1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Jó reggelt!

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Várjon! Várjon, várjon, várjon!

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Állj, állj, állj, állj, állj, állj, állj!

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Megvan. Köszönöm!
- Ez nagyon veszélyes, uram.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Az a kar
egyszer majdnem kettévágott valakit.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Értem. Elnézést!

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Köszönöm, hogy leállt.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
És köszönöm… a szolgálatait.

9
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
LÓVÉ

10
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
NINCS FEDEZET

11
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE

12
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
LEJÁRT
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS

13
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Bocs.
Nem tudtam, hogy itt vagy. Visszajövök.

14
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Nem. Nem kell elmenned.
Nem, én… Jöhetsz…

15
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Vagyis egy perc, és megvagyok.

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
WELLS ALAPÍTVÁNY
A PIHENŐSZOBA SZABÁLYAI

17
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Ezek a gépek, mi?

18
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Igen.

19
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Ne is mondd!

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Technológia.

21
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Tudtad, hogy spanyolul a kávé el café?

22
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Igen. Vagyis sejt…

23
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Igen, szerintem hallottam már valahol.

24
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Lehet, hogy kávé kéne a kávégépnek.

25
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Hogy érted?

26
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
- Tudod, mit? Csak fogom, és…
- Igen, vagy majd én… Igen.

27
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Nem, hagyd csak! Megy ez.

28
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Oké. Egészségedre!

29
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Kösz.

30
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Sajnálom, Sofia! Én megkértem Rhondát,
hogy ellenőrizzen ő is mindent.

31
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Ami hiba volt.

32
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Nem olvasok figyelmesen.
Inkább táncos- és művészalkat vagyok.

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Mindkettőtöket kértelek,
hogy most legyetek topon.

34
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Ki kéne rúgnod. Megérdemlem.

35
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Visszaköltözhetek Connecticutba
és hozzámehetek Trevorhoz. Nem baj.

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Talán idővel kevésbé lesz hülye.

37
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Várjunk! Senkit nem rúgunk ki.
Mi történik itt?

38
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Az történik,

39
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
hogy épp most adtunk sok pénzt
az Alamedai Állami Főiskolának,

40
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
de 40% az irodisták fizetésére ment,
nem a rászoruló diákoknak.

41
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Nem vettük észre a szerződésben.

42
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia, tegnap is ez volt rajtad?

43
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Te itt aludtál?

44
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Egész éjjel itt voltam,
de egy szemet sem aludtam,

45
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
mert nem számíthatok senkire,
és mindent nekem kell csinálnom.

46
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Oké. Nézd, egyértelműen
mindannyiunkra ráfér a pihenés, igaz?

47
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Emberek, kapjátok össze a cuccotokat!

48
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Mentálisegészség-napra megyünk.

49
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Mi? Nem. Nem mehetünk csak úgy el.
Ez munka, és mi amerikaiak vagyunk.

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Igaza van. Nemzeti kötelességünk,
hogy maradjunk és pocsékul legyünk.

51
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Ez nevetséges.

52
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Figyeljetek, ha van valami,
amiről sokat tudnak a gazdagok, az az,

53
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
hogyan törődjenek magukkal!

54
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Egyszer hatszor fürödtem egy nap alatt,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
három különböző országban.

56
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Nagyon büszke vagyok rá.

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, dobj magadra egy kis dezodort!

58
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Egy autóval megyünk. Öt perc múlva tali.

59
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Úristen!

60
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Oké, neki kedves szeme van.
Hozzá mit szólsz?

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Sapka van rajta kábé minden fotón.

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Biztos kopasz, vagy rosszabb.

63
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Nincs időnk csalisapisokra.

64
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Következő!

65
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
És egy újabb meleg srác az unokahúgával.
Milyen eredeti!

66
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Semmit nem vállaltál a munkából.
A nővéred volt.

67
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Mi van a sráccal,
akivel három hetet beszélgettél?

68
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Cuki, de kicsit kullancs.

69
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Vagyis múlt héten hagyott egy hangüzit.
Az meg olyan, hogy: „Mi?”

70
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Adhatok egy tanácsot olyan pasiként,
aki boldog eljegyzés előtt álló

71
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
- nyolc éve?
- Oké.

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Találd ki, miért vagy ezeken az appokon!

73
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
A srácokról vagy a játszmáról szól?

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Mert nem fogsz találkozni senki igazival,
ha a játszmáról.

75
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Igen.

76
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Amúgy hány óra? Éhen halok.

77
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Öcsém, nincs bent főnök. Menjünk!

78
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- Aha.
- Sziasztok!

79
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Mit szólnátok egy harmadikhoz?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Harmadik mihez?

81
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Csak az… gondoltam… hogy én…

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Jöhetek… Elkísérhetlek titeket?

83
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Gondolom. Vagyis általában nem a parkba
jársz a gyász kis kajásdobozoddal?

84
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
De igen. Csak gondoltam,
hogy ma lóghatnék a fiúkkal.

85
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Rendben. Jó.

86
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Csak kövess minket,
ha elkezdünk egy beszédtémát!

87
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Ahova vezet, oda követem, kapitány!

88
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Oké, te mondd meg,
szerinted ez jó indítás volt?

89
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly!

90
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta!

91
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Üdv újra itt!

92
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- És Isten hozott itthon!
- Köszönöm!

93
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Oké. Én nem lépek be a szektádba.

94
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Én igen.

95
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Ez nem szekta. Ez a Halsa.

96
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
A kedvenc szépségszalonom a városban.

97
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Olvastam erről a helyről.
Ötéves a tagsági várólista.

98
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Igen, de mi egyből bejutottunk.

99
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Oké, meddig fog tartani ez az egész?

100
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Ki tudja? Itt az időnek nincs jelentése.

101
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Természetesen igaza van.

102
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Ez menedék az egész világ elől.

103
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Bár egy frissített bankkártyára
szükségünk lesz.

104
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Igen, persze.

105
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Vissza kell mennem az irodába, én…

106
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofia, lazíts! Ezért vagyunk itt.

107
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Túlságosan nagy rajtad a stressz.

108
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Azért jöttünk, hogy elfelejtsük
a gondjainkat és jól érezzük magunkat.

109
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Lélegezd be a nyugtató aromaolaj illatát!

110
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Oké. Értem, miért csinálják ezt
az emberek.

111
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Olyan érzés,
mintha az Avatar-bolygón lennék.

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Ez azt jelenti, kedveli.

113
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Csodás érzés. Mi ez?

114
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Pont, mint Waikiki.

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Nem. Nem olyan.

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Ezt nem fogod elhinni,

117
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
de itt
hihetetlen grillszendvicset csinálnak.

118
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
A legjobb a városban.

119
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Arra nem lesz szükségünk.

120
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
- Három grillsajtos szendvicset kérünk.
- Igen, rendben.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
És én kérnék még egy sört is.

122
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Ti kértek sört?

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Oké, fura gyerek. Mi folyik itt? Mi bajod?

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- Haldokolsz?
- Nem. Nincs semmi baj.

125
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Csak…
Hahó, a főnökeink házon kívül vannak!

126
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Mi baj van azzal, ha kicsit bulizunk?
Megiszom pár sört a két compadrémmal.

127
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Oké. Nagyon fura itt most a hangulat.

128
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Nem éreztem ezt,

129
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
mióta a szüleim bejelentették,
hogy újra elválnak.

130
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Jöhet az a sör, és lehiggadunk.

131
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Remek. Igen, három sört!

132
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Valami Amstel Light-szerűt,
de kevésbé egzotikusat!

133
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Oké. Megnézem, mink van.

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Ettől nem lazultam le.

135
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Érzem, ahogy távoznak belőlem a mérgek.

136
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Tegnap este megittam fél pohár fehérbort,

137
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
és ez a maszk
totál megszabadít a másnaposságtól.

138
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Mi van benne?

139
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aloe, kollagén,

140
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
és egy kis 2000 éves vulkáni föld
Pompeiből.

141
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Egyértelműen tragikus volt,

142
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
de klafa, hogy jó is származik belőle.

143
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Úristen! El sem hiszem,
hogy milyen nagyra nyílik az állkapcsom.

144
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Úgy tűnik,
végre megértetted, hogyan törődj magaddal.

145
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Tudod, mit? Azt hiszem, igen.

146
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
bocsánatot kérek a reggeli dologért.

147
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Nem kellett volna így letolnom titeket.
Stresszes és fáradt voltam.

148
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Nem tévedtél nagyot. Tényleg elszúrtuk.

149
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Mindenki szúr el dolgokat néha.

150
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Ti legtöbbször nagyon jó munkát végeztek.

151
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Szeretném, ha ezt tudnátok.

152
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Köszönöm, kedvesem!

153
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Kösz, hogy elhoztál minket, Molly!

154
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Nagyon jó ötlet volt.
Azt hiszem, ráfért a csapatra.

155
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Köszönjük!
- Igen, köszönjük!

156
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Skacok! Semmiség.

157
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Bármikor.

158
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Melletted leszek

159
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- Ha esni kezd az eső…
- Énekelni nem fogunk, Ainsley.

160
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Oké. Vettem. Ja.

161
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Oké. Howard,
förtelmes ez a grillsajtos szendvics.

162
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Oké, már eszembe jutott.

163
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Nem ez a grillszendvicses hely.

164
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Ezen a helyen
Tanyával rémes ételmérgezést kaptunk.

165
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Iszonyúan égtem aznap Tanya miatt.

166
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Igen, nagyon kellemes elmenni
vacsizni valakivel, aki közel áll hozzád.

167
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Miről beszélsz?

168
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Itt valami egyértelműen történik.
Bökd ki, mi bánt!

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Úgy értem, semmi nagy dolog.

170
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Csak ha az ember annyi idős lesz, mint én,

171
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
elkezdi kapiskálni,
hogy közelebb van a vége, mint az eleje.

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- Azta! Innen indítasz?
- Nem, én értem.

173
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Mindig féltem, hogy a Halálos Iramban-saga
vége előtt halok meg,

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
és tudnom kell,
hogy a la familia összetart-e.

175
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Rájöttem,
hogy elértem az életem egy olyan pontjára,

176
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
hogy újra valami társaságra vágyom.

177
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Hallottam, hogy a randizásról beszéltek,
úgyhogy gondoltam, megkérdezem…

178
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
van-e tanácsotok.

179
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Oké. Hát,
én nagyon nem szeretem a sebezhetőséget,

180
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
de imádom megmondani másoknak,
mit csináljanak, ami a tanácsadás lényege.

181
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Szóval, benne vagyok.

182
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Én is. Imádok másoknak segíteni.

183
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Én mutattam be J.J. uncsitesómat
a feleségének,

184
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
és mondjuk úgy,
legalább most nem kéne tévednem.

185
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- Oké.
- Szóval, muti a randiappjaidat!

186
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Oké, én… Igen, egy sincs.

187
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Micsoda? Oké, ide a telóddal!
Letöltöm, amit kell.

188
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Remek. Oké.

189
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Rendben. Az önéletrajzzal kezdjük.

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Valami, tudod,
vicces, pimasz, de nem túl poénos.

191
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
És maradjon rövid,

192
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
de foglalja össze az életed
max. kilenc szóban!

193
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Oké. Oké.

194
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Amit szeretek…

195
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
a vadon, a lányom, a szeretet.

196
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- Majd mi intézzük a csetelést.
- Ja.

197
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Figyi, Molly! Megtarthatjuk a köpenyeket?

198
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Mintha egy jegesmedve ölelne.

199
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Igen, édesem. Persze, megtarthatjátok.

200
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Fogd be a gyönyörű szádat!

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- Molly baba? Szia!
- Molly!

202
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Mit keresel itt? Azt hittem,
hogy ilyenkor a munkaizédben vagy.

203
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Arra gondoltam, hogy egy szépségnappal
kényeztetem a kollégáimat.

204
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Atyaég! Cuki!

205
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
- Szia! Üdv!
- Üdv!

206
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Olyan jó látni titeket, csajok!
Hiányoztatok.

207
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Olyan rég nem találkoztunk!

208
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Istenem, tudom.
El voltam havazva mostanában.

209
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Mióta megjöttünk Firenzéből,
elszabadult a pokol.

210
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Mondom: „Élet, kaphatok egy percet?”

211
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
De azt mondtuk,
ha visszajövünk, akkor felhívunk.

212
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Várjatok!
Akkor ti együtt voltatok Firenzében?

213
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Igen, igen. Ez volt az idei feleségutazás.

214
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Tényleg! Úristen!

215
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Ja persze, az éves feleségutazás.

216
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Gyakorlatilag
már nem vagyok John felesége,

217
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
de ez nem jelenti azt,
hogy ti ne mehetnétek,

218
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
de azért még mi barik vagyunk,

219
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
úgyhogy miért is ne utazhatnánk együtt?

220
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Vagyis… igaz?

221
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Mi az? Mi baj?

222
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Édesem, mi csak…
azt hittük, hogy neked kínos lenne.

223
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Igen.

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Mi lenne kínos?

225
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Várjatok, Hailey veletek ment?

226
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Hát, úgy értem, ő is…

227
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Ő is a része volt.

228
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Csak így alakult.

229
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Utána találkoztunk a fiúkkal Rómában,

230
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
és John nagyon el akarta hozni Hailey-t.

231
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
És Phil, tudod, hogy imádom,

232
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
de ő olyan kibaszott egy idióta!

233
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Azt mondta Johnnak, hogy jöhet Hailey.

234
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Szóval, nem volt ideális,
de tudod, valahogy muszáj volt.

235
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
- Igen, igen. Persze. Vagyis megértem.
- Igen.

236
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- Teljesen megértem.
- Na, mindegy.

237
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Közös reggeli jövő héten. Oké?

238
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- Az igazi banda.
- Igen!

239
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- Naná.
- Oké, tökéletes.

240
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
És egyébként meg kell mondanom,

241
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
imádom a kollégáidat.

242
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Vagyis milyen színes kompánia!
Nagyon bejön. Igen!

243
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Oké. Jövő héten hívlak, tetszik vagy sem.
Oké?

244
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
- Igen.
- Szeretlek!

245
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
- Én is.
- Csodásan nézel ki.

246
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
- Szia!
- Sziasztok!

247
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Korod?

248
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- Negyvenöt.
- Negyvenegy.

249
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- Magasságod?
- Száznyolcvan.

250
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Száznyolcvannyolc.

251
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Ha 180-at mondasz,
azt jelenti, hogy 162 vagy.

252
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- Oké.
- Oké, kedvenc könyved?

253
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- A Jurassic Park.
- Nem. Könyvet mondtam. Ez film.

254
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Oké. Ezt üresen hagyjuk.
Így még dögösebb is.

255
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Azt vágom.

256
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Jó, ha csak egy embert hívhatnál meg
vacsizni, ki lenne az?

257
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Oké. Ha holt nyelvet beszélő illető lenne,

258
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
akkor lenne valami fordítókütyü?

259
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Uramatyám!

260
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, Khaleesi és te, kicsim.

261
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Jézusom! Heterónak lenni olyan könnyű!

262
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Igen, úgy érzem,
hogy kicsit őszintétlen ez a profil.

263
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Szerinted a randizás mi, haver?

264
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Csakis az őszintétlenségről szól.

265
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Hazudsz a neten, aztán személyesen megint.

266
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
Nyolc éve vagyok Tanyával,

267
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
és még soha nem látott póló nélkül.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Akarod, hogy segítsünk, vagy sem?

269
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Igen, én… igen.

270
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Most már ez a második kedvenc helyem
Disneyland után.

271
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Remélem, még 479-szer jöhetek ide.

272
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, valóságos művész vagy.

273
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Figyi, Molly elment már egy ideje.
Szerinted jól van?

274
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Azt mondta, kimegy a mosdóba.

275
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, egy perc, és jövök.

276
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Üdv! Csak egy sima szódát kérnék.

277
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
De attól még kérem a kis esernyőt, ha van.

278
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Biztos nem iszol duplát?

279
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Próbálok hidratált maradni.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Most ittam egy cervezát
a barátaimmal, szóval…

281
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

282
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Bocsánat! Nem beszélek spanyolul.

283
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
De tanulok.

284
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy az elején vagyok.
Csak a második kazettánál tartok.

285
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Hát, a kiejtésed nem rossz.

286
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
- Mit tudsz még?
- Oké.

287
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Tudok
az állatkertben tartózkodásról mesélni.

288
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Őszintén, csak állatokat tudok.

289
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Kezdetnek nem rossz.

290
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Amúgy Chelsea vagyok.

291
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Örülök, hogy találkoztunk.

292
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Én is.

293
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Köszönöm!

294
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Ugyan már! Nem nagy ügy.

295
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Bedobta a szarjaimat egy jakuzziba.
Láttam.

296
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- Véletlen baleset volt.
- Nem, nem volt véletlen.

297
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Amikor Phil elütötte kocsival a pasit
Írországban, az baleset volt.

298
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Oké, tudod, mit?

299
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Talán mégis berúgtam pár cuccodat,
de megérdemelted.

300
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Mégis mit csinálsz, utazgatsz Hailey-vel?

301
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Milyen barátnő csinál ilyet?

302
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Úristen! Most komoly vagy?

303
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Neked… neked elmentek.

304
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, tudod, hogy a Halsában
nem toleráljuk a negatív energiát.

305
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Tudom. Szerinted nem tudom?

306
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Ezt neki kéne mondanod.

307
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Tudod, hogy mit kell tennem.

308
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Elértünk a közös utunk végére.

309
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Én finanszíroztam
az egész aromaterápiás szárnyat.

310
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Van egy rólam elnevezett illat.

311
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Frangipáni és áfonyás muffin
érződik benne.

312
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Sajnálom, de meg kell tennem.

313
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Haladunk tovább,
kiszámlázzuk a hónap hátralévő részét,

314
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
de utána felmondjuk a tagságodat.

315
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Legyen!

316
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Jobb, ha megyünk.

317
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Most fejeztük be a profilodat.

318
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Beírtam, hogy szerepeltél
egy MTV-s valóságshow-ban.

319
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Szóra sem érdemes.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Nagyra értékelem, uraim, hogy segítetek,

321
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
de a hazugságok nem fekszenek nekem.

322
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Ki fogom törölni.

323
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Úristen!
Másoknak segíteni tiszta időpocsékolás!

324
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
- Jótékonysági intézményben dolgozol.
- Nem én akartam.

325
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Jó, hogy megismertelek, Arthur.

326
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Jövő héten ráérek egy vacsira.
Írj rám bármikor!

327
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Oké, remek. Vigyázz magadra, Chelsea!

328
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Ki a fene volt ez?

329
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Csak egy nő, a pultnál találkoztunk.

330
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Bejöttünk egymásnak,
úgyhogy randira hívtam.

331
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- Pacekba?
- Bocs, pace… mi?

332
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Azta! Ez nagyon hagyományos.

333
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Leesett az állam. Durva, de mégis.

334
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Oké, erre innunk kell még egy kört.

335
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Még három sört kérek!

336
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
És nekem
még egy romlott grillszendvicset!

337
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Ne! A feneked!

338
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Skacok, bocsánatot akarok kérni,

339
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
hogy komplett idegösszeroppanást kaptam
a mentálisegészség-napunkon.

340
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Semmi vész. Ne légy túl szigorú magadhoz!

341
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- Elszúrtam nektek a Halsát.
- Nem szúrtad.

342
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Jó, hogy az egyik lábam puha,
a másik kérges.

343
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Érdekessé tesz.

344
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Tudjátok, az a legszomorúbb,

345
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
hogy még csak
nem is csípem annyira Jacindát.

346
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
John életének a része volt,
és azt hiszem, megszoktam.

347
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
És most már nincs John,
és nincsenek a régi barátok sem.

348
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
A Halsa sincs.

349
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Olyan, mintha
elavult autómodell lennék, vagy valami.

350
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Nem, te nem vagy elavult modell.

351
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Ha rád nézek,
egy új, továbbfejlesztett modellt látok.

352
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Igen. Mint egy elegáns, gyönyörű Buick.

353
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Oké. Fura autóválasztás, de egyetértek.

354
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Olyan sok erényed van!

355
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- És csak most kezdted.
- Így van.

356
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Köszönöm!

357
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Lesznek új barátaid, új szalonod.

358
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- Új pasid is lesz, tudom.
- Igen.

359
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Nem tudom.

360
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Szerintem a randizós időszak már a múlté.

361
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Mi? Nem, ne mondd ezt!

362
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Gyönyörű vagy!
Biztos csomó pasi lohol utánad.

363
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Talán.

364
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Malcolm Gladwell New Yorker-cikkeket
küldözget, és azt írja:

365
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
„Erről te jutottál eszembe.”

366
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Én meg felkiáltójeleket küldök vissza,
de nem olvasom el a cikket.

367
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- Ez flörtölés?
- Nem, határozottan nem. Ez semmi.

368
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Felejtős.
De rengeteg kedves pasi van a világon.

369
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Találkozol eggyel,
amikor nem számítasz rá,

370
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
és minden megy magától.

371
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Igazad van. Azt hiszem. Talán.

372
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Mit szóltok, felhajtsuk?

373
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- Igen!
- Igen! Arriba!

374
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Üdv!

375
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- Szia!
- Hahó, hát itt vagytok!

376
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas!

377
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Visszajöttek onnan, ahol voltak.

378
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
A főnökbigék visszajöttek, tisztelettel.

379
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
A szarba!

380
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Ti be vagytok rúgva?

381
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Fogyasztottunk
egy kis alkoholt az ebédhez.

382
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Bocsánat, sosem csinálok ilyeneket.

383
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Nem, semmi baj.

384
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Mi lányok is mentünk, és ittunk egyet.

385
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Őrült dolgot láttunk.
Meg kellett ünnepelnünk.

386
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Ez a szabad madár itt

387
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
randira hívott egy csajt,
aki a bárpultnál ücsörgött.

388
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- Pacekba?
- Igen, és még szép is volt.

389
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Vagyis elnézést, muy caliente!
Én mondhatom, mert meleg vagyok.

390
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- Nem mondhatod.
- Dehát az összetartás!

391
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Azta, ez menő!

392
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Tényleg, ez…

393
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Nagyon örülök neki.
Büszke vagyok. Jól csináltad.

394
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Köszi!

395
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Oké.

396
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Oké, mi lenne, ha mindannyian hazamennénk,
mivel mindenki részeg?

397
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Holnap találkozunk!

398
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
És szörnyű nap volt.

399
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Ne csináljuk ezt többet!
Profiknak kell lennünk.

400
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Jó éjszakát!

401
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
JÓ, KINT VAGYOK A KOCSIBAN.

402
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
ARTHUR VAGYOK A BÁRBÓL

403
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS? EZ AZT JELENTI: „HOGY VAGY?”

404
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO! BUENO LASAGNÁT ESZEM!

405
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
A feliratot fordította: Binder Natália