Jó reggelt!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Várjon! Várjon, várjon, várjon!
Állj, állj, állj, állj, állj, állj, állj!
- Megvan. Köszönöm! - Ez nagyon veszélyes, uram.
Az a kar egyszer majdnem kettévágott valakit.
Értem. Elnézést!
Köszönöm, hogy leállt.
És köszönöm… a szolgálatait.
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
LEJÁRT UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
Bocs. Nem tudtam, hogy itt vagy. Visszajövök.
Nem. Nem kell elmenned. Nem, én… Jöhetsz…
Vagyis egy perc, és megvagyok.
WELLS ALAPÍTVÁNY A PIHENŐSZOBA SZABÁLYAI
Ezek a gépek, mi?
Igen.
Ne is mondd!
Technológia.
Tudtad, hogy spanyolul a kávé el café?
Igen. Vagyis sejt…
Igen, szerintem hallottam már valahol.
Lehet, hogy kávé kéne a kávégépnek.
Hogy érted?
- Tudod, mit? Csak fogom, és… - Igen, vagy majd én… Igen.
Nem, hagyd csak! Megy ez.
Oké. Egészségedre!
Kösz.
Sajnálom, Sofia! Én megkértem Rhondát, hogy ellenőrizzen ő is mindent.
Ami hiba volt.
Nem olvasok figyelmesen. Inkább táncos- és művészalkat vagyok.
Mindkettőtöket kértelek, hogy most legyetek topon.
Ki kéne rúgnod. Megérdemlem.
Visszaköltözhetek Connecticutba és hozzámehetek Trevorhoz. Nem baj.
Talán idővel kevésbé lesz hülye.
Várjunk! Senkit nem rúgunk ki. Mi történik itt?
Az történik,
hogy épp most adtunk sok pénzt az Alamedai Állami Főiskolának,
de 40% az irodisták fizetésére ment, nem a rászoruló diákoknak.
Nem vettük észre a szerződésben.
Sofia, tegnap is ez volt rajtad?
Te itt aludtál?
Egész éjjel itt voltam, de egy szemet sem aludtam,
mert nem számíthatok senkire, és mindent nekem kell csinálnom.
Oké. Nézd, egyértelműen mindannyiunkra ráfér a pihenés, igaz?
Emberek, kapjátok össze a cuccotokat!
Mentálisegészség-napra megyünk.
Mi? Nem. Nem mehetünk csak úgy el. Ez munka, és mi amerikaiak vagyunk.
Igaza van. Nemzeti kötelességünk, hogy maradjunk és pocsékul legyünk.
Ez nevetséges.
Figyeljetek, ha van valami, amiről sokat tudnak a gazdagok, az az,
hogyan törődjenek magukkal!
Egyszer hatszor fürödtem egy nap alatt,
három különböző országban.
Nagyon büszke vagyok rá.
Sofia, dobj magadra egy kis dezodort!
Egy autóval megyünk. Öt perc múlva tali.
Úristen!
Oké, neki kedves szeme van. Hozzá mit szólsz?
Sapka van rajta kábé minden fotón.
Biztos kopasz, vagy rosszabb.
Nincs időnk csalisapisokra.
Következő!
És egy újabb meleg srác az unokahúgával. Milyen eredeti!
Semmit nem vállaltál a munkából. A nővéred volt.
Mi van a sráccal, akivel három hetet beszélgettél?
Cuki, de kicsit kullancs.
Vagyis múlt héten hagyott egy hangüzit. Az meg olyan, hogy: „Mi?”
Adhatok egy tanácsot olyan pasiként, aki boldog eljegyzés előtt álló
- nyolc éve? - Oké.
Találd ki, miért vagy ezeken az appokon!
A srácokról vagy a játszmáról szól?
Mert nem fogsz találkozni senki igazival, ha a játszmáról.
Igen.
Amúgy hány óra? Éhen halok.
Öcsém, nincs bent főnök. Menjünk!
- Aha. - Sziasztok!
Mit szólnátok egy harmadikhoz?
Harmadik mihez?
Csak az… gondoltam… hogy én…
Jöhetek… Elkísérhetlek titeket?
Gondolom. Vagyis általában nem a parkba jársz a gyász kis kajásdobozoddal?
De igen. Csak gondoltam, hogy ma lóghatnék a fiúkkal.
Rendben. Jó.
Csak kövess minket, ha elkezdünk egy beszédtémát!
Ahova vezet, oda követem, kapitány!
Oké, te mondd meg, szerinted ez jó indítás volt?
Molly!
Greta!
Üdv újra itt!
- És Isten hozott itthon! - Köszönöm!
Oké. Én nem lépek be a szektádba.
Én igen.
Ez nem szekta. Ez a Halsa.
A kedvenc szépségszalonom a városban.
Olvastam erről a helyről. Ötéves a tagsági várólista.
Igen, de mi egyből bejutottunk.
Oké, meddig fog tartani ez az egész?
Ki tudja? Itt az időnek nincs jelentése.
Természetesen igaza van.
Ez menedék az egész világ elől.
Bár egy frissített bankkártyára szükségünk lesz.
Igen, persze.
Vissza kell mennem az irodába, én…
Sofia, lazíts! Ezért vagyunk itt.
Túlságosan nagy rajtad a stressz.
Azért jöttünk, hogy elfelejtsük a gondjainkat és jól érezzük magunkat.
Lélegezd be a nyugtató aromaolaj illatát!
Oké. Értem, miért csinálják ezt az emberek.
Olyan érzés, mintha az Avatar-bolygón lennék.
Ez azt jelenti, kedveli.
Csodás érzés. Mi ez?
Pont, mint Waikiki.
Nem. Nem olyan.
Ezt nem fogod elhinni,
de itt hihetetlen grillszendvicset csinálnak.
A legjobb a városban.
Arra nem lesz szükségünk.
- Három grillsajtos szendvicset kérünk. - Igen, rendben.
És én kérnék még egy sört is.
Ti kértek sört?
Oké, fura gyerek. Mi folyik itt? Mi bajod?
- Haldokolsz? - Nem. Nincs semmi baj.
Csak… Hahó, a főnökeink házon kívül vannak!
Mi baj van azzal, ha kicsit bulizunk? Megiszom pár sört a két compadrémmal.
Oké. Nagyon fura itt most a hangulat.
Nem éreztem ezt,
mióta a szüleim bejelentették, hogy újra elválnak.
Jöhet az a sör, és lehiggadunk.
Remek. Igen, három sört!
Valami Amstel Light-szerűt, de kevésbé egzotikusat!
Oké. Megnézem, mink van.
Ettől nem lazultam le.
Érzem, ahogy távoznak belőlem a mérgek.
Tegnap este megittam fél pohár fehérbort,
és ez a maszk totál megszabadít a másnaposságtól.
Mi van benne?
Aloe, kollagén,
és egy kis 2000 éves vulkáni föld Pompeiből.
Egyértelműen tragikus volt,
de klafa, hogy jó is származik belőle.
Úristen! El sem hiszem, hogy milyen nagyra nyílik az állkapcsom.
Úgy tűnik, végre megértetted, hogyan törődj magaddal.
Tudod, mit? Azt hiszem, igen.
Ainsley, Rhonda, bocsánatot kérek a reggeli dologért.
Nem kellett volna így letolnom titeket. Stresszes és fáradt voltam.
Nem tévedtél nagyot. Tényleg elszúrtuk.
Mindenki szúr el dolgokat néha.
Ti legtöbbször nagyon jó munkát végeztek.
Szeretném, ha ezt tudnátok.
Köszönöm, kedvesem!
Kösz, hogy elhoztál minket, Molly!
Nagyon jó ötlet volt. Azt hiszem, ráfért a csapatra.
- Köszönjük! - Igen, köszönjük!
Skacok! Semmiség.
Bármikor.
Melletted leszek
- Ha esni kezd az eső… - Énekelni nem fogunk, Ainsley.
Oké. Vettem. Ja.
Oké. Howard, förtelmes ez a grillsajtos szendvics.
Oké, már eszembe jutott.
Nem ez a grillszendvicses hely.
Ezen a helyen Tanyával rémes ételmérgezést kaptunk.
Iszonyúan égtem aznap Tanya miatt.
Igen, nagyon kellemes elmenni vacsizni valakivel, aki közel áll hozzád.
Miről beszélsz?
Itt valami egyértelműen történik. Bökd ki, mi bánt!
Úgy értem, semmi nagy dolog.
Csak ha az ember annyi idős lesz, mint én,
elkezdi kapiskálni, hogy közelebb van a vége, mint az eleje.
- Azta! Innen indítasz? - Nem, én értem.
Mindig féltem, hogy a Halálos Iramban-saga vége előtt halok meg,
és tudnom kell, hogy a la familia összetart-e.
Rájöttem, hogy elértem az életem egy olyan pontjára,
hogy újra valami társaságra vágyom.
Hallottam, hogy a randizásról beszéltek, úgyhogy gondoltam, megkérdezem…
van-e tanácsotok.
Oké. Hát, én nagyon nem szeretem a sebezhetőséget,
de imádom megmondani másoknak, mit csináljanak, ami a tanácsadás lényege.
Szóval, benne vagyok.
Én is. Imádok másoknak segíteni.
Én mutattam be J.J. uncsitesómat a feleségének,
és mondjuk úgy, legalább most nem kéne tévednem.
- Oké. - Szóval, muti a randiappjaidat!
Oké, én… Igen, egy sincs.
Micsoda? Oké, ide a telóddal! Letöltöm, amit kell.
Remek. Oké.
Rendben. Az önéletrajzzal kezdjük.
Valami, tudod, vicces, pimasz, de nem túl poénos.
És maradjon rövid,
de foglalja össze az életed max. kilenc szóban!
Oké. Oké.
Amit szeretek…
a vadon, a lányom, a szeretet.
- Majd mi intézzük a csetelést. - Ja.
Figyi, Molly! Megtarthatjuk a köpenyeket?
Mintha egy jegesmedve ölelne.
Igen, édesem. Persze, megtarthatjátok.
Fogd be a gyönyörű szádat!
- Molly baba? Szia! - Molly!
Mit keresel itt? Azt hittem, hogy ilyenkor a munkaizédben vagy.
Arra gondoltam, hogy egy szépségnappal kényeztetem a kollégáimat.
Atyaég! Cuki!
- Szia! Üdv! - Üdv!
Olyan jó látni titeket, csajok! Hiányoztatok.
Olyan rég nem találkoztunk!
Istenem, tudom. El voltam havazva mostanában.
Mióta megjöttünk Firenzéből, elszabadult a pokol.
Mondom: „Élet, kaphatok egy percet?”
De azt mondtuk, ha visszajövünk, akkor felhívunk.
Várjatok! Akkor ti együtt voltatok Firenzében?
Igen, igen. Ez volt az idei feleségutazás.
Tényleg! Úristen!
Ja persze, az éves feleségutazás.
Gyakorlatilag már nem vagyok John felesége,
de ez nem jelenti azt, hogy ti ne mehetnétek,
de azért még mi barik vagyunk,
úgyhogy miért is ne utazhatnánk együtt?
Vagyis… igaz?
Mi az? Mi baj?
Édesem, mi csak… azt hittük, hogy neked kínos lenne.
Igen.
Mi lenne kínos?
Várjatok, Hailey veletek ment?
Hát, úgy értem, ő is…
Ő is a része volt.
Csak így alakult.
Utána találkoztunk a fiúkkal Rómában,
és John nagyon el akarta hozni Hailey-t.
És Phil, tudod, hogy imádom,
de ő olyan kibaszott egy idióta!
Azt mondta Johnnak, hogy jöhet Hailey.
Szóval, nem volt ideális, de tudod, valahogy muszáj volt.
- Igen, igen. Persze. Vagyis megértem. - Igen.
- Teljesen megértem. - Na, mindegy.
Közös reggeli jövő héten. Oké?
- Az igazi banda. - Igen!
- Naná. - Oké, tökéletes.
És egyébként meg kell mondanom,
imádom a kollégáidat.
Vagyis milyen színes kompánia! Nagyon bejön. Igen!
Oké. Jövő héten hívlak, tetszik vagy sem. Oké?
- Igen. - Szeretlek!
- Én is. - Csodásan nézel ki.
- Szia! - Sziasztok!
Korod?
- Negyvenöt. - Negyvenegy.
- Magasságod? - Száznyolcvan.
Száznyolcvannyolc.
Ha 180-at mondasz, azt jelenti, hogy 162 vagy.
- Oké. - Oké, kedvenc könyved?
- A Jurassic Park. - Nem. Könyvet mondtam. Ez film.
Oké. Ezt üresen hagyjuk. Így még dögösebb is.
Azt vágom.
Jó, ha csak egy embert hívhatnál meg vacsizni, ki lenne az?
Oké. Ha holt nyelvet beszélő illető lenne,
akkor lenne valami fordítókütyü?
Uramatyám!
LeBron, Oprah, Khaleesi és te, kicsim.
Jézusom! Heterónak lenni olyan könnyű!
Igen, úgy érzem, hogy kicsit őszintétlen ez a profil.
Szerinted a randizás mi, haver?
Csakis az őszintétlenségről szól.
Hazudsz a neten, aztán személyesen megint.
Nyolc éve vagyok Tanyával,
és még soha nem látott póló nélkül.
Akarod, hogy segítsünk, vagy sem?
Igen, én… igen.
Most már ez a második kedvenc helyem Disneyland után.
Remélem, még 479-szer jöhetek ide.
Tida, valóságos művész vagy.
Figyi, Molly elment már egy ideje. Szerinted jól van?
Azt mondta, kimegy a mosdóba.
Tida, egy perc, és jövök.
Üdv! Csak egy sima szódát kérnék.
De attól még kérem a kis esernyőt, ha van.
Biztos nem iszol duplát?
Próbálok hidratált maradni.
Most ittam egy cervezát a barátaimmal, szóval…
Cerveza? Hablas español?
Bocsánat! Nem beszélek spanyolul.
De tanulok.
Muy az elején vagyok. Csak a második kazettánál tartok.
Hát, a kiejtésed nem rossz.
- Mit tudsz még? - Oké.
Tudok az állatkertben tartózkodásról mesélni.
Őszintén, csak állatokat tudok.
Kezdetnek nem rossz.
Amúgy Chelsea vagyok.
Arthur. Örülök, hogy találkoztunk.
Én is.
Köszönöm!
Ugyan már! Nem nagy ügy.
Bedobta a szarjaimat egy jakuzziba. Láttam.
- Véletlen baleset volt. - Nem, nem volt véletlen.
Amikor Phil elütötte kocsival a pasit Írországban, az baleset volt.
Oké, tudod, mit?
Talán mégis berúgtam pár cuccodat, de megérdemelted.
Mégis mit csinálsz, utazgatsz Hailey-vel?
Milyen barátnő csinál ilyet?
Úristen! Most komoly vagy?
Neked… neked elmentek.
Molly, tudod, hogy a Halsában nem toleráljuk a negatív energiát.
Tudom. Szerinted nem tudom?
Ezt neki kéne mondanod.
Tudod, hogy mit kell tennem.
Elértünk a közös utunk végére.
Én finanszíroztam az egész aromaterápiás szárnyat.
Van egy rólam elnevezett illat.
Frangipáni és áfonyás muffin érződik benne.
Sajnálom, de meg kell tennem.
Haladunk tovább, kiszámlázzuk a hónap hátralévő részét,
de utána felmondjuk a tagságodat.
Legyen!
Jobb, ha megyünk.
Most fejeztük be a profilodat.
Beírtam, hogy szerepeltél egy MTV-s valóságshow-ban.
Szóra sem érdemes.
Nagyra értékelem, uraim, hogy segítetek,
de a hazugságok nem fekszenek nekem.
Ki fogom törölni.
Úristen! Másoknak segíteni tiszta időpocsékolás!
- Jótékonysági intézményben dolgozol. - Nem én akartam.
Jó, hogy megismertelek, Arthur.
Jövő héten ráérek egy vacsira. Írj rám bármikor!
Oké, remek. Vigyázz magadra, Chelsea!
Ki a fene volt ez?
Csak egy nő, a pultnál találkoztunk.
Bejöttünk egymásnak, úgyhogy randira hívtam.
- Pacekba? - Bocs, pace… mi?
Azta! Ez nagyon hagyományos.
Leesett az állam. Durva, de mégis.
Oké, erre innunk kell még egy kört.
Még három sört kérek!
És nekem még egy romlott grillszendvicset!
Ne! A feneked!
Skacok, bocsánatot akarok kérni,
hogy komplett idegösszeroppanást kaptam a mentálisegészség-napunkon.
Semmi vész. Ne légy túl szigorú magadhoz!
- Elszúrtam nektek a Halsát. - Nem szúrtad.
Jó, hogy az egyik lábam puha, a másik kérges.
Érdekessé tesz.
Tudjátok, az a legszomorúbb,
hogy még csak nem is csípem annyira Jacindát.
John életének a része volt, és azt hiszem, megszoktam.
És most már nincs John, és nincsenek a régi barátok sem.
A Halsa sincs.
Olyan, mintha elavult autómodell lennék, vagy valami.
Nem, te nem vagy elavult modell.
Ha rád nézek, egy új, továbbfejlesztett modellt látok.
Igen. Mint egy elegáns, gyönyörű Buick.
Oké. Fura autóválasztás, de egyetértek.
Olyan sok erényed van!
- És csak most kezdted. - Így van.
Köszönöm!
Lesznek új barátaid, új szalonod.
- Új pasid is lesz, tudom. - Igen.
Nem tudom.
Szerintem a randizós időszak már a múlté.
Mi? Nem, ne mondd ezt!
Gyönyörű vagy! Biztos csomó pasi lohol utánad.
Talán.
Malcolm Gladwell New Yorker-cikkeket küldözget, és azt írja:
„Erről te jutottál eszembe.”
Én meg felkiáltójeleket küldök vissza, de nem olvasom el a cikket.
- Ez flörtölés? - Nem, határozottan nem. Ez semmi.
Felejtős. De rengeteg kedves pasi van a világon.
Találkozol eggyel, amikor nem számítasz rá,
és minden megy magától.
Igazad van. Azt hiszem. Talán.
Mit szóltok, felhajtsuk?
- Igen! - Igen! Arriba!
Üdv!
- Szia! - Hahó, hát itt vagytok!
Howard, Nicholas!
Visszajöttek onnan, ahol voltak.
A főnökbigék visszajöttek, tisztelettel.
A szarba!
Ti be vagytok rúgva?
Fogyasztottunk egy kis alkoholt az ebédhez.
Bocsánat, sosem csinálok ilyeneket.
Nem, semmi baj.
Mi lányok is mentünk, és ittunk egyet.
Őrült dolgot láttunk. Meg kellett ünnepelnünk.
Ez a szabad madár itt
randira hívott egy csajt, aki a bárpultnál ücsörgött.
- Pacekba? - Igen, és még szép is volt.
Vagyis elnézést, muy caliente! Én mondhatom, mert meleg vagyok.
- Nem mondhatod. - Dehát az összetartás!
Azta, ez menő!
Tényleg, ez…
Nagyon örülök neki. Büszke vagyok. Jól csináltad.
Köszi!
Oké.
Oké, mi lenne, ha mindannyian hazamennénk, mivel mindenki részeg?
Holnap találkozunk!
És szörnyű nap volt.
Ne csináljuk ezt többet! Profiknak kell lennünk.
Jó éjszakát!
JÓ, KINT VAGYOK A KOCSIBAN.
ARTHUR VAGYOK A BÁRBÓL
COMO ESTAS? EZ AZT JELENTI: „HOGY VAGY?”
BUENO! BUENO LASAGNÁT ESZEM!
A feliratot fordította: Binder Natália