Buongiorno.
No, no, no! Un attimo, aspetti!
Fermo, fermo, fermo!
- Preso. Grazie. - Signore, è molto pericoloso.
Una volta quel braccio meccanico ha quasi fatto a pezzi una persona.
Sì. Mi scusi.
Grazie per essersi fermato.
E grazie per il suo servizio.
LOOT - UNA FORTUNA
Scusa. Non sapevo fossi qui. Torno più tardi.
No, non andare. Stavo solo... Puoi...
Ho quasi finito, comunque.
WELLS FOUNDATION REGOLE DELLA SALA RELAX
Veloci, queste macchinette.
Già.
Non me ne parlare.
La tecnologia.
Sai che in spagnolo "caffè" si dice "el café"?
Sì, è vero, io...
devo averlo sentito da qualche parte.
Forse anche la macchina del caffè ha bisogno di caffè.
In che senso?
- Okay, ora… - Se vuoi, posso...
No, ce la faccio. Tutto sotto controllo.
Okay. Buon caffè.
Sì, grazie.
Scusa, Sofia. Avevo chiesto a Rhonda di ricontrollare tutto.
Ed è stato uno sbaglio.
Non sono una lettrice attenta. Sono più una ballerina e un'artista.
Avevo pregato entrambe di concentrarvi al massimo.
Dovrei essere licenziata. Me lo merito.
Tornerò in Connecticut e sposerò Trevor. Va bene.
Forse col tempo diventerà meno stupido.
Ehi, nessuno verrà licenziato. Che succede qui?
Succede
che abbiamo donato un sacco di soldi al College di Alameda,
ma il 40% è finito nelle tasche dei dirigenti e non degli studenti bisognosi.
Ci è sfuggita la clausola.
Sofia, eri vestita così anche ieri?
Hai dormito in ufficio?
Sì, ho passato la notte qui, ma non ho chiuso occhio
perché nessuno mi aiuta e devo fare tutto da sola.
Okay. Sentite, è evidente che ci serve una pausa.
Prendete la vostra roba.
Oggi ci dedicheremo al nostro benessere mentale.
Cosa? Non possiamo andarcene. Dobbiamo lavorare, siamo americani.
Giusto. È un dovere nazionale restare in ufficio a deprimerci.
Che assurdità.
Se c'è una cosa che i ricchi sanno fare molto bene,
è prendersi cura di sé.
Una volta ho fatto sei bagni in un giorno...
in tre paesi diversi!
Ne vado molto fiera.
Sofia, metti un po' di deodorante.
Usciamo tutte. Si parte tra cinque minuti.
Oddio.
Okay, ha lo sguardo dolce. Che mi dici di lui?
No, ha solo foto col cappello.
Come minimo è pelato... o peggio.
Non abbiamo tempo per gli imbroglioni col cappello.
Il prossimo.
Ecco un altro gay con la nipotina. Davvero originale.
Tu non hai fatto niente, il lavoro sporco l'ha fatto tua sorella!
E il tizio che senti da tre settimane?
Carino. Un po' troppo appiccicoso.
La settimana scorsa mi ha lasciato un messaggio in segreteria.
Posso darti un consiglio, dato che sono felicemente fidanzato
- da otto anni? - Okay.
Devi capire perché usi queste app di incontri.
Per conoscere gente? O è solo per il brivido?
Perché in questo caso, non incontrerai mai la persona giusta.
Già.
Che ore sono? Muoio di fame.
Amico, qui non ci sono capi. Andiamo.
- Ma sì. - Ehi.
Accettate anche un terzo?
Un terzo cosa?
Oh, ecco... io volevo solo...
Insomma, posso unirmi a voi?
Direi di sì. Di solito non vai al parco con il tuo triste pranzo al sacco?
Sì. Però oggi pensavo di unirmi ai ragazzi.
Okay. E va bene.
Però ti prego, cerca di seguire il filo della conversazione.
Ricevuto. Seguirò la conversazione, capitano.
Okay, questo secondo te era un buon inizio?
Molly.
Greta.
Bentrovata.
- E bentornata a casa. - Grazie.
Okay. Non mi unirò alla vostra setta.
Io sì.
Non è una setta. È Halsa.
Il mio centro benessere preferito a LA.
Ne ho sentito parlare. La lista d'attesa per i nuovi soci è di 5 anni.
Sì, ma noi entreremo subito.
Okay e quanto durerà tutto questo?
Chi lo sa? Il tempo è sospeso qui.
Ha ragione.
Questo paradiso è un rifugio dal resto del mondo.
Però ci serve una sua carta di credito aggiornata.
Sì, ma certo.
Devo tornare in ufficio e...
Sofia, rilassati. Siamo venute per questo.
Sei troppo stressata.
Siamo qui per dimenticare i nostri problemi e per divertirci.
Respiri questi oli essenziali, hanno proprietà calmanti.
Okay. Ora capisco perché la gente ci perde la testa.
Mi sembra di essere sul pianeta di Avatar.
Significa che le piace.
Che profumo. Cos'è?
Sembra di essere a Waikiki.
No, per niente.
Voi non ci crederete,
ma qui fanno un panino al formaggio da urlo.
Il migliore della città.
Oh, non ci servono i menù.
- Prendiamo tre panini al formaggio. - Certo.
Io ordino una birra.
La volete anche voi?
Okay, stramboide. Spara. Qual è il problema?
- Stai morendo? - No. Va tutto bene.
È solo che... insomma, i capi non sono in ufficio...
Che c'è di male a divertirsi un po'? Bevo solo una birra con i miei compadres.
Okay. L'atmosfera è decisamente imbarazzante.
Non mi sentivo così
da quando i miei hanno divorziato per la seconda volta.
Ordiniamo le birre così ci calmiamo.
Ottimo. Tre birre.
Io vorrei una Amstel Light, però meno esotica.
Okay. Guardo cosa abbiamo.
Questo non mi è stato d'aiuto.
Sento che il mio corpo sta espellendo le tossine.
Ieri ho bevuto mezzo bicchiere di vino bianco
e questa maschera sta facendo il miracolo per la mia sbronza.
Cosa contiene?
Aloe, collagene
e terra vulcanica di Pompei, roba vecchia di 2.000 anni.
Quella è stata una tragedia,
ma almeno ne abbiamo ottenuto qualcosa di buono.
Dio. Non credevo che la mia mascella potesse aprirsi così tanto.
Stai imparando a prenderti cura di te stessa.
Penso proprio di sì, sai?
Ainsley, Rhonda, voglio scusarmi per stamattina.
Non avrei dovuto parlarvi in quel modo. Ero molto stanca e stressata.
Non avevi tutti i torti. Abbiamo sbagliato.
Tutti sbagliano ogni tanto.
Di solito voi fate un ottimo lavoro.
Voglio che lo sappiate.
Grazie, cara.
Grazie per averci portate qui, Molly.
È stata una grande idea. Ne avevamo bisogno.
- Sì, grazie. - Grazie.
Ragazze, figuratevi.
Quando volete.
Io ci sarò...
- Quando inizierà a piovere... - Oggi non si canta, Ainsley.
Okay. Ricevuto. Sì.
Howard, questo panino al formaggio è immangiabile.
Ora ricordo!
Non è questo il posto dei panini da sballo.
Io e Tanya ci siamo presi un'intossicazione alimentare qui.
Quella sera mi ha messo in imbarazzo.
Già. È bello andare a cena con una persona speciale.
Scusa, di cosa parli?
Okay, c'è qualcosa che non va. Dicci cosa ti preoccupa.
Oh, niente di importante.
È solo che... alla mia età,
la fine sembra molto più vicina del principio, mi spiego?
- Wow. Sei messo così male? - No, io lo capisco.
Io ho paura di morire prima delle fine di Fast and Furious.
Devo sapere se la familia resterà unita.
Sono arrivato a un punto della mia vita
in cui sento la mancanza di una donna al mio fianco.
Vi ho sentiti parlare di appuntamenti, quindi volevo chiedervi...
di darmi un consiglio.
Okay. Non mi piacciono le manifestazioni di debolezza,
ma amo dire alla gente cosa fare, che è come dare consigli.
Quindi, sì. Ci sto.
Anche io. Adoro aiutare le persone.
Ho presentato io mio cugino J.J. a sua moglie.
Diciamo che stavolta vorrei fare meglio.
- Okay. - Fa' vedere che app usi.
A dire il vero, non le uso.
Cosa? Dammi il telefono. Te le scarico io.
Grande, okay.
Dunque, iniziamo dalla bio.
Deve essere divertente e sfrontata, ma non troppo.
E sintetica, ovvio.
Deve riassumere la tua vita in nove parole o anche meno.
Okay. D'accordo.
Adoro...
stare all'aria aperta, mia figlia e l'amore.
- Va bene, scriviamola noi. - Sì, meglio.
Ehi, Molly. Possiamo tenere gli accappatoi?
Sembra di essere abbracciati da un orso polare.
Ma certo, tesoro.
Non ci credo, chi si vede!
- Molly-Dolly? Ehi! - Molly!
Cosa ci fai qui? Credevo fossi al lavoro a quest'ora.
Sì, ho deciso di portare le mie colleghe alla spa.
Oddio! Che cosa carina!
- Salve. - Ciao.
Che bello vedervi, ragazze. Mi siete mancate.
Non ci vediamo da un sacco di tempo.
Lo so. Sono stata a dir poco incasinata ultimamente.
Da quando siamo tornati da Firenze, è stato un inferno.
Ehi, vita, potresti darmi tregua?
Ci eravamo ripromesse di chiamarti al nostro ritorno.
Oh, eravate a Firenze insieme?
Sì, per la gita annuale delle mogli, sai...
Giusto. Oddio.
La gita annuale delle mogli, sì.
Insomma, tecnicamente non sono più la moglie di John
e questo non significa che voi non possiate andarci.
Però siamo ancora amiche...
quindi perché non partire tutte insieme?
Voglio dire... sbaglio?
Cosa? Che c'è?
Tesoro, pensavamo che sarebbe stato imbarazzante per te.
Sì.
Imbarazzante? Perché?
Aspettate, c'era anche Hailey?
Beh, lei è arrivata...
Ci ha raggiunte dopo.
È stato un caso.
Dovevamo incontrarci a Roma con i ragazzi...
e John ha insistito per portare Hailey.
E Phil, insomma io lo amo,
ma a volte è un tale idiota, cazzo.
Ha detto a John che poteva portare Hailey.
Non è stato il massimo, ma non abbiamo avuto scelta.
Giusto, giusto. Lo capisco, certo.
- Chiaro. Ci mancherebbe. - Comunque, chi se ne frega.
Colazione, la settimana prossima?
- Solo noi ragazze. - Sì!
- Certo. - Perfetto.
Tra l'altro, lascia che te lo dica,
adoro le tue colleghe.
Che gruppo eterogeneo. Mi piace. Sì!
Okay. Ti chiamo la prossima settimana, che ti piaccia o no.
- Sì. - Ti voglio bene.
- Anche io. - Sei uno schianto.
- Ciao. - Ciao.
Età?
- 45 anni. - Facciamo 41.
- Altezza? - Un metro e 80.
Un metro e 90.
Se scrivi "1,80", significa che in realtà sei alto un metro e 60.
- Okay. - Bene. Libro preferito?
- Jurassic Park. - Ho detto libro. Quello è un film.
Va bene. Non scriviamo nulla. Così è più intrigante.
Hai ragione.
Se potessi invitare una persona a cena, chi sarebbe?
Dunque. Se la persona in questione parlasse una lingua morta,
ci sarebbe una sorta di traduttore universale?
Oddio.
LeBron, Oprah, Khaleesi e tu, tesoro.
Dio. Essere etero è una pacchia.
Ho l'impressione che stiamo barando con questo profilo.
Come credi che funzionino gli appuntamenti?
Bisogna barare per forza.
Insomma, menti online e anche di persona.
Sto con Tanya da 8 anni
e non mi ha mai visto senza maglietta.
Vuoi il nostro aiuto oppure no?
Sì, sì.
Questo è il mio secondo posto preferito dopo Disneyland.
Spero di poterci tornare altre 479 volte.
Tida, tu sei un'artista.
Ehi, Molly è sparita da un po'. Credi che stia bene?
Ha detto che andava in bagno.
Tida, torno subito.
Salve. Un'acqua tonica, grazie.
L'ombrellino lo prendo lo stesso, se lo avete.
Niente alcol? Ne sei sicuro?
Sì, voglio restare idratato.
Ho bevuto una cerveza con i miei amici e...
Cerveza? Hablas español?
Mi dispiace. Non capisco lo spagnolo.
Però lo sto studiando.
Muy presto. Ora sono al modulo 2.
Beh, la pronuncia non è male.
- Che altro sai dire? - Okay.
Posso dirti qualcosa sullo zoo.
El tigre, elefante, mono.
In realtà, so solo i nomi degli animali.
Ehi, è un inizio.
Io sono Chelsea.
Arthur. Piacere.
Piacere mio.
Grazie.
Ma per favore. Non è successo niente.
Ha buttato i miei vestiti nell'idromassaggio. L'ho vista.
- È stato un incidente. - No, invece.
Phil che ha investito un tizio in Irlanda, quello è stato un incidente!
Okay, vuoi la verità?
Forse l'ho fatto, ma te lo sei meritato.
Come hai potuto andare in vacanza con Hailey?
Quale amica fa una cosa simile?
Oddio, parli sul serio?
Tu sei davvero... fuori di testa.
Molly, sa che ad Halsa non tolleriamo vibrazioni negative.
Certo, crede che non lo sappia?
Deve dirlo a lei.
Immagino sappia cosa devo fare.
Il nostro rapporto finisce qui.
Ho finanziato tutta l'ala di aromaterapia!
C'è un profumo che ha il mio nome!
Odora di frangipani e muffin ai mirtilli!
Mi spiace, ho le mani legate.
Dovremo addebitarle il resto del mese,
dopodiché annulleremo la sua iscrizione.
E va bene.
Andiamocene.
Appena in tempo. Abbiamo ultimato il profilo.
Ho messo che hai partecipato a Road Rules, Semester at Sea.
Ma non preoccuparti.
Apprezzo il vostro aiuto, ragazzi.
Ma non sono a mio agio sapendo di mentire.
Lo cancellerò.
Dio. Aiutare gli altri è una tale perdita di tempo!
- Lavori per un ente di beneficenza. - Non per scelta.
È stato un piacere, Arthur.
La prossima settimana sono libera per cena, scrivimi.
Okay, ottimo. Stammi bene, Chelsea.
Quella chi diavolo era?
Una donna che ho conosciuto al bar.
C'era intesa, così le ho chiesto di uscire.
- NVV, Nella Vita Vera? - NVV?
Wow. Molto vecchio stile.
Sono sotto shock, ma piacevolmente colpito.
Okay, ci vuole un altro giro.
Tre birre, per favore!
E un altro panino al formaggio!
No. Pensa al tuo culo.
Ragazze, voglio scusarmi
per aver dato di matto durante la nostra giornata relax.
Va tutto bene. Non essere troppo dura con te stessa.
- Vi ho rovinato il soggiorno ad Halsa. - Non è vero.
Mi piace avere un piede morbido e uno pieno di calli.
Mi rende più interessante.
In tutto questo, la cosa più assurda
è che Jacinda non mi è neanche simpatica.
È un'amica di John, forse mi ero solo abituata a lei.
E ora lui non c'è più, ho perso i miei vecchi amici...
e anche Halsa.
Mi sento come una vecchia macchina da rottamare.
Non sei affatto da rottamare.
Quando ti guardo, io vedo un'auto nuova fiammante.
Sì. Sei una Buick raffinata ed elegante.
Okay. Scelta bizzarra, ma concordo.
Hai così tanto da dare
- e sei solo all'inizio. - Giusto.
Grazie.
Ci saranno nuovi amici, una nuova spa...
- e un nuovo compagno. - Sì.
Non lo so...
Il tempo degli appuntamenti è finito per me.
Scherzi? Non dirlo neanche.
Sei splendida. Avrai un sacco di spasimanti.
Può darsi.
Malcolm Gladwell mi inoltra sempre degli articoli del New Yorker,
dice che lo fanno pensare a me.
Io rispondo con un sacco di punti esclamativi, ma non li leggo mai.
- Sta flirtando? - No, decisamente no.
Lascialo perdere. Ci sono un sacco di tipi carini in giro.
Quando meno te lo aspetti, incontrerai qualcuno
e tutto verrà naturale.
Forse hai ragione. Sì, può essere.
Che dite, facciamo un brindisi?
- Sì! - Sì! Arriba!
Ciao.
- Ehi. - Eccovi qui.
Howard, Nicholas.
Sono tornate da... ovunque fossero andate!
Le stronzette sono tornate, senza offesa.
Oh, merda.
Per caso siete ubriachi?
Abbiamo alzato un po' il gomito a pranzo.
Scusate. Di solito, non lo faccio mai.
No, va tutto bene.
Anche noi abbiamo bevuto qualche drink.
È successa una cosa pazzesca, dovevamo festeggiare.
Questo qui
ha chiesto di uscire a una donna conosciuta al bar!
- NVV? - Sì, una donna bellissima.
Anzi, muy caliente. Io posso dirlo perché sono gay.
- No, invece. - Ma... la nostra alleanza!
Wow, grande.
Davvero, è...
Sono felice per te. E molto orgogliosa. Bel colpo.
Grazie.
Okay.
Bene, dato che siamo tutti ubriachi, che ne dite di andare a casa?
A domani, gente.
Oggi è stata una giornata terribile.
Non deve ripetersi. Siamo dei professionisti.
Buonanotte, ragazzi.
Sono qui fuori in macchina.
Ehi, sono Arthur. Il tizio del bar.
Como estas? Che vuol dire: "Come stai?"
Bueno! Sto mangiando una buena lasagna!
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS