1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Labrīt!

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Nē, nē, nē.
Paga! Paga, paga, paga!

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Stop, stop, stop, stop!

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
-Dabūju. Paldies.
-Tas ir ļoti bīstami, kungs.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Esmu redzējis, kā strēle
kādu gandrīz pārgrieza uz pusēm.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Jā. Es atvainojos.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Paldies, ka apturējāt.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
Un paldies par… dienestu.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
NEPIETIEK LĪDZEKĻU

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
AMERIKAS BIRŽA

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Atvaino!
Nezināju, ka te esi. Atnākšu vēlāk.

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Nē. Tev nav jāiet prom.
Nē, es… Tu vari…

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Man tūlīt būs gatava.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
VELSAS FONDS
ATPŪTAS TELPAS NOTEIKUMI

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Ak, šie aparāti.

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Jā.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Man vari nestāstīt.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Tehnoloģija.

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Vai zini,
ka spāniski "kafija" ir "el café"?

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Jā. Nu, es pieņ…

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Jā, laikam esmu to dzirdējusi.

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Varbūt kafijas aparātam vajag kafiju.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Kā tu to domā?

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
-Zini ko? Es vienkārši…
-Jā, vai man… Jā.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Nē, es varu. Viss kārtībā.

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Nuja. Lai labi garšo!

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Jā.

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Piedod, Sofij!
Es lūdzu, lai Ronda visu pārbauda.

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Un tā bija kļūda.

31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Es neesmu teksta redaktore.
Drīzāk dejotāja un māksliniece.

32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Es lūdzu jūs abas to uzraudzīt.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Mani būtu jāatlaiž. Esmu to pelnījusi.

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Varu braukt atpakaļ uz Konektikutu
un apprecēt Trevoru. Būs jau labi.

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Varbūt ar laiku viņš nebūs tik stulbs.

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Pag! Neviens netiek atlaists.
Kas te notiek?

37
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Te notiek tas,

38
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
ka tikko iedevām daudz tavas naudas
Alamedas mikrorajona koledžai,

39
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
bet 40 % aizgāja amatpersonu algām,
nevis studentiem, kam to vajag.

40
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Mēs līgumā to neparedzējām.

41
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofija, vai tas tev bija mugurā jau vakar?

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Vai tu te gulēji?

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Es te biju visu nakti,
bet nekādā ziņā negulēju,

44
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
jo man trūkst atbalsta
un viss jādara pašai.

45
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Tā. Klau, ir redzams,
ka mums visām vajadzīga atpūta.

46
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Paņemiet savas mantas!

47
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Mums būs garīgās veselības diena.

48
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Ko? Nē. Mēs nevaram tā aiziet.
Te ir darbs, un mēs esam amerikānietes.

49
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Taisnība. Mūsu nacionālais pienākums
ir palikt te un justies nožēlojami.

50
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Vienkārši smieklīgi.

51
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Klau, ja nu ir kas tāds,
par ko bagātie zina daudz,

52
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
tad tās ir rūpes par sevi.

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Reiz vienā dienā sešreiz gāju vannā

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
trīs dažādās valstīs.

55
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Ar to es tiešām lepojos.

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofija, iepūt dezodorantu!

57
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Brauksim visas kopā.
Tiekamies pēc piecām minūtēm!

58
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Ak dievs!

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Tā. Viņam ir laipnas acis. Kā ar viņu?

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Viņam gandrīz visās bildēs
galvā ir cepure.

61
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Droši vien plikpaurains vai vēl trakāk.

62
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Tādiem viltniekiem laiku netērēsim.

63
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Tālāk!

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Un vēl viens gejs ar māsasmeitu.
Cik oriģināli!

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Tas nav tavs sasniegums, bet māsas.

66
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Kā ar to puisi,
ar kuru sarunājies kādas trīs nedēļas?

67
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Viņš ir jauks, bet par daudz pieķeras.

68
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Pirms nedēļas viņš atsūtīja balss pastu.
Un es tā: "Ko?"

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Vai neiebilsti, ka došu padomu,
būdams puisis, kas ir laimīgās attiecībās

70
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
-astoņus gadus?
-Nu labi.

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Tev ir jāsaprot,
kāpēc tu tajās lietotnēs esi.

72
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Vai tevi interesē puisis vai spēle?

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Ja runa ir par spēli, tu īsto neatradīsi.

74
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Jā.

75
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Cik pulkstenis? Esmu izbadējies.

76
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Vecīt, priekšnieču nav. Ejam!

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
-Jā.
-Ei!

78
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Vai jūs, kungi, negribētu trešo?

79
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Ko trešo?

80
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Vienkārši… Es gribu… Es…

81
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Vai… Nu, vai varu iet kopā ar jums?

82
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Droši vien. Bet vai tad tu parasti neej
uz parku ar savu skumjo pusdienu kastīti?

83
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Eju. Tikai iedomājos,
ka šodien varētu pabūt ar puišiem.

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Jā. Labi.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Tikai, lūdzu,
seko līdzi mūsu sarunas tēmai!

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Sekošu, kur vien vedīsi, kaptein.

87
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Tā, pasaki pats,
vai šis, tavuprāt, bija labs sākums.

88
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Mollij!

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Grēta!

90
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Sveicam ar atgriešanos!

91
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
-Un sveicam mājās!
-Paldies.

92
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Es tavā sektā neiesaistīšos.

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Es gan.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Šī nav sekta. Šī ir Halsa.

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Mans iecienītākais spa visā Losandželosā.

96
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Esmu par šo vietu dzirdējusi. Lai te
iekļūtu, jāgaida rindā piecus gadus.

97
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Jā, bet mēs tikām uzreiz.

98
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Tā, cik laika tas aizņems?

99
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Kas zina? Laikam te nav nozīmes.

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Viņai taisnība, protams.

101
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Šis ir patvērums no pārējās pasaules.

102
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Tomēr mums vajadzēs,
lai atjauno kredītkartes datus.

103
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Jā, protams.

104
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Man drīz jāatgriežas birojā, un es…

105
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofija, atslābsti!
Tieši tāpēc mēs esam šeit.

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Tev ir pārāk liels stress.

107
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Mēs esam te, lai par problēmām aizmirstu
un labi pavadītu laiku.

108
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Ieelpojiet
šīs nomierinošās ēteriskās eļļas!

109
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Nu labi. Es saprotu, kāpēc to dara.

110
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Tagad jūtos kā uz Avatara planētas.

111
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Tas nozīmē, ka viņai patīk.

112
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Apbrīnojami! Kas tas ir?

113
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Gluži kā Vaikīkī.

114
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Nē. Nav gan.

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Jūs neticēsiet,

116
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
bet te gatavo
ārkārtīgi labas siera karstmaizes.

117
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Labākās pilsētā.

118
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Tās mums nevajadzēs.

119
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
-Trīs siera karstmaizes, lūdzu.
-Jā, labi.

120
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Un es pasūtīšu alu.

121
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Jūs negribat alu?

122
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Tā, ķertais! Kas notiek? Kas tev lēcies?

123
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
-Vai tu mirsti?
-Nē. Nekas nav lēcies.

124
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Vienkārši…
Ei, mūsu priekšnieces ir izbraukušas.

125
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Kāpēc nevarētu mazliet papriecāties?
Iedzert alu ar saviem diviem compadres?

126
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Tā. Nu gan te gaisā virmo kas dīvains.

127
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Neesmu tā juties kopš brīža,
kad vecāki pateica, ka atkal šķiras.

128
00:08:43,482 --> 00:08:47,361
-Paņemsim to alu, lai varam nomierināties.
-Labi. Jā, trīs pudeles alus!

129
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Tādu kā Amstel Light,
bet ne tik eksotisku.

130
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Labi. Paskatīšos, kas ir.

131
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Tas man nepalīdzēja atslābināties.

132
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Es jūtu, kā notiek detoksikācija.

133
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Es vakar iedzēru pusglāzi baltvīna,

134
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
un šī maska tiešām atbrīvo
mani no paģirām.

135
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Kas tajā ir?

136
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Alveja, kolagēns

137
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
un kādus 2000 gadus sena
vulkāniskā augsne no Pompejiem.

138
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Protams, tā bija traģēdija,

139
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
bet forši, ka no tās rodas arī kas labs.

140
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Ak dievs! Nespēju noticēt,
ka mans žoklis var atvērties tik plati.

141
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Izskatās, ka beidzot saproti,
ko nozīmē rūpes par sevi.

142
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Zini, laikam tā ir.

143
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Einslij, Ronda,
gribu atvainoties par šo rītu.

144
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Man nevajadzēja jums tā uzbrukt.
Acīmredzot biju satraukta un nogurusi.

145
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Sava taisnība jau tev bija.
Mēs tiešām salaidām dēlī.

146
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Katrs kādreiz salaiž dēlī.

147
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Lielākoties jūs abas strādājat ļoti labi.

148
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Tikai gribēju jums to pateikt.

149
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Paldies, dārgā.

150
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Paldies, ka mūs te atvedi, Mollij.

151
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Tā bija ļoti laba ideja.
Domāju, ka komandai tas bija vajadzīgs.

152
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
-Paldies.
-Jā, paldies.

153
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Nu beidziet! Vienmēr laipni.

154
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Katrā laikā.

155
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Es tevi atbalstīšu

156
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
-Kad lietus sāks…
-Mēs nedziedāsim, Einslij.

157
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Labi. Sapratu. Jā.

158
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Tā. Hovard,
šī ir briesmīga siera karstmaize.

159
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Jā, nu es atceros.

160
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Šī nav siera karstmaižu vieta.

161
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Šī ir tā vieta,
kur mēs ar Tanju saindējāmies.

162
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Tovakar viņa mani tiešām apkaunoja.

163
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Jā, aiziet vakariņās
ar īpašu cilvēku ir tik jauki.

164
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Par ko tu runā?

165
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Kaut kas pilnīgi noteikti nav kārtībā.
Izstāsti, kas tevi nomāc!

166
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Nu, tas… nav nekas liels.

167
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Vienkārši manā vecumā

168
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
cilvēks sāk saprast,
ka beigas ir tuvāk nekā sākums.

169
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
-Tu ko! Ak tad tas sākas?
-Nē, es saprotu.

170
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Es vienmēr satraucos, ka varu nomirt,
pirms beigsies Ātrs un bez žēlastības.

171
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Man taču jāzina,
vai la familia paliks kopā.

172
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Es saprotu,
ka dzīvē esmu sasniedzis tādu posmu,

173
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
kad atkal gribu būt ar kādu kopā.

174
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Dzirdēju, kā runājat par randiņiem,
tāpēc nolēmu pajautāt, vai…

175
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
vai nevarat dot kādu padomu.

176
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Skaidrs.
Man tiešām nepatīk šāda atklātība,

177
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
bet patīk citiem pateikt, kas jādara,
un būtībā tas ir padoms.

178
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Tāpēc jā - es piedalos.

179
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Es arī. Man patīk palīdzēt.

180
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Es iepazīstināju
savu brālēnu Džeidžeju ar viņa sievu,

181
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
un teiksim tā -
šoreiz tas jāizdara pareizi.

182
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
-Skaidrs.
-Parādi savas randiņu lietotnes!

183
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Labi, es… Jā, man tādu nav.

184
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Ko? Iedod telefonu!
Ielādēšu to, ko tev vajag.

185
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Lieliski. Jā.

186
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Nu tā. Sāksim ar ziņām par tevi.

187
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Ar kaut ko smieklīgu un interesantu,
bet ne pārāk smieklīgu.

188
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
Un vajag, lai būtu īsi,

189
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
bet izteiktu visu tavu dzīvi
deviņos desmit vārdos vai mazāk.

190
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Labi. Labi.

191
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Man patīk…

192
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
ārā, meita, mīlestība.

193
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
-Rakstīsim mēs.
-Jā.

194
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Ei, Mollij,
vai drīkstam šos halātus paturēt?

195
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Šķiet, ka mani apskauj leduslācis.

196
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Jā, mīļā. Protams, drīkstat.

197
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Aizver savu skaisto muti!

198
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
-Mollucis? Sveika!
-Mollij!

199
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Ko tu te dari? Domāju,
ka tagad būsi savā darba padarīšanā.

200
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Nolēmu palutināt kolēģes ar spa dienu.

201
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Ak mans dievs! Mīļi!

202
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
-Sveiki! Labdien!
-Sveiki!

203
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Man prieks jūs redzēt.
Esmu pēc jums noilgojusies.

204
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Tik sen neesam tikušās!

205
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Ak, es zinu.
Pēdējā laikā man visa kā ir pāri acīm.

206
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Kopš atgriezāmies no Florences,
ir tīrā elle.

207
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Zini: "Dzīve, vai dosi man atelpu?"

208
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Bet teicām:
kad atgriezīsimies, mums tev jāpiezvana.

209
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Pag! Tātad uz Florenci jūs bijāt kopā?

210
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Jā. Tas bija
gadskārtējais sievu brauciens.

211
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Pareizi! Ak kungs!

212
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Jā, protams. Sievu brauciens.

213
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Es gan Džona sieva formāli vairs neesmu,

214
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
bet tas nenozīmē, ka nevarat braukt jūs.

215
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
Tomēr mēs joprojām esam draudzenes,

216
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
tad kāpēc gan
mēs joprojām nevarētu ceļot kopā?

217
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Vai ne?

218
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Ko? Kas ir?

219
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Mīļā, mums tikai…
Mums tikai likās, ka tu justos neveikli.

220
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Jā.

221
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Kāpēc neveikli?

222
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Pag, vai ceļojumā brauca Heilija?

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Nu, viņa bija…

224
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Viņa bija daļā no tā.

225
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Tas bija nejauši.

226
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Mums bija ieplānots
pēc tam satikt puišus Romā,

227
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
un Džons ļoti gribēja ņemt līdzi Heiliju.

228
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Un Fils… Es viņu mīlu,

229
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
bet viņš ir tāds sasodīts idiots.

230
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Viņš Džonam pateica,
ka Heilija var braukt.

231
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Tāpēc tas nebija ideāli, bet tā sanāca.

232
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
-Nuja. Kā tad. Es saprotu.
-Jā.

233
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
-Es pilnībā saprotu.
-Galu galā, vienalga.

234
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Aiziesim nākamnedēļ brokastīs, ja?

235
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
-Visas īstās meitenes.
-Jā!

236
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
-Labi.
-Jā, perfekti.

237
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Un, starp citu, man jāsaka:

238
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
man tavas kolēģes patīk.

239
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Cik daudzveidīga grupa! Man tas patīk. Jā!

240
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Tā. Nākamnedēļ tev piezvanīšu,
patīk tev tas vai ne.

241
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
-Jā.
-Mīlu.

242
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
-Mīlu.
-Izskaties satriecoši.

243
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
-Atā!
-Atā!

244
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Vecums?

245
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
-45 gadi.
-41 gads.

246
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
-Garums?
-1,80 m.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
1,88 m.

248
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Ja saki 1,80 m,
tas nozīmē, ka īstenībā ir 1,63 m.

249
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
-Nu labi.
-Tā. Mīļākā grāmata?

250
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
-Juras laikmeta parks.
-Nē. Es teicu "grāmata". Tā ir filma.

251
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
To mēs atstāsim tukšu. Tā būs seksīgāk.

252
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Tā gan.

253
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Ja tu varētu ielūgt vakariņās jebkuru,
kurš tas būtu?

254
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Tā. Ja tas cilvēks runātu mirušā valodā,

255
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
vai būtu pieejams kāds tulkošanas rīks?

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Ak dievs!

257
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
Lebrons, Opra, Kalīsi un tu, mīļā.

258
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Ak kungs!
Būt heteroseksuālam ir tik viegli!

259
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Jā, man tikai liekas,
ka šis apraksts nav īsti godīgs.

260
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Kāda tad randiņošana, vecīt, ir?

261
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Tur nav nekā godīga.

262
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Vispirms jāmelo internetā
un pēc tam klātienē.

263
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
Esmu kopā ar Tanju astoņus gadus,

264
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
un viņa joprojām nav redzējusi
mani bez krekla.

265
00:14:47,804 --> 00:14:52,226
-Tu gribi, lai palīdzam, vai negribi?
-Jā, es… Jā.

266
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Nu šī ir mana otra mīļākā vieta
aiz Disnejlendas.

267
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Ceru,
ka varēšu te atgriezties vēl 479 reizes.

268
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, tu esi māksliniece.

269
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Ei, Mollija ir prom jau labu laiku.
Domā - viņai viss kārtībā?

270
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Viņa teica, ka ies uz vannas istabu.

271
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, es tūlīt būšu atpakaļ.

272
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Sveiki! Tīru gāzēto ūdeni, lūdzu!

273
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Es tomēr gribētu lietussardziņu,
ja jums ir.

274
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Esi drošs, ka negribi dubulto?

275
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Es tikai cenšos novērst dehidratāciju.

276
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Jā, iedzēru cerveza
kopā ar draugiem, tāpēc…

277
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

278
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Atvaino! Es spāņu valodu neprotu.

279
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Bet es mācos.

280
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy agri. Esmu tikai otrajā kasetē.

281
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Izruna nav slikta.

282
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
-Ko vēl tu māki?
-Tā.

283
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Varu pastāstīt par zoodārzu.

284
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Patiesībā varu tikai nosaukt dzīvniekus.

285
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Ar kaut ko jāsāk.

286
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Starp citu, mani sauc Čelsija.

287
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arturs. Prieks iepazīties.

288
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Man arī.

289
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Paldies.

290
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Lūdzu! Tas nav nekas tāds.

291
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Viņa iemeta manas mantas burbuļvannā.
Es redzēju.

292
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
-Tas bija negadījums.
-Nē, tas nebija negadījums.

293
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Kad Fils Īrijā ar mašīnu notrieca to čali,
tas bija negadījums.

294
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Tā. Zini ko?

295
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Varbūt es tiešām tās mantas tur iesviedu,
bet tu to biji pelnījusi.

296
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Ko tu domāji, braucot ceļojumā ar Heiliju?

297
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Vai draudzene tā dara?

298
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Ak dievs! Tu to nopietni?

299
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Tu esi… Tu esi nojūgusies.

300
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Mollij, tu zini,
ka Halsā negatīva enerģija nav pieļaujama.

301
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Es zinu. Domā, ka es to nezinu?

302
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Pasaki to viņai!

303
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Šķiet, tu zini, kas man jādara.

304
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Tavs laiks te ir beidzies.

305
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Es finansēju visu aromterapijas spārnu.

306
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Manā vārdā ir nosaukta smarža.

307
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Tā smaržo pēc plumērijām
un melleņu kēksiņiem.

308
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Atvaino, bet man tas jādara.

309
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Mēs paņemsim maksu
par mēneša atlikušajām dienām,

310
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
bet tad tevi izslēgsim.

311
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Labi.

312
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Mums jābrauc.

313
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Tieši laikā. Tikko pabeidzām tavu profilu.

314
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Es pierakstīju, ka esi filmējies
Road Rules, Semester at Sea.

315
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Par to neraizējies!

316
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Es novērtēju, ka jūs, kungi, man palīdzat,

317
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
bet man nepatīk melot.

318
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Es to izdzēsīšu.

319
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Ak dievs!
Palīdzēt kādam nozīmē izšķiest laiku.

320
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
-Tu strādā labdarībā.
-Ne jau labprātīgi.

321
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Bija prieks iepazīties, Artur.

322
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Nākamnedēļ man ir laiks aiziet vakariņās.
Uzraksti man!

323
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Jā, labi. Visu labu, Čelsij!

324
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Kas, pie velna, tā bija?

325
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Sieviete, ar ko iepazinos pie bāra.

326
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Mums saskanēja,
tāpēc uzaicināju uz randiņu.

327
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
-Īstajā dzīvē?
-Atvaino, ko?

328
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Padomā! Kā vecos laikos.

329
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Visu cieņu!
Esmu satraukts, bet visu cieņu!

330
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Šajā sakarā jāiedzer vēl pa vienam.

331
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Vēl trīs alus, lūdzu!

332
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
Un man vēl vienu slikto karstmaizi!

333
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Nē! Tavs dibens.

334
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Es tikai gribu atvainoties

335
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
par savu pilnīgo garīgo sabrukumu
mūsu garīgās veselības dienā.

336
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Tas nekas. Neesi pret sevi pārāk barga!

337
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
-Es jums izjaucu Halsu.
-Nē, neizjauci.

338
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Man patīk,
ka viena pēda ir mīksta un otra raupja.

339
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Tā esmu interesantāka.

340
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Zināt, kas ir pats trakākais?

341
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
Man Džasinda pat sevišķi nepatīk.

342
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Viņa piederēja pie Džona dzīves,
un es laikam pie viņas pieradu.

343
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Un nu viņš ir prom,
mani bijušie draugi ir prom,

344
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Halsa ir prom.

345
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Es jūtos
kā novecojis mašīnas modelis vai kas tāds.

346
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Nē, tu neesi novecojis modelis.

347
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Skatoties uz tevi,
es redzu jaunu un uzlabotu modeli.

348
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Jā. Tu esi kā spīdīgs, skaists Buick.

349
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Tā. Dīvaina mašīnas izvēle,
bet es piekrītu.

350
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Tev ir tik daudz pozitīvu iezīmju.

351
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
-Un tu esi tikai ceļa sākumā.
-Tieši tā.

352
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Paldies.

353
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Tev būs jauni draugi, jauns spa.

354
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
-Dabūsi arī jaunu puisi. Es zinu.
-Jā.

355
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Es nezinu.

356
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Domāju, ka randiņu laiks man ir garām.

357
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Ko? Nē, tā nesaki!

358
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Tu esi skaista.
Ar tevi noteikti gribētu būt daudzi.

359
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Varbūt.

360
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Melkolms Gledvells man pārsūta
New Yorker rakstus ar vārdiem:

361
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"Tas man lika domāt par tevi."

362
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Un tad es aizsūtu atpakaļ izsaukuma zīmes,
bet rakstu nelasu.

363
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
-Vai tā ir flirtēšana?
-Nē, noteikti ne. Tas nav nekas.

364
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Aizmirsti viņu!
Apkārt ir bariem jauku puišu.

365
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Tu kādu satiksi, kad to pat negaidīsi,

366
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
un viss notiks.

367
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Tev taisnība. Tā šķiet. Varbūt.

368
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Ko sakāt - iedzersim?

369
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
-Jā!
-Jā! Arriba!

370
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Sveiki!

371
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
-Sveika!
-Ei, esat klāt.

372
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Hovard, Nikolas!

373
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Viņas ir atgriezušās no turienes,
kur viņas bija.

374
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Kuces priekšnieces ir atpakaļ. Ar cieņu.

375
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Nu velns!

376
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Vai esat piedzērušies?

377
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Mēs pusdienās iedzērām mazliet alkohola.

378
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Atvainojos. Es nekad tā nedaru.

379
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Nē, tas nekas.

380
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Mēs, meitenes, arī bijām iedzert.

381
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Mēs redzējām kaut ko traku.
Tas bija jānosvin.

382
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Šis savrupnieks

383
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
uzaicināja uz randiņu meiteni,
kas sēdēja pie bāra.

384
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
-Īstajā dzīvē?
-Jā, turklāt viņa bija skaista.

385
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Vai - atvaino! - muy caliente.
Es drīkstu tā teikt, jo esmu gejs.

386
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
-Nē, nedrīksti.
-Esam taču sabiedrotie!

387
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Tas ir forši.

388
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Nē, tas…

389
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Es priecājos par tevi. Lepojos. Malacis.

390
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Paldies.

391
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Labi.

392
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Nu labi. Varbūt tad visi ejam mājās,
ja jau esam piedzērušies?

393
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Tiksimies rīt.

394
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Un - šausmīga diena.

395
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Vairs tā nedarīsim!
Mums jāuzvedas profesionāli.

396
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Arlabvakaru, draugi!

397
00:21:20,989 --> 00:21:22,074
ARTURS

398
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
LABI. ESMU ĀRĀ, MAŠĪNĀ.

399
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
ČELSIJA

400
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
TE ARTURS NO BĀRA.

401
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS? TAS NOZĪMĒ: "KĀ TEV IET?"

402
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO! ĒDU BUENO LAZANJU!

403
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Tulkojusi Inguna Puķīte