Pagi.
Tidak. Tunggu.
Berhenti.
- Aku dapat. Terima kasih. - Itu sangat berbahaya, Pak.
Ada yang lengannya hampir putus karena itu.
Ya. Maaf.
Terima kasih sudah berhenti.
Dan terima kasih atas jasamu.
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
MELEWATI TENGGAT WAKTU PEMBERITAHUAN FINAL
Maaf. Aku tak tahu kau di sini. Aku akan kembali nanti.
Kau tak harus pergi. Kau bisa…
Aku sudah hampir selesai.
YAYASAN WELLS PERATURAN RUANG ISTIRAHAT
Mesin ini.
Ya.
Aku tahu.
Teknologi.
Tahukah kau dalam bahasa Spanyol kopi adalah el café?
Ya. Maksudku, aku ta…
Ya, aku pernah mendengarnya.
Mungkin mesin kopinya butuh kopi.
Apa maksudmu?
- Kau tahu? Aku akan… - Ya, atau aku bisa…
Tidak, aku bisa. Aku baik-baik saja.
Baik. Nikmatilah.
Ya.
Maaf, Sofia. Aku meminta Rhonda untuk memeriksa ulang semuanya.
Di situlah salahnya.
Aku tak gemar membaca. Aku seorang penari dan seniman.
Aku meminta kalian untuk fokus dalam hal ini.
Aku harus dipecat. Aku layak menerimanya.
Aku bisa kembali ke Connecticut dan menikahi Trevor. Tak masalah.
Mungkin kebodohannya akan berkurang seiring waktu.
Tunggu. Tak ada yang dipecat. Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi adalah
kami memberikan banyak uangmu ke Alameda Community College,
tapi 40% digunakan untuk gaji eksekutif, bukan untuk siswa yang membutuhkannya.
Kami melewatkannya dalam kontrak.
Sofia, bukankah kau memakai itu kemarin?
Apa kau tidur di sini?
Aku di sini sepanjang malam, tapi aku tidak tidur,
karena aku tak punya bantuan, dan aku harus melakukan semuanya sendiri.
Baik. Jelas kita semua butuh istirahat.
Semuanya, ambil barang-barang kalian.
Kita akan melakukan hari kesehatan mental.
Apa? Kita tak bisa pergi begitu saja. Ini pekerjaan, dan kita orang Amerika.
Dia benar. Sudah menjadi tugas nasional untuk tetap di sini dan sengsara.
Itu konyol.
Dengar, jika ada satu hal yang sangat diketahui orang kaya,
itu adalah perawatan diri.
Aku pernah mandi enam kali dalam sehari
di tiga negara berbeda.
Aku sangat bangga akan hal itu.
Sofia, pakai deodoran.
Kita akan berkendara bersama. Sampai jumpa lima menit lagi.
Astaga.
Baiklah, matanya baik. Bagaimana dengan dia?
Dia memakai topi di setiap foto.
Dia mungkin botak atau lebih buruk lagi.
Kita tak punya waktu untuk penipu seperti itu.
Berikutnya.
Pria homo lain dengan keponakan. Kreatif sekali.
Bukan kau yang membesarkannya. Kakakmulah yang melakukannya.
Bagaimana dengan pria yang kau ajak bicara selama tiga minggu itu?
Dia lucu, tapi dia agak manja.
Minggu lalu dia meninggalkan pesan suara. Apa-apaan itu?
Boleh aku memberikan saran sebagai orang yang berpacaran dengan bahagia
- selama delapan tahun? - Ya.
Kau harus tahu kenapa kau menggunakan aplikasi ini.
Apa ini tentang orangnya atau permainannya?
Karena kau tak akan bertemu orang yang serius jika itu tentang permainan.
Ya.
Pukul berapa sekarang? Aku kelaparan.
Atasan kita tak di sini. Ayo kita pergi.
- Ya. - Hei.
Apa kalian butuh orang ketiga?
Orang ketiga apa?
Aku hanya… Aku ingin…
Boleh aku ikut dengan kalian?
Boleh saja. Tapi bukankah kau biasanya pergi ke taman dengan bekal menyedihkanmu?
Memang. Aku hanya berpikir hari ini aku ingin bersama kalian.
Baiklah.
Tapi tolong ikuti percakapan utama kami.
Aku akan mengikuti pimpinanmu, Kapten.
Baik, katakan padaku jika kau merasa itu awal yang baik.
Molly.
Greta.
Selamat datang kembali.
- Dan selamat datang di rumah. - Terima kasih.
Aku tak akan bergabung dengan sektemu.
Aku akan bergabung.
Ini bukan sekte. Ini Halsa.
Ini spa favoritku di LA.
Aku pernah membaca tentang tempat ini. Daftar tunggu keanggotaannya lima tahun.
Ya, tapi kita akan langsung masuk.
Butuh waktu berapa lama semua ini?
Siapa yang tahu? Waktu tak ada artinya di sini.
Dia benar, tentu saja.
Ini tempat pelarian dari dunia.
Meskipun kami membutuhkan kartu kredit terbaru darimu.
Ya, tentu saja.
Aku harus kembali ke kantor, dan aku…
Sofia, santai. Ini sebabnya kita di sini.
Kau terlalu stres.
Kita di sini untuk melupakan masalah kita dan bersenang-senang.
Hirup minyak esensial yang menenangkan ini.
Baik. Aku mengerti kenapa orang-orang melakukan ini.
Aku seperti berada di planet Avatar sekarang.
Itu artinya dia menyukainya.
Rasanya luar biasa. Apa ini?
Ini sama seperti Waikiki.
Sama sekali tidak.
Kau tak akan percaya ini,
tapi keju panggang di sini luar biasa.
Terbaik di kota ini.
Kita tak butuh itu.
- Tolong tiga roti lapis keju panggang. - Baik.
Dan aku akan memesan bir.
Kalian ingin bir?
Baiklah, Aneh. Apa yang terjadi? Ada apa denganmu?
- Kau sekarat? - Tidak. Tak ada masalah apa-apa.
Hanya saja… Bos kita sedang keluar kantor.
Apa salahnya bersenang-senang sedikit? Minum bir bersama dua kawan?
Baik. Suasananya sangat aneh sekarang.
Aku tak pernah merasakan ini
sejak orang tuaku bilang mereka akan bercerai lagi.
Ayo kita pesan bir agar merasa tenang.
Bagus. Ya, tiga bir.
Sesuatu seperti Amstel Light, tapi tak begitu eksotis.
Baik. Akan kulihat ada apa saja.
Itu tak membantuku merasa santai.
Aku bisa merasakan diriku terdetoksifikasi.
Aku minum setengah gelas anggur putih tadi malam,
dan masker ini menghilangkan pengarku.
Ini mengandung apa?
Lidah buaya, kolagen,
dan tanah vulkanik berusia 2.000 tahun dari Pompeii.
Itu memang tragedi,
tapi menghasilkan hal yang bagus.
Astaga. Aku tak percaya rahangku bisa terbuka selebar itu.
Sepertinya kau akhirnya memahami perawatan diri.
Kau tahu? Sepertinya begitu.
Ainsley, Rhonda, aku ingin minta maaf atas pagi ini.
Seharusnya aku tak marah seperti itu. Aku jelas stres dan lelah.
Kau tak salah. Kami memang mengacau.
Semua orang terkadang membuat kesalahan.
Kerja kalian biasanya sangat bagus.
Aku hanya ingin kalian tahu itu.
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih telah membawa kami ke sini, Molly.
Ini ide yang sangat bagus. Sepertinya tim membutuhkan ini.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Tak perlu dipikirkan.
Kapan saja.
Aku akan ada untukmu
- Saat hujan turun… - Kita tak akan bernyanyi, Ainsley.
Baik. Dimengerti.
Howard, roti lapis keju panggang ini sangat tidak enak.
Baik, aku ingat sekarang.
Ini bukan tempat roti lapis keju panggang.
Ini tempat di mana Tanya dan aku mengalami keracunan makanan.
Dia sangat membuatku malu malam itu.
Ya… makan malam dengan orang tersayang sangat menyenangkan.
Apa yang kau bicarakan?
Pasti terjadi sesuatu. Katakan saja apa yang mengganggumu.
Itu bukan masalah besar.
Hanya saja, ketika kau mencapai usiaku,
kau mulai menyadari bahwa akhir hidupmu semakin dekat.
- Kau memulai dengan itu? - Aku mengerti.
Aku selalu khawatir aku akan mati sebelum Fast and the Furious tamat,
dan aku harus tahu apa la familia terus bersama.
Aku menyadari bahwa aku telah mencapai titik dalam hidupku
ketika aku ingin punya pendamping hidup lagi.
Kudengar kalian bicara tentang kencan, jadi aku ingin meminta…
nasihat dari kalian.
Baiklah. Aku tak suka kerentanan,
tapi aku suka memberi tahu orang harus melakukan apa, dan itulah nasihat.
Jadi, ya, aku bersedia.
Ya, aku juga. Aku suka membantu orang.
Aku memperkenalkan sepupuku J.J. kepada istrinya,
dan katakan saja, aku harus melakukannya dengan benar kali ini.
- Baik. - Tunjukkan aplikasi kencanmu.
Aku tak punya aplikasi kencan.
Apa? Berikan ponselmu. Akan kuunduh semua yang kau butuhkan.
Bagus.
Baiklah. Kita akan mulai dengan biodata.
Sesuatu yang lucu dan lancang tapi tak terlalu lucu.
Dan juga singkat,
tapi juga dapat merangkum seluruh hidupmu dalam sembilan kata.
Baiklah.
Aku suka…
kegiatan luar ruangan, putriku, cinta.
- Kita saja yang menulis. - Ya.
Hei, Molly. Bolehkah kita membawa pulang jubah ini?
Aku merasa seperti sedang dipeluk beruang kutub.
Ya, Sayang. Tentu saja boleh.
Yang benar saja.
- Moll-Doll? Hai! - Molly!
Apa yang kau lakukan di sini? Kupikir kau sedang bekerja.
Aku memutuskan untuk mengajak teman kerjaku ke tempat spa.
Astaga! Imut sekali!
- Hai. Halo. - Hai.
Senang sekali melihat kalian. Aku rindu pada kalian.
Kita sudah lama tak bertemu.
Aku tahu. Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
Sejak kami kembali dari Florence, semuanya kacau balau.
Seperti, "Hidup, tolong beri kami jeda."
Tapi kami berencana untuk meneleponmu saat kami kembali ke LA.
Tunggu. Kalian pergi ke Florence bersama?
Ya, perjalanan istri tahunan.
Benar! Astaga.
Tentu saja, perjalanan istri tahunan.
Secara teknis, aku bukan istri John lagi,
dan bukan berarti kalian tak boleh pergi,
tapi kita masih berteman,
jadi, kenapa kita tak bepergian bersama?
Benar, 'kan?
Ada apa?
Sayang, kami hanya berpikir kau akan merasa canggung.
Ya.
Kenapa aku akan merasa canggung?
Tunggu, Hailey ikut dengan kalian?
Maksudku, dia sedang…
Dia bagian dari perjalanan itu.
Itu tiba-tiba saja.
Kami berencana untuk bertemu dengan para pria di Roma,
dan John sangat ingin membawa Hailey.
Dan Phil, maksudku, aku mencintainya,
tapi dia benar-benar bodoh.
Dia berkata pada John bahwa Hailey boleh pergi.
Jadi, itu tak ideal, tapi kami harus melakukannya.
- Tentu saja. Aku mengerti. - Ya.
- Aku sangat mengerti. - Ya, begitulah.
Ayo kita sarapan minggu depan.
- Geng asli. - Ya!
- Tentu. - Bagus.
Dan omong-omong, harus kukatakan,
aku suka teman kerjamu.
Mereka sangat beragam. Aku suka itu. Ya!
Baiklah. Akan kutelepon kau minggu depan, suka atau tidak suka.
- Ya. - Aku mencintaimu.
- Kau terlihat hebat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Usia?
- Empat puluh lima. - Empat satu.
- Tinggi? - 180 cm.
187 cm.
Jika kau bilang 180 cm, kau sebenarnya hanya 162 cm.
- Baiklah. - Buku favorit?
- Jurassic Park. - Kubilang "buku." Itu film.
Kita kosongkan saja. Akan lebih seksi jika begitu.
Bisa kumengerti.
Baiklah, jika kau bisa mengundang satu orang untuk makan malam, siapa itu?
Jika orang tersebut berbicara bahasa yang sudah punah,
apa akan ada perangkat penerjemah universal?
Astaga.
LeBron, Oprah, Khaleesi, dan kau, Sayang.
Astaga, mudah sekali menjadi orang heteroseksual.
Aku merasa kita tidak jujur dalam membuat profil ini.
Menurutmu, apa itu pacaran?
Dalam pacaran, kita tak pernah jujur.
Kau berbohong di internet, lalu berbohong lagi di dunia nyata.
Aku telah bersama Tanya selama delapan tahun,
tapi dia masih belum pernah melihatku tanpa kausku.
Kau ingin bantuan kami atau tidak?
Ya, aku… Ya.
Ini tempat favorit keduaku setelah Disneyland.
Kuharap aku bisa kembali ke sini 479 kali.
Tida, kau seorang seniman.
Hei, Molly sudah lama pergi. Apa dia baik-baik saja?
Dia bilang dia akan ke kamar mandi.
Tida, aku akan kembali sebentar lagi.
Hai. Aku pesan air soda biasa.
Tapi aku tetap ingin payungnya, jika kau punya.
Kau yakin kau tak ingin seloki ganda?
Aku hanya ingin tetap terhidrasi.
Ya, aku minum cerveza bersama teman-temanku, jadi…
Cerveza? Hablas espaol?
Maaf. Aku tak bisa bicara bahasa Spanyol.
Tapi aku sedang belajar.
Tahap awal. Baru kaset nomor dua.
Pelafalanmu tidak buruk.
- Kau bisa apa lagi? - Baiklah.
Aku bisa memberitahumu isi kebun binatang.
Sejujurnya, aku hanya tahu nama-nama hewan.
Itu permulaan.
Aku Chelsea.
Arthur. Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Terima kasih.
Ayolah. Ini bukan masalah besar.
Dia melempar barang-barangku ke bak mandi air panas. Aku melihatnya.
- Itu kecelakaan. - Tidak, itu bukan kecelakaan.
Phil menabrak orang di Irlandia dengan mobilnya, itu kecelakaan.
Kau tahu apa?
Mungkin aku memang menendang barangmu, tapi kau pantas mendapatkannya.
Kenapa kau bepergian bersama Hailey?
Teman macam apa yang melakukan itu?
Astaga. Kau serius?
Kau benar-benar gila.
Molly, kau tahu Halsa punya kebijakan larangan energi negatif.
Aku tahu itu. Kau pikir aku tak tahu?
Kau harus mengatakan itu padanya.
Kau tahu apa yang harus kulakukan.
Perjalanan kita sudah berakhir.
Aku mendanai seluruh bagian aromaterapi.
Ada aroma yang dinamai berdasarkan namaku.
Aromanya seperti muffin plumeria dan blueberry.
Maaf, tapi aku harus melakukan ini.
Kami akan melanjutkan dan menagihmu untuk bulan ini,
tapi kami tarik keanggotaanmu.
Baiklah.
Kita harus pergi.
Pas sekali. Kami baru saja menyelesaikan profilmu.
Kutambahkan bahwa kau pemeran di Road Rules, Semester at Sea.
Jangan khawatir.
Aku sangat menghargai bantuan kalian,
tapi aku tak merasa nyaman dengan kebohongan.
Aku akan menghapusnya.
Astaga. Membantu orang itu buang-buang waktu!
- Kau bekerja di badan amal. - Bukan karena pilihan.
Senang bertemu denganmu, Arthur.
Aku bebas minggu depan untuk makan malam. SMS aku kapan saja.
Bagus. Hati-hati, Chelsea.
Siapa itu?
Wanita yang kutemui di bar.
Kami cocok, jadi aku mengajaknya kencan.
- IRL? - Maaf, IR apa?
Metode itu sangat kuno.
Aku terkesan. Terguncang, tapi terkesan.
Baik, ini berarti ronde selanjutnya.
Tolong tiga bir lagi!
Aku juga mau keju panggang yang tak enak lagi!
Tidak. Perutmu.
Teman-teman, aku hanya ingin minta maaf
karena mengalami masalah mental pada hari kesehatan mental kita.
Tak apa-apa. Jangan terlalu keras pada dirimu.
- Aku merusak Halsa kalian. - Tidak.
Aku suka punya satu kaki yang lembut dan yang satu kasar.
Itu membuatku menarik.
Kau tahu, yang paling mengesalkan adalah
aku bahkan tak terlalu menyukai Jacinda.
Dia hanya bagian dari kehidupan John dan aku hanya terbiasa dengannya.
Sekarang John pergi, dan begitu juga teman-teman lamaku.
Halsa juga pergi.
Aku merasa seperti model mobil yang sudah ketinggalan zaman.
Tidak, kau bukan model yang ketinggalan zaman.
Ketika aku melihatmu, aku melihat model yang lebih baru dan baik.
Ya. Kau seperti Buick yang ramping dan cantik.
Itu pilihan mobil yang aneh, tapi aku setuju.
Kau punya banyak kelebihan.
- Dan kau baru saja memulai. - Itu benar.
Terima kasih.
Kau akan punya teman baru, spa baru.
- Kau juga akan mendapatkan pria baru. - Ya.
Entahlah.
Masa-masa berkencanku sudah lewat.
Apa? Jangan katakan itu.
Kau cantik. Pasti banyak pria yang mengincarmu.
Mungkin.
Malcolm Gladwell terus mengirimiku artikel New Yorker dan berkata,
"Ini membuatku memikirkanmu."
Lalu, aku membalas dengan tanda seru, tapi aku tak membaca artikelnya.
- Apa dia sedang mendekatiku? - Tidak. Itu bukan apa-apa.
Lupakan dia. Ada banyak pria baik di luar sana.
Kau akan bertemu dengannya tanpa diduga-duga,
dan kau akan merasa cocok dengannya.
Kau benar. Mungkin.
Bagaimana kalau kita minum-minum?
- Ya! - Ya! Arriba!
Halo?
- Hei. - Hei, kalian sudah datang.
Howard, Nicholas.
Mereka sudah kembali dari tempat yang mereka kunjungi.
Bos keren kita sudah kembali.
Sial.
Apa kalian mabuk?
Kami minum sedikit alkohol saat makan siang.
Maaf. Aku tak pernah melakukan hal-hal seperti ini.
Tak apa-apa.
Kami juga minum-minum.
Kami melihat hal gila. Kita harus merayakannya.
Si independen ini
mengajak kencan wanita yang sedang duduk di bar.
- IRL? - Ya, dan dia juga cantik.
Atau, maaf, sangat seksi. Aku bisa mengatakan itu karena aku homo.
- Tidak bisa. - Tapi aliansi kita!
Itu keren.
Tidak, itu…
Aku senang dan bangga padamu. Kerja bagus.
Terima kasih.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita pulang saja karena semua orang mabuk?
Sampai jumpa besok, Semuanya.
Dan ini hari yang buruk.
Jangan lakukan ini lagi. Kita profesional.
Selamat malam, Semuanya.
BAGUS, AKU SEDANG DI MOBIL.
INI ARTHUR DARI BAR
COMO ESTAS? ITU BERARTI 'BAGAIMANA KABARMU?'
BAIK! AKU SEDANG MAKAN BUENO LASAGNA!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih