Labrīt!
Nē, nē, nē. Paga! Paga, paga, paga!
Stop, stop, stop, stop!
-Dabūju. Paldies. -Tas ir ļoti bīstami, kungs.
Esmu redzējis, kā strēle kādu gandrīz pārgrieza uz pusēm.
Jā. Es atvainojos.
Paldies, ka apturējāt.
Un paldies par… dienestu.
NEPIETIEK LĪDZEKĻU
AMERIKAS BIRŽA
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
Atvaino! Nezināju, ka te esi. Atnākšu vēlāk.
Nē. Tev nav jāiet prom. Nē, es… Tu vari…
Man tūlīt būs gatava.
VELSAS FONDS ATPŪTAS TELPAS NOTEIKUMI
Ak, šie aparāti.
Jā.
Man vari nestāstīt.
Tehnoloģija.
Vai zini, ka spāniski "kafija" ir "el café"?
Jā. Nu, es pieņ…
Jā, laikam esmu to dzirdējusi.
Varbūt kafijas aparātam vajag kafiju.
Kā tu to domā?
-Zini ko? Es vienkārši… -Jā, vai man… Jā.
Nē, es varu. Viss kārtībā.
Nuja. Lai labi garšo!
Jā.
Piedod, Sofij! Es lūdzu, lai Ronda visu pārbauda.
Un tā bija kļūda.
Es neesmu teksta redaktore. Drīzāk dejotāja un māksliniece.
Es lūdzu jūs abas to uzraudzīt.
Mani būtu jāatlaiž. Esmu to pelnījusi.
Varu braukt atpakaļ uz Konektikutu un apprecēt Trevoru. Būs jau labi.
Varbūt ar laiku viņš nebūs tik stulbs.
Pag! Neviens netiek atlaists. Kas te notiek?
Te notiek tas,
ka tikko iedevām daudz tavas naudas Alamedas mikrorajona koledžai,
bet 40 % aizgāja amatpersonu algām, nevis studentiem, kam to vajag.
Mēs līgumā to neparedzējām.
Sofija, vai tas tev bija mugurā jau vakar?
Vai tu te gulēji?
Es te biju visu nakti, bet nekādā ziņā negulēju,
jo man trūkst atbalsta un viss jādara pašai.
Tā. Klau, ir redzams, ka mums visām vajadzīga atpūta.
Paņemiet savas mantas!
Mums būs garīgās veselības diena.
Ko? Nē. Mēs nevaram tā aiziet. Te ir darbs, un mēs esam amerikānietes.
Taisnība. Mūsu nacionālais pienākums ir palikt te un justies nožēlojami.
Vienkārši smieklīgi.
Klau, ja nu ir kas tāds, par ko bagātie zina daudz,
tad tās ir rūpes par sevi.
Reiz vienā dienā sešreiz gāju vannā
trīs dažādās valstīs.
Ar to es tiešām lepojos.
Sofija, iepūt dezodorantu!
Brauksim visas kopā. Tiekamies pēc piecām minūtēm!
Ak dievs!
Tā. Viņam ir laipnas acis. Kā ar viņu?
Viņam gandrīz visās bildēs galvā ir cepure.
Droši vien plikpaurains vai vēl trakāk.
Tādiem viltniekiem laiku netērēsim.
Tālāk!
Un vēl viens gejs ar māsasmeitu. Cik oriģināli!
Tas nav tavs sasniegums, bet māsas.
Kā ar to puisi, ar kuru sarunājies kādas trīs nedēļas?
Viņš ir jauks, bet par daudz pieķeras.
Pirms nedēļas viņš atsūtīja balss pastu. Un es tā: "Ko?"
Vai neiebilsti, ka došu padomu, būdams puisis, kas ir laimīgās attiecībās
-astoņus gadus? -Nu labi.
Tev ir jāsaprot, kāpēc tu tajās lietotnēs esi.
Vai tevi interesē puisis vai spēle?
Ja runa ir par spēli, tu īsto neatradīsi.
Jā.
Cik pulkstenis? Esmu izbadējies.
Vecīt, priekšnieču nav. Ejam!
-Jā. -Ei!
Vai jūs, kungi, negribētu trešo?
Ko trešo?
Vienkārši… Es gribu… Es…
Vai… Nu, vai varu iet kopā ar jums?
Droši vien. Bet vai tad tu parasti neej uz parku ar savu skumjo pusdienu kastīti?
Eju. Tikai iedomājos, ka šodien varētu pabūt ar puišiem.
Jā. Labi.
Tikai, lūdzu, seko līdzi mūsu sarunas tēmai!
Sekošu, kur vien vedīsi, kaptein.
Tā, pasaki pats, vai šis, tavuprāt, bija labs sākums.
Mollij!
Grēta!
Sveicam ar atgriešanos!
-Un sveicam mājās! -Paldies.
Es tavā sektā neiesaistīšos.
Es gan.
Šī nav sekta. Šī ir Halsa.
Mans iecienītākais spa visā Losandželosā.
Esmu par šo vietu dzirdējusi. Lai te iekļūtu, jāgaida rindā piecus gadus.
Jā, bet mēs tikām uzreiz.
Tā, cik laika tas aizņems?
Kas zina? Laikam te nav nozīmes.
Viņai taisnība, protams.
Šis ir patvērums no pārējās pasaules.
Tomēr mums vajadzēs, lai atjauno kredītkartes datus.
Jā, protams.
Man drīz jāatgriežas birojā, un es…
Sofija, atslābsti! Tieši tāpēc mēs esam šeit.
Tev ir pārāk liels stress.
Mēs esam te, lai par problēmām aizmirstu un labi pavadītu laiku.
Ieelpojiet šīs nomierinošās ēteriskās eļļas!
Nu labi. Es saprotu, kāpēc to dara.
Tagad jūtos kā uz Avatara planētas.
Tas nozīmē, ka viņai patīk.
Apbrīnojami! Kas tas ir?
Gluži kā Vaikīkī.
Nē. Nav gan.
Jūs neticēsiet,
bet te gatavo ārkārtīgi labas siera karstmaizes.
Labākās pilsētā.
Tās mums nevajadzēs.
-Trīs siera karstmaizes, lūdzu. -Jā, labi.
Un es pasūtīšu alu.
Jūs negribat alu?
Tā, ķertais! Kas notiek? Kas tev lēcies?
-Vai tu mirsti? -Nē. Nekas nav lēcies.
Vienkārši… Ei, mūsu priekšnieces ir izbraukušas.
Kāpēc nevarētu mazliet papriecāties? Iedzert alu ar saviem diviem compadres?
Tā. Nu gan te gaisā virmo kas dīvains.
Neesmu tā juties kopš brīža, kad vecāki pateica, ka atkal šķiras.
-Paņemsim to alu, lai varam nomierināties. -Labi. Jā, trīs pudeles alus!
Tādu kā Amstel Light, bet ne tik eksotisku.
Labi. Paskatīšos, kas ir.
Tas man nepalīdzēja atslābināties.
Es jūtu, kā notiek detoksikācija.
Es vakar iedzēru pusglāzi baltvīna,
un šī maska tiešām atbrīvo mani no paģirām.
Kas tajā ir?
Alveja, kolagēns
un kādus 2000 gadus sena vulkāniskā augsne no Pompejiem.
Protams, tā bija traģēdija,
bet forši, ka no tās rodas arī kas labs.
Ak dievs! Nespēju noticēt, ka mans žoklis var atvērties tik plati.
Izskatās, ka beidzot saproti, ko nozīmē rūpes par sevi.
Zini, laikam tā ir.
Einslij, Ronda, gribu atvainoties par šo rītu.
Man nevajadzēja jums tā uzbrukt. Acīmredzot biju satraukta un nogurusi.
Sava taisnība jau tev bija. Mēs tiešām salaidām dēlī.
Katrs kādreiz salaiž dēlī.
Lielākoties jūs abas strādājat ļoti labi.
Tikai gribēju jums to pateikt.
Paldies, dārgā.
Paldies, ka mūs te atvedi, Mollij.
Tā bija ļoti laba ideja. Domāju, ka komandai tas bija vajadzīgs.
-Paldies. -Jā, paldies.
Nu beidziet! Vienmēr laipni.
Katrā laikā.
Es tevi atbalstīšu
-Kad lietus sāks… -Mēs nedziedāsim, Einslij.
Labi. Sapratu. Jā.
Tā. Hovard, šī ir briesmīga siera karstmaize.
Jā, nu es atceros.
Šī nav siera karstmaižu vieta.
Šī ir tā vieta, kur mēs ar Tanju saindējāmies.
Tovakar viņa mani tiešām apkaunoja.
Jā, aiziet vakariņās ar īpašu cilvēku ir tik jauki.
Par ko tu runā?
Kaut kas pilnīgi noteikti nav kārtībā. Izstāsti, kas tevi nomāc!
Nu, tas… nav nekas liels.
Vienkārši manā vecumā
cilvēks sāk saprast, ka beigas ir tuvāk nekā sākums.
-Tu ko! Ak tad tas sākas? -Nē, es saprotu.
Es vienmēr satraucos, ka varu nomirt, pirms beigsies Ātrs un bez žēlastības.
Man taču jāzina, vai la familia paliks kopā.
Es saprotu, ka dzīvē esmu sasniedzis tādu posmu,
kad atkal gribu būt ar kādu kopā.
Dzirdēju, kā runājat par randiņiem, tāpēc nolēmu pajautāt, vai…
vai nevarat dot kādu padomu.
Skaidrs. Man tiešām nepatīk šāda atklātība,
bet patīk citiem pateikt, kas jādara, un būtībā tas ir padoms.
Tāpēc jā - es piedalos.
Es arī. Man patīk palīdzēt.
Es iepazīstināju savu brālēnu Džeidžeju ar viņa sievu,
un teiksim tā - šoreiz tas jāizdara pareizi.
-Skaidrs. -Parādi savas randiņu lietotnes!
Labi, es… Jā, man tādu nav.
Ko? Iedod telefonu! Ielādēšu to, ko tev vajag.
Lieliski. Jā.
Nu tā. Sāksim ar ziņām par tevi.
Ar kaut ko smieklīgu un interesantu, bet ne pārāk smieklīgu.
Un vajag, lai būtu īsi,
bet izteiktu visu tavu dzīvi deviņos desmit vārdos vai mazāk.
Labi. Labi.
Man patīk…
ārā, meita, mīlestība.
-Rakstīsim mēs. -Jā.
Ei, Mollij, vai drīkstam šos halātus paturēt?
Šķiet, ka mani apskauj leduslācis.
Jā, mīļā. Protams, drīkstat.
Aizver savu skaisto muti!
-Mollucis? Sveika! -Mollij!
Ko tu te dari? Domāju, ka tagad būsi savā darba padarīšanā.
Nolēmu palutināt kolēģes ar spa dienu.
Ak mans dievs! Mīļi!
-Sveiki! Labdien! -Sveiki!
Man prieks jūs redzēt. Esmu pēc jums noilgojusies.
Tik sen neesam tikušās!
Ak, es zinu. Pēdējā laikā man visa kā ir pāri acīm.
Kopš atgriezāmies no Florences, ir tīrā elle.
Zini: "Dzīve, vai dosi man atelpu?"
Bet teicām: kad atgriezīsimies, mums tev jāpiezvana.
Pag! Tātad uz Florenci jūs bijāt kopā?
Jā. Tas bija gadskārtējais sievu brauciens.
Pareizi! Ak kungs!
Jā, protams. Sievu brauciens.
Es gan Džona sieva formāli vairs neesmu,
bet tas nenozīmē, ka nevarat braukt jūs.
Tomēr mēs joprojām esam draudzenes,
tad kāpēc gan mēs joprojām nevarētu ceļot kopā?
Vai ne?
Ko? Kas ir?
Mīļā, mums tikai… Mums tikai likās, ka tu justos neveikli.
Jā.
Kāpēc neveikli?
Pag, vai ceļojumā brauca Heilija?
Nu, viņa bija…
Viņa bija daļā no tā.
Tas bija nejauši.
Mums bija ieplānots pēc tam satikt puišus Romā,
un Džons ļoti gribēja ņemt līdzi Heiliju.
Un Fils… Es viņu mīlu,
bet viņš ir tāds sasodīts idiots.
Viņš Džonam pateica, ka Heilija var braukt.
Tāpēc tas nebija ideāli, bet tā sanāca.
-Nuja. Kā tad. Es saprotu. -Jā.
-Es pilnībā saprotu. -Galu galā, vienalga.
Aiziesim nākamnedēļ brokastīs, ja?
-Visas īstās meitenes. -Jā!
-Labi. -Jā, perfekti.
Un, starp citu, man jāsaka:
man tavas kolēģes patīk.
Cik daudzveidīga grupa! Man tas patīk. Jā!
Tā. Nākamnedēļ tev piezvanīšu, patīk tev tas vai ne.
-Jā. -Mīlu.
-Izskaties satriecoši.
-Atā! -Atā!
Vecums?
-45 gadi. -41 gads.
-Garums? -1,80 m.
1,88 m.
Ja saki 1,80 m, tas nozīmē, ka īstenībā ir 1,63 m.
-Nu labi. -Tā. Mīļākā grāmata?
-Juras laikmeta parks. -Nē. Es teicu "grāmata". Tā ir filma.
To mēs atstāsim tukšu. Tā būs seksīgāk.
Tā gan.
Ja tu varētu ielūgt vakariņās jebkuru, kurš tas būtu?
Tā. Ja tas cilvēks runātu mirušā valodā,
vai būtu pieejams kāds tulkošanas rīks?
Ak dievs!
Lebrons, Opra, Kalīsi un tu, mīļā.
Ak kungs! Būt heteroseksuālam ir tik viegli!
Jā, man tikai liekas, ka šis apraksts nav īsti godīgs.
Kāda tad randiņošana, vecīt, ir?
Tur nav nekā godīga.
Vispirms jāmelo internetā un pēc tam klātienē.
Esmu kopā ar Tanju astoņus gadus,
un viņa joprojām nav redzējusi mani bez krekla.
-Tu gribi, lai palīdzam, vai negribi? -Jā, es… Jā.
Nu šī ir mana otra mīļākā vieta aiz Disnejlendas.
Ceru, ka varēšu te atgriezties vēl 479 reizes.
Tida, tu esi māksliniece.
Ei, Mollija ir prom jau labu laiku. Domā - viņai viss kārtībā?
Viņa teica, ka ies uz vannas istabu.
Tida, es tūlīt būšu atpakaļ.
Sveiki! Tīru gāzēto ūdeni, lūdzu!
Es tomēr gribētu lietussardziņu, ja jums ir.
Esi drošs, ka negribi dubulto?
Es tikai cenšos novērst dehidratāciju.
Jā, iedzēru cerveza kopā ar draugiem, tāpēc…
Cerveza? Hablas español?
Atvaino! Es spāņu valodu neprotu.
Bet es mācos.
Muy agri. Esmu tikai otrajā kasetē.
Izruna nav slikta.
-Ko vēl tu māki? -Tā.
Varu pastāstīt par zoodārzu.
Patiesībā varu tikai nosaukt dzīvniekus.
Ar kaut ko jāsāk.
Starp citu, mani sauc Čelsija.
Arturs. Prieks iepazīties.
Man arī.
Paldies.
Lūdzu! Tas nav nekas tāds.
Viņa iemeta manas mantas burbuļvannā. Es redzēju.
-Tas bija negadījums. -Nē, tas nebija negadījums.
Kad Fils Īrijā ar mašīnu notrieca to čali, tas bija negadījums.
Tā. Zini ko?
Varbūt es tiešām tās mantas tur iesviedu, bet tu to biji pelnījusi.
Ko tu domāji, braucot ceļojumā ar Heiliju?
Vai draudzene tā dara?
Ak dievs! Tu to nopietni?
Tu esi… Tu esi nojūgusies.
Mollij, tu zini, ka Halsā negatīva enerģija nav pieļaujama.
Es zinu. Domā, ka es to nezinu?
Pasaki to viņai!
Šķiet, tu zini, kas man jādara.
Tavs laiks te ir beidzies.
Es finansēju visu aromterapijas spārnu.
Manā vārdā ir nosaukta smarža.
Tā smaržo pēc plumērijām un melleņu kēksiņiem.
Atvaino, bet man tas jādara.
Mēs paņemsim maksu par mēneša atlikušajām dienām,
bet tad tevi izslēgsim.
Labi.
Mums jābrauc.
Tieši laikā. Tikko pabeidzām tavu profilu.
Es pierakstīju, ka esi filmējies Road Rules, Semester at Sea.
Par to neraizējies!
Es novērtēju, ka jūs, kungi, man palīdzat,
bet man nepatīk melot.
Es to izdzēsīšu.
Ak dievs! Palīdzēt kādam nozīmē izšķiest laiku.
-Tu strādā labdarībā. -Ne jau labprātīgi.
Bija prieks iepazīties, Artur.
Nākamnedēļ man ir laiks aiziet vakariņās. Uzraksti man!
Jā, labi. Visu labu, Čelsij!
Kas, pie velna, tā bija?
Sieviete, ar ko iepazinos pie bāra.
Mums saskanēja, tāpēc uzaicināju uz randiņu.
-Īstajā dzīvē? -Atvaino, ko?
Padomā! Kā vecos laikos.
Visu cieņu! Esmu satraukts, bet visu cieņu!
Šajā sakarā jāiedzer vēl pa vienam.
Vēl trīs alus, lūdzu!
Un man vēl vienu slikto karstmaizi!
Nē! Tavs dibens.
Es tikai gribu atvainoties
par savu pilnīgo garīgo sabrukumu mūsu garīgās veselības dienā.
Tas nekas. Neesi pret sevi pārāk barga!
-Es jums izjaucu Halsu. -Nē, neizjauci.
Man patīk, ka viena pēda ir mīksta un otra raupja.
Tā esmu interesantāka.
Zināt, kas ir pats trakākais?
Man Džasinda pat sevišķi nepatīk.
Viņa piederēja pie Džona dzīves, un es laikam pie viņas pieradu.
Un nu viņš ir prom, mani bijušie draugi ir prom,
Halsa ir prom.
Es jūtos kā novecojis mašīnas modelis vai kas tāds.
Nē, tu neesi novecojis modelis.
Skatoties uz tevi, es redzu jaunu un uzlabotu modeli.
Jā. Tu esi kā spīdīgs, skaists Buick.
Tā. Dīvaina mašīnas izvēle, bet es piekrītu.
Tev ir tik daudz pozitīvu iezīmju.
-Un tu esi tikai ceļa sākumā. -Tieši tā.
Paldies.
Tev būs jauni draugi, jauns spa.
-Dabūsi arī jaunu puisi. Es zinu. -Jā.
Es nezinu.
Domāju, ka randiņu laiks man ir garām.
Ko? Nē, tā nesaki!
Tu esi skaista. Ar tevi noteikti gribētu būt daudzi.
Varbūt.
Melkolms Gledvells man pārsūta New Yorker rakstus ar vārdiem:
"Tas man lika domāt par tevi."
Un tad es aizsūtu atpakaļ izsaukuma zīmes, bet rakstu nelasu.
-Vai tā ir flirtēšana? -Nē, noteikti ne. Tas nav nekas.
Aizmirsti viņu! Apkārt ir bariem jauku puišu.
Tu kādu satiksi, kad to pat negaidīsi,
un viss notiks.
Tev taisnība. Tā šķiet. Varbūt.
Ko sakāt - iedzersim?
-Jā! -Jā! Arriba!
Sveiki!
-Sveika! -Ei, esat klāt.
Hovard, Nikolas!
Viņas ir atgriezušās no turienes, kur viņas bija.
Kuces priekšnieces ir atpakaļ. Ar cieņu.
Nu velns!
Vai esat piedzērušies?
Mēs pusdienās iedzērām mazliet alkohola.
Atvainojos. Es nekad tā nedaru.
Nē, tas nekas.
Mēs, meitenes, arī bijām iedzert.
Mēs redzējām kaut ko traku. Tas bija jānosvin.
Šis savrupnieks
uzaicināja uz randiņu meiteni, kas sēdēja pie bāra.
-Īstajā dzīvē? -Jā, turklāt viņa bija skaista.
Vai - atvaino! - muy caliente. Es drīkstu tā teikt, jo esmu gejs.
-Nē, nedrīksti. -Esam taču sabiedrotie!
Tas ir forši.
Nē, tas…
Es priecājos par tevi. Lepojos. Malacis.
Paldies.
Labi.
Nu labi. Varbūt tad visi ejam mājās, ja jau esam piedzērušies?
Tiksimies rīt.
Un - šausmīga diena.
Vairs tā nedarīsim! Mums jāuzvedas profesionāli.
Arlabvakaru, draugi!
ARTURS
LABI. ESMU ĀRĀ, MAŠĪNĀ.
ČELSIJA
TE ARTURS NO BĀRA.
COMO ESTAS? TAS NOZĪMĒ: "KĀ TEV IET?"
BUENO! ĒDU BUENO LAZANJU!
Tulkojusi Inguna Puķīte