1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
God morgen.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Nei, nei! Vent, vent!

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Stopp, stopp!

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
-Har den. Takk.
-Det er veldig farlig, sir.

5
00:01:26,003 --> 00:01:31,508
-Den armen har nesten delt noen i to.
-Ja. Unnskyld. Takk for at du stoppet.

6
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
Og takk for… din tjeneste.

7
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
MANGLENDE DEKNING

8
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
BØRSEN

9
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
FORFALT
SISTE PURRING

10
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Unnskyld. Jeg kan komme tilbake.

11
00:02:54,383 --> 00:02:58,512
Nei. Du trenger ikke å gå.
Nei, jeg… Du kan… Jeg er snart ferdig.

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
REGLER FOR PAUSEROMMET

13
00:03:07,813 --> 00:03:10,899
-Disse maskinene, hva?
-Ja.

14
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Ikke sant?

15
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Teknologi.

16
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Visste du at det spanske
ordet for kaffe er el café?

17
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Ja. Jeg mener, jeg tror…

18
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Ja, jeg har vel hørt det et sted.

19
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Kanskje kaffetrakteren trenger kaffe.

20
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Hva mener du?

21
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
-Vet du hva? Jeg skal bare…
-Eller jeg kan… Ja.

22
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Nei, jeg gjør det. Det går bra.

23
00:04:00,908 --> 00:04:03,911
-Ok. Nyt kaffen.
-Jepp.

24
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Unnskyld, Sofia.
Jeg ba Rhonda om å dobbeltsjekke alt.

25
00:04:09,750 --> 00:04:14,171
Det var en tabbe. Jeg leser ikke nøye.
Jeg er danser og kunstner.

26
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Jeg ba dere begge om å fokusere på dette.

27
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Jeg burde få sparken. Jeg fortjener det.

28
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Jeg kan flytte til Connecticut
og gifte meg med Trevor. Det går bra.

29
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Kanskje han vil bli mindre dum.

30
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Vent. Ingen skal få sparken.
Hva er det som foregår?

31
00:04:28,894 --> 00:04:33,148
Vi ga mye av pengene dine
til Alameda Community College,

32
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
men 40 % gikk til sjefenes lønninger,
ikke til studentene som trenger dem.

33
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Vi overså det i kontrakten.

34
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia,
hadde du på deg det antrekket i går?

35
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Sov du her?

36
00:04:45,410 --> 00:04:51,416
Jeg var her hele natten, men jeg sov ikke.
Jeg har ingen støtte og må gjøre alt selv.

37
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Ok. Det er åpenbart
at vi alle trenger en pause, ok?

38
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
Samle sammen tingene deres.
Vi tar en fridag for vår psykiske helse.

39
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Hva? Nei. Vi kan ikke bare dra.
Dette er arbeid, og vi er amerikanere.

40
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Hun har rett. Det er vår borgerplikt
å bli her og være ulykkelige.

41
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Det er latterlig.

42
00:05:09,309 --> 00:05:14,481
Hvis det er én ting rike folk vet mye om,
så er det egenomsorg.

43
00:05:14,565 --> 00:05:19,194
En gang badet jeg seks ganger på én dag
i tre forskjellige land.

44
00:05:19,278 --> 00:05:23,073
Jeg er veldig stolt av det.
Sofia, ta på deg deodorant.

45
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Vi kjører sammen. Vi ses om fem.

46
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Å, gud.

47
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Han har snille øyne. Hva med ham?

48
00:05:34,710 --> 00:05:38,714
Han har på seg kaps på alle bildene.
Han er skallet eller noe verre.

49
00:05:38,797 --> 00:05:41,592
Kan ikke la oss lure av kapser. Neste.

50
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Enda en homofil fyr med en niese.
Så originalt.

51
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Du gjorde ikke jobben.
Søsteren din gjorde det.

52
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Hva med fyren
du har snakket med i tre uker?

53
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Han er søt, men litt klengete.

54
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Forrige uke la han igjen en talemelding.
Jeg bare: "Hva?"

55
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Kan jeg gi deg råd som en mann
som har vært lykkelig før-forlovet

56
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
-i åtte år?
-Ok.

57
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Du må finne ut hvorfor du er på appene.

58
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Handler det om fyren eller spillet?

59
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Det blir ikke alvorlig
hvis det handler om spillet.

60
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Nei.

61
00:06:09,161 --> 00:06:12,456
Hva er klokka? Jeg er sulten.
Det er ingen sjefer her. Vi drar.

62
00:06:12,539 --> 00:06:16,084
-Ja.
-Hei. Vil herrene ha med en tredje?

63
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
En tredje hva?

64
00:06:20,005 --> 00:06:24,468
Jeg vil… Jeg… Kan jeg få bli med dere?

65
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Du kan vel det. Pleier du ikke å dra
til parken med den triste lunsjboksen din?

66
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Jo, men jeg tenkte
at jeg skulle henge med guttene i dag.

67
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Ok. Greit.

68
00:06:38,649 --> 00:06:44,613
-Men vennligst la oss lede samtalen.
-Du leder, og jeg følger, kaptein.

69
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Ok, syns du det var en god start?

70
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

71
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

72
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Velkommen tilbake.

73
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
-Og velkommen hjem.
-Takk.

74
00:07:09,012 --> 00:07:12,057
-Jeg vil ikke bli del av sekten din.
-Det vil jeg.

75
00:07:12,140 --> 00:07:17,229
Dette er ikke en sekt. Dette er Halsa,
spaet jeg liker best i hele LA.

76
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Jeg har lest om det.
Fem års venteliste for å bli medlem.

77
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Ja, men vi kom inn med en gang.

78
00:07:22,734 --> 00:07:27,823
-Hvor lang tid vil dette ta?
-Hvem vet? Tid har ingen mening her.

79
00:07:27,906 --> 00:07:31,785
Hun har selvfølgelig rett.
Dette er et fristed fra resten av verden.

80
00:07:31,869 --> 00:07:36,415
-Men vi trenger et oppdatert kredittkort.
-Ja, selvfølgelig.

81
00:07:36,498 --> 00:07:41,295
-Jeg må tilbake til kontoret snart…
-Sofia, slapp av. Det er derfor vi er her.

82
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Du er under altfor mye stress.

83
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Vi er her for å glemme problemene våre
og storkose oss.

84
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Pust inn de beroligende eteriske oljene.

85
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Ok. Jeg skjønner hvorfor folk gjør dette.

86
00:07:55,601 --> 00:07:59,438
-Føles som om jeg er på Avatar-planeten.
-Det betyr at hun liker det.

87
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Fantastisk. Hva er dette?

88
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
-Akkurat som Waikiki.
-Nei, det er det ikke.

89
00:08:06,486 --> 00:08:10,365
Dere vil ikke tro det,
men de lager fantastiske ostesmørbrød.

90
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Byens beste.

91
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Vi trenger ikke dem.

92
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
-Tre ostesmørbrød, takk.
-Ok, greit.

93
00:08:16,288 --> 00:08:20,751
Og jeg skal bestille en øl.
Vil dere ha øl?

94
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Ok, skrulling. Hva er galt med deg?

95
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
-Er du døende?
-Nei. Ingenting er galt.

96
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Det er bare det at…
Hei, sjefene er ute av kontoret.

97
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Hva er galt med å ha det litt gøy
og drikke øl med mine to compadres?

98
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Ok. Det er veldig rare vibber nå.

99
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Dette føles som da foreldrene mine
sa at de skulle skilles igjen.

100
00:08:43,482 --> 00:08:47,361
-Vi bestiller ølene for å roe oss ned.
-Flott. Ja, tre øl.

101
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Noe à la Amstel Light,
men mindre eksotisk.

102
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
-Jeg skal se hva vi har.
-Det hjalp meg ikke med å slappe av.

103
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Jeg kjenner at jeg blir renset.

104
00:09:03,460 --> 00:09:08,048
Jeg drakk et halvt glass hvitvin i går,
og masken fjerner bakrusen.

105
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Hva er i den?

106
00:09:09,341 --> 00:09:14,096
Aloe, kollagen og 2000 år gammel
vulkansk aske fra Pompeii.

107
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Det var en tragedie, men det er kult
at det kom noe godt ut av det.

108
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Tenk at jeg skal kunne gape så høyt.

109
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Du skjønner visst endelig egenomsorg.

110
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Jeg tror jeg gjør det.

111
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
jeg vil be om unnskyldning for i morges.

112
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Jeg skulle ikke ha kjeftet på dere.
Jeg var stresset og sliten.

113
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Du tok ikke helt feil. Vi dummet oss ut.

114
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Alle dummer seg ut av og til.

115
00:09:41,748 --> 00:09:46,086
Som regel gjør dere en veldig god jobb.
Jeg vil bare at dere skal vite det.

116
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Takk, vennen.

117
00:09:48,005 --> 00:09:52,551
Takk for at du tok oss med hit, Molly.
Det var en god idé. Teamet trengte dette.

118
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
-Takk.
-Ja, takk.

119
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Å, dere. Ikke tenk på det.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Når som helst.

121
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Jeg er der for deg

122
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
-Når regnet…
-Vi skal ikke synge, Ainsley.

123
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Ok. Skjønner. Jepp.

124
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Ok. Howard,
dette er et fryktelig ostesmørbrød.

125
00:10:11,653 --> 00:10:15,199
Nå husker jeg
at dette ikke er ostesmørbrød-stedet.

126
00:10:15,282 --> 00:10:20,704
Det var her Tanya og jeg ble matforgiftet.
Hun gjorde meg flau den kvelden.

127
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Ja. Å dra på middag
med en spesiell person kan være fint.

128
00:10:27,044 --> 00:10:30,839
-Arthur, hva snakker du om?
-Noe foregår. Si hva som plager deg.

129
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Jeg mener, det er ikke noe stort.

130
00:10:33,217 --> 00:10:40,057
På min alder begynner man å innse
at slutten er nærmere enn begynnelsen.

131
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
-Jøss. Begynner du der?
-Jeg skjønner det.

132
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Jeg frykter jeg skal dø før
The Fast and the Furious-sagaen slutter.

133
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Jeg må vite om la familia holder sammen.

134
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Jeg innser
at jeg har nådd et punkt i livet mitt

135
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
hvor jeg vil ha selskap igjen.

136
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Dere snakket om dating,
så jeg tenkte jeg skulle spørre om

137
00:11:00,786 --> 00:11:04,957
-dere har noen råd.
-Ok. Jeg liker ikke sårbarhet,

138
00:11:05,040 --> 00:11:09,503
men jeg elsker å si hva folk skal gjøre,
og det er jo det råd er. Jeg er med.

139
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Jeg elsker å hjelpe folk.

140
00:11:11,505 --> 00:11:16,635
Jeg presenterte fetter J.J. for kona hans,
og jeg må gjøre det riktig denne gangen.

141
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
-Ok.
-Vis oss datingappene dine.

142
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Ok. Jeg har ingen.

143
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Hva? Gi meg mobilen din.
Jeg laster ned det du trenger.

144
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Flott. Ok.

145
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Vi begynner med en beskrivelse.

146
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Noe morsomt og frekt,
men ikke for morsomt.

147
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
Og vær kortfattet,
men oppsummer livet ditt med maks ni ord.

148
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Ok. Ok.

149
00:11:40,367 --> 00:11:45,747
Jeg liker ute, datter, kjærlighet.

150
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
-Vi tar oss av skrivingen.
-Jepp.

151
00:11:51,587 --> 00:11:55,048
Molly, kan vi beholde badekåpen?
Det er som å få en klem av en isbjørn.

152
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Ja, kjære deg. Klart du kan det.

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Lukk det vakre ansiktet ditt.

154
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
-Moll-Doll? Hei!
-Molly!

155
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Hvorfor er du her?
Jeg trodde du skulle være på jobb-greia.

156
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Jeg bestemte meg for
å gi medarbeiderne mine en spa-dag.

157
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Herregud! Søtt!

158
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
-Hei. Hallo.
-Hei.

159
00:12:13,901 --> 00:12:18,530
Så godt å se dere. Jeg har savnet dere.
Vi har ikke sett hverandre på evigheter.

160
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Jeg vet det.
Jeg har hatt fullt kjør i det siste.

161
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Helvete brøt løs
da vi kom hjem fra Firenze.

162
00:12:23,911 --> 00:12:29,583
-Bare: "Livet, kan du gi meg et øyeblikk?"
-Men vi måtte ringe deg når vi kom til LA.

163
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Vent. Var dere i Firenze sammen?

164
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Ja, ja. Det var den årlige koneturen.

165
00:12:35,923 --> 00:12:39,134
Akkurat! Jøye meg.
Selvfølgelig, den årlige koneturen.

166
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Teknisk sett
er jeg ikke Johns kone lenger,

167
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
men det betyr ikke at dere ikke kan dra.

168
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Men vi er fortsatt venner.
Hvorfor skulle vi ikke dra på tur sammen?

169
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Jeg mener… Ikke sant?

170
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Hva er det?

171
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Vi tenkte det ville bli pinlig for deg.

172
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
-Ja.
-Hva ville bli pinlig?

173
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Var Hailey med på turen?

174
00:13:05,244 --> 00:13:07,871
Vel, hun var med på deler av den.

175
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Det var tilfeldig.

176
00:13:10,874 --> 00:13:15,754
Vi skulle møte guttene i Roma etterpå,
og John ville gjerne ta med Hailey.

177
00:13:15,838 --> 00:13:20,384
Og Phil… Jeg mener, jeg elsker ham,
men han er en jævlig dum idiot.

178
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Han fortalte John at Hailey kunne dra.

179
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Så det var ikke ideelt,
men vi måtte på en måte det.

180
00:13:26,932 --> 00:13:32,229
-Akkurat. Jeg skjønner det.
-Jeg mener, samme det.

181
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
La oss spise frokost sammen.

182
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
-De opprinnelige.
-Ja!

183
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
-Greit.
-Ok, perfekt.

184
00:13:37,693 --> 00:13:43,448
Og forresten, jeg må bare si
at jeg elsker medarbeiderne dine.

185
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
For en mangfoldig gruppe.
Jeg elsker det. Ja!

186
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Ok, jeg ringer deg neste uke. Ok?

187
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
-Ja.
-Glad i deg.

188
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
-Glad i deg.
-Du ser utrolig ut.

189
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
-Ha det.
-Ha det.

190
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Alder?

191
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
-Førtifem.
-Førtien.

192
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
-Høyde?
-1,79 meter.

193
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
1,88 meter.

194
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Sier du 1,79, er du egentlig 1,63.

195
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
-Ok.
-Ok, favorittbok?

196
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
-Jurassic Park.
-Jeg sa "bok". Det er en film.

197
00:14:11,894 --> 00:14:15,898
-Vi lar den stå tom. Det er mer sexy.
-Jeg kan skjønne det.

198
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Hvis du kunne invitert én person
på middag, hvem hadde det vært?

199
00:14:22,070 --> 00:14:26,950
Ok. Hvis personen snakket et dødt språk,
har vi et slags oversetter-apparat?

200
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Herregud.

201
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, Khaleesi og deg, babe.

202
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Det er så lett å være streit.

203
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Jeg bare føler at vi er litt uærlige.

204
00:14:37,961 --> 00:14:41,673
Hva tror du dating er?
Det handler bare om å være uærlig.

205
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Man lyver på nettet, og så når man møtes.

206
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
Jeg har vært med Tanya i åtte år,
og hun har ikke sett meg i bar overkropp.

207
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Vil du ha hjelp eller ikke?

208
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Ja. Jeg… Ja.

209
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Dette er yndlingsstedet mitt
etter Disneyland.

210
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Håper jeg kan dra tilbake hit 479 ganger.

211
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, du er en kunstner.

212
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Molly har vært borte en stund.
Tror du det går bra med henne?

213
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Hun sa hun skulle på do.

214
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, jeg er snart tilbake.

215
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Hei. Bare sodavann, takk.

216
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Men jeg tar gjerne paraplyen,
hvis du har den.

217
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Du vil ikke ha en dobbel?

218
00:15:26,426 --> 00:15:30,639
Jeg prøver å få i meg nok væske.
Jeg drakk en cerveza med vennene mine, så…

219
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

220
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Unnskyld. Jeg kan ikke spansk.

221
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Men jeg lærer.

222
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy tidlig. Jeg er bare på andre kassett.

223
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Uttalen din er ikke så verst.

224
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
-Hva mer kan du?
-Ok.

225
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Jeg kan fortelle deg om
å være i en dyrehage.

226
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Jeg kan bare ramse opp dyr.

227
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Det er en begynnelse.

228
00:16:01,211 --> 00:16:04,256
-Jeg heter Chelsea, forresten.
-Arthur. Hyggelig å møte deg.

229
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
I like måte.

230
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Takk.

231
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Det er ikke en stor sak.

232
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Hun kastet sakene mine i et boblebad.
Jeg så henne.

233
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
-Det var et uhell.
-Nei, det var det ikke.

234
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
At Phil kjørte på den fyren i Irland,
det var et uhell.

235
00:16:22,482 --> 00:16:28,030
Vet du hva? Kanskje jeg sparket noen saker
i boblebadet, men du fortjente det.

236
00:16:28,113 --> 00:16:32,075
Hvorfor dro du på tur med Hailey?
Hva slags venn gjør det?

237
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Herregud, mener du det?

238
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Du har gått av hengslene.

239
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, du vet at Halsa
godtar null negativ energi.

240
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Jeg vet det. Tror du ikke jeg vet det?
Du må si det til henne.

241
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
Du vet hva jeg må gjøre.
Vi er ved veis ende her.

242
00:16:51,220 --> 00:16:56,808
Jeg betalte for hele aromaterapi-fløyen.
Det er en duft oppkalt etter meg.

243
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Den lukter som frangipani
og blåbærmuffins.

244
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Beklager, men jeg må gjøre dette.

245
00:17:05,608 --> 00:17:10,614
Vi tar betalt for resten av måneden,
men så annullerer vi medlemskapet.

246
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Greit.

247
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Vi burde dra.

248
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Perfekt timing. Profilen din er ferdig.

249
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Jeg la til at du deltok i
Road Rules, Semester at Sea.

250
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Ikke tenk på det.

251
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Jeg setter pris på at dere hjalp meg,

252
00:17:32,219 --> 00:17:35,264
men jeg er ikke komfortabel med løgnene.
Jeg sletter den.

253
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Det er så bortkastet tid å hjelpe folk!

254
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
-Du jobber for en veldedighet.
-Ikke av eget valg.

255
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Det var flott å møte deg, Arthur.

256
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Jeg er ledig neste uke.
Send en SMS når som helst.

257
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Flott. Ta vare på deg selv, Chelsea.

258
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Hvem i helvete var det?

259
00:17:52,739 --> 00:17:57,035
Bare en dame jeg møtte ved baren.
Vi fant tonen, så jeg inviterte henne ut.

260
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
-IRL?
-Unnskyld, IR hva?

261
00:17:59,329 --> 00:18:03,041
Jøss. Det er veldig gammeldags.
Jeg er rystet, men imponert.

262
00:18:03,125 --> 00:18:08,547
Vi må bestille en ny runde. Tre øl, takk!
Og jeg tar nok et dårlig ostesmørbrød.

263
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Nei. Rumpa di.

264
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Jeg vil bare si unnskyld for

265
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
at jeg fikk et psykisk sammenbrudd
på fridagen for vår psykiske helse.

266
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Det går bra.
Ikke vær for streng mot deg selv.

267
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
-Jeg ødela Halsa for dere.
-Nei, det gjorde du ikke.

268
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
Jeg liker å ha en myk og en hard fot.
Det gjør meg interessant.

269
00:18:27,191 --> 00:18:32,321
Vet dere hva som er så sprøtt?
Jeg liker ikke engang Jacinda noe særlig.

270
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Hun var bare en del av Johns liv,
og jeg tror jeg bare vennet meg til henne.

271
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Nå er han borte,
og mine gamle venner er borte.

272
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Halsa er borte.

273
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Jeg føler meg som en utdatert bilmodell.

274
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Nei, du er ikke en utdatert modell.

275
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Når jeg ser på deg,
ser jeg en ny og forbedret modell.

276
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Ja. Du er som en elegant, vakker Buick.

277
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Ok. Rart bilvalg, men jeg er enig.

278
00:19:00,390 --> 00:19:03,644
-Du har veldig mange gode egenskaper.
-Det stemmer.

279
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Takk.

280
00:19:06,438 --> 00:19:10,275
-Du får nye venner, nytt spa og ny fyr.
-Ja.

281
00:19:10,359 --> 00:19:13,362
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg har lagt datingen bak meg.

282
00:19:13,445 --> 00:19:18,700
Hva? Nei, ikke si det. Du er vakker.
Det er nok mange menn som er interesserte.

283
00:19:18,784 --> 00:19:22,871
Kanskje. Malcolm Gladwell
sender meg New Yorker-artikler og sier:

284
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"Fikk meg til å tenke på deg."

285
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Jeg svarer med utropstegn,
men jeg leser ikke artikkelen.

286
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
-Er det flørting?
-Nei, det er ingenting.

287
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Glem ham.
Det er mange snille menn der ute.

288
00:19:34,633 --> 00:19:38,011
Du møter en når du ikke venter det,
og alt vil bare si klikk.

289
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Du har rett. Tror jeg. Kanskje.

290
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Skal vi drikke opp?

291
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
-Ja!
-Ja! Arriba!

292
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Hallo?

293
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
-Hei.
-Hei, der er du.

294
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

295
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
De har kommet tilbake
fra det stedet hvor de var.

296
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Sjefsbitchene er tilbake,
med all mulig respekt.

297
00:20:09,001 --> 00:20:12,129
-Pokker.
-Er dere fulle?

298
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Vi drakk litt alkohol under lunsjen.

299
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Unnskyld. Jeg gjør aldri slikt.

300
00:20:19,344 --> 00:20:23,056
Nei, det går bra.
Vi jentene tok oss også en drink.

301
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Vi så noe sprøtt og måtte feire.

302
00:20:26,685 --> 00:20:30,856
Denne villstyringen
ba ut ei jente som satt ved baren.

303
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
-IRL?
-Ja, og hun var vakker også.

304
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Unnskyld, muy caliente.
Jeg kan si det fordi jeg er homofil.

305
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
-Nei, det kan du ikke.
-Men alliansen!

306
00:20:42,242 --> 00:20:44,870
Jøss, det er kult. Det er…

307
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Jeg er glad på dine vegne.
Stolt av deg. Godt jobbet.

308
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Takk.

309
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Ok.

310
00:20:54,046 --> 00:20:58,759
Ok, vi kan alle dra hjem,
siden alle er fulle. Vi ses i morgen.

311
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Og forferdelig dag.

312
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
La oss ikke gjøre dette igjen.
Vi skal være profesjonelle.

313
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
God kveld, folkens.

314
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
FLOTT, JEG ER UTE I BILEN.

315
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
DETTE ER ARTHUR FRA BAREN

316
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS? DET BETYR 'HVORDAN GÅR DET?'

317
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO! JEG SPISER BUENO LASAGNE!

318
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Tekst: Espen Stokka