おはよう
ちょっと待って！
ストップ！ ストップ！
ありがとう
危ないですよ
アームに体を裂かれる
ですよね 止まってくれて助かった
感謝してます
その… サービスの提供を
マネー ～彼女が手に入れたもの～
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
すみません 出直します
いいのよ すぐに終わるから
〝ウェルズ財団 休憩室ル︱ル〟
〝片づけをする リサイクルする〟
機械はすごい
ええ ホントに
テクノロジーね
スペイン語でコーヒーは “エルカフェ”です
まあ そうよね
どこかで聞いたこと あると思う
この機械 カフェイン不足ね
はい？
これだけ もらう
じゃあ僕が…
平気よ
自分でできる
では… 楽しんで
ええ
ロンダに再確認を頼んだのに
私 確認作業は苦手よ 芸術家タイプだから
ちゃんとやってと 言ったでしょ
私はクビになるべきね
地元でトレヴァーと結婚する
彼の頭の悪さは いずれ治るはず
クビになんてしない 何事？
コミュニティーカレッジへ 寄付したんですが
寄付金の40％が学生でなく 幹部に渡った
契約書の確認ミスで
ソフィア その服 昨日も着てたわね
ここで寝たの？
ここにいたけど寝てません
周りが頼りないから 仕事をしてた
分かった みんな休息が必要ね
カバンを取ってきて 今日は心の休日にする
仕事を放置するなんて…
アメリカ人なのに
惨めでも働くのが国民の義務
そんなのバカみたい
リッチな人って セルフケアは大得意なの
昔 ３ヵ国巡って １日に６回 お風呂に入った
自慢話よ
ソフィア 制汗剤をつけて
車１台で ５分後に出発よ
やだ…
〝マイケル ３３歳〟
優しい目をしてるぞ
帽子姿の写真ばっか 薄毛なのかも
帽子で欺く奴はパス 次
また“ゲイ男と姪めいっ子” 〝デヴィッド ３７歳〟
見飽きた
きょうだいの手柄を取るな
最近 よく話してた相手は？
彼 面倒くさそう
ボイスメールでドン引きした
婚約目前８年目の俺から ひと言いいか？
何？
デートアプリケーションAppは 遊び用か？
だったら本物の出会いはない
確かに
腹が減った ボスは いないし行こうぜ
うん
たまには“３番手”もどう？
何だって？
いや だから… ほら
僕も一緒に行かせて
別にいいけど
公園でお弁当食べるんでしょ
いつもはね
でも今日は男同士で つるもうかと
いいけど 俺たちの 会話についてこいよ
ついていきます 隊長
初っぱなから やらかしてる
モリー
グレタ
ようこそ
お帰りなさい
カルトは勘弁
私は大歓迎
カルトじゃない
ここは“ハルサ” 私の大好きなスパよ
ここ 知ってる 会員になるのに５年待ち
私たちは入れた
時間かかるの？
ここでは時間は関係ない
ここは外の世界からの 避難所ですから
ただクレカの更新を
ええ 分かった
オフィスに帰らないと
落ち着いて
ストレス過多の あなたのために来たの
仕事のことは忘れて たっぷり楽しみましょ
安らぎのアロマですよ
なるほど
これはいい 「アバター」の星にいる気分
気に入ってる
ステキ 何なの？
〝チカマ・ビ︱チ〟
ワイキキみたい
〝セント・ フランシス岬〟
まったく違う
ここのグリルチーズサンドは 最高なんだ
街一番だぞ
メニューはいい グリルチーズサンドを３つ
待って
僕はビールをもらう
君たちは？
どうした 変人？
死ぬ？
いや 何でもないよ
ボスもいないんだし 楽しんで何が悪い？
仲間コンパドレとビールを飲みたい
ヘンな空気になったぞ
両親の２回目の 離婚報告の時みたいだ
ビールで落ち着こう
よし ビールを３つ アムステルより身近なやつ
分かりました
落ち着けないかも
毒が抜けていくのが分かるわ
ゆうべのワインの 二日酔いからさめた
成分は何？
アロエとコラーゲンと––
2000年前の ポンペイの火山の土よ
噴火は痛ましいけど 有効利用よね
こんなにアゴが開くなんて ビックリ
セルフケアは大事でしょ
本当にそうね
エインズリー ロンダ
今朝は悪かったわ 私 ストレスがたまってた
私たちがミスをしたから
誰だってミスはするわ 普段はよくやってる
それは分かって
うれしいわ
ありがとう モリー
みんな 休息が必要だった
ありがとう
気にしないで いつでも連れてくるわ
あなたのためなら いつだって
雨が降っても
歌わない
そっか ですよね
ハワード このサンド めちゃマズ
うまいグリルチーズは ここじゃなかった
ここは彼女と 食あたりを起こした店だ
気恥ずかしい夜だった
だけど––
特別な人との ディナーなんて最高だ
何だって？
やっぱりヘン 何があった？
いや 別に大したことはない
この年になると
人生 半分過ぎたって 自覚するんだ
そこから話し始める？
俺も恐れてるよ
「ワイルド・スピード」が 完結する前に死ぬことを
最近になって 愛せる人が欲しいって
また思い始めた
君たちがデートの話題を してたから––
助言が欲しくて
人の弱みは嫌いだけど 人に指図するのは好き
だから やってもいい
俺は人助けは大好きだ
いとこ夫婦の間も取り持った 今回こそ成功したい
デートAppは？
Appは登録してない
何？ まず ダウンロード
ああ 頼む
まずは あんたの経歴から
ほどよく面白く 短い文章で
人生を９ワード以下に まとめて
分かった えっと…
僕が好きなのは––
アウトドア
娘
愛
文章は僕らで
だな
このローブ 白クマに抱かれてる気分
持って帰っていいわ
やだ ちょっと モリーじゃないの
モリー
どうしたの？ 仕事とか何とかは？
今日は職場のみんなと ご褒美にね
やだ！ かわいい
会いたかったのよ
ずいぶん久しぶりね
フィレンツェから戻ったあと 大忙しだったの
息もつけないくらい
フィレンツェで あなたの話をしてた
一緒にフィレンツェに？
毎年恒例の “妻の会”の旅行で
そうだった 妻の会の時期ね
私はもう––
ジョンの妻じゃないけど ２人は行くわよね
でも友達なんだから 私も行ってよかったのに
でしょ？
何なの？
あなた 気まずいでしょ
そうね
どうして？
やだ ヘイリーが来てた？
まあね 途中からだけど
ローマで夫たちと 合流する予定だったの
それでジョンが ヘイリーも一緒にって
うちのフィルがバカだから “いいよ”って言っちゃって
だから 断るわけにも いかなかったの
そりゃそうよね
よく分かる
それより––
来週 元のメンバーで朝食を
いいわね
じゃあ 決まり
ねえ これだけ言わせて あなたの同僚たち ステキ
多様性があるもの
いいわ 最高！
ホント
来週 イヤでも連絡する
大好きよ
私も
美人さん
またね
年は？
45歳
“41歳”
身長は？
180センチ
“188”
みんなサバを読むんだよ
なるほど
好きな本は？
「ジュラシック・パーク」
それは映画だろ
空欄のほうが魅力的
言えてるな
ディナーに誘えるなら 誰を？
えっと… そうだな
太古の言葉を話す相手なら 通訳はつけられる？
やれやれ
“レブロン選手 オプラ それと君”
ストレートの男は単純だ
このプロフィールは 正直じゃない
デートなんて 全部 不正直だろ
オンラインでも対面でも
俺は彼女の前で 裸になったことない
助言はいらない？
いる 必要だ
ディズニーランドの次に ここが好き
あと479回 来られるといいな
あなたの手技 芸術的よ
モリーが来ないけど 大丈夫？
トイレに行くって
ティダ ちょっと失礼
すみません 炭酸水を
あの… できれば傘もつけて
ダブルにしたら？
ビールセルベーサを飲んだから チェイサーにね
〈スペイン語を？〉
すみません スペイン語は分からない
勉強はしてるけど
まだまだ ２本目のテープで
発音は悪くない
そう？
他は？
そうだな 動物園での ひと幕なら話せる
〈トラ〉
〈ゾウ〉
〈サル〉
動物の名前だけだ
でも言えた
チェルシーよ
アーサーだ よろしく
こちらこそ
どうも
ありがとう
騒がないで
私の持ち物を湯船に ぶち込んだのよ
事故だったの
あれは わざとよ
夫が人をひいたのは 事故だけど
わざと ぶち込んだかもね だとしても––
あなたが悪い
友達なのに ヘイリーと旅行するなんて！
やだ 本気で言ってる？
あなた ネジが飛んでる
ハルサでは負のエネルギーは 禁止よ
知ってる
私じゃなく彼女に言って
分かりますね ここまでです
アロマセラピー棟は 私が資金援助した
私の名前のアロマもある
プルメリアと マフィンの香りよ
残念だけど お伝えしなきゃ
請求は月末分までですが 会員証は無効にします
いいわ
行きましょ
プロフィールを仕上げた
リアリティー番組に 出演したことにしてある
ありがたいけどウソはイヤだ Appは削除するよ
人助けは時間のムダ！
財団で働いてる
成り行きでね
会えてよかった アーサー いつでも連絡して
そうするよ チェルシー
今の誰だ？
バーで意気投合したから デートに誘った
リアルで？
リアル？
時代遅れの手法なのに ちょっと衝撃的
もう１杯飲まないと
お代わり３杯！ マズいチーズサンドも
でも お尻が…
ごめんなさい
心の休日なのに 取り乱してしまって
自分を責めないで
ハルサを追い出された
右足だけツルツルだけど それも面白くていい
ヘンな話だけど ジャシンダは苦手だったの
ただ元夫のつながりで 一緒にいただけ
彼と別れたら––
友達ともハルサとも さよなら
何だか 型落ちの車に なった気分
型落ちなんかじゃない
私には最新式の 改良モデルに見える
そうよ 今のあなたは 流線型の––
ビュイック
ヘンな例えだけど同意よ モリーの未来は明るい
そのとおり
ありがとう
友達もスパも男も 新しく出会えるはず
恋愛はもうしなくていい
そんなこと言わないで
美人だもの 男性がほっとかない
マルコム・グラッドウェルが 記事を送ってくる
“君を思い出す”って
読まずに“！”だけ返すのは 思わせぶり？
その男は忘れていい
いい男は大勢いる 不意に出会ってビビッと来る
そうね たぶん
きっと
飲みましょ
いいわね 乾杯アリーバ！
ただいま
やあやあ お帰り！
ハワード
ニコラス
みんなが戻ってきた
いずこからか
ボスビッチたちが帰ってきた
おっと
酔っ払ってる？
ランチにアルコールを 少し飲んだ
こんなこと初めてです
いいのよ 女性チームも飲んでた
そう
祝杯が必要だったんだ
この男 バーにいた女性を ナンパした
リアルで？
しかも美人だった
じゃなくて
〈エロマブい〉
ゲイは言える
ダメ
同盟があるじゃん
よかったわね
それは––
私もうれしい
よくやったわ
よし
みんな酔ってるから 帰りましょ
また明日ね
こんなのは今日だけ 社会人だから
お疲れさま
〝ア︱サ︱〟
〝バ︱で会った ア︱サ︱だ〟
〝コモ エスタ 元気？〟
〝元気だよ ラザニアを食べてる〟
日本語字幕 仙野 陽子