1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Labas rytas.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Ne. Palaukit.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Stokit.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Paėmiau. Ačiū.
- Tai labai pavojinga, pone.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Esu matęs, kaip ta strėlė
vos neperpjovė žmogaus pusiau.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Taip. Atsiprašau.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Ačiū, kad sustojote.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
Ir ačiū už tarnybą.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
NEPAKANKA LĖŠŲ

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Atleisk. Nežinojau, kad tu čia.
Grįšiu vėliau.

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Ne. Neprivalai išeiti. Ne, aš… Gali…

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Turiu galvoje, po sekundėlės baigsiu.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
„VELS FONDAS“
POILSIO KAMBARIO TAISYKLĖS

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Tie aparatai.

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Taip.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Gali nepasakoti.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Technologijos.

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Žinojai, kad ispaniškai kava - „el café“?

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Taip. Tai yra, atspė…

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Taip, turbūt kažkur girdėjau.

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Gal kavos aparatui reikia kavos.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Kaip suprasti?

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
- Žinai ką? Aš tik…
- Taip, arba aš galiu… Taip.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Ne, aš pati. Viskas gerai.

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Gerai. Skanaus.

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Ačiū.

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Atsiprašau, Sofija. Aš paprašiau Rondos
viską patikrinti dar kartą.

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Be reikalo.

31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Nesu tekstų analitikė.
Aš labiau jau šokėja ir menininkė.

32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Paprašiau jūsų abiejų
sutelkti dėmesį į dokumentus.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Mane reikėtų atleisti. Aš to nusipelniau.

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Galiu grįžti į Konektikutą
ir ištekėti už Trevoro. Viskas gerai.

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Gal po kurio laiko
jis nebebus toks bukas.

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Palauk. Niekas nebus atleistas.
Kas čia vyksta?

37
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Vyksta tai,

38
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
kad ką tik atidavėme krūvą tavo pinigų
Alamidos bendruomenės koledžui,

39
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
bet 40 % sumos atiteko direktorių algoms,
o ne studentams, kuriems tų pinigų reikia.

40
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Nepastebėjome to sutartyje.

41
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofija, ar ne tą patį vilkėjai vakar?

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Miegojai čia?

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Praleidau čia visą naktį,
bet tikrai nemiegojau,

44
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
nes neturiu pagalbininkų
ir viską turiu daryti viena.

45
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Gerai. Aišku,
kad mums visoms reikia pailsėti, gerai?

46
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Visos susirinkite daiktus.

47
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Paimsime psichinės sveikatos dieną.

48
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Ką? Ne. Negalim tiesiog išeiti.
Čia darbas, o mes - amerikietės.

49
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Ji teisi. Mūsų nacionalinė pareiga -
likti čia ir graužtis.

50
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Nesąmonė.

51
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Jei turtuoliai ką nors ir išmano,

52
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
tai kaip rūpintis savimi.

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Kartą per vieną dieną šešis kartus
maudžiausi vonioje

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
trijose skirtingose šalyse.

55
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Labai tuo didžiuojuosi.

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofija, pasipurkšk dezodorantu.

57
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Mes važiuosim kartu.
Pasimatom po penkių minučių.

58
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
O Dieve.

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Gerai, jo akys malonios.
O kaip šitas vyrukas?

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Jis visose nuotraukose su kepure.

61
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Turbūt praplikęs ar dar blogiau.

62
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Neturim laiko kepurėtiems apsimetėliams.

63
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Kitas.

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Ir dar vienas gėjus su dukterėčia.
Kaip originalu.

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Tu nieko nepadarei.
Visą darbą nudirbo tavo sesuo.

66
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
O kaip tas vaikinas,
su kuriuo kalbi tris savaites?

67
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Jis mielas, bet truputį įkyrus.

68
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Praėjusią savaitę jis
paliko pranešimą balso pašte. Apakau.

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Nieko prieš, jei duosiu patarimą,
kaip žmogus, laimingai puoselėjantis

70
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
- santykius aštuonerius metus?
- Gerai.

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Turi suprasti, kodėl išvis
prisijungei prie šitų programėlių.

72
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Dėl vaikino ar dėl žaidimo?

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Nes jei dėl žaidimo,
nesutiksi čia nieko rimto.

74
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Taip.

75
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Kiek dabar valandų? Mirštu iš bado.

76
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Viršininkių nėra. Tiesiog eikim.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- Gerai.
- Ei.

78
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Gal jūs, džentelmenai, priimtumėt trečią?

79
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Trečią ką?

80
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Tik… Norėčiau… Aš…

81
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Ar galiu eiti kartu?

82
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Turbūt. Argi įprastai neini
į parką su savo apgailėtina pietų dėžute?

83
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Einu. Tik pagalvojau, kad šiandien
galėčiau pabendrauti su vaikinais.

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Gerai. Tiek to.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Tik prašyčiau palaikyti mūsų pokalbį.

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Kur vesite, ten seksiu, kapitone.

87
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Gerai, pasakyk,
ar, tavo nuomone, tai buvo gera pradžia.

88
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Mole.

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

90
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Sveika sugrįžusi.

91
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- Ir sveika sugrįžusi namo.
- Ačiū.

92
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Gerai. Į jūsų kultą nestosiu.

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Aš įstosiu.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Tai ne kultas. Tai „Halsa“.

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Mano mėgstamiausias spa Los Andžele.

96
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Skaičiau apie šią vietą. Norint
gauti narystę, reikia laukti 5 metus.

97
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Bet mes iškart patekome.

98
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Kiek visa tai užtruks?

99
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Kas žino? Laikas čia neturi reikšmės.

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Žinoma, ji teisi.

101
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Čia - prieglobstis nuo likusio pasaulio.

102
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Nors mums prireiks
tavo atnaujintos kredito kortelės.

103
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Taip, žinoma.

104
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Greitai turiu grįžti į biurą ir aš…

105
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofija, atsipalaiduok.
Todėl mes ir esam čia.

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Tu patiri pernelyg daug streso.

107
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Atėjome čia, kad pamirštume rūpesčius
ir puikiai praleistume laiką.

108
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Įkvėpkite šių raminančių eterinių aliejų.

109
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Gerai. Suprantu, kodėl žmonės tą daro.

110
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Jaučiuosi, lyg būčiau „Avataro“ planetoje.

111
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Tai reiškia, kad jai patinka.

112
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Fantastiškas jausmas. Kas tai?

113
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
„TRES PALMAS“
ČIKAMOS PAPLŪDIMYS

114
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Visai kaip Vaikiki.

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Ne. Visai ne.

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Nepatikėsit,

117
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
bet čia kepa fantastiškus
sumuštinius su sūriu.

118
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Geriausius mieste.

119
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Mums jų neprireiks.

120
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
- Tris keptus sumuštinius su sūriu, ačiū.
- Gerai, žinoma.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Ir aš užsisakysiu alaus.

122
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Norite alaus, bičiuliai?

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Gerai, keistuoli. Kas dedasi?
Kas tau negerai?

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- Miršti?
- Ne. Viskas gerai.

125
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Tiesiog… Mūsų viršininkių nėra biure.

126
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Kas čia blogo truputį pasilinksminti?
Išgerti alaus su savo dviem compadres?

127
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Gerai. Atmosfera dabar žiauriai keista.

128
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Šitaip nesijaučiau nuo tada,

129
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
kai tėvai pasakė, kad jie vėl skiriasi.

130
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Užsisakykim to alaus,
kad galėtume nurimti.

131
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Puiku. Taip, tris bokalus alaus.

132
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Ko nors panašaus į „Amstel Light“,
bet ne tokio egzotiško.

133
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Gerai. Pažiūrėsiu, ką turim.

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Tai man nepadėjo atsipalaiduoti.

135
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Jaučiu, kaip valosi organizmas.

136
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Vakar vakare išgėriau
pusę taurės balto vyno,

137
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
o šita kaukė padės
visiškai atsikratyti pagirių.

138
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Kas joje?

139
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Alavijas, kolagenas

140
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
ir kažkoks 2 000 metų senumo
vulkaninis dirvožemis iš Pompėjos.

141
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Be abejo, tai buvo tragedija,

142
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
bet šaunu, kad iš to išėjo kažkas gero.

143
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
O Dieve. Negaliu patikėti,
kad mano žandikaulis turi tiek atsiverti.

144
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Regis, pagaliau supranti,
ką reiškia rūpintis savimi.

145
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Žinai ką? Ko gero, taip.

146
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Einsle, Ronda,
noriu atsiprašyti už šį rytą.

147
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Neturėjau jūsų taip užsipulti.
Aiškiai buvau įsitempusi ir pavargusi.

148
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Per daug nesuklydai.
Mes tikrai prisidirbom.

149
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Visi kartais prisidirba.

150
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Dažniausiai judvi dirbat labai gerai.

151
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Tik norėjau jums tai pasakyti.

152
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Ačiū, brangioji.

153
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Ačiū, kad mus čia atsivežei, Mole.

154
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Tai buvo labai gera mintis.
Manau, komandai to reikėjo.

155
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Ačiū.
- Taip, ačiū tau.

156
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Merginos. Nesukit dėl to galvos.

157
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Visada prašom.

158
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Būsiu šalia

159
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- Kai pradės lyti lietus…
- Mes nedainuosim, Einsle.

160
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Gerai. Supratau. Taip.

161
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Gerai. Hovardai,
čia siaubingas keptas sumuštinis su sūriu.

162
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Gerai, dabar prisiminiau.

163
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Čia ne ta užkandinė,
kur gerai kepa sumuštinius su sūriu.

164
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Čia ta vieta, kur mudu su Tania
smarkiai apsinuodijom maistu.

165
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Tą vakarą ji išties pridarė man gėdos.

166
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Taip, vakarieniauti
su ypatingu žmogumi gali būti taip gera.

167
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Ką čia kalbi?

168
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Tikrai kažkas vyksta.
Tiesiog pasakyk, kas tau neduoda ramybės.

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Nieko ypatingo.

170
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Tiesiog, kai sulauki mano amžiaus,

171
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
pradedi suprasti,
kad pabaiga arčiau nei pradžia.

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- Pradedi nuo to?
- Ne, suprantu.

173
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Man neramu, kad mirsiu anksčiau
nei baigsis „Greitų ir įsiutusių“ saga,

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
o aš privalau žinoti,
ar la familia išlieka kartu.

175
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Aš suprantu,
kad pasiekiau tą tašką gyvenime,

176
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
kai vėl noriu draugijos.

177
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Girdėjau, kalbėjote apie pasimatymus,
todėl pamaniau, paklausiu, ar…

178
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
galėtumėt man patarti.

179
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Gerai.
Man visai nepatinka pažeidžiami žmonės,

180
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
bet mėgstu aiškinti žmonėms,
ką daryti, o tai ir yra patarimai.

181
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Todėl - gerai, pasirašau.

182
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Aš sutinku. Mėgstu padėti žmonėms.

183
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Supažindinau
pusbrolį Džei Džei su jo žmona,

184
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
tiesiog sakykim,
kad šįkart privalau pataikyti.

185
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- Gerai.
- Parodyk savo pažinčių programėles.

186
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Gerai, taip, aš jų neparsisiuntęs.

187
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Ką? Gerai, duok savo telefoną.
Parsiųsiu, ko tau reikia.

188
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Puiku. Gerai.

189
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Gerai. Pradėsim nuo biografijos.

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Žinai, ko nors juokingo ir šmaikštaus,
bet ne pernelyg.

191
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
Be to, rašyk trumpai,

192
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
bet apibendrink visą savo gyvenimą
maždaug devyniais žodžiais ar mažiau.

193
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Gerai.

194
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Man patinka…

195
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
laukas, dukra, meilė.

196
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- Rašymu pasirūpinsim mes.
- Gerai.

197
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Mole. Galim pasilikti chalatus?

198
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Jaučiuosi lyg baltojo lokio glėbyje.

199
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Taip, mieloji. Aišku, kad gali.

200
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Užsičiaupk, gražuole.

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- Lėlyte Mole? Labas!
- Mole!

202
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Кą tu čia veiki? Maniau,
sėdėsi tame savo darbelyje.

203
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Nusprendžiau surengti kolegėms spa dieną.

204
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
O Dieve! Kaip miela!

205
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
- Labas. Sveikos.
- Sveikos.

206
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Kaip gera jus matyti, draugužės.
Pasiilgau jūsų.

207
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Taip seniai nesimatėme.

208
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Dieve, žinau.
Pastaruoju metu užsikasusi iki ausų.

209
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Po to, kai grįžome iš Florencijos,
užvirė tikras pragaras.

210
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
„Gyvenime,
gal leistum minutėlę atsipūsti?“

211
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Bet mes sakėm, kad grįžusios į Los Andželą
turim tau paskambinti.

212
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Palauk. Tai jūs Florencijoje buvot kartu?

213
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Taip. Vykom į kasmetinę žmonų kelionę.

214
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Teisingai! Vajetau.

215
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Taip, žinoma, kasmetinė žmonų kelionė.

216
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Oficialiai nebesu Džono žmona,

217
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
bet tai nereiškia,
kad jūs negalit keliauti,

218
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
bet mes vis tiek draugės,

219
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
tai kodėl negalėtume
ir toliau keliauti kartu?

220
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Turiu galvoje… ar ne?

221
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Kas? Kas yra?

222
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Mieloji, mes tik pamanėme,
kad tau bus nesmagu.

223
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Taip.

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Kas turėtų būti nesmagu?

225
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Pala, Heilė taip pat keliavo?

226
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Ji buvo…

227
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Ji dalyvavo kelionėje.

228
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Visai netikėtai.

229
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Po to turėjome
Romoje susitikti su vaikinais,

230
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
ir Džonas labai norėjo pasiimti Heilę.

231
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
O Filas, turiu galvoje, aš jį myliu,

232
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
bet jis toks sumautas idiotas.

233
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Jis pasakė Džonui,
kad Heilė gali prisijungti.

234
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Taigi, buvo ne idealu,
bet mes lyg ir privalėjom.

235
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
- Taip. Žinoma. Tai yra, suprantu.
- Taip.

236
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- Aš tikrai suprantu.
- Na, koks skirtumas.

237
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Papusryčiaukim kitą savaitę. Gerai?

238
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- OG panos.
- Taip!

239
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- Žinoma.
- Gerai, puiku.

240
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Ir, beje, tiesiog turiu pasakyti,

241
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
dievinu tavo koleges.

242
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Kokia marga grupelė.
Man tai patinka. Taip!

243
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Gerai. Paskambinsiu tau kitą savaitę,
patinka tau ar ne. Gerai?

244
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
- Taip.
- Myliu tave.

245
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
- Myliu tave.
- Atrodai fantastiškai.

246
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
- Viso.
- Viso.

247
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Amžius?

248
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- Keturiasdešimt penkeri.
- Keturiasdešimt vieneri.

249
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- Ūgis?
- Metras aštuoniasdešimt.

250
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Metras devyniasdešimt.

251
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Jei parašysi, kad tu 1,80 m,
tai reikš, kad tavo ūgis - 1,62 m.

252
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- Gerai.
- Gerai, mėgstamiausia knyga?

253
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- „Juros periodo parkas“.
- Ne. Sakiau „knyga“. Tai filmas.

254
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Gerai. Neįrašysime nieko.
Manau, taip dar seksualiau.

255
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Suprantu.

256
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Gerai, jei galėtum pakviesti vakarieniauti
vieną žmogų, kas jis būtų?

257
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Gerai. Jei žmogus kalbėtų mirusia kalba,

258
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
ar būtų kažkoks universalus
vertimo įtaisas?

259
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
O Dieve.

260
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
Lebroną, Oprą, Drakonų motiną
ir tave, pupa.

261
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Jėzau Marija,
būti heteroseksualu taip lengva.

262
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Taip, tik man atrodo,
kad šioje paskyroje truputį meluojam.

263
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Kaip manai, kas yra pasimatymai, biče?

264
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Svarbiausia yra meluoti.

265
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Meluoji internete, paskui meluoji į akis.

266
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
Draugauju su Tania aštuonerius metus,

267
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
o ji nė karto nėra manęs mačiusi
be marškinėlių.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Nori mūsų pagalbos ar ne?

269
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Taip, noriu.

270
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Čia mano antra mėgstamiausia vieta
po Disneilendo.

271
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Tikiuosi, galiu grįžti čia 479 kartus.

272
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, tu esi menininkė.

273
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Molės jau kurį laiką nėra.
Kaip manot, jai viskas gerai?

274
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Ji sakė, kad eina į tualetą.

275
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, aš tuoj grįšiu.

276
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Labas. Tik gazuoto vandens, prašyčiau.

277
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Aš vis tiek paimčiau skėtuką, jei turite.

278
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Tikrai nenorit dvigubos porcijos?

279
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Tik bandau išvengti dehidratacijos.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Taip, ten su bičiuliais
išgėriau cerveza, taigi…

281
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

282
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Atleiskit. Aš nekalbu ispaniškai.

283
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Bet mokausi.

284
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy anksti. Dar tik antra vaizdajuostė.

285
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Jūsų tarimas neblogas.

286
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
- Ką dar žinot?
- Gerai.

287
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Galiu papasakoti,
kaip lankiausi zoologijos sode.

288
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Jei atvirai, galiu tik išvardinti gyvūnus.

289
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Tai pradžia.

290
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Beje, aš Čelsė.

291
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Artūras. Malonu susipažinti.

292
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Ir man.

293
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Ačiū.

294
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Prašyčiau. Nieko čia tokio.

295
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Ji sumetė mano daiktus
į karšto vandens kubilą. Aš ją mačiau.

296
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- Netyčia.
- Ne, tu tą padarei tyčia.

297
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Netyčia buvo tada, kai Filas
partrenkė tą tipą Airijoje mašina.

298
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Gerai, žinai ką?

299
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Gal ir įspyriau kelis tavo daiktus
į vandenį, bet tu to nusipelnei.

300
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Ką sau manei,
kai išvykai į kelionę su Heile?

301
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Kas per draugė šitaip elgiasi?

302
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
O Dieve. Tu rimtai?

303
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Tau nuvažiavo stogas.

304
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Mole, žinai, kad „Halsoje“ galioja
nulio neigiamos energijos taisyklė.

305
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Žinau. Manai, kad nežinau?

306
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Pasakyk tą jai.

307
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Manau, žinai, ką turiu padaryti.

308
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Mes priėjome kelio galą.

309
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Finansavau visą aromaterapijos priestatą.

310
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Yra mano vardu pavadintas aromatas.

311
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Jis kvepia jostrais ir vaivorų keksiukais.

312
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Atleisk, bet privalau.

313
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Mes nuskaitysime nuo kortelės
mokestį už mėnesį,

314
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
bet atšauksime tavo narystę.

315
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Gerai.

316
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Turėtume eiti.

317
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Pačiu laiku.
Kaip tik sukūrėme tavo paskyrą.

318
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Pridėjau, kad filmavaisi „Kelio taisyklių“
sezone „Semestras jūroje“.

319
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Dėl to nesijaudink.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Aš labai dėkingas jums,
džentelmenai, kad man padėjote,

321
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
bet nejaukiai jaučiuosi meluodamas.

322
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Ištrinsiu paskyrą.

323
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
O Dieve. Padėti žmonėms -
toks laiko švaistymas!

324
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
- Tu dirbi labdaros fonde.
- Ne savo noru.

325
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Buvo malonu susipažinti, Artūrai.

326
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Kitą savaitę turėsiu laiko pavakarieniaut.
Parašyk, kai tik galėsi.

327
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Gerai, puiku. Sėkmės, Čelse.

328
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Kas, po velnių, ji tokia?

329
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Tiesiog moteris,
su kuria susipažinau prie baro.

330
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Mes susibendravome,
todėl pakviečiau ją į pasimatymą.

331
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- TG?
- Atsiprašau, koks TG?

332
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Tai labai senamadiška.

333
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Aš sužavėtas. Sukrėstas, bet sužavėtas.

334
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Gerai, ta proga dar po vieną.

335
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Dar tris alaus, prašyčiau!

336
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
Ir paimsiu dar vieną prastą
keptą sumuštinį su sūriu!

337
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Ne. Pagalvok apie subinę.

338
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Merginos, aš tik noriu atsiprašyti

339
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
už savo nervų priepuolį
mūsų psichinės sveikatos dieną.

340
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Viskas gerai. Per daug nesigraužk.

341
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- Sugadinau jums „Halsą“, merginos.
- Ne, nesugadinai.

342
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Man patinka, kad mano viena pėda
dabar švelni, o kita - šiurkšti.

343
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Dėl to tapau įdomi.

344
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Žinot, keisčiausia,

345
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
kad aš tą Džasindą ne per daug ir mėgstu.

346
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Ji tiesiog buvo Džono gyvenimo dalis
ir aš turbūt prie jos pripratau.

347
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
O dabar jo nebėra,
ir mano senųjų draugių nebėra.

348
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
„Halsos“ nebėra.

349
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Aš tik jaučiuosi
tarsi pasenęs mašinos modelis ar panašiai.

350
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Ne, tu nesi pasenęs modelis.

351
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Žiūrėdama į tave matau
naują ir pagerintą modelį.

352
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Taip. Tu - stilingas, gražus „Buick“.

353
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Gerai. Pasirinkai keistą mašiną,
bet pritariu.

354
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Tu turi labai daug privalumų.

355
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- Ir tu tik pradedi.
- Teisingai.

356
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Ačiū.

357
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Rasi naujų draugių ir naują spa.

358
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- Rasi ir naują vaikiną. Žinau.
- Taip.

359
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Nežinau.

360
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Manau, pasimatymai liko praeityje.

361
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Ką? Ne, nesakyk taip.

362
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Tu labai graži.
Turbūt turi daugybę gerbėjų.

363
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Gal.

364
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Malkolmas Gladvelas vis siunčia man
„New Yorker“ straipsnius ir rašo:

365
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
„Perskaitęs pagalvojau apie tave.“

366
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Aš atsakau šauktukais,
bet straipsnio neskaitau.

367
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- Ar tai flirtas?
- Ne, tikrai ne. Tai niekas.

368
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Pamiršk jį. Yra daugybė gerų vyrukų.

369
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Sutiksi jį, kai net nesitikėsi,

370
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
tada viskas tiesiog stos į vietas.

371
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Tu teisi. Manau. Galbūt.

372
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Ką pasakytumėt, jei išgertume?

373
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- Taip!
- Taip! Arriba!

374
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Sveiki?

375
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- Labas.
- Sveikos, štai ir jūs.

376
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Hovardai, Nikolai.

377
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Jos grįžo iš ten, kur buvo.

378
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Viršininkės-kalės sugrįžo, su pagarba.

379
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
O šūdas.

380
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Jūs girti?

381
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Išgėrėme per pietus alkoholio.

382
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Atsiprašau. Aš taip niekad nesielgiu.

383
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Ne, viskas gerai.

384
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Mes, merginos, taip pat išgėrėme.

385
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Matėme nerealų dalyką. Turėjom atšvęsti.

386
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Štai šitas originalas

387
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
pakvietė į pasimatymą merginą,
sėdinčią prie baro.

388
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- TG?
- Taip, be to, ji buvo graži.

389
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Arba, atsiprašau, muy caliente.
Galiu taip sakyti, nes esu gėjus.

390
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- Ne, negali.
- Bet mes turim sąjungą!

391
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Jėga.

392
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Ne, tai…

393
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Labai dėl tavęs džiaugiuosi.
Didžiuojuosi. Šaunuolis.

394
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Ačiū.

395
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Gerai.

396
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Gerai, jei jau visi girti,
gal tiesiog eikim namo?

397
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Visiems iki rytojaus.

398
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Ir - diena buvo siaubinga.

399
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Daugiau to nekartokime.
Turėtume būti profesionalai.

400
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Gero vakaro, vaikinai.

401
00:21:20,989 --> 00:21:22,074
ARTŪRAS

402
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
PUIKU, AŠ LAUKE, MAŠINOJE.

403
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
ČELSĖ

404
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
ČIA ARTŪRAS IŠ BARO

405
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS?
TAI REIŠKIA „KAIP LAIKAISI“?

406
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO!
VALGAU BUENO LAZANIJĄ!

407
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Išvertė Sandra Siaurodinė