहुत कम जानता हूँ। मैं बस दूसरे टेप तक पहुँचा हूँ।
ख़ैर, तुम्हारा उच्चारण बुरा नहीं है।
-और क्या जानते हो? -ठीक है।
मैं चिड़ियाघर जाने के बारे में बता सकता हूँ।
सच कहूँ तो, मुझे बस जानवरों के नाम मालूम हैं।
अरे, यह अच्छी शुरुआत है।
वैसे, मैं चेल्सी हूँ।
मैं आर्थर हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुमसे भी।
शुक्रिया।
प्लीज़। यह कोई बड़ी बात नहीं है।
इसने मेरा सामान पानी में फेंक दिया। मैंने इसे देखा था।
-यह एक दुर्घटना थी। -नहीं, यह कोई दुर्घटना नहीं थी।
आयरलैंड में फ़िल का उस बंदे को टक्कर मारना, वह एक दुर्घटना थी।
ठीक है, मैं बात करूँ?
शायद मैंने तुम्हारा कुछ सामान पानी में फेंका, लेकिन तुम उसकी हक़दार थी।
हेली के साथ ट्रिप पर जाने से तुम्हारा क्या मतलब था?
किस तरह की दोस्त ऐसा करती है?
हे भगवान। तुम सच कह रही हो?
यह… यह पागलपन है।
मॉली, तुम जानती हो कि हॉलसा में नकारात्मक ऊर्जा बिल्कुल बर्दाश्त नहीं की जाती है।
मैं जानती हूँ। तुम्हें लगता है मुझे वह नहीं पता?
तुम्हें यह उससे कहना चाहिए।
मेरे ख़्याल से तुम जानती हो मुझे क्या करना है।
हमारा संबंध यहीं ख़त्म होता है।
मैंने पूरे अरोमाथेरेपी हिस्से को बनाने के पैसे दिए थे।
मेरे नाम पर एक सुगंध भी है।
उसकी महक प्लूमेरिया और ब्लूबेरी मफ़िन जैसी है।
माफ़ करना, लेकिन मुझे यह करना होगा।
हम तुमसे बाकी के महीने के पैसे लेंगे,
लेकिन फिर तुम्हारी सदस्यता ख़त्म कर देंगे।
ठीक है।
हमें चलना चाहिए।
ठीक समय पर आए। हमने तुम्हारी प्रोफ़ाइल पूरी कर ली।
मैंने यह जोड़ दिया कि तुमने एमटीवी के एक शो में काम किया हुआ है।
उसकी चिंता मत करो।
मैं तुम लोगों का बहुत आभारी हूँ मेरी मदद करने के लिए,
लेकिन मैं झूठ नहीं बोलना चाहता।
मैं इसे मिटा दूँगा।
हे भगवान। लोगों की मदद करना समय की बर्बादी है!
-तुम एक दान संस्था में काम करते हो। -अपनी मर्ज़ी से नहीं।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, आर्थर।
मैं अगले हफ़्ते डिनर के लिए उपलब्ध हूँ। मुझे मैसेज करना।
ठीक है, बढ़िया। ध्यान रखना, चेल्सी।
वह कौन थी?
बस एक महिला जो मुझे बार के पास मिली।
हमारी अच्छी बनी, तो मैंने उससे डेट के लिए पूछ लिया।
-असल ज़िंदगी में? -माफ़ करना, असल ज़िंदगी में क्या?
गज़ब। यह कितने पुराने ज़माने का तरीका है।
मैं प्रभावित हुआ। हैरान हूँ, लेकिन प्रभावित भी।
ठीक है, इसी बात पर एक और जाम होना चाहिए।
तीन और बियर, प्लीज़!
मुझे एक और बुरा ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच चाहिए!
नहीं। तुम्हारा पेट ख़राब हो जाएगा।
दोस्तों, मैं बस माफ़ी माँगना चाहती हूँ
कि हमारे मानसिक स्वास्थ्य वाले दिन मैं इतनी बुरी तरह पगला गई थी।
कोई बात नहीं। ख़ुद को इतना मत कोसो।
-मैंने तुम लोगों के लिए हॉलसा का अनुभव बिगाड़ दिया। -नहीं, तुमने नहीं किया।
मुझे अच्छा लग रहा है कि मेरा एक पैर मुलायम और एक पैर खुरदुरा है।
वह मुझे दिलचस्प बनाता है।
पता है, बुरी बात यह है
कि मुझे जसिंडा इतनी पसंद भी नहीं है।
वह बस जॉन की ज़िंदगी का एक हिस्सा थी और मेरे ख़्याल से मैं बस उसकी आदी हो गई थी।
और अब वह चला गया है और मेरे पुराने दोस्त चले गए हैं।
हॉलसा चला गया है।
मुझे बस ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी पुराने मॉडल की कार वगैरह हूँ।
नहीं, तुम कोई पुराना मॉडल नहीं हो।
जब मैं तुम्हें देखती हूँ, मुझे एक नया और बेहतर मॉडल नज़र आता है।
हाँ। तुम एक आकर्षक, सुंदर ब्युइक कार जैसी हो।
ठीक है। वह एक अजीब कार है, लेकिन मैं सहमत हूँ।
तुम्हारे पास इतना कुछ है।
-और तुमने बस शुरुआत की है। -सही कहा।
शुक्रिया।
तुम्हारे नए दोस्त बनेंगे, नया स्पा मिलेगा।
-तुम्हें नया बंदा भी मिल जाएगा। मैं जानती हूँ। -हाँ।
मुझे पता नहीं।
मेरे ख़्याल से मेरे डेटिंग के दिन चले गए हैं।
क्या? नहीं, ऐसा मत कहो।
तुम ख़ूबसूरत हो। तुम्हारे पीछे कई आदमी पड़े होंगे।
शायद।
मैलकॉम ग्लैडवेल मुझे "न्यू यॉर्कर" के लेख भेजता रहता है, कहता है,
"इससे मुझे तुम्हारी याद आई।"
और फिर मैं तारीफ़ कर देती हूँ, लेकिन लेख नहीं पढ़ती।
-क्या वह फ़्लर्टिंग है? -नहीं, बिल्कुल नहीं। वह कुछ भी नहीं है।
उसे भूल जाओ। दुनिया में बहुत से अच्छे आदमी हैं।
तुम्हारी मुलाक़ात किसी से होगी जब उसकी उम्मीद भी नहीं होगी
और सब कुछ एकदम ठीक हो जाएगा।
तुम सही हो। मेरे ख़्याल से। शायद।
क्या कहती हो, हम जाम पीएँ?
-हाँ! -हाँ! बढ़िया!
हैलो?
-हैलो। -अरे, वह रहे तुम लोग।
हावर्ड, निकोलस।
वे उस जगह से लौट आई हैं जहाँ वे गई हुई थीं।
दबंग बॉस वापस लौट आई हैं, आदर समेत।
अरे, नहीं।
क्या तुम लोगों ने पी रखी है?
हमने लंच के साथ थोड़ी शराब पी थी।
माफ़ करना। मैं कभी ऐसी हरक़तें नहीं करता हूँ।
नहीं, कोई बात नहीं।
हम लड़कियों ने भी जाकर पी है।
हमने बहुत ही अजीब चीज़ देखी। हमें उसका जश्न मनाना ही था।
यह आज़ाद बंदा,
इसने बार पर बैठी एक लड़की को डेट के लिए पूछा।
-असल ज़िंदगी में? -हाँ और वह ख़ूबसूरत भी थी।
या, माफ़ करना, "बेहद हसीन।" मैं यह कह सकता हूँ क्योंकि मैं समलैंगिक हूँ।
-नहीं, तुम नहीं कह सकते हो। -लेकिन वह समझौता!
गज़ब, यह बढ़िया है।
नहीं, यह…
मुझे तुम्हारे लिए बहुत ख़ुशी है। तुम पर गर्व है। शाबाश।
शुक्रिया।
ठीक है।
ठीक है, क्यों ना हम सब घर चले जाएँ, चूँकि सबने पी रखी है?
कल मिलते हैं।
और बहुत बुरा दिन था।
चलो ऐसा दोबारा ना करें। हमें पेशेवर रहना चाहिए।
गुड नाइट, दोस्तों।
आर्थर
बढ़िया, मैं बाहर कार में हूँ।
चेल्सी
मैं बार वाला आर्थर हूँ
"कोमो एस्टास?" इसका मतलब "तुम कैसे हो?"
"बुएनो"! मैं बुएनो खाना खा रहा हूँ!
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू