God morgen.
Nei, nei! Vent, vent!
Stopp, stopp!
-Har den. Takk. -Det er veldig farlig, sir.
-Den armen har nesten delt noen i to. -Ja. Unnskyld. Takk for at du stoppet.
Og takk for… din tjeneste.
MANGLENDE DEKNING
BØRSEN
FORFALT SISTE PURRING
Unnskyld. Jeg kan komme tilbake.
Nei. Du trenger ikke å gå. Nei, jeg… Du kan… Jeg er snart ferdig.
REGLER FOR PAUSEROMMET
-Disse maskinene, hva? -Ja.
Ikke sant?
Teknologi.
Visste du at det spanske ordet for kaffe er el café?
Ja. Jeg mener, jeg tror…
Ja, jeg har vel hørt det et sted.
Kanskje kaffetrakteren trenger kaffe.
Hva mener du?
-Vet du hva? Jeg skal bare… -Eller jeg kan… Ja.
Nei, jeg gjør det. Det går bra.
-Ok. Nyt kaffen. -Jepp.
Unnskyld, Sofia. Jeg ba Rhonda om å dobbeltsjekke alt.
Det var en tabbe. Jeg leser ikke nøye. Jeg er danser og kunstner.
Jeg ba dere begge om å fokusere på dette.
Jeg burde få sparken. Jeg fortjener det.
Jeg kan flytte til Connecticut og gifte meg med Trevor. Det går bra.
Kanskje han vil bli mindre dum.
Vent. Ingen skal få sparken. Hva er det som foregår?
Vi ga mye av pengene dine til Alameda Community College,
men 40 % gikk til sjefenes lønninger, ikke til studentene som trenger dem.
Vi overså det i kontrakten.
Sofia, hadde du på deg det antrekket i går?
Sov du her?
Jeg var her hele natten, men jeg sov ikke. Jeg har ingen støtte og må gjøre alt selv.
Ok. Det er åpenbart at vi alle trenger en pause, ok?
Samle sammen tingene deres. Vi tar en fridag for vår psykiske helse.
Hva? Nei. Vi kan ikke bare dra. Dette er arbeid, og vi er amerikanere.
Hun har rett. Det er vår borgerplikt å bli her og være ulykkelige.
Det er latterlig.
Hvis det er én ting rike folk vet mye om, så er det egenomsorg.
En gang badet jeg seks ganger på én dag i tre forskjellige land.
Jeg er veldig stolt av det. Sofia, ta på deg deodorant.
Vi kjører sammen. Vi ses om fem.
Å, gud.
Han har snille øyne. Hva med ham?
Han har på seg kaps på alle bildene. Han er skallet eller noe verre.
Kan ikke la oss lure av kapser. Neste.
Enda en homofil fyr med en niese. Så originalt.
Du gjorde ikke jobben. Søsteren din gjorde det.
Hva med fyren du har snakket med i tre uker?
Han er søt, men litt klengete.
Forrige uke la han igjen en talemelding. Jeg bare: "Hva?"
Kan jeg gi deg råd som en mann som har vært lykkelig før-forlovet
-i åtte år? -Ok.
Du må finne ut hvorfor du er på appene.
Handler det om fyren eller spillet?
Det blir ikke alvorlig hvis det handler om spillet.
Nei.
Hva er klokka? Jeg er sulten. Det er ingen sjefer her. Vi drar.
-Ja. -Hei. Vil herrene ha med en tredje?
En tredje hva?
Jeg vil… Jeg… Kan jeg få bli med dere?
Du kan vel det. Pleier du ikke å dra til parken med den triste lunsjboksen din?
Jo, men jeg tenkte at jeg skulle henge med guttene i dag.
Ok. Greit.
-Men vennligst la oss lede samtalen. -Du leder, og jeg følger, kaptein.
Ok, syns du det var en god start?
Molly.
Greta.
Velkommen tilbake.
-Og velkommen hjem. -Takk.
-Jeg vil ikke bli del av sekten din. -Det vil jeg.
Dette er ikke en sekt. Dette er Halsa, spaet jeg liker best i hele LA.
Jeg har lest om det. Fem års venteliste for å bli medlem.
Ja, men vi kom inn med en gang.
-Hvor lang tid vil dette ta? -Hvem vet? Tid har ingen mening her.
Hun har selvfølgelig rett. Dette er et fristed fra resten av verden.
-Men vi trenger et oppdatert kredittkort. -Ja, selvfølgelig.
-Jeg må tilbake til kontoret snart… -Sofia, slapp av. Det er derfor vi er her.
Du er under altfor mye stress.
Vi er her for å glemme problemene våre og storkose oss.
Pust inn de beroligende eteriske oljene.
Ok. Jeg skjønner hvorfor folk gjør dette.
-Føles som om jeg er på Avatar-planeten. -Det betyr at hun liker det.
Fantastisk. Hva er dette?
-Akkurat som Waikiki. -Nei, det er det ikke.
Dere vil ikke tro det, men de lager fantastiske ostesmørbrød.
Byens beste.
Vi trenger ikke dem.
-Tre ostesmørbrød, takk. -Ok, greit.
Og jeg skal bestille en øl. Vil dere ha øl?
Ok, skrulling. Hva er galt med deg?
-Er du døende? -Nei. Ingenting er galt.
Det er bare det at… Hei, sjefene er ute av kontoret.
Hva er galt med å ha det litt gøy og drikke øl med mine to compadres?
Ok. Det er veldig rare vibber nå.
Dette føles som da foreldrene mine sa at de skulle skilles igjen.
-Vi bestiller ølene for å roe oss ned. -Flott. Ja, tre øl.
Noe à la Amstel Light, men mindre eksotisk.
-Jeg skal se hva vi har. -Det hjalp meg ikke med å slappe av.
Jeg kjenner at jeg blir renset.
Jeg drakk et halvt glass hvitvin i går, og masken fjerner bakrusen.
Hva er i den?
Aloe, kollagen og 2000 år gammel vulkansk aske fra Pompeii.
Det var en tragedie, men det er kult at det kom noe godt ut av det.
Tenk at jeg skal kunne gape så høyt.
Du skjønner visst endelig egenomsorg.
Jeg tror jeg gjør det.
Ainsley, Rhonda, jeg vil be om unnskyldning for i morges.
Jeg skulle ikke ha kjeftet på dere. Jeg var stresset og sliten.
Du tok ikke helt feil. Vi dummet oss ut.
Alle dummer seg ut av og til.
Som regel gjør dere en veldig god jobb. Jeg vil bare at dere skal vite det.
Takk, vennen.
Takk for at du tok oss med hit, Molly. Det var en god idé. Teamet trengte dette.
-Takk. -Ja, takk.
Å, dere. Ikke tenk på det.
Når som helst.
Jeg er der for deg
-Når regnet… -Vi skal ikke synge, Ainsley.
Ok. Skjønner. Jepp.
Ok. Howard, dette er et fryktelig ostesmørbrød.
Nå husker jeg at dette ikke er ostesmørbrød-stedet.
Det var her Tanya og jeg ble matforgiftet. Hun gjorde meg flau den kvelden.
Ja. Å dra på middag med en spesiell person kan være fint.
-Arthur, hva snakker du om? -Noe foregår. Si hva som plager deg.
Jeg mener, det er ikke noe stort.
På min alder begynner man å innse at slutten er nærmere enn begynnelsen.
-Jøss. Begynner du der? -Jeg skjønner det.
Jeg frykter jeg skal dø før The Fast and the Furious-sagaen slutter.
Jeg må vite om la familia holder sammen.
Jeg innser at jeg har nådd et punkt i livet mitt
hvor jeg vil ha selskap igjen.
Dere snakket om dating, så jeg tenkte jeg skulle spørre om
-dere har noen råd. -Ok. Jeg liker ikke sårbarhet,
men jeg elsker å si hva folk skal gjøre, og det er jo det råd er. Jeg er med.
Jeg elsker å hjelpe folk.
Jeg presenterte fetter J.J. for kona hans, og jeg må gjøre det riktig denne gangen.
-Ok. -Vis oss datingappene dine.
Ok. Jeg har ingen.
Hva? Gi meg mobilen din. Jeg laster ned det du trenger.
Flott. Ok.
Vi begynner med en beskrivelse.
Noe morsomt og frekt, men ikke for morsomt.
Og vær kortfattet, men oppsummer livet ditt med maks ni ord.
Ok. Ok.
Jeg liker ute, datter, kjærlighet.
-Vi tar oss av skrivingen. -Jepp.
Molly, kan vi beholde badekåpen? Det er som å få en klem av en isbjørn.
Ja, kjære deg. Klart du kan det.
Lukk det vakre ansiktet ditt.
-Moll-Doll? Hei! -Molly!
Hvorfor er du her? Jeg trodde du skulle være på jobb-greia.
Jeg bestemte meg for å gi medarbeiderne mine en spa-dag.
Herregud! Søtt!
-Hei. Hallo. -Hei.
Så godt å se dere. Jeg har savnet dere. Vi har ikke sett hverandre på evigheter.
Jeg vet det. Jeg har hatt fullt kjør i det siste.
Helvete brøt løs da vi kom hjem fra Firenze.
-Bare: "Livet, kan du gi meg et øyeblikk?" -Men vi måtte ringe deg når vi kom til LA.
Vent. Var dere i Firenze sammen?
Ja, ja. Det var den årlige koneturen.
Akkurat! Jøye meg. Selvfølgelig, den årlige koneturen.
Teknisk sett er jeg ikke Johns kone lenger,
men det betyr ikke at dere ikke kan dra.
Men vi er fortsatt venner. Hvorfor skulle vi ikke dra på tur sammen?
Jeg mener… Ikke sant?
Hva er det?
Vi tenkte det ville bli pinlig for deg.
-Ja. -Hva ville bli pinlig?
Var Hailey med på turen?
Vel, hun var med på deler av den.
Det var tilfeldig.
Vi skulle møte guttene i Roma etterpå, og John ville gjerne ta med Hailey.
Og Phil… Jeg mener, jeg elsker ham, men han er en jævlig dum idiot.
Han fortalte John at Hailey kunne dra.
Så det var ikke ideelt, men vi måtte på en måte det.
-Akkurat. Jeg skjønner det. -Jeg mener, samme det.
La oss spise frokost sammen.
-De opprinnelige. -Ja!
-Greit. -Ok, perfekt.
Og forresten, jeg må bare si at jeg elsker medarbeiderne dine.
For en mangfoldig gruppe. Jeg elsker det. Ja!
Ok, jeg ringer deg neste uke. Ok?
-Ja. -Glad i deg.
-Du ser utrolig ut.
-Ha det. -Ha det.
Alder?
-Førtifem. -Førtien.
-Høyde? -1,79 meter.
1,88 meter.
Sier du 1,79, er du egentlig 1,63.
-Ok. -Ok, favorittbok?
-Jurassic Park. -Jeg sa "bok". Det er en film.
-Vi lar den stå tom. Det er mer sexy. -Jeg kan skjønne det.
Hvis du kunne invitert én person på middag, hvem hadde det vært?
Ok. Hvis personen snakket et dødt språk, har vi et slags oversetter-apparat?
Herregud.
LeBron, Oprah, Khaleesi og deg, babe.
Det er så lett å være streit.
Jeg bare føler at vi er litt uærlige.
Hva tror du dating er? Det handler bare om å være uærlig.
Man lyver på nettet, og så når man møtes.
Jeg har vært med Tanya i åtte år, og hun har ikke sett meg i bar overkropp.
Vil du ha hjelp eller ikke?
Ja. Jeg… Ja.
Dette er yndlingsstedet mitt etter Disneyland.
Håper jeg kan dra tilbake hit 479 ganger.
Tida, du er en kunstner.
Molly har vært borte en stund. Tror du det går bra med henne?
Hun sa hun skulle på do.
Tida, jeg er snart tilbake.
Hei. Bare sodavann, takk.
Men jeg tar gjerne paraplyen, hvis du har den.
Du vil ikke ha en dobbel?
Jeg prøver å få i meg nok væske. Jeg drakk en cerveza med vennene mine, så…
Cerveza? Hablas español?
Unnskyld. Jeg kan ikke spansk.
Men jeg lærer.
Muy tidlig. Jeg er bare på andre kassett.
Uttalen din er ikke så verst.
-Hva mer kan du? -Ok.
Jeg kan fortelle deg om å være i en dyrehage.
Jeg kan bare ramse opp dyr.
Det er en begynnelse.
-Jeg heter Chelsea, forresten. -Arthur. Hyggelig å møte deg.
I like måte.
Takk.
Det er ikke en stor sak.
Hun kastet sakene mine i et boblebad. Jeg så henne.
-Det var et uhell. -Nei, det var det ikke.
At Phil kjørte på den fyren i Irland, det var et uhell.
Vet du hva? Kanskje jeg sparket noen saker i boblebadet, men du fortjente det.
Hvorfor dro du på tur med Hailey? Hva slags venn gjør det?
Herregud, mener du det?
Du har gått av hengslene.
Molly, du vet at Halsa godtar null negativ energi.
Jeg vet det. Tror du ikke jeg vet det? Du må si det til henne.
Du vet hva jeg må gjøre. Vi er ved veis ende her.
Jeg betalte for hele aromaterapi-fløyen. Det er en duft oppkalt etter meg.
Den lukter som frangipani og blåbærmuffins.
Beklager, men jeg må gjøre dette.
Vi tar betalt for resten av måneden, men så annullerer vi medlemskapet.
Greit.
Vi burde dra.
Perfekt timing. Profilen din er ferdig.
Jeg la til at du deltok i Road Rules, Semester at Sea.
Ikke tenk på det.
Jeg setter pris på at dere hjalp meg,
men jeg er ikke komfortabel med løgnene. Jeg sletter den.
Det er så bortkastet tid å hjelpe folk!
-Du jobber for en veldedighet. -Ikke av eget valg.
Det var flott å møte deg, Arthur.
Jeg er ledig neste uke. Send en SMS når som helst.
Flott. Ta vare på deg selv, Chelsea.
Hvem i helvete var det?
Bare en dame jeg møtte ved baren. Vi fant tonen, så jeg inviterte henne ut.
-IRL? -Unnskyld, IR hva?
Jøss. Det er veldig gammeldags. Jeg er rystet, men imponert.
Vi må bestille en ny runde. Tre øl, takk! Og jeg tar nok et dårlig ostesmørbrød.
Nei. Rumpa di.
Jeg vil bare si unnskyld for
at jeg fikk et psykisk sammenbrudd på fridagen for vår psykiske helse.
Det går bra. Ikke vær for streng mot deg selv.
-Jeg ødela Halsa for dere. -Nei, det gjorde du ikke.
Jeg liker å ha en myk og en hard fot. Det gjør meg interessant.
Vet dere hva som er så sprøtt? Jeg liker ikke engang Jacinda noe særlig.
Hun var bare en del av Johns liv, og jeg tror jeg bare vennet meg til henne.
Nå er han borte, og mine gamle venner er borte.
Halsa er borte.
Jeg føler meg som en utdatert bilmodell.
Nei, du er ikke en utdatert modell.
Når jeg ser på deg, ser jeg en ny og forbedret modell.
Ja. Du er som en elegant, vakker Buick.
Ok. Rart bilvalg, men jeg er enig.
-Du har veldig mange gode egenskaper. -Det stemmer.
Takk.
-Du får nye venner, nytt spa og ny fyr. -Ja.
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg har lagt datingen bak meg.
Hva? Nei, ikke si det. Du er vakker. Det er nok mange menn som er interesserte.
Kanskje. Malcolm Gladwell sender meg New Yorker-artikler og sier:
"Fikk meg til å tenke på deg."
Jeg svarer med utropstegn, men jeg leser ikke artikkelen.
-Er det flørting? -Nei, det er ingenting.
Glem ham. Det er mange snille menn der ute.
Du møter en når du ikke venter det, og alt vil bare si klikk.
Du har rett. Tror jeg. Kanskje.
Skal vi drikke opp?
-Ja! -Ja! Arriba!
Hallo?
-Hei. -Hei, der er du.
Howard, Nicholas.
De har kommet tilbake fra det stedet hvor de var.
Sjefsbitchene er tilbake, med all mulig respekt.
-Pokker. -Er dere fulle?
Vi drakk litt alkohol under lunsjen.
Unnskyld. Jeg gjør aldri slikt.
Nei, det går bra. Vi jentene tok oss også en drink.
Vi så noe sprøtt og måtte feire.
Denne villstyringen ba ut ei jente som satt ved baren.
-IRL? -Ja, og hun var vakker også.
Unnskyld, muy caliente. Jeg kan si det fordi jeg er homofil.
-Nei, det kan du ikke. -Men alliansen!
Jøss, det er kult. Det er…
Jeg er glad på dine vegne. Stolt av deg. Godt jobbet.
Takk.
Ok.
Ok, vi kan alle dra hjem, siden alle er fulle. Vi ses i morgen.
Og forferdelig dag.
La oss ikke gjøre dette igjen. Vi skal være profesjonelle.
God kveld, folkens.
FLOTT, JEG ER UTE I BILEN.
DETTE ER ARTHUR FRA BAREN
COMO ESTAS? DET BETYR 'HVORDAN GÅR DET?'
BUENO! JEG SPISER BUENO LASAGNE!
Tekst: Espen Stokka