Labas rytas.
Ne. Palaukit.
Stokit.
- Paėmiau. Ačiū. - Tai labai pavojinga, pone.
Esu matęs, kaip ta strėlė vos neperpjovė žmogaus pusiau.
Taip. Atsiprašau.
Ačiū, kad sustojote.
Ir ačiū už tarnybą.
NEPAKANKA LĖŠŲ
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA
PASIBAIGĘS TERMINAS PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS
Atleisk. Nežinojau, kad tu čia. Grįšiu vėliau.
Ne. Neprivalai išeiti. Ne, aš… Gali…
Turiu galvoje, po sekundėlės baigsiu.
„VELS FONDAS“ POILSIO KAMBARIO TAISYKLĖS
Tie aparatai.
Taip.
Gali nepasakoti.
Technologijos.
Žinojai, kad ispaniškai kava - „el café“?
Taip. Tai yra, atspė…
Taip, turbūt kažkur girdėjau.
Gal kavos aparatui reikia kavos.
Kaip suprasti?
- Žinai ką? Aš tik… - Taip, arba aš galiu… Taip.
Ne, aš pati. Viskas gerai.
Gerai. Skanaus.
Ačiū.
Atsiprašau, Sofija. Aš paprašiau Rondos viską patikrinti dar kartą.
Be reikalo.
Nesu tekstų analitikė. Aš labiau jau šokėja ir menininkė.
Paprašiau jūsų abiejų sutelkti dėmesį į dokumentus.
Mane reikėtų atleisti. Aš to nusipelniau.
Galiu grįžti į Konektikutą ir ištekėti už Trevoro. Viskas gerai.
Gal po kurio laiko jis nebebus toks bukas.
Palauk. Niekas nebus atleistas. Kas čia vyksta?
Vyksta tai,
kad ką tik atidavėme krūvą tavo pinigų Alamidos bendruomenės koledžui,
bet 40 % sumos atiteko direktorių algoms, o ne studentams, kuriems tų pinigų reikia.
Nepastebėjome to sutartyje.
Sofija, ar ne tą patį vilkėjai vakar?
Miegojai čia?
Praleidau čia visą naktį, bet tikrai nemiegojau,
nes neturiu pagalbininkų ir viską turiu daryti viena.
Gerai. Aišku, kad mums visoms reikia pailsėti, gerai?
Visos susirinkite daiktus.
Paimsime psichinės sveikatos dieną.
Ką? Ne. Negalim tiesiog išeiti. Čia darbas, o mes - amerikietės.
Ji teisi. Mūsų nacionalinė pareiga - likti čia ir graužtis.
Nesąmonė.
Jei turtuoliai ką nors ir išmano,
tai kaip rūpintis savimi.
Kartą per vieną dieną šešis kartus maudžiausi vonioje
trijose skirtingose šalyse.
Labai tuo didžiuojuosi.
Sofija, pasipurkšk dezodorantu.
Mes važiuosim kartu. Pasimatom po penkių minučių.
O Dieve.
Gerai, jo akys malonios. O kaip šitas vyrukas?
Jis visose nuotraukose su kepure.
Turbūt praplikęs ar dar blogiau.
Neturim laiko kepurėtiems apsimetėliams.
Kitas.
Ir dar vienas gėjus su dukterėčia. Kaip originalu.
Tu nieko nepadarei. Visą darbą nudirbo tavo sesuo.
O kaip tas vaikinas, su kuriuo kalbi tris savaites?
Jis mielas, bet truputį įkyrus.
Praėjusią savaitę jis paliko pranešimą balso pašte. Apakau.
Nieko prieš, jei duosiu patarimą, kaip žmogus, laimingai puoselėjantis
- santykius aštuonerius metus? - Gerai.
Turi suprasti, kodėl išvis prisijungei prie šitų programėlių.
Dėl vaikino ar dėl žaidimo?
Nes jei dėl žaidimo, nesutiksi čia nieko rimto.
Taip.
Kiek dabar valandų? Mirštu iš bado.
Viršininkių nėra. Tiesiog eikim.
- Gerai. - Ei.
Gal jūs, džentelmenai, priimtumėt trečią?
Trečią ką?
Tik… Norėčiau… Aš…
Ar galiu eiti kartu?
Turbūt. Argi įprastai neini į parką su savo apgailėtina pietų dėžute?
Einu. Tik pagalvojau, kad šiandien galėčiau pabendrauti su vaikinais.
Gerai. Tiek to.
Tik prašyčiau palaikyti mūsų pokalbį.
Kur vesite, ten seksiu, kapitone.
Gerai, pasakyk, ar, tavo nuomone, tai buvo gera pradžia.
Mole.
Greta.
Sveika sugrįžusi.
- Ir sveika sugrįžusi namo. - Ačiū.
Gerai. Į jūsų kultą nestosiu.
Aš įstosiu.
Tai ne kultas. Tai „Halsa“.
Mano mėgstamiausias spa Los Andžele.
Skaičiau apie šią vietą. Norint gauti narystę, reikia laukti 5 metus.
Bet mes iškart patekome.
Kiek visa tai užtruks?
Kas žino? Laikas čia neturi reikšmės.
Žinoma, ji teisi.
Čia - prieglobstis nuo likusio pasaulio.
Nors mums prireiks tavo atnaujintos kredito kortelės.
Taip, žinoma.
Greitai turiu grįžti į biurą ir aš…
Sofija, atsipalaiduok. Todėl mes ir esam čia.
Tu patiri pernelyg daug streso.
Atėjome čia, kad pamirštume rūpesčius ir puikiai praleistume laiką.
Įkvėpkite šių raminančių eterinių aliejų.
Gerai. Suprantu, kodėl žmonės tą daro.
Jaučiuosi, lyg būčiau „Avataro“ planetoje.
Tai reiškia, kad jai patinka.
Fantastiškas jausmas. Kas tai?
„TRES PALMAS“ ČIKAMOS PAPLŪDIMYS
Visai kaip Vaikiki.
Ne. Visai ne.
Nepatikėsit,
bet čia kepa fantastiškus sumuštinius su sūriu.
Geriausius mieste.
Mums jų neprireiks.
- Tris keptus sumuštinius su sūriu, ačiū. - Gerai, žinoma.
Ir aš užsisakysiu alaus.
Norite alaus, bičiuliai?
Gerai, keistuoli. Kas dedasi? Kas tau negerai?
- Miršti? - Ne. Viskas gerai.
Tiesiog… Mūsų viršininkių nėra biure.
Kas čia blogo truputį pasilinksminti? Išgerti alaus su savo dviem compadres?
Gerai. Atmosfera dabar žiauriai keista.
Šitaip nesijaučiau nuo tada,
kai tėvai pasakė, kad jie vėl skiriasi.
Užsisakykim to alaus, kad galėtume nurimti.
Puiku. Taip, tris bokalus alaus.
Ko nors panašaus į „Amstel Light“, bet ne tokio egzotiško.
Gerai. Pažiūrėsiu, ką turim.
Tai man nepadėjo atsipalaiduoti.
Jaučiu, kaip valosi organizmas.
Vakar vakare išgėriau pusę taurės balto vyno,
o šita kaukė padės visiškai atsikratyti pagirių.
Kas joje?
Alavijas, kolagenas
ir kažkoks 2 000 metų senumo vulkaninis dirvožemis iš Pompėjos.
Be abejo, tai buvo tragedija,
bet šaunu, kad iš to išėjo kažkas gero.
O Dieve. Negaliu patikėti, kad mano žandikaulis turi tiek atsiverti.
Regis, pagaliau supranti, ką reiškia rūpintis savimi.
Žinai ką? Ko gero, taip.
Einsle, Ronda, noriu atsiprašyti už šį rytą.
Neturėjau jūsų taip užsipulti. Aiškiai buvau įsitempusi ir pavargusi.
Per daug nesuklydai. Mes tikrai prisidirbom.
Visi kartais prisidirba.
Dažniausiai judvi dirbat labai gerai.
Tik norėjau jums tai pasakyti.
Ačiū, brangioji.
Ačiū, kad mus čia atsivežei, Mole.
Tai buvo labai gera mintis. Manau, komandai to reikėjo.
- Ačiū. - Taip, ačiū tau.
Merginos. Nesukit dėl to galvos.
Visada prašom.
Būsiu šalia
- Kai pradės lyti lietus… - Mes nedainuosim, Einsle.
Gerai. Supratau. Taip.
Gerai. Hovardai, čia siaubingas keptas sumuštinis su sūriu.
Gerai, dabar prisiminiau.
Čia ne ta užkandinė, kur gerai kepa sumuštinius su sūriu.
Čia ta vieta, kur mudu su Tania smarkiai apsinuodijom maistu.
Tą vakarą ji išties pridarė man gėdos.
Taip, vakarieniauti su ypatingu žmogumi gali būti taip gera.
Ką čia kalbi?
Tikrai kažkas vyksta. Tiesiog pasakyk, kas tau neduoda ramybės.
Nieko ypatingo.
Tiesiog, kai sulauki mano amžiaus,
pradedi suprasti, kad pabaiga arčiau nei pradžia.
- Pradedi nuo to? - Ne, suprantu.
Man neramu, kad mirsiu anksčiau nei baigsis „Greitų ir įsiutusių“ saga,
o aš privalau žinoti, ar la familia išlieka kartu.
Aš suprantu, kad pasiekiau tą tašką gyvenime,
kai vėl noriu draugijos.
Girdėjau, kalbėjote apie pasimatymus, todėl pamaniau, paklausiu, ar…
galėtumėt man patarti.
Gerai. Man visai nepatinka pažeidžiami žmonės,
bet mėgstu aiškinti žmonėms, ką daryti, o tai ir yra patarimai.
Todėl - gerai, pasirašau.
Aš sutinku. Mėgstu padėti žmonėms.
Supažindinau pusbrolį Džei Džei su jo žmona,
tiesiog sakykim, kad šįkart privalau pataikyti.
- Gerai. - Parodyk savo pažinčių programėles.
Gerai, taip, aš jų neparsisiuntęs.
Ką? Gerai, duok savo telefoną. Parsiųsiu, ko tau reikia.
Puiku. Gerai.
Gerai. Pradėsim nuo biografijos.
Žinai, ko nors juokingo ir šmaikštaus, bet ne pernelyg.
Be to, rašyk trumpai,
bet apibendrink visą savo gyvenimą maždaug devyniais žodžiais ar mažiau.
Gerai.
Man patinka…
laukas, dukra, meilė.
- Rašymu pasirūpinsim mes. - Gerai.
Mole. Galim pasilikti chalatus?
Jaučiuosi lyg baltojo lokio glėbyje.
Taip, mieloji. Aišku, kad gali.
Užsičiaupk, gražuole.
- Lėlyte Mole? Labas! - Mole!
Кą tu čia veiki? Maniau, sėdėsi tame savo darbelyje.
Nusprendžiau surengti kolegėms spa dieną.
O Dieve! Kaip miela!
- Labas. Sveikos. - Sveikos.
Kaip gera jus matyti, draugužės. Pasiilgau jūsų.
Taip seniai nesimatėme.
Dieve, žinau. Pastaruoju metu užsikasusi iki ausų.
Po to, kai grįžome iš Florencijos, užvirė tikras pragaras.
„Gyvenime, gal leistum minutėlę atsipūsti?“
Bet mes sakėm, kad grįžusios į Los Andželą turim tau paskambinti.
Palauk. Tai jūs Florencijoje buvot kartu?
Taip. Vykom į kasmetinę žmonų kelionę.
Teisingai! Vajetau.
Taip, žinoma, kasmetinė žmonų kelionė.
Oficialiai nebesu Džono žmona,
bet tai nereiškia, kad jūs negalit keliauti,
bet mes vis tiek draugės,
tai kodėl negalėtume ir toliau keliauti kartu?
Turiu galvoje… ar ne?
Kas? Kas yra?
Mieloji, mes tik pamanėme, kad tau bus nesmagu.
Taip.
Kas turėtų būti nesmagu?
Pala, Heilė taip pat keliavo?
Ji buvo…
Ji dalyvavo kelionėje.
Visai netikėtai.
Po to turėjome Romoje susitikti su vaikinais,
ir Džonas labai norėjo pasiimti Heilę.
O Filas, turiu galvoje, aš jį myliu,
bet jis toks sumautas idiotas.
Jis pasakė Džonui, kad Heilė gali prisijungti.
Taigi, buvo ne idealu, bet mes lyg ir privalėjom.
- Taip. Žinoma. Tai yra, suprantu. - Taip.
- Aš tikrai suprantu. - Na, koks skirtumas.
Papusryčiaukim kitą savaitę. Gerai?
- OG panos. - Taip!
- Žinoma. - Gerai, puiku.
Ir, beje, tiesiog turiu pasakyti,
dievinu tavo koleges.
Kokia marga grupelė. Man tai patinka. Taip!
Gerai. Paskambinsiu tau kitą savaitę, patinka tau ar ne. Gerai?
- Taip. - Myliu tave.
- Atrodai fantastiškai.
- Viso. - Viso.
Amžius?
- Keturiasdešimt penkeri. - Keturiasdešimt vieneri.
- Ūgis? - Metras aštuoniasdešimt.
Metras devyniasdešimt.
Jei parašysi, kad tu 1,80 m, tai reikš, kad tavo ūgis - 1,62 m.
- Gerai. - Gerai, mėgstamiausia knyga?
- „Juros periodo parkas“. - Ne. Sakiau „knyga“. Tai filmas.
Gerai. Neįrašysime nieko. Manau, taip dar seksualiau.
Suprantu.
Gerai, jei galėtum pakviesti vakarieniauti vieną žmogų, kas jis būtų?
Gerai. Jei žmogus kalbėtų mirusia kalba,
ar būtų kažkoks universalus vertimo įtaisas?
O Dieve.
Lebroną, Oprą, Drakonų motiną ir tave, pupa.
Jėzau Marija, būti heteroseksualu taip lengva.
Taip, tik man atrodo, kad šioje paskyroje truputį meluojam.
Kaip manai, kas yra pasimatymai, biče?
Svarbiausia yra meluoti.
Meluoji internete, paskui meluoji į akis.
Draugauju su Tania aštuonerius metus,
o ji nė karto nėra manęs mačiusi be marškinėlių.
Nori mūsų pagalbos ar ne?
Taip, noriu.
Čia mano antra mėgstamiausia vieta po Disneilendo.
Tikiuosi, galiu grįžti čia 479 kartus.
Tida, tu esi menininkė.
Molės jau kurį laiką nėra. Kaip manot, jai viskas gerai?
Ji sakė, kad eina į tualetą.
Tida, aš tuoj grįšiu.
Labas. Tik gazuoto vandens, prašyčiau.
Aš vis tiek paimčiau skėtuką, jei turite.
Tikrai nenorit dvigubos porcijos?
Tik bandau išvengti dehidratacijos.
Taip, ten su bičiuliais išgėriau cerveza, taigi…
Cerveza? Hablas español?
Atleiskit. Aš nekalbu ispaniškai.
Bet mokausi.
Muy anksti. Dar tik antra vaizdajuostė.
Jūsų tarimas neblogas.
- Ką dar žinot? - Gerai.
Galiu papasakoti, kaip lankiausi zoologijos sode.
Jei atvirai, galiu tik išvardinti gyvūnus.
Tai pradžia.
Beje, aš Čelsė.
Artūras. Malonu susipažinti.
Ir man.
Ačiū.
Prašyčiau. Nieko čia tokio.
Ji sumetė mano daiktus į karšto vandens kubilą. Aš ją mačiau.
- Netyčia. - Ne, tu tą padarei tyčia.
Netyčia buvo tada, kai Filas partrenkė tą tipą Airijoje mašina.
Gerai, žinai ką?
Gal ir įspyriau kelis tavo daiktus į vandenį, bet tu to nusipelnei.
Ką sau manei, kai išvykai į kelionę su Heile?
Kas per draugė šitaip elgiasi?
O Dieve. Tu rimtai?
Tau nuvažiavo stogas.
Mole, žinai, kad „Halsoje“ galioja nulio neigiamos energijos taisyklė.
Žinau. Manai, kad nežinau?
Pasakyk tą jai.
Manau, žinai, ką turiu padaryti.
Mes priėjome kelio galą.
Finansavau visą aromaterapijos priestatą.
Yra mano vardu pavadintas aromatas.
Jis kvepia jostrais ir vaivorų keksiukais.
Atleisk, bet privalau.
Mes nuskaitysime nuo kortelės mokestį už mėnesį,
bet atšauksime tavo narystę.
Gerai.
Turėtume eiti.
Pačiu laiku. Kaip tik sukūrėme tavo paskyrą.
Pridėjau, kad filmavaisi „Kelio taisyklių“ sezone „Semestras jūroje“.
Dėl to nesijaudink.
Aš labai dėkingas jums, džentelmenai, kad man padėjote,
bet nejaukiai jaučiuosi meluodamas.
Ištrinsiu paskyrą.
O Dieve. Padėti žmonėms - toks laiko švaistymas!
- Tu dirbi labdaros fonde. - Ne savo noru.
Buvo malonu susipažinti, Artūrai.
Kitą savaitę turėsiu laiko pavakarieniaut. Parašyk, kai tik galėsi.
Gerai, puiku. Sėkmės, Čelse.
Kas, po velnių, ji tokia?
Tiesiog moteris, su kuria susipažinau prie baro.
Mes susibendravome, todėl pakviečiau ją į pasimatymą.
- TG? - Atsiprašau, koks TG?
Tai labai senamadiška.
Aš sužavėtas. Sukrėstas, bet sužavėtas.
Gerai, ta proga dar po vieną.
Dar tris alaus, prašyčiau!
Ir paimsiu dar vieną prastą keptą sumuštinį su sūriu!
Ne. Pagalvok apie subinę.
Merginos, aš tik noriu atsiprašyti
už savo nervų priepuolį mūsų psichinės sveikatos dieną.
Viskas gerai. Per daug nesigraužk.
- Sugadinau jums „Halsą“, merginos. - Ne, nesugadinai.
Man patinka, kad mano viena pėda dabar švelni, o kita - šiurkšti.
Dėl to tapau įdomi.
Žinot, keisčiausia,
kad aš tą Džasindą ne per daug ir mėgstu.
Ji tiesiog buvo Džono gyvenimo dalis ir aš turbūt prie jos pripratau.
O dabar jo nebėra, ir mano senųjų draugių nebėra.
„Halsos“ nebėra.
Aš tik jaučiuosi tarsi pasenęs mašinos modelis ar panašiai.
Ne, tu nesi pasenęs modelis.
Žiūrėdama į tave matau naują ir pagerintą modelį.
Taip. Tu - stilingas, gražus „Buick“.
Gerai. Pasirinkai keistą mašiną, bet pritariu.
Tu turi labai daug privalumų.
- Ir tu tik pradedi. - Teisingai.
Ačiū.
Rasi naujų draugių ir naują spa.
- Rasi ir naują vaikiną. Žinau. - Taip.
Nežinau.
Manau, pasimatymai liko praeityje.
Ką? Ne, nesakyk taip.
Tu labai graži. Turbūt turi daugybę gerbėjų.
Gal.
Malkolmas Gladvelas vis siunčia man „New Yorker“ straipsnius ir rašo:
„Perskaitęs pagalvojau apie tave.“
Aš atsakau šauktukais, bet straipsnio neskaitau.
- Ar tai flirtas? - Ne, tikrai ne. Tai niekas.
Pamiršk jį. Yra daugybė gerų vyrukų.
Sutiksi jį, kai net nesitikėsi,
tada viskas tiesiog stos į vietas.
Tu teisi. Manau. Galbūt.
Ką pasakytumėt, jei išgertume?
- Taip! - Taip! Arriba!
Sveiki?
- Labas. - Sveikos, štai ir jūs.
Hovardai, Nikolai.
Jos grįžo iš ten, kur buvo.
Viršininkės-kalės sugrįžo, su pagarba.
O šūdas.
Jūs girti?
Išgėrėme per pietus alkoholio.
Atsiprašau. Aš taip niekad nesielgiu.
Ne, viskas gerai.
Mes, merginos, taip pat išgėrėme.
Matėme nerealų dalyką. Turėjom atšvęsti.
Štai šitas originalas
pakvietė į pasimatymą merginą, sėdinčią prie baro.
- TG? - Taip, be to, ji buvo graži.
Arba, atsiprašau, muy caliente. Galiu taip sakyti, nes esu gėjus.
- Ne, negali. - Bet mes turim sąjungą!
Jėga.
Ne, tai…
Labai dėl tavęs džiaugiuosi. Didžiuojuosi. Šaunuolis.
Ačiū.
Gerai.
Gerai, jei jau visi girti, gal tiesiog eikim namo?
Visiems iki rytojaus.
Ir - diena buvo siaubinga.
Daugiau to nekartokime. Turėtume būti profesionalai.
Gero vakaro, vaikinai.
ARTŪRAS
PUIKU, AŠ LAUKE, MAŠINOJE.
ČELSĖ
ČIA ARTŪRAS IŠ BARO
COMO ESTAS? TAI REIŠKIA „KAIP LAIKAISI“?
BUENO! VALGAU BUENO LAZANIJĄ!
Išvertė Sandra Siaurodinė