Selamat pagi.
Jangan. Tunggu.
Berhenti.
- Saya sudah dapat. Terima kasih. - Bahaya betul, tuan.
Saya pernah nampak ia hampir potong orang separuh.
Ya. Maafkan saya.
Terima kasih sebab berhenti.
Serta terima kasih untuk perkhidmatan awak.
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Maaf. Saya tak tahu awak di sini. Saya datang semula nanti.
Tidak. Awak tak perlu pergi. Tak, saya… Awak boleh…
Saya dah hampir siap.
YAYASAN WELLS PERATURAN BILIK REHAT
Mesin ini?
Ya.
Betul.
Teknologi.
Awak tahu perkataan Sepanyol untuk kopi ialah el café?
Ya. Saya dapat…
Ya, saya pernah dengar.
Mungkin mesin kopi perlukan kopi.
Apa maksud awak?
- Begini. Saya akan… - Ya, atau saya boleh… Ya.
Tak perlu. Saya okey.
Okey. Silakan minum.
Ya.
Maaf, Sofia. Saya suruh Rhonda periksa semula semua.
Itu satu kesilapan.
Saya bukan pembaca. Saya lebih kepada penari dan artis.
Saya minta kamu berdua fokus tentang hal ini.
Saya patut dipecat.
Saya boleh pindah ke Connecticut dan kahwini Trevor. Tiada masalah.
Mungkin kebodohannya semakin kurang nanti.
Sebentar. Tiada sesiapa dipecat. Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku
ialah kami beri banyak duit awak ke Kolej Komuniti Alameda,
namun, 40 peratus pergi ke gaji eksekutif, bukan pelajar yang perlukannya.
Kami terlepasnya dalam kontrak.
Sofia, awak pakai baju yang sama semalam?
Awak tidur di sini?
Saya di sini sepanjang malam, tapi saya tidak tidur
sebab saya tiada pembantu dan perlu buat semuanya sendiri.
Okey. Jelas sekali kita semua perlukan rehat.
Simpan barang kamu.
Kita akan ambil cuti hari kesihatan mental.
Apa? Tidak. Kita tak boleh pergi. Ini kerja dan kita Amerika.
Dia betul. Ia tanggungjawab kami kepada negara untuk tunggu di sini dan terseksa.
Itu mengarut.
Perkara yang orang kaya paling tahu
ialah penjagaan diri.
Saya pernah mandi enam kali sehari
di tiga negara berbeza.
Saya sangat bangga.
Sofia, pakai deodoran.
Kita akan keluar bersama-sama. Jumpa lima minit lagi.
Aduhai!
Okey, dia nampak baik. Bagaimana dengan dia?
Dia pakai topi dalam setiap gambar.
Dia mungkin botak atau lebih teruk.
Kita tiada masa untuk penipu topi.
Seterusnya.
Seorang lagi lelaki homoseksual dengan anak saudara. Klise.
Bukan awak lahirkan dia. Kakak awak.
Bagaimana dengan lelaki yang awak dah berkenalan selama tiga minggu itu?
Dia comel, tapi suka berkepit.
Minggu lepas dia tinggalkan pesanan suara. Saya fikir, "Apa?"
Boleh saya beri awak nasihat sebagai lelaki yang ada hubungan gembira
- selama lapan tahun? - Okey.
Awak perlu tahu sebab awak sertai aplikasi ini.
Awak mahu cari cinta sejati atau kasual?
Awak takkan jumpa cinta sejati jika awak mahu cinta kasual.
Ya.
Pukul berapa sekarang? Saya lapar.
Semua bos tiada. Mari pergi.
- Ya. - Hei.
Kamu mahu teman ketiga?
Apa?
Saya…
Boleh saya ikut kamu?
Boleh. Awak selalu pergi ke taman dengan bekas makanan menyedihkan, bukan?
Ya. Saya fikir hari ini saya mahu meluangkan masa dengan kawan lelaki.
Baiklah. Boleh.
Ikut saja perbualan kami.
Saya akan ikut awak, kapten.
Okey, beritahu saya jika awak rasa itu permulaan yang bagus.
Molly.
Greta.
Selamat datang.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Okey. Saya takkan sertai kultus awak.
Saya mahu.
Ini bukan kultus. Ini Halsa.
Ini spa kegemaran saya di LA.
Saya ada baca tentang tempat ini. Senarai tunggu keahliannya lima tahun.
Ya, tapi kita boleh terus masuk.
Okey, berapa lama kita akan ada di sini?
Entah. Masa tiada makna di sini.
Dia betul.
Ini tempat perlindungan daripada seluruh dunia.
Namun, kami perlukan kad kredit terbaharu awak.
Ya, sudah tentu.
Saya perlu kembali ke pejabat cepat dan…
Sofia, bertenang. Inilah sebab kita ke sini.
Awak terlalu tertekan.
Kita datang untuk lupakan masalah dan berseronok.
Hidu minyak pati menenangkan ini.
Okey. Saya faham sebab orang buat begini.
Rasa seperti sekarang saya di planet Avatar.
Maksudnya dia suka.
Menakjubkan. Minyak apa ini?
Sama seperti Waikiki.
Tidak.
Kamu pasti takkan percaya,
tapi kedai ini ada sandwic keju gril menakjubkan.
Terbaik di bandar ini.
Kami tak perlukan menu.
- Kami mahu tiga sandwic keju gril. - Baiklah.
Saya mahu pesan bir.
Kamu mahu bir?
Okey, si aneh. Apa berlaku? Kenapa dengan awak?
- Awak akan mati? - Tak. Tiada masalah.
Cuma… Hei, bos tiada di pejabat.
Apa salahnya berseronok? Minum bir dengan dua kawan saya?
Okey. Suasana sangat pelik sekarang.
Saya tak rasa begini
sejak ibu bapa beritahu saya mereka mahu bercerai lagi.
Beri bir supaya kami boleh bertenang.
Bagus. Ya, tiga bir.
Bir seperti Amstel Light, tapi kurang eksotik.
Okey. Saya akan lihat bir yang ada.
Itu tak bantu saya bertenang.
Saya boleh rasa toksik keluar dari badan saya.
Saya minum setengah gelas wain putih semalam,
pupur ini hilangkan pening saya.
Apa bahannya?
Aloe, kolagen,
dan tanah gunung berapi berusia 2,000 tahun dari Pompeii.
Itu memang satu tragedi,
tapi sesuatu yang bagus terhasil daripadanya.
Ya Tuhan. Saya tak sangka rahang saya boleh buka sebesar ini.
Nampaknya awak dah faham penjagaan diri.
Betul. Rasanya dah.
Ainsley, Rhonda, saya mahu minta maaf tentang pagi ini.
Saya tak patut marah kamu begitu. Saya tertekan dan penat.
Awak tak salah. Kami buat kesilapan.
Kadangkala orang buat silap.
Selalunya kamu berdua buat kerja dengan amat baik.
Saya mahu kamu tahu itu.
Terima kasih.
Terima kasih bawa kami ke sini, Molly.
Ini idea yang sangat bagus. Pasukan kita perlukannya.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Jangan risau.
Tiada masalah.
Aku akan ada untukmu
- Apabila hujan mula… - Kita takkan menyanyi, Ainsley.
Okey. Faham. Ya.
Okey. Howard, ini sandwic keju gril yang teruk.
Okey, saya sudah ingat sekarang.
Ini bukan kedai sandwic keju gril itu.
Ini kedai yang saya dan Tanya kena keracunan makanan yang teruk.
Dia amat memalukan saya malam itu.
Ya, keluar makan malam dengan seseorang istimewa sangat bagus.
Apa maksud awak?
Ada sesuatu berlaku. Beritahu kami masalah awak.
Ia bukan benda besar.
Cuma apabila di usia saya,
kita akan mula fikir kematian semakin dekat.
- Awak mahu mula begitu? - Saya faham.
Saya selalu risau saya akan mati dulu sebelum saga Fast and the Furious,
saya perlu tahu kalau mereka kekal bersama.
Saya sedar saya sudah
mahu ada hubungan romantik semula.
Saya dengar kamu berbual tentang janji temu, jadi saya mahu tanya jika…
kamu ada nasihat.
Okey. Saya tak suka nampak kelemahan,
tapi saya suka beritahu orang apa perlu dibuat, itu ialah nasihat.
Jadi, baiklah.
Saya juga. Saya suka tolong orang.
Saya perkenalkan sepupu saya, J.J., kepada isterinya,
saya perlu pastikan kali ini berjaya.
- Okey. - Tunjukkan kami aplikasi janji temu awak.
Okey. Ya, saya tak sertainya.
Apa? Okey, beri telefon awak. Saya akan muat turun untuk awak.
Bagus. Okey.
Baiklah. Kita akan mula dengan biografi.
Sesuatu yang kelakar dan bijak, tapi tak terlalu kelakar.
Serta pastikan ia pendek,
tapi merumuskan seluruh kehidupan awak dalam sembilan perkataan atau kurang.
Okey.
Saya suka…
luar, anak perempuan, cinta.
- Kami yang akan karang. - Ya.
Hei, Molly. Boleh kami simpan jubah ini?
Saya rasa seperti dipeluk beruang kutub.
Ya, sayang. Tentulah boleh.
Biar betul.
- Molly? Hei! - Molly!
Apa awak buat di sini? Saya sangka awak sedang bekerja.
Saya mahu belanja rakan sekerja saya hari spa.
Aduhai! Comel!
- Helo. - Hai.
Gembira jumpa kamu. Saya rindukan kamu.
Sudah lama kita tak berjumpa.
Betul. Saya sangat sibuk kebelakangan ini.
Kehidupan saya jadi kacau sejak kami balik daripada Florence.
Saya tiada masa langsung.
Namun, kami cakap kami perlu hubungi awak selepas balik ke LA.
Sebentar. Kamu ke Florence bersama-sama?
Itu percutian tahunan para isteri.
Ya! Aduhai!
Tentulah, percutian tahunan para isteri.
Saya bukan lagi isteri John,
itu tak bermakna kamu tak boleh pergi,
tapi kita masih berkawan.
Kenapa kita tak boleh pergi bercuti bersama-sama?
Betul?
Kenapa?
Sayang, kami fikir awak akan berasa janggal.
Ya.
Kenapa saya rasa janggal?
Sebentar, Hailey sertai percutian itu?
Dia ada…
Dia ada di sebahagiannya.
Ia tak dirancang.
Kami mahu jumpa suami kami di Rom selepas Florence
dan John mahu bawa Hailey.
Saya sayangkan Phil,
tapi dia sangat dungu.
Dia beritahu John, Hailey boleh ikut.
Bukan pilihan kami, tapi kami terpaksa.
- Ya, saya faham. - Ya.
- Saya faham. - Lupakan saja.
Mari sarapan bersama minggu depan. Okey?
- Ahli asal. - Ya!
- Baiklah. - Okey, bagus.
Selain itu, saya perlu cakap,
saya suka rakan sekerja awak.
Ada kepelbagaian. Saya suka. Ya!
Okey. Saya pasti akan hubungi awak minggu depan. Okey?
- Ya. - Sayang awak.
- Awak nampak hebat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Umur?
- Empat puluh lima. - Empat puluh satu.
- Tinggi? - 180 cm.
189 cm.
Jika awak cakap awak 180 cm, maksudnya awak 163 cm.
- Okey. - Okey, buku kegemaran?
- Jurassic Park. - Bukan. Saya cakap "buku." Itu filem.
Okey. Kita akan biarkan kosong. Rasanya lebih menarik begitu.
Saya faham.
Baiklah, jika awak boleh jemput seorang ke makan malam, siapa dia?
Okey. Jika dia bercakap bahasa yang dah tak wujud,
ada alat alih bahasa universal?
Aduhai!
LeBron, Oprah, Khaleesi dan awak.
Mudah betul jadi heteroseksual.
Ya, saya rasa kita tak begitu jujur dengan profil ini.
Awak fikir janji temu itu bagaimana?
Ia dipenuhi dengan ketidakjujuran.
Awak menipu di Internet dan kemudian semasa berdepan.
Saya sudah bersama Tanya lapan tahun,
dia masih tak nampak saya buka baju.
Awak mahu kami tolong atau tidak?
Ya, saya… Ya.
Ini tempat kedua kegemaran saya selepas Disneyland.
Saya harap boleh kembali 479 kali.
Tida, awak seorang artis.
Hei, lama Molly pergi. Kamu rasa dia okey?
Dia cakap mahu ke tandas.
Tida, saya akan datang semula.
Hai. Soda biasa saja.
Saya masih mahu payung jika ada.
Awak pasti tak mahu alkohol?
Saya cuma mahu kekal terhidrat.
Ya, saya minum cerveza di sana dengan kawan saya, jadi…
Cerveza? Hablas español?
Maaf. Saya tak tahu bahasa Sepanyol.
Namun, saya sedang belajar.
Muy awal. Saya baru di kaset kedua.
Sebutan awak bagus.
- Apa lagi awak tahu? - Okey.
Saya boleh beritahu suasana di zoo.
Saya cuma boleh senaraikan haiwan.
Hei, permulaan yang bagus.
Saya Chelsea.
Arthur. Gembira bertemu awak.
Saya juga.
Terima kasih.
Tolonglah. Ia hal kecil.
Dia campak pakaian saya dalam tab panas. Saya nampak dia.
- Saya tak sengaja. - Tak, dia sengaja.
Phil langgar lelaki di Ireland dengan kereta, itu tak sengaja.
Okey, begini.
Mungkin saya ada tendang barang awak, tapi memang patut.
Kenapa awak pergi bercuti dengan Hailey?
Kawan jenis apa buat begitu?
Aduhai! Awak serius?
Awak tak waras.
Molly, awak tahu Halsa tak terima perasaan negatif.
Saya tahu. Awak fikir saya tak tahu?
Awak perlu beritahu dia.
Rasanya awak tahu kesannya.
Hubungan kita sudah tamat.
Saya beri dana untuk seluruh sayap terapi aroma.
Ada pewangi dinamakan sempena saya.
Ia berbau seperti cempaka dan mufin beri biru.
Maaf, tapi saya perlu buat begini.
Kami akan caj awak untuk bulan ini,
kemudian batalkan keahlian awak.
Baiklah.
Kita patut pergi.
Tepat pada masanya. Kami baru siap profil awak.
Saya tambahkan yang awak pelakon dalam Road Rules, Semester at Sea.
Jangan risau.
Saya sangat hargai pertolongan kamu,
tapi saya tak selesa dengan penipuan.
Saya akan padam.
Aduhai! Buang masa saja tolong orang!
- Awak bekerja di yayasan amal. - Terpaksa.
Gembira bertemu awak, Arthur.
Saya ada masa untuk makan malam minggu depan. Mesej saya.
Okey, bagus. Jaga diri, Chelsea.
Siapa dia?
Perempuan saya jumpa di bar.
Kami serasi, jadi saya ajak dia keluar.
- Secara berdepan? - Apa?
Itu sangat tradisional.
Saya kagum. Terkejut, tapi kagum.
Okey, kita perlu minum lagi.
Beri tiga bir lagi!
Saya mahu satu lagi sandwic gril keju yang teruk!
Jangan. Punggung awak.
Saya mahu minta maaf
sebab mengamuk semasa hari kesihatan mental kita.
Jangan risau. Jangan berkeras dengan diri awak.
- Saya rosakkan Halsa untuk kamu. - Tidak.
Saya suka sekarang saya ada satu kaki lembut dan satu kasar.
Ia buat saya menarik.
Masalahnya,
saya tak begitu suka Jacinda.
Dia sebahagian kehidupan John, rasanya saya terbiasa dengan dia.
Selepas John tiada, kawan lama saya juga tiada.
Halsa juga tiada.
Saya rasa seperti model kereta yang lapuk.
Tidak, awak bukan model lapuk.
Apabila pandang awak, saya nampak model yang baharu dan dipertingkatkan.
Ya. Awak seperti Buick yang bergaya dan cantik.
Okey. Pilihan kereta yang pelik, tapi saya setuju.
Awak ada banyak kelebihan.
- Awak baru saja bermula. - Betul.
Terima kasih.
Awak akan ada kawan baharu, spa baharu.
- Saya pasti awak akan ada kekasih baharu. - Ya.
Entahlah.
Rasanya masa bercinta saya dah berakhir.
Apa? Jangan cakap begitu.
Awak cantik. Pasti ada ramai lelaki meminati awak.
Mungkin.
Malcolm Gladwell selalu mesej saya artikel New Yorker dan kata,
"Ini buat saya terfikirkan awak."
Saya balas tanda seru, tapi saya tak baca artikel itu.
- Itu bermain cinta? - Tidak. Itu tiada apa-apa.
Lupakan dia. Ada ramai lelaki baik.
Awak akan jumpa seorang apabila awak tak jangkakannya
dan jadi seperti sepatutnya.
Awak betul. Rasanya. Mungkin.
Apa kata kita minum?
- Ya! - Ya! Arriba!
Helo?
- Hei. - Hei, kamu dah balik.
Howard, Nicholas.
Mereka dah kembali daripada tempat mereka pergi.
Bos perempuan dah kembali.
Alamak!
Kamu mabuk?
Kami minum arak sikit semasa makan tengah hari.
Maaf. Saya tak pernah buat begini.
Tak mengapa.
Kami juga keluar minum.
Kami nampak benda hebat. Kami perlu raikannya.
Si licik ini,
dia ajak wanita yang duduk di bar keluar berjanji temu.
- Secara berdepan? - Ya, dan dia cantik.
Atau, maaf, sangat menarik. Saya boleh cakap begitu sebab saya gay.
- Awak tak boleh. - Namun, kita kawan!
Bagus.
Itu…
Saya sangat gembira dan bangga dengan awak. Syabas.
Terima kasih.
Okey.
Okey, apa kata kita balik saja sebab semua orang mabuk?
Jumpa esok.
Hari yang teruk.
Jangan buat begini lagi. Kita sepatutnya jadi profesional.
Selamat malam, semua.
BAGUS, SAYA DI LUAR DALAM KERETA.
INI ARTHUR DARI BAR
COMO ESTAS? MAKSUDNYA 'APA KHABAR?'
HEBAT! SAYA MAKAN LASAGNA SEDAP!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman