Buenos días.
¡No, espere! ¡No!
¡Alto!
- Lo tengo. Gracias. - Eso es muy peligroso, señor.
He visto a esa garra partir a gente por la mitad.
Sí. Lo siento.
Gracias por detenerse.
Y gracias por su… servicio.
TODO EL DINERO
FONDOS INSUFICIENTES
BOLSA EE. UU.
BANCO NACIONAL
AVISO FINAL
Perdón. No sabía que estabas aquí. Luego vuelvo.
No. No tienes que irte. No. Yo puedo…
Bueno, termino en un segundo.
FUNDACIÓN WELLS REGLAS DE LA SALA DE DESCANSO
Qué máquinas, ¿no?
Sí.
Y que lo digas.
La tecnología.
¿Sabías que, en francés, café se dice "le café"?
Sí. Bueno.
Sí, supongo que lo he escuchado antes.
Bueno, tal vez la cafetera necesita café.
¿A qué te refieres?
- ¿Sabes qué? Solo voy… - Sí, o yo puedo…
No, yo puedo. Está bien.
Vale. Disfrútalo.
Sí.
Perdón, Sofia. Le pedí a Rhonda que revisara bien todo.
Lo que fue un error.
No soy editora. Soy más de bailar y hacer arte.
Les pedí a ambas que estuvieran al tanto de esto.
Deberías despedirme. Me lo merezco.
Puedo regresar a Connecticut y casarme con Trevor. Está bien.
Tal vez se vuelva menos estúpido con el tiempo.
Esperen. No vamos a despedir a nadie. ¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es
que le dimos mucho dinero a la Universidad Comunitaria de Alameda,
pero el 40 % de eso se fue a salarios de ejecutivos, no a los estudiantes.
No lo vimos en el contrato.
Sofia, ¿estabas usando esto mismo ayer?
¿Dormiste aquí?
Estuve aquí toda la noche, pero no dormí nada
porque no tengo apoyo y lo estoy haciendo todo sola.
Bueno. A ver, es obvio que todas necesitamos un descanso, ¿sí?
Todas, recojan sus cosas.
Nos vamos a tomar un día de descanso emocional.
¿Qué? No. No podemos solo irnos. Estamos trabajando.
Y somos estadounidenses.
Tiene razón. Es nuestro deber nacional quedarnos aquí a sufrir.
Eso es ridículo.
Miren, si hay algo de lo que la gente rica sabe mucho,
es del cuidado propio.
Una vez, me di seis baños en un día
en tres países diferentes.
Estoy muy orgullosa de eso.
Sofia, ponte un poco de desodorante.
Iremos todas juntas. Nos vemos en cinco.
Por Dios.
Oye, tiene ojos lindos. ¿Qué te parece él?
Dios, trae un sombrero en todas las fotos.
Debe estar calvo o peor.
No hay tiempo para calvos deshonestos.
Siguiente.
Y otro tipo gay con una sobrina. Qué original.
Tú no hiciste nada del trabajo. Fue tu hermana.
¿Y qué pasó con el tipo con el que llevabas semanas hablando?
Es lindo, pero es un poco empalagoso.
O sea, la semana pasada me dejó un mensaje de voz. Solo pensé: "¿Qué?".
¿Te puedo dar consejos como un tipo que ha estado felizmente emparejado
- por ocho años? - Bueno.
Tienes que entender por qué estás en estas aplicaciones.
¿Se trata del tipo o del juego?
Porque no conocerás a alguien en serio si se trata del juego.
Sí.
Bueno, ¿qué hora es? Tengo hambre.
No hay jefas hoy. Hay que irnos.
- Sí. - Oigan.
¿Quieren a un tercero, caballeros?
¿Un tercer qué?
Solo quería ver…
Bueno, ¿puedo ir con ustedes?
Supongo. ¿No sueles ir al parque con tu triste lonchera?
Así es. Solo pensé que hoy podría pasar tiempo con los chicos.
De acuerdo. Está bien.
Solo, por favor, sigue nuestros pasos en cuanto a la conversación.
Por donde tú guíes, yo te seguiré, capitán.
Bueno, tú dime si sentiste que ese fue un buen comienzo.
Molly.
Greta.
Bienvenida de vuelta.
- Y bienvenida a casa. - Gracias.
Bueno. No me uniré a tu culto.
Yo sí.
No es un culto. Es Halsa.
Es mi spa favorito en Los Ángeles.
He leído de este lugar. La lista de espera de sus membresías es de cinco años.
Sí, pero entramos de inmediato.
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
¿Quién sabe? El tiempo no significa nada aquí.
Tiene razón, claro.
Este es un refugio del resto del mundo.
Aunque necesitaremos una nueva tarjeta de crédito.
Sí, por supuesto.
Debo volver pronto a la oficina y yo…
Sofia, tranquila. Por eso estamos aquí.
Estás lidiando con mucho estrés.
Estamos aquí para olvidarnos de nuestros problemas y pasárnosla bien.
Inhala estos aceites esenciales para calmarte.
Bueno. Entiendo por qué la gente hace esto.
Siento que estoy en el planeta de Avatar.
Eso quiere decir que le gusta.
Qué rico. ¿Qué es?
Es justo como Waikiki.
No, no lo es.
No van a creer esto,
pero este lugar hace un sándwich de queso increíble.
El mejor de la ciudad.
No los vamos a necesitar.
- Tres sándwiches de queso, por favor. - Por supuesto.
Y yo pediré una cerveza.
¿Ustedes quieren una?
Ya, rarito, ¿qué ocurre? ¿Qué tienes?
- ¿Estás muriendo? - No. No pasa nada.
Solo que nuestras jefas están fuera de la oficina.
¿Qué tiene de malo divertirse un poco y beber cervezas con mis dos compadres?
Bueno. Siento una vibra muy extraña.
No me sentía así
desde que mis padres me dijeron que se volverían a divorciar.
Pidamos cervezas para calmarnos.
Perfecto. Sí. Tres cervezas.
Algo como una Amstel Light, pero menos exótico.
Bueno. Veré qué hay.
Eso no me ayudó a relajarme.
Puedo sentir cómo me desintoxico.
Bebí media copa de vino blanco anoche
y esta mascarilla se está deshaciendo de mi resaca.
¿Qué tiene?
Aloe, colágeno
y tierra volcánica de dos mil años de antigüedad de Pompeya.
Obviamente, eso fue una tragedia,
pero es lindo que algo bueno salió de ello.
Dios mío. No puedo creer que mi mandíbula se puede abrir tanto.
Parece que al fin entiendes el cuidado propio.
¿Sabes qué? Creo que sí.
Ainsley, Rhonda, quiero disculparme por lo de esta mañana.
No debí haberlas regañado. Obviamente estaba estresada y cansada.
No te equivocaste. Cometimos un error.
Todos se equivocan a veces.
Ustedes hacen un muy buen trabajo casi siempre.
Solo quiero que lo sepan.
Gracias, linda.
Gracias por traernos aquí, Molly.
Esto fue una gran idea. Creo que el equipo lo necesitaba.
- Gracias. - Sí, gracias.
Oigan, no me lo agradezcan.
Cuando gusten.
Estaré ahí contigo
- Cuando empiece a llover… - No vamos a cantar, Ainsley.
Vale. Entendido. Sí.
A ver, Howard, este sándwich de queso está terrible.
Sí, ahora lo recuerdo.
Este no es el lugar de los sándwiches de queso.
Es el lugar donde Tanya y yo nos enfermamos del estómago.
Ella me avergonzó mucho esa noche.
Sí, ir a cenar con esa persona especial puede ser muy lindo.
¿De qué hablas?
Definitivamente te pasa algo. Dinos qué te molesta.
No es nada importante.
Es solo que, cuando tienes mi edad,
empiezas a darte cuenta de que el fin está más cerca que el inicio.
- Dios. ¿En serio empezaste con eso? - No, te entiendo.
O sea, a mí me preocupa morir
antes de que acabe la saga de Rápidos y furiosos.
Y debo saber si la familia seguirá unida.
Me di cuenta de que estoy llegando al punto de mi vida
en el que quiero volver a tener compañía.
Los escuché hablar sobre citas y pensé en preguntarles…
…si tenían algún consejo.
Bueno, no me gusta nada ser vulnerable,
pero me encanta decirle a la gente qué hacer, y eso son los consejos.
Sí, yo me apunto.
Yo también. Me encanta ayudar a la gente.
Yo le presenté a mi primo J. J. a su esposa,
y digamos que esta vez quiero hacer las cosas bien.
- De acuerdo. - Muéstranos tus apps de citas.
Bueno, no tengo ninguna.
¿Qué? Bueno, dame tu celular. Descargaré lo que necesitas.
Fantástico. Sí.
De acuerdo. Empezaremos con una descripción.
Algo, ya sabes, gracioso y pícaro, pero no muy gracioso.
Y debe ser breve,
pero resumir toda tu vida en nueve palabras.
De acuerdo.
Me gusta…
…el exterior, mi hija, el amor.
- Nosotros nos encargamos de eso. - Sí.
Molly, ¿podemos quedarnos las batas?
Siento como si me abrazara un oso polar.
Sí, linda. Claro que puedes.
Cállate la hermosa boca.
- ¿Moll-Doll? ¡Hola! - ¡Molly!
¿Qué haces aquí? Pensé que estarías en tu trabajito a esta hora.
Bueno, decidí traer a mis colegas a un día de spa.
¡Dios mío! ¡Qué lindo!
- Hola. - Hola.
Me da gusto verlas, chicas. Las extraño.
No nos hemos visto en tanto tiempo.
Dios, ya sé. He estado como loca últimamente.
No hemos parado desde que volvimos de Florencia.
O sea, ¿podría la vida darnos un descanso?
Pero dijimos que te llamaríamos al regresar a Los Ángeles.
Esperen, ¿entonces fueron a Florencia juntas?
Sí, fue el viaje anual de esposas.
¡Claro! Por Dios, sí.
Claro, el viaje anual de esposas.
Es decir, técnicamente, ya no soy la esposa de John,
pero eso no quiere decir que ustedes ya no puedan ir.
Pero seguimos siendo amigas.
¿Por qué no seguir viajando juntas?
¿O no?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es que pensamos que sería incómodo para ti.
Sí.
¿Qué sería incómodo?
Esperen, ¿Hailey fue al viaje?
Bueno, o sea, ella estuvo…
Estuvo en una parte de él.
No fue planeado.
Nos íbamos a ver con los chicos en Roma después
y John quería llevar a Hailey.
Y Phil, o sea, lo amo,
pero es un maldito idiota.
Le dijo a John que Hailey podía ir.
No fue ideal, pero, ya sabes, no tuvimos opción.
- Claro. Seguro. Lo entiendo. - Sí.
- Lo entiendo por completo. - O sea, no importa.
Desayunemos la próxima semana, ¿sí?
- El grupo original. - Sí.
- Seguro. - Bien. Perfecto.
Y, por cierto, debo decir
que adoro a tus colegas.
O sea, qué grupo tan diverso. Me encanta eso. ¡Sí!
Te llamo la próxima semana. Te guste o no. ¿Sí?
- Sí. - Te amo.
- Las amo. - Te ves súper.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Edad? Cuarenta y uno. - Cuarenta y cinco.
- ¿Estatura? - Uno ochenta.
Uno ochenta y siete.
Si dices 1.80, eso quiere decir que mides 1.62.
- Bueno. - ¿Libro favorito?
- Parque jurásico. - No. Dije libro. Esa es una película.
Bueno, dejaremos eso vacío. Es más sexi así.
Lo entiendo.
Si pudieras cenar con cualquier persona, ¿con quién sería?
Bueno. Si la persona hablara una lengua muerta,
¿habría algo que sirviera de intérprete?
Dios mío.
LeBron, Oprah, Khaleesi y tú, nena.
Dios mío, ser hetero es tan fácil.
Sí. Siento que no estamos siendo honestos con este perfil.
¿Y de qué crees que se trata tener citas?
Todo se trata de no ser honesto.
Primero mientes en línea y luego de nuevo en persona.
Llevo ocho años con Tanya
y aún no me ha visto sin camiseta.
¿Quieres nuestra ayuda o no?
Sí, yo… Sí.
Este es mi segundo lugar favorito después de Disneylandia.
Espero volver a venir otras 479 veces.
Tida, eres una artista.
Oigan, Molly ya se tardó mucho. ¿Creen que esté bien?
Dijo que iba a ir al baño.
Tida, regreso en un segundo.
Hola. Agua mineral, por favor.
Pero con una sombrilla si tienen.
¿Seguro que quieres un doble?
Solo intento mantenerme hidratado.
Sí, bebí una bière con mis amigos, entonces yo…
Bière. Tu parles français?
Perdón. No hablo francés.
Pero sí estoy aprendiendo.
Très básico. Apenas voy en la cinta dos.
Pues tu pronunciación no está mal.
- ¿Qué más sabes? - Bueno.
Te puedo decir cómo es ir al zoológico.
La verdad, solo puedo listar animales.
Oye, por algo se empieza.
Soy Chelsea, por cierto.
Arthur. Un gusto conocerte.
Igualmente.
Gracias.
Por favor. No es para tanto.
Arrojó mis cosas a un jacuzzi. Yo la vi.
- Fue un accidente. - No, no fue un accidente.
Que Phil atropellará a ese tipo en Irlanda con su auto fue un accidente.
Bueno, ¿sabes qué?
Tal vez sí arrojé algunas de tus cosas, pero te lo merecías.
¿Qué hacías yéndote de viaje con Hailey?
¿Qué clase de amiga hace eso?
Dios mío, ¿es en serio?
Estás demente.
Molly, ya sabes que en Halsa tenemos una política de cero negatividad.
Lo sé. ¿Crees que no lo sé?
Díselo a ella.
Creo que sé qué debo hacer.
Llegamos al final del camino.
Yo pagué toda el ala de aromaterapia.
Hay una esencia con mi nombre.
Huele a plumaria y a panqué de moras.
Lo siento, pero tengo que hacerlo.
Vamos a cobrarte lo que queda del mes,
pero luego revocaremos tu membresía.
Bien.
Hay que irnos.
Justo a tiempo. Ya terminamos tu perfil.
Añadí que fuiste miembro del elenco de Road Rules, Semester at Sea.
No me lo agradezcas.
Aprecio mucho que me ayuden con esto, caballeros,
pero no me siento cómodo con las mentiras.
Lo voy a borrar.
Dios. ¡Ayudar a la gente es una pérdida de tiempo!
- Trabajas en una caridad. - No fue mi elección.
Fue un placer conocerte, Arthur.
Cenemos la próxima semana. Escríbeme cuando quieras.
Bueno, súper. Cuídate, Chelsea.
¿Quién carajo era esa?
Una mujer que conocí en la barra.
Nos llevamos bien y la invité a salir.
- ¿En la vida real? - ¿Qué tiene?
Dios. Qué anticuado.
Estoy impresionado y desconcertado.
Bueno, esto se merece otra ronda.
¡Tres cervezas más, por favor!
¡Y yo quiero otro sándwich de queso malo!
No. Tu ano.
Chicas, solo quería disculparme
por tener una crisis emocional en nuestro día de descanso emocional.
Está bien. No te eches la culpa.
- Les arruiné el Halsa, chicas. - No lo hiciste.
Me gusta tener un pie suave y el otro áspero.
Me hace más interesante.
¿Saben? Lo peor de todo es
que Jacinda ni siquiera me agrada tanto.
Solo era parte de la vida de John y creo que me acostumbré a ella.
Y ahora la perdí y perdí a mis viejas amigas.
Perdí al Halsa.
Me siento como un modelo de auto que ya es obsoleto o algo así.
No, no eres un modelo de auto obsoleto.
Cuando te veo, veo un modelo nuevo y mejorado.
Sí. Eres como una Buick reluciente y hermosa.
Es una elección rara de auto, pero concuerdo.
Tienes muchas cosas a tu favor.
- Y apenas estás comenzando. - Así es.
Gracias.
Tendrás nuevas amigas, un nuevo spa.
- Y un nuevo hombre. Lo sé. - Sí.
No lo sé.
Creo que mis días de citas ya pasaron.
¿Qué? No, no digas eso.
Eres hermosa. Debe haber cientos de hombres tras de ti.
Puede ser.
Malcolm Gladwell no deja de enviarme artículos del New Yorker diciendo:
"Esto me recordó a ti".
Y le respondo con signos de exclamación y jamás leo el artículo.
- ¿Eso es coqueteo? - No, definitivamente no. No es nada.
Olvídalo. Hay muchos tipos lindos en el mundo.
Conocerás a uno cuando menos te lo esperes
y todo hará clic.
Tienes razón. Puede ser. Tal vez.
¿Qué les parece si bebemos?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Arriba!
¿Hola?
- Hola. - Hola, ahí estás.
Howard, Nicholas.
Ya regresaron del lugar en el que estaban.
Las perras en jefe volvieron. Con todo respeto.
Mierda.
¿Están ebrios?
Bebimos un poco de alcohol en el almuerzo.
Perdón. Yo nunca hago cosas así.
No, está bien.
Nosotras también bebimos un poco.
Vimos algo increíble. Debíamos celebrar.
Este rebelde de aquí
invitó a salir a una chica en el bar.
- ¿En la vida real? - Sí, y era hermosa.
Perdón. Muy caliente. Puedo decir eso porque soy gay.
- No. No puedes. - ¡Pero soy aliado!
Eso es genial.
No, eso…
Estoy muy feliz por ti. Estoy orgullosa. Bien hecho.
Gracias.
Bueno.
Bien, ¿y si nos vamos a casa, ya que todos estamos ebrios?
Nos vemos mañana.
Y fue un día terrible.
No hay que hacer esto de nuevo. Somos profesionales.
Buenas noches, chicos.
ARTHUR - Súper, estoy afuera en el auto.
Soy Arthur del bar
Comment ça va? Eso quiere decir '¿cómo estás?'
¡Bien! ¡Estoy comiendo lasaña!
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández