1
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
おはよう

2
00:01:16,702 --> 00:01:19,329
ちょっと待って！

3
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
ストップ！ ストップ！

4
00:01:23,083 --> 00:01:24,001
ありがとう

5
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
危ないですよ

6
00:01:26,003 --> 00:01:28,463
アームに体を裂かれる

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,550
ですよね
止まってくれて助かった

8
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
感謝してます

9
00:01:33,844 --> 00:01:36,513
その… サービスの提供を

10
00:02:03,790 --> 00:02:06,627
マネー
～彼女が手に入れたもの～

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,057
“残高不足”

12
00:02:25,604 --> 00:02:26,480
“アメリカン証券取引所”

13
00:02:33,487 --> 00:02:34,821
“最後通告書”

14
00:02:51,797 --> 00:02:54,341
すみません　出直します

15
00:02:54,424 --> 00:02:58,136
いいのよ　すぐに終わるから

16
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
〝ウェルズ財団
休憩室ル︱ル〟

17
00:02:56,969 --> 00:03:00,055
〝片づけをする
リサイクルする〟

18
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
機械はすごい

19
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
ええ　ホントに

20
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
テクノロジーね

21
00:03:28,250 --> 00:03:32,254
スペイン語でコーヒーは
“エルカフェ”です

22
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
まあ そうよね

23
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
どこかで聞いたこと
あると思う

24
00:03:44,474 --> 00:03:47,019
この機械 カフェイン不足ね

25
00:03:49,396 --> 00:03:50,272
はい？

26
00:03:52,733 --> 00:03:54,484
これだけ もらう

27
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
じゃあ僕が…

28
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
平気よ

29
00:03:57,446 --> 00:03:59,072
自分でできる

30
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
では… 楽しんで

31
00:04:02,910 --> 00:04:03,785
ええ

32
00:04:06,288 --> 00:04:09,708
ロンダに再確認を頼んだのに

33
00:04:09,791 --> 00:04:14,129
私 確認作業は苦手よ
芸術家タイプだから

34
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
ちゃんとやってと
言ったでしょ

35
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
私はクビになるべきね

36
00:04:20,010 --> 00:04:22,596
地元でトレヴァーと結婚する

37
00:04:22,679 --> 00:04:25,933
彼の頭の悪さは
いずれ治るはず

38
00:04:26,016 --> 00:04:28,852
クビになんてしない
何事？

39
00:04:28,936 --> 00:04:33,190
コミュニティーカレッジへ
寄付したんですが

40
00:04:33,273 --> 00:04:37,611
寄付金の40％が学生でなく
幹部に渡った

41
00:04:37,694 --> 00:04:39,488
契約書の確認ミスで

42
00:04:39,571 --> 00:04:43,200
ソフィア その服
昨日も着てたわね

43
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
ここで寝たの？

44
00:04:45,410 --> 00:04:48,205
ここにいたけど寝てません

45
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
周りが頼りないから
仕事をしてた

46
00:04:52,042 --> 00:04:55,128
分かった
みんな休息が必要ね

47
00:04:55,337 --> 00:04:59,800
カバンを取ってきて
今日は心の休日にする

48
00:04:59,883 --> 00:05:02,469
仕事を放置するなんて…

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,137
アメリカ人なのに

50
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
惨めでも働くのが国民の義務

51
00:05:07,474 --> 00:05:09,768
そんなのバカみたい

52
00:05:09,852 --> 00:05:14,398
リッチな人って
セルフケアは大得意なの

53
00:05:14,481 --> 00:05:19,111
昔 ３ヵ国巡って
１日に６回 お風呂に入った

54
00:05:19,194 --> 00:05:20,404
自慢話よ

55
00:05:20,654 --> 00:05:22,990
ソフィア　制汗剤をつけて

56
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
車１台で ５分後に出発よ

57
00:05:31,206 --> 00:05:31,999
やだ…

58
00:05:32,082 --> 00:05:35,169
〝マイケル　３３歳〟

59
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
優しい目をしてるぞ

60
00:05:34,459 --> 00:05:38,297
帽子姿の写真ばっか
薄毛なのかも

61
00:05:38,380 --> 00:05:41,300
帽子で欺く奴はパス　次

62
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
また“ゲイ男と姪めいっ子”
〝デヴィッド　３７歳〟

63
00:05:43,594 --> 00:05:44,511
見飽きた

64
00:05:44,595 --> 00:05:47,139
きょうだいの手柄を取るな

65
00:05:47,264 --> 00:05:49,975
最近 よく話してた相手は？

66
00:05:50,225 --> 00:05:51,894
彼 面倒くさそう

67
00:05:51,977 --> 00:05:55,272
ボイスメールでドン引きした

68
00:05:55,397 --> 00:05:59,359
婚約目前８年目の俺から
ひと言いいか？

69
00:05:59,443 --> 00:06:00,068
何？

70
00:06:00,152 --> 00:06:04,364
デートアプリケーションAppは
遊び用か？

71
00:06:04,615 --> 00:06:07,409
だったら本物の出会いはない

72
00:06:07,868 --> 00:06:08,619
確かに

73
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
腹が減った
ボスは いないし行こうぜ

74
00:06:12,372 --> 00:06:12,956
うん

75
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
たまには“３番手”もどう？

76
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
何だって？

77
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
いや だから… ほら

78
00:06:22,466 --> 00:06:24,510
僕も一緒に行かせて

79
00:06:26,637 --> 00:06:28,138
別にいいけど

80
00:06:28,263 --> 00:06:30,974
公園でお弁当食べるんでしょ

81
00:06:31,099 --> 00:06:31,892
いつもはね

82
00:06:31,975 --> 00:06:35,938
でも今日は男同士で
つるもうかと

83
00:06:37,439 --> 00:06:41,652
いいけど　俺たちの
会話についてこいよ

84
00:06:42,069 --> 00:06:44,780
ついていきます 隊長

85
00:06:45,864 --> 00:06:48,867
初っぱなから やらかしてる

86
00:07:01,255 --> 00:07:02,214
モリー

87
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
グレタ

88
00:07:04,216 --> 00:07:05,592
ようこそ

89
00:07:06,844 --> 00:07:08,136
お帰りなさい

90
00:07:08,846 --> 00:07:10,556
カルトは勘弁

91
00:07:10,639 --> 00:07:12,099
私は大歓迎

92
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
カルトじゃない

93
00:07:13,642 --> 00:07:17,271
ここは“ハルサ”
私の大好きなスパよ

94
00:07:17,354 --> 00:07:21,149
ここ 知ってる
会員になるのに５年待ち

95
00:07:21,233 --> 00:07:22,693
私たちは入れた

96
00:07:22,860 --> 00:07:24,862
時間かかるの？

97
00:07:24,945 --> 00:07:27,573
ここでは時間は関係ない

98
00:07:27,656 --> 00:07:31,827
ここは外の世界からの
避難所ですから

99
00:07:32,160 --> 00:07:34,288
ただクレカの更新を

100
00:07:34,371 --> 00:07:36,248
ええ 分かった

101
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
オフィスに帰らないと

102
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
落ち着いて

103
00:07:39,877 --> 00:07:43,338
ストレス過多の
あなたのために来たの

104
00:07:43,755 --> 00:07:47,926
仕事のことは忘れて
たっぷり楽しみましょ

105
00:07:48,010 --> 00:07:50,721
安らぎのアロマですよ

106
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
なるほど

107
00:07:53,807 --> 00:07:57,769
これはいい
「アバター」の星にいる気分

108
00:07:58,437 --> 00:07:59,479
気に入ってる

109
00:07:59,563 --> 00:08:01,023
ステキ　何なの？

110
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
〝チカマ・ビ︱チ〟

111
00:08:02,941 --> 00:08:04,610
ワイキキみたい

112
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
〝セント・
フランシス岬〟

113
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
まったく違う

114
00:08:06,653 --> 00:08:10,240
ここのグリルチーズサンドは
最高なんだ

115
00:08:10,324 --> 00:08:11,491
街一番だぞ

116
00:08:11,992 --> 00:08:15,454
メニューはいい
グリルチーズサンドを３つ

117
00:08:16,038 --> 00:08:16,997
待って

118
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
僕はビールをもらう

119
00:08:20,000 --> 00:08:20,792
君たちは？

120
00:08:23,086 --> 00:08:24,796
どうした 変人？

121
00:08:24,880 --> 00:08:25,547
死ぬ？

122
00:08:25,631 --> 00:08:28,091
いや 何でもないよ

123
00:08:28,467 --> 00:08:32,721
ボスもいないんだし
楽しんで何が悪い？

124
00:08:32,846 --> 00:08:35,557
仲間コンパドレとビールを飲みたい

125
00:08:36,725 --> 00:08:39,727
ヘンな空気になったぞ

126
00:08:39,811 --> 00:08:43,398
両親の２回目の
離婚報告の時みたいだ

127
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
ビールで落ち着こう

128
00:08:45,567 --> 00:08:50,197
よし　ビールを３つ
アムステルより身近なやつ

129
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
分かりました

130
00:08:51,698 --> 00:08:53,575
落ち着けないかも

131
00:09:00,332 --> 00:09:03,418
毒が抜けていくのが分かるわ

132
00:09:03,502 --> 00:09:07,965
ゆうべのワインの
二日酔いからさめた

133
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
成分は何？

134
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
アロエとコラーゲンと––

135
00:09:11,093 --> 00:09:14,137
2000年前の
ポンペイの火山の土よ

136
00:09:14,471 --> 00:09:17,766
噴火は痛ましいけど
有効利用よね

137
00:09:18,851 --> 00:09:22,312
こんなにアゴが開くなんて
ビックリ

138
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
セルフケアは大事でしょ

139
00:09:27,234 --> 00:09:28,735
本当にそうね

140
00:09:29,695 --> 00:09:31,655
エインズリー　ロンダ

141
00:09:31,738 --> 00:09:36,535
今朝は悪かったわ
私 ストレスがたまってた

142
00:09:36,910 --> 00:09:39,663
私たちがミスをしたから

143
00:09:39,746 --> 00:09:44,459
誰だってミスはするわ
普段はよくやってる

144
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
それは分かって

145
00:09:46,378 --> 00:09:47,504
うれしいわ

146
00:09:48,297 --> 00:09:49,673
ありがとう モリー

147
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
みんな 休息が必要だった

148
00:09:52,843 --> 00:09:53,719
ありがとう

149
00:09:53,802 --> 00:09:57,639
気にしないで
いつでも連れてくるわ

150
00:10:00,100 --> 00:10:03,687
あなたのためなら
いつだって

151
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
雨が降っても

152
00:10:05,105 --> 00:10:06,273
歌わない

153
00:10:06,356 --> 00:10:08,108
そっか　ですよね

154
00:10:08,817 --> 00:10:11,653
ハワード
このサンド めちゃマズ

155
00:10:11,737 --> 00:10:15,073
うまいグリルチーズは
ここじゃなかった

156
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
ここは彼女と
食あたりを起こした店だ

157
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
気恥ずかしい夜だった

158
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
だけど––

159
00:10:23,248 --> 00:10:26,752
特別な人との
ディナーなんて最高だ

160
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
何だって？

161
00:10:28,045 --> 00:10:30,631
やっぱりヘン　何があった？

162
00:10:30,714 --> 00:10:33,967
いや　別に大したことはない

163
00:10:34,801 --> 00:10:36,136
この年になると

164
00:10:36,220 --> 00:10:39,806
人生 半分過ぎたって
自覚するんだ

165
00:10:39,890 --> 00:10:42,226
そこから話し始める？

166
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
俺も恐れてるよ

167
00:10:44,269 --> 00:10:48,815
「ワイルド・スピード」が
完結する前に死ぬことを

168
00:10:49,650 --> 00:10:54,029
最近になって
愛せる人が欲しいって

169
00:10:54,446 --> 00:10:56,114
また思い始めた

170
00:10:56,240 --> 00:11:00,035
君たちがデートの話題を
してたから––

171
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
助言が欲しくて

172
00:11:02,621 --> 00:11:06,959
人の弱みは嫌いだけど
人に指図するのは好き

173
00:11:07,042 --> 00:11:09,545
だから やってもいい

174
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
俺は人助けは大好きだ

175
00:11:11,713 --> 00:11:16,677
いとこ夫婦の間も取り持った
今回こそ成功したい

176
00:11:18,011 --> 00:11:19,388
デートAppは？

177
00:11:19,596 --> 00:11:22,307
Appは登録してない

178
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
何？ まず ダウンロード

179
00:11:26,228 --> 00:11:27,354
ああ 頼む

180
00:11:27,437 --> 00:11:30,357
まずは あんたの経歴から

181
00:11:30,440 --> 00:11:33,569
ほどよく面白く 短い文章で

182
00:11:33,652 --> 00:11:36,572
人生を９ワード以下に
まとめて

183
00:11:37,531 --> 00:11:39,408
分かった　えっと…

184
00:11:39,741 --> 00:11:41,410
僕が好きなのは––

185
00:11:41,994 --> 00:11:43,203
アウトドア

186
00:11:43,829 --> 00:11:44,663
娘

187
00:11:44,913 --> 00:11:45,831
愛

188
00:11:47,958 --> 00:11:49,001
文章は僕らで

189
00:11:49,084 --> 00:11:49,960
だな

190
00:11:51,503 --> 00:11:54,965
このローブ
白クマに抱かれてる気分

191
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
持って帰っていいわ

192
00:11:57,801 --> 00:12:01,180
やだ ちょっと
モリーじゃないの

193
00:12:01,263 --> 00:12:02,431
モリー

194
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
どうしたの？
仕事とか何とかは？

195
00:12:06,268 --> 00:12:10,105
今日は職場のみんなと
ご褒美にね

196
00:12:10,189 --> 00:12:12,482
やだ！ かわいい

197
00:12:13,650 --> 00:12:15,986
会いたかったのよ

198
00:12:16,445 --> 00:12:18,363
ずいぶん久しぶりね

199
00:12:18,906 --> 00:12:23,869
フィレンツェから戻ったあと
大忙しだったの

200
00:12:23,952 --> 00:12:26,079
息もつけないくらい

201
00:12:26,955 --> 00:12:29,958
フィレンツェで
あなたの話をしてた

202
00:12:30,042 --> 00:12:32,961
一緒にフィレンツェに？

203
00:12:33,086 --> 00:12:35,923
毎年恒例の
“妻の会”の旅行で

204
00:12:36,006 --> 00:12:39,176
そうだった　妻の会の時期ね

205
00:12:39,593 --> 00:12:40,511
私はもう––

206
00:12:41,345 --> 00:12:46,141
ジョンの妻じゃないけど
２人は行くわよね

207
00:12:46,225 --> 00:12:50,896
でも友達なんだから
私も行ってよかったのに

208
00:12:51,563 --> 00:12:52,314
でしょ？

209
00:12:54,358 --> 00:12:55,526
何なの？

210
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
あなた 気まずいでしょ

211
00:12:58,862 --> 00:12:59,613
そうね

212
00:12:59,863 --> 00:13:01,156
どうして？

213
00:13:02,199 --> 00:13:04,243
やだ ヘイリーが来てた？

214
00:13:05,202 --> 00:13:07,871
まあね　途中からだけど

215
00:13:09,748 --> 00:13:13,752
ローマで夫たちと
合流する予定だったの

216
00:13:13,836 --> 00:13:17,130
それでジョンが
ヘイリーも一緒にって

217
00:13:17,214 --> 00:13:22,803
うちのフィルがバカだから
“いいよ”って言っちゃって

218
00:13:22,886 --> 00:13:26,890
だから 断るわけにも
いかなかったの

219
00:13:26,974 --> 00:13:29,017
そりゃそうよね

220
00:13:29,101 --> 00:13:30,727
よく分かる

221
00:13:30,811 --> 00:13:32,271
それより––

222
00:13:32,354 --> 00:13:35,315
来週 元のメンバーで朝食を

223
00:13:35,399 --> 00:13:36,024
いいわね

224
00:13:36,108 --> 00:13:37,609
じゃあ 決まり

225
00:13:37,693 --> 00:13:43,365
ねえ これだけ言わせて
あなたの同僚たち ステキ

226
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
多様性があるもの

227
00:13:45,617 --> 00:13:47,035
いいわ　最高！

228
00:13:47,202 --> 00:13:47,870
ホント

229
00:13:47,953 --> 00:13:50,455
来週 イヤでも連絡する

230
00:13:50,789 --> 00:13:51,415
大好きよ

231
00:13:51,498 --> 00:13:52,082
私も

232
00:13:52,165 --> 00:13:52,749
美人さん

233
00:13:53,709 --> 00:13:54,334
またね

234
00:13:58,797 --> 00:13:59,590
年は？

235
00:13:59,673 --> 00:14:00,340
45歳

236
00:14:00,424 --> 00:14:01,008
“41歳”

237
00:14:01,550 --> 00:14:02,217
身長は？

238
00:14:02,301 --> 00:14:02,968
180センチ

239
00:14:03,260 --> 00:14:03,927
“188”

240
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
みんなサバを読むんだよ

241
00:14:06,597 --> 00:14:07,514
なるほど

242
00:14:07,598 --> 00:14:09,141
好きな本は？

243
00:14:09,308 --> 00:14:10,267
「ジュラシック・パーク」

244
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
それは映画だろ

245
00:14:12,186 --> 00:14:14,229
空欄のほうが魅力的

246
00:14:14,521 --> 00:14:15,939
言えてるな

247
00:14:16,106 --> 00:14:19,318
ディナーに誘えるなら
誰を？

248
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
えっと… そうだな

249
00:14:22,070 --> 00:14:26,992
太古の言葉を話す相手なら
通訳はつけられる？

250
00:14:27,075 --> 00:14:28,118
やれやれ

251
00:14:28,202 --> 00:14:31,705
“レブロン選手　オプラ
それと君”

252
00:14:32,539 --> 00:14:34,625
ストレートの男は単純だ

253
00:14:34,791 --> 00:14:37,920
このプロフィールは
正直じゃない

254
00:14:38,170 --> 00:14:41,673
デートなんて
全部 不正直だろ

255
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
オンラインでも対面でも

256
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
俺は彼女の前で
裸になったことない

257
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
助言はいらない？

258
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
いる　必要だ

259
00:14:53,435 --> 00:14:56,396
ディズニーランドの次に
ここが好き

260
00:14:56,480 --> 00:14:59,775
あと479回
来られるといいな

261
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
あなたの手技 芸術的よ

262
00:15:03,070 --> 00:15:06,073
モリーが来ないけど
大丈夫？

263
00:15:06,240 --> 00:15:08,075
トイレに行くって

264
00:15:11,161 --> 00:15:13,121
ティダ　ちょっと失礼

265
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
すみません　炭酸水を

266
00:15:19,753 --> 00:15:22,965
あの… できれば傘もつけて

267
00:15:23,966 --> 00:15:25,425
ダブルにしたら？

268
00:15:26,426 --> 00:15:30,597
ビールセルベーサを飲んだから
チェイサーにね

269
00:15:30,722 --> 00:15:32,933
〈スペイン語を？〉

270
00:15:33,225 --> 00:15:36,311
すみません
スペイン語は分からない

271
00:15:36,395 --> 00:15:38,689
勉強はしてるけど

272
00:15:38,772 --> 00:15:41,775
まだまだ ２本目のテープで

273
00:15:42,067 --> 00:15:43,652
発音は悪くない

274
00:15:43,902 --> 00:15:44,486
そう？

275
00:15:44,570 --> 00:15:45,153
他は？

276
00:15:45,237 --> 00:15:49,116
そうだな　動物園での
ひと幕なら話せる

277
00:15:50,242 --> 00:15:51,326
〈トラ〉

278
00:15:51,869 --> 00:15:52,744
〈ゾウ〉

279
00:15:53,078 --> 00:15:54,037
〈サル〉

280
00:15:55,038 --> 00:15:56,707
動物の名前だけだ

281
00:15:57,708 --> 00:15:58,876
でも言えた

282
00:16:01,170 --> 00:16:02,421
チェルシーよ

283
00:16:02,504 --> 00:16:04,298
アーサーだ　よろしく

284
00:16:04,464 --> 00:16:05,591
こちらこそ

285
00:16:07,217 --> 00:16:08,093
どうも

286
00:16:09,219 --> 00:16:10,053
ありがとう

287
00:16:10,137 --> 00:16:11,555
騒がないで

288
00:16:11,638 --> 00:16:15,642
私の持ち物を湯船に
ぶち込んだのよ

289
00:16:15,726 --> 00:16:17,102
事故だったの

290
00:16:17,186 --> 00:16:18,729
あれは わざとよ

291
00:16:18,812 --> 00:16:21,940
夫が人をひいたのは
事故だけど

292
00:16:22,441 --> 00:16:26,528
わざと ぶち込んだかもね
だとしても––

293
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
あなたが悪い

294
00:16:28,071 --> 00:16:32,117
友達なのに
ヘイリーと旅行するなんて！

295
00:16:32,201 --> 00:16:34,494
やだ 本気で言ってる？

296
00:16:35,913 --> 00:16:38,707
あなた ネジが飛んでる

297
00:16:40,918 --> 00:16:44,046
ハルサでは負のエネルギーは
禁止よ

298
00:16:44,129 --> 00:16:45,047
知ってる

299
00:16:45,297 --> 00:16:47,925
私じゃなく彼女に言って

300
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
分かりますね　ここまでです

301
00:16:51,303 --> 00:16:54,640
アロマセラピー棟は
私が資金援助した

302
00:16:54,806 --> 00:16:56,850
私の名前のアロマもある

303
00:16:56,934 --> 00:17:00,062
プルメリアと
マフィンの香りよ

304
00:17:01,522 --> 00:17:04,483
残念だけど お伝えしなきゃ

305
00:17:05,608 --> 00:17:10,489
請求は月末分までですが
会員証は無効にします

306
00:17:14,492 --> 00:17:15,368
いいわ

307
00:17:17,371 --> 00:17:18,329
行きましょ

308
00:17:23,167 --> 00:17:25,253
プロフィールを仕上げた

309
00:17:25,337 --> 00:17:29,424
リアリティー番組に
出演したことにしてある

310
00:17:29,883 --> 00:17:35,305
ありがたいけどウソはイヤだ
Appは削除するよ

311
00:17:35,889 --> 00:17:37,933
人助けは時間のムダ！

312
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
財団で働いてる

313
00:17:39,852 --> 00:17:40,769
成り行きでね

314
00:17:41,019 --> 00:17:45,524
会えてよかった アーサー
いつでも連絡して

315
00:17:45,649 --> 00:17:47,776
そうするよ チェルシー

316
00:17:51,405 --> 00:17:52,739
今の誰だ？

317
00:17:52,823 --> 00:17:57,077
バーで意気投合したから
デートに誘った

318
00:17:57,160 --> 00:17:58,078
リアルで？

319
00:17:58,328 --> 00:17:59,288
リアル？

320
00:17:59,454 --> 00:18:03,083
時代遅れの手法なのに
ちょっと衝撃的

321
00:18:03,166 --> 00:18:04,793
もう１杯飲まないと

322
00:18:04,877 --> 00:18:08,589
お代わり３杯！
マズいチーズサンドも

323
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
でも お尻が…

324
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
ごめんなさい

325
00:18:14,303 --> 00:18:17,890
心の休日なのに
取り乱してしまって

326
00:18:17,973 --> 00:18:20,392
自分を責めないで

327
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
ハルサを追い出された

328
00:18:22,561 --> 00:18:27,149
右足だけツルツルだけど
それも面白くていい

329
00:18:27,399 --> 00:18:32,362
ヘンな話だけど
ジャシンダは苦手だったの

330
00:18:32,571 --> 00:18:36,992
ただ元夫のつながりで
一緒にいただけ

331
00:18:37,284 --> 00:18:38,744
彼と別れたら––

332
00:18:39,161 --> 00:18:41,622
友達ともハルサとも
さよなら

333
00:18:42,539 --> 00:18:46,168
何だか 型落ちの車に
なった気分

334
00:18:46,251 --> 00:18:48,462
型落ちなんかじゃない

335
00:18:48,545 --> 00:18:52,674
私には最新式の
改良モデルに見える

336
00:18:53,008 --> 00:18:56,595
そうよ　今のあなたは
流線型の––

337
00:18:57,054 --> 00:18:58,096
ビュイック

338
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
ヘンな例えだけど同意よ
モリーの未来は明るい

339
00:19:02,768 --> 00:19:03,685
そのとおり

340
00:19:04,686 --> 00:19:05,729
ありがとう

341
00:19:06,396 --> 00:19:10,442
友達もスパも男も
新しく出会えるはず

342
00:19:10,526 --> 00:19:13,403
恋愛はもうしなくていい

343
00:19:13,487 --> 00:19:15,697
そんなこと言わないで

344
00:19:15,781 --> 00:19:18,742
美人だもの
男性がほっとかない

345
00:19:18,825 --> 00:19:22,829
マルコム・グラッドウェルが
記事を送ってくる

346
00:19:22,913 --> 00:19:25,165
“君を思い出す”って

347
00:19:25,249 --> 00:19:29,461
読まずに“！”だけ返すのは
思わせぶり？

348
00:19:29,545 --> 00:19:31,964
その男は忘れていい

349
00:19:32,047 --> 00:19:37,469
いい男は大勢いる
不意に出会ってビビッと来る

350
00:19:40,013 --> 00:19:42,057
そうね　たぶん

351
00:19:42,474 --> 00:19:43,141
きっと

352
00:19:43,225 --> 00:19:44,226
飲みましょ

353
00:19:44,309 --> 00:19:46,562
いいわね　乾杯アリーバ！

354
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
ただいま

355
00:19:56,947 --> 00:19:59,700
やあやあ お帰り！

356
00:19:59,783 --> 00:20:00,826
ハワード

357
00:20:00,909 --> 00:20:01,827
ニコラス

358
00:20:01,910 --> 00:20:04,079
みんなが戻ってきた

359
00:20:04,162 --> 00:20:05,581
いずこからか

360
00:20:05,664 --> 00:20:08,959
ボスビッチたちが帰ってきた

361
00:20:09,042 --> 00:20:09,710
おっと

362
00:20:10,335 --> 00:20:11,753
酔っ払ってる？

363
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
ランチにアルコールを
少し飲んだ

364
00:20:17,259 --> 00:20:19,386
こんなこと初めてです

365
00:20:19,469 --> 00:20:23,098
いいのよ
女性チームも飲んでた

366
00:20:23,182 --> 00:20:23,849
そう

367
00:20:24,224 --> 00:20:26,643
祝杯が必要だったんだ

368
00:20:26,935 --> 00:20:30,898
この男 バーにいた女性を
ナンパした

369
00:20:30,981 --> 00:20:31,690
リアルで？

370
00:20:31,773 --> 00:20:33,817
しかも美人だった

371
00:20:34,067 --> 00:20:35,402
じゃなくて

372
00:20:35,485 --> 00:20:36,987
〈エロマブい〉

373
00:20:37,070 --> 00:20:38,197
ゲイは言える

374
00:20:38,989 --> 00:20:39,781
ダメ

375
00:20:39,990 --> 00:20:41,575
同盟があるじゃん

376
00:20:42,117 --> 00:20:43,410
よかったわね

377
00:20:44,077 --> 00:20:44,912
それは––

378
00:20:46,496 --> 00:20:47,873
私もうれしい

379
00:20:47,956 --> 00:20:49,333
よくやったわ

380
00:20:52,920 --> 00:20:53,670
よし

381
00:20:53,962 --> 00:20:57,424
みんな酔ってるから
帰りましょ

382
00:20:57,674 --> 00:20:59,259
また明日ね

383
00:20:59,343 --> 00:21:02,638
こんなのは今日だけ
社会人だから

384
00:21:04,973 --> 00:21:05,933
お疲れさま

385
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
〝ア︱サ︱〟

386
00:21:43,679 --> 00:21:45,430
〝バ︱で会った
ア︱サ︱だ〟

387
00:21:45,514 --> 00:21:48,350
〝コモ エスタ
元気？〟

388
00:21:48,559 --> 00:21:51,311
〝元気だよ
ラザニアを食べてる〟

389
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
日本語字幕　仙野 陽子