1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Buongiorno.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
No, no, no! Un attimo, aspetti!

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Fermo, fermo, fermo!

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Preso. Grazie.
- Signore, è molto pericoloso.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Una volta quel braccio meccanico
ha quasi fatto a pezzi una persona.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Sì. Mi scusi.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Grazie per essersi fermato.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
E grazie per il suo servizio.

9
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
LOOT - UNA FORTUNA

10
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Scusa. Non sapevo fossi qui.
Torno più tardi.

11
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
No, non andare. Stavo solo... Puoi...

12
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Ho quasi finito, comunque.

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
WELLS FOUNDATION
REGOLE DELLA SALA RELAX

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Veloci, queste macchinette.

15
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Già.

16
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Non me ne parlare.

17
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
La tecnologia.

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Sai che in spagnolo
"caffè" si dice "el café"?

19
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Sì, è vero, io...

20
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
devo averlo sentito da qualche parte.

21
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Forse anche la macchina
del caffè ha bisogno di caffè.

22
00:03:49,438 --> 00:03:50,522
In che senso?

23
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
- Okay, ora…
- Se vuoi, posso...

24
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
No, ce la faccio. Tutto sotto controllo.

25
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Okay. Buon caffè.

26
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Sì, grazie.

27
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Scusa, Sofia. Avevo chiesto a Rhonda
di ricontrollare tutto.

28
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Ed è stato uno sbaglio.

29
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Non sono una lettrice attenta.
Sono più una ballerina e un'artista.

30
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Avevo pregato entrambe
di concentrarvi al massimo.

31
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Dovrei essere licenziata. Me lo merito.

32
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Tornerò in Connecticut
e sposerò Trevor. Va bene.

33
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Forse col tempo diventerà meno stupido.

34
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Ehi, nessuno verrà licenziato.
Che succede qui?

35
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Succede

36
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
che abbiamo donato un sacco di soldi
al College di Alameda,

37
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
ma il 40% è finito nelle tasche dei
dirigenti e non degli studenti bisognosi.

38
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Ci è sfuggita la clausola.

39
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia, eri vestita così anche ieri?

40
00:04:43,492 --> 00:04:44,701
Hai dormito in ufficio?

41
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Sì, ho passato la notte qui,
ma non ho chiuso occhio

42
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
perché nessuno mi aiuta
e devo fare tutto da sola.

43
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Okay. Sentite, è evidente
che ci serve una pausa.

44
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Prendete la vostra roba.

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Oggi ci dedicheremo
al nostro benessere mentale.

46
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Cosa? Non possiamo andarcene.
Dobbiamo lavorare, siamo americani.

47
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Giusto. È un dovere nazionale
restare in ufficio a deprimerci.

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Che assurdità.

49
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Se c'è una cosa
che i ricchi sanno fare molto bene,

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
è prendersi cura di sé.

51
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Una volta ho fatto
sei bagni in un giorno...

52
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
in tre paesi diversi!

53
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Ne vado molto fiera.

54
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, metti un po' di deodorante.

55
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Usciamo tutte. Si parte tra cinque minuti.

56
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Oddio.

57
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Okay, ha lo sguardo dolce.
Che mi dici di lui?

58
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
No, ha solo foto col cappello.

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Come minimo è pelato... o peggio.

60
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Non abbiamo tempo
per gli imbroglioni col cappello.

61
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Il prossimo.

62
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Ecco un altro gay con la nipotina.
Davvero originale.

63
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Tu non hai fatto niente,
il lavoro sporco l'ha fatto tua sorella!

64
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
E il tizio che senti da tre settimane?

65
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Carino. Un po' troppo appiccicoso.

66
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
La settimana scorsa mi ha lasciato
un messaggio in segreteria.

67
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Posso darti un consiglio,
dato che sono felicemente fidanzato

68
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
- da otto anni?
- Okay.

69
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Devi capire perché usi
queste app di incontri.

70
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Per conoscere gente?
O è solo per il brivido?

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Perché in questo caso,
non incontrerai mai la persona giusta.

72
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Già.

73
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Che ore sono? Muoio di fame.

74
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Amico, qui non ci sono capi. Andiamo.

75
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- Ma sì.
- Ehi.

76
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Accettate anche un terzo?

77
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Un terzo cosa?

78
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Oh, ecco... io volevo solo...

79
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Insomma, posso unirmi a voi?

80
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Direi di sì. Di solito non vai al parco
con il tuo triste pranzo al sacco?

81
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Sì. Però oggi pensavo
di unirmi ai ragazzi.

82
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Okay. E va bene.

83
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Però ti prego, cerca di seguire
il filo della conversazione.

84
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Ricevuto. Seguirò
la conversazione, capitano.

85
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Okay, questo secondo te
era un buon inizio?

86
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

87
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

88
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Bentrovata.

89
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- E bentornata a casa.
- Grazie.

90
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Okay. Non mi unirò alla vostra setta.

91
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Io sì.

92
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Non è una setta. È Halsa.

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Il mio centro benessere preferito a LA.

94
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Ne ho sentito parlare. La lista d'attesa
per i nuovi soci è di 5 anni.

95
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Sì, ma noi entreremo subito.

96
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Okay e quanto durerà tutto questo?

97
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Chi lo sa? Il tempo è sospeso qui.

98
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Ha ragione.

99
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Questo paradiso è un rifugio
dal resto del mondo.

100
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Però ci serve
una sua carta di credito aggiornata.

101
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Sì, ma certo.

102
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Devo tornare in ufficio e...

103
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofia, rilassati. Siamo venute per questo.

104
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Sei troppo stressata.

105
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Siamo qui per dimenticare
i nostri problemi e per divertirci.

106
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Respiri questi oli essenziali,
hanno proprietà calmanti.

107
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Okay. Ora capisco
perché la gente ci perde la testa.

108
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Mi sembra di essere sul pianeta di Avatar.

109
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Significa che le piace.

110
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Che profumo. Cos'è?

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Sembra di essere a Waikiki.

112
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
No, per niente.

113
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Voi non ci crederete,

114
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
ma qui fanno un panino
al formaggio da urlo.

115
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Il migliore della città.

116
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Oh, non ci servono i menù.

117
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
- Prendiamo tre panini al formaggio.
- Certo.

118
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Io ordino una birra.

119
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
La volete anche voi?

120
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Okay, stramboide. Spara.
Qual è il problema?

121
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- Stai morendo?
- No. Va tutto bene.

122
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
È solo che...
insomma, i capi non sono in ufficio...

123
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Che c'è di male a divertirsi un po'?
Bevo solo una birra con i miei compadres.

124
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Okay. L'atmosfera
è decisamente imbarazzante.

125
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Non mi sentivo così

126
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
da quando i miei hanno divorziato
per la seconda volta.

127
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Ordiniamo le birre così ci calmiamo.

128
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Ottimo. Tre birre.

129
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Io vorrei una Amstel Light,
però meno esotica.

130
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Okay. Guardo cosa abbiamo.

131
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Questo non mi è stato d'aiuto.

132
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Sento che il mio corpo
sta espellendo le tossine.

133
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Ieri ho bevuto mezzo bicchiere
di vino bianco

134
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
e questa maschera sta facendo
il miracolo per la mia sbronza.

135
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
Cosa contiene?

136
00:09:09,383 --> 00:09:10,759
Aloe, collagene

137
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
e terra vulcanica di Pompei,
roba vecchia di 2.000 anni.

138
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Quella è stata una tragedia,

139
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
ma almeno ne abbiamo ottenuto
qualcosa di buono.

140
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Dio. Non credevo che la mia mascella
potesse aprirsi così tanto.

141
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Stai imparando
a prenderti cura di te stessa.

142
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Penso proprio di sì, sai?

143
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
voglio scusarmi per stamattina.

144
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Non avrei dovuto parlarvi in quel modo.
Ero molto stanca e stressata.

145
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Non avevi tutti i torti.
Abbiamo sbagliato.

146
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Tutti sbagliano ogni tanto.

147
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Di solito voi fate un ottimo lavoro.

148
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Voglio che lo sappiate.

149
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Grazie, cara.

150
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Grazie per averci portate qui, Molly.

151
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
È stata una grande idea.
Ne avevamo bisogno.

152
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Sì, grazie.
- Grazie.

153
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Ragazze, figuratevi.

154
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Quando volete.

155
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Io ci sarò...

156
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- Quando inizierà a piovere...
- Oggi non si canta, Ainsley.

157
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
Okay. Ricevuto. Sì.

158
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Howard, questo panino
al formaggio è immangiabile.

159
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Ora ricordo!

160
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Non è questo il posto
dei panini da sballo.

161
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Io e Tanya ci siamo presi
un'intossicazione alimentare qui.

162
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Quella sera mi ha messo in imbarazzo.

163
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Già. È bello andare a cena
con una persona speciale.

164
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Scusa, di cosa parli?

165
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Okay, c'è qualcosa che non va.
Dicci cosa ti preoccupa.

166
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Oh, niente di importante.

167
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
È solo che... alla mia età,

168
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
la fine sembra molto più vicina
del principio, mi spiego?

169
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- Wow. Sei messo così male?
- No, io lo capisco.

170
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Io ho paura di morire
prima delle fine di Fast and Furious.

171
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Devo sapere se la familia resterà unita.

172
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Sono arrivato a un punto della mia vita

173
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
in cui sento la mancanza
di una donna al mio fianco.

174
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Vi ho sentiti parlare di appuntamenti,
quindi volevo chiedervi...

175
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
di darmi un consiglio.

176
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Okay. Non mi piacciono
le manifestazioni di debolezza,

177
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
ma amo dire alla gente cosa fare,
che è come dare consigli.

178
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Quindi, sì. Ci sto.

179
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Anche io. Adoro aiutare le persone.

180
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Ho presentato io mio cugino J.J.
a sua moglie.

181
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
Diciamo che stavolta vorrei fare meglio.

182
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- Okay.
- Fa' vedere che app usi.

183
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
A dire il vero, non le uso.

184
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Cosa? Dammi il telefono. Te le scarico io.

185
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Grande, okay.

186
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Dunque, iniziamo dalla bio.

187
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Deve essere divertente e sfrontata,
ma non troppo.

188
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
E sintetica, ovvio.

189
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
Deve riassumere la tua vita
in nove parole o anche meno.

190
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Okay. D'accordo.

191
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Adoro...

192
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
stare all'aria aperta,
mia figlia e l'amore.

193
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- Va bene, scriviamola noi.
- Sì, meglio.

194
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Ehi, Molly.
Possiamo tenere gli accappatoi?

195
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Sembra di essere abbracciati
da un orso polare.

196
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Ma certo, tesoro.

197
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Non ci credo, chi si vede!

198
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- Molly-Dolly? Ehi!
- Molly!

199
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Cosa ci fai qui?
Credevo fossi al lavoro a quest'ora.

200
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Sì, ho deciso di portare
le mie colleghe alla spa.

201
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Oddio! Che cosa carina!

202
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
- Salve.
- Ciao.

203
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Che bello vedervi, ragazze.
Mi siete mancate.

204
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Non ci vediamo da un sacco di tempo.

205
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Lo so. Sono stata a dir poco
incasinata ultimamente.

206
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Da quando siamo tornati da Firenze,
è stato un inferno.

207
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Ehi, vita, potresti darmi tregua?

208
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Ci eravamo ripromesse
di chiamarti al nostro ritorno.

209
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Oh, eravate a Firenze insieme?

210
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Sì, per la gita annuale delle mogli,
sai...

211
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Giusto. Oddio.

212
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
La gita annuale delle mogli, sì.

213
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Insomma, tecnicamente
non sono più la moglie di John

214
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
e questo non significa
che voi non possiate andarci.

215
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
Però siamo ancora amiche...

216
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
quindi perché non partire tutte insieme?

217
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Voglio dire... sbaglio?

218
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Cosa? Che c'è?

219
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Tesoro, pensavamo
che sarebbe stato imbarazzante per te.

220
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Sì.

221
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Imbarazzante? Perché?

222
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Aspettate, c'era anche Hailey?

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Beh, lei è arrivata...

224
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Ci ha raggiunte dopo.

225
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
È stato un caso.

226
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Dovevamo incontrarci a Roma
con i ragazzi...

227
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
e John ha insistito per portare Hailey.

228
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
E Phil, insomma io lo amo,

229
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
ma a volte è un tale idiota, cazzo.

230
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Ha detto a John che poteva portare Hailey.

231
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Non è stato il massimo,
ma non abbiamo avuto scelta.

232
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
Giusto, giusto. Lo capisco, certo.

233
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- Chiaro. Ci mancherebbe.
- Comunque, chi se ne frega.

234
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Colazione, la settimana prossima?

235
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- Solo noi ragazze.
- Sì!

236
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- Certo.
- Perfetto.

237
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Tra l'altro, lascia che te lo dica,

238
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
adoro le tue colleghe.

239
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Che gruppo eterogeneo. Mi piace. Sì!

240
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Okay. Ti chiamo la prossima settimana,
che ti piaccia o no.

241
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
- Sì.
- Ti voglio bene.

242
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
- Anche io.
- Sei uno schianto.

243
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
- Ciao.
- Ciao.

244
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Età?

245
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- 45 anni.
- Facciamo 41.

246
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- Altezza?
- Un metro e 80.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Un metro e 90.

248
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Se scrivi "1,80", significa
che in realtà sei alto un metro e 60.

249
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- Okay.
- Bene. Libro preferito?

250
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- Jurassic Park.
- Ho detto libro. Quello è un film.

251
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Va bene. Non scriviamo nulla.
Così è più intrigante.

252
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Hai ragione.

253
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Se potessi invitare una persona
a cena, chi sarebbe?

254
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Dunque. Se la persona in questione
parlasse una lingua morta,

255
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
ci sarebbe una sorta
di traduttore universale?

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Oddio.

257
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, Khaleesi e tu, tesoro.

258
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Dio. Essere etero è una pacchia.

259
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Ho l'impressione che stiamo
barando con questo profilo.

260
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Come credi che funzionino
gli appuntamenti?

261
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Bisogna barare per forza.

262
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Insomma, menti online e anche di persona.

263
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
Sto con Tanya da 8 anni

264
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
e non mi ha mai visto senza maglietta.

265
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Vuoi il nostro aiuto oppure no?

266
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Sì, sì.

267
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Questo è il mio secondo posto preferito
dopo Disneyland.

268
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Spero di poterci tornare altre 479 volte.

269
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, tu sei un'artista.

270
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Ehi, Molly è sparita da un po'.
Credi che stia bene?

271
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Ha detto che andava in bagno.

272
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, torno subito.

273
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Salve. Un'acqua tonica, grazie.

274
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
L'ombrellino lo prendo lo stesso,
se lo avete.

275
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Niente alcol? Ne sei sicuro?

276
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Sì, voglio restare idratato.

277
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Ho bevuto una cerveza
con i miei amici e...

278
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

279
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Mi dispiace. Non capisco lo spagnolo.

280
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Però lo sto studiando.

281
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy presto. Ora sono al modulo 2.

282
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Beh, la pronuncia non è male.

283
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
- Che altro sai dire?
- Okay.

284
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Posso dirti qualcosa sullo zoo.

285
00:15:50,242 --> 00:15:54,079
El tigre, elefante, mono.

286
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
In realtà, so solo i nomi degli animali.

287
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Ehi, è un inizio.

288
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Io sono Chelsea.

289
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Piacere.

290
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Piacere mio.

291
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Grazie.

292
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Ma per favore. Non è successo niente.

293
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Ha buttato i miei vestiti
nell'idromassaggio. L'ho vista.

294
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- È stato un incidente.
- No, invece.

295
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Phil che ha investito un tizio
in Irlanda, quello è stato un incidente!

296
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Okay, vuoi la verità?

297
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Forse l'ho fatto, ma te lo sei meritato.

298
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Come hai potuto
andare in vacanza con Hailey?

299
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Quale amica fa una cosa simile?

300
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Oddio, parli sul serio?

301
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Tu sei davvero... fuori di testa.

302
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, sa che ad Halsa
non tolleriamo vibrazioni negative.

303
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Certo, crede che non lo sappia?

304
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Deve dirlo a lei.

305
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Immagino sappia cosa devo fare.

306
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Il nostro rapporto finisce qui.

307
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Ho finanziato tutta l'ala di aromaterapia!

308
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
C'è un profumo che ha il mio nome!

309
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Odora di frangipani e muffin ai mirtilli!

310
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Mi spiace, ho le mani legate.

311
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Dovremo addebitarle il resto del mese,

312
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
dopodiché annulleremo la sua iscrizione.

313
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
E va bene.

314
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Andiamocene.

315
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Appena in tempo.
Abbiamo ultimato il profilo.

316
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Ho messo che hai partecipato
a Road Rules, Semester at Sea.

317
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Ma non preoccuparti.

318
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Apprezzo il vostro aiuto, ragazzi.

319
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
Ma non sono a mio agio sapendo di mentire.

320
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Lo cancellerò.

321
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Dio. Aiutare gli altri
è una tale perdita di tempo!

322
00:17:38,392 --> 00:17:40,936
- Lavori per un ente di beneficenza.
- Non per scelta.

323
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
È stato un piacere, Arthur.

324
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
La prossima settimana
sono libera per cena, scrivimi.

325
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Okay, ottimo. Stammi bene, Chelsea.

326
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Quella chi diavolo era?

327
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Una donna che ho conosciuto al bar.

328
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
C'era intesa,
così le ho chiesto di uscire.

329
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- NVV, Nella Vita Vera?
- NVV?

330
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Wow. Molto vecchio stile.

331
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Sono sotto shock,
ma piacevolmente colpito.

332
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Okay, ci vuole un altro giro.

333
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Tre birre, per favore!

334
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
E un altro panino al formaggio!

335
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
No. Pensa al tuo culo.

336
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Ragazze, voglio scusarmi

337
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
per aver dato di matto durante
la nostra giornata relax.

338
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Va tutto bene.
Non essere troppo dura con te stessa.

339
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- Vi ho rovinato il soggiorno ad Halsa.
- Non è vero.

340
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Mi piace avere un piede morbido
e uno pieno di calli.

341
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Mi rende più interessante.

342
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
In tutto questo, la cosa più assurda

343
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
è che Jacinda non mi è neanche simpatica.

344
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
È un'amica di John,
forse mi ero solo abituata a lei.

345
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
E ora lui non c'è più,
ho perso i miei vecchi amici...

346
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
e anche Halsa.

347
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Mi sento come una vecchia macchina
da rottamare.

348
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Non sei affatto da rottamare.

349
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Quando ti guardo, io vedo
un'auto nuova fiammante.

350
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Sì. Sei una Buick raffinata ed elegante.

351
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Okay. Scelta bizzarra, ma concordo.

352
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Hai così tanto da dare

353
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- e sei solo all'inizio.
- Giusto.

354
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Grazie.

355
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Ci saranno nuovi amici, una nuova spa...

356
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- e un nuovo compagno.
- Sì.

357
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Non lo so...

358
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Il tempo degli appuntamenti
è finito per me.

359
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Scherzi? Non dirlo neanche.

360
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Sei splendida.
Avrai un sacco di spasimanti.

361
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Può darsi.

362
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Malcolm Gladwell mi inoltra sempre
degli articoli del New Yorker,

363
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
dice che lo fanno pensare a me.

364
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Io rispondo con un sacco di punti
esclamativi, ma non li leggo mai.

365
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- Sta flirtando?
- No, decisamente no.

366
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Lascialo perdere. Ci sono
un sacco di tipi carini in giro.

367
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Quando meno te lo aspetti,
incontrerai qualcuno

368
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
e tutto verrà naturale.

369
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Forse hai ragione. Sì, può essere.

370
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Che dite, facciamo un brindisi?

371
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- Sì!
- Sì! Arriba!

372
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Ciao.

373
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- Ehi.
- Eccovi qui.

374
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

375
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Sono tornate da... ovunque fossero andate!

376
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Le stronzette sono tornate, senza offesa.

377
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Oh, merda.

378
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Per caso siete ubriachi?

379
00:20:12,588 --> 00:20:16,383
Abbiamo alzato un po' il gomito a pranzo.

380
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Scusate. Di solito, non lo faccio mai.

381
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
No, va tutto bene.

382
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Anche noi abbiamo bevuto qualche drink.

383
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
È successa una cosa pazzesca,
dovevamo festeggiare.

384
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Questo qui

385
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
ha chiesto di uscire
a una donna conosciuta al bar!

386
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- NVV?
- Sì, una donna bellissima.

387
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Anzi, muy caliente.
Io posso dirlo perché sono gay.

388
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- No, invece.
- Ma... la nostra alleanza!

389
00:20:42,159 --> 00:20:43,368
Wow, grande.

390
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Davvero, è...

391
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Sono felice per te.
E molto orgogliosa. Bel colpo.

392
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Grazie.

393
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Okay.

394
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Bene, dato che siamo tutti ubriachi,
che ne dite di andare a casa?

395
00:20:57,799 --> 00:20:58,759
A domani, gente.

396
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Oggi è stata una giornata terribile.

397
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Non deve ripetersi.
Siamo dei professionisti.

398
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Buonanotte, ragazzi.

399
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
Sono qui fuori in macchina.

400
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
Ehi, sono Arthur. Il tizio del bar.

401
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
Como estas?
Che vuol dire: "Come stai?"

402
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
Bueno! Sto mangiando
una buena lasagna!

403
00:23:12,476 --> 00:23:14,603
Sottotitoli: Chiara Mangieri

404
00:23:14,686 --> 00:23:16,730
DUBBING BROTHERS