Dzień dobry.
Nie, nie, nie. Czekaj.
Stój, stój.
- Mam. Dziękuję. - To bardzo niebezpieczne.
Kiedyś wysięgnik prawie rozciął kogoś na pół.
Wiem. Przepraszam. Dziękuję, że pan się zatrzymał.
I dziękuję za pańską służbę.
KASA
BRAK ŚRODKÓW
AMERYKAŃSKA GIEŁDA
PO TERMINIE OSTATNIE UPOMNIENIE
Nie wiedziałem, że tu jesteś. Wrócę później.
Nie musisz iść. Nie, ja… Możesz…
Zaraz skończę.
ZASADY W POKOJU SOCJALNYM
- Co za maszyny, co? - Tak.
Daj spokój.
Technologia.
Wiesz, że kawa po hiszpańsku to el café?
Tak. To znaczy…
Gdzieś to chyba słyszałam.
Może kawiarka potrzebuje kawy.
W jakim sensie?
- Wiesz co? Ja tylko… - Mogę… Tak.
Nie, poradzę sobie. Wszystko w porządku.
Okej. Smacznego.
Dzięki.
Przepraszam. Prosiłam Rhondę, żeby wszystko sprawdziła.
To był błąd.
Nie jestem uważna. Jestem tancerką i artystką.
Prosiłam was, żebyście się tym zajęły.
Powinnam zostać zwolniona. Zasługuję na to.
Mogę wrócić do Connecticut i wyjść za Trevora.
Może nie jest już taki głupi.
Chwila. Nikogo nie zwalniamy. Co tu się dzieje?
Przekazaliśmy
dużą kwotę z twoich pieniędzy na rzecz Alameda Community College,
ale 40% trafiło do kadry kierowniczej, a nie do studentów w potrzebie.
Przegapiłyśmy to w umowie.
Sofio, miałaś to na sobie wczoraj?
Spałaś tu?
Spędziłam tu całą noc, ale nie spałam,
bo nie mam wsparcia i muszę wszystko robić sama.
Słuchajcie, to chyba jasne, że potrzebujemy przerwy.
Weźcie swoje rzeczy. Zrobimy sobie wolne i zadbamy o swoje zdrowie psychiczne.
Co? Nie możemy tak po prostu wyjść. To praca, jesteśmy Amerykanami.
To nasz patriotyczny obowiązek. Musimy tu siedzieć i się smucić.
To jakiś absurd.
Jest jedna rzecz, na której bogaci ludzie znają się świetnie:
troska o siebie.
Kiedyś wzięłam sześć kąpieli jednego dnia,
w trzech różnych krajach. Jestem z tego dumna.
Sofio, użyj odrobiny dezodorantu.
Jedziemy razem. Zbiórka za pięć minut.
O Boże.
A ten? Ma miłe oczy.
Ma czapkę na każdym zdjęciu. Pewnie jest łysy albo i gorzej.
Szkoda czasu na czapkowych oszustów.
Następny.
Kolejny gej z siostrzenicą. Ależ to oryginalne.
Nie ty się napracowałeś, tylko twoja siostra.
A typ, z którym gadasz od trzech tygodni?
Słodki, ale trochę przylepny.
W zeszłym tygodniu nagrał mi się na sekretarkę. „Że co?”.
Mogę dać ci radę jako koleś w szczęśliwym związku
- od ośmiu lat? - Pewnie.
Zastanów się, czemu jesteś na tych apkach.
Szukasz faceta czy przygody?
Nie poznasz nikogo poważnego, jeśli szukasz przygody.
Tak.
Która jest? Umieram z głodu.
Szefostwa nie ma. Idziemy.
- Tak. - Hej.
Weźmiecie mnie na trzeciego?
Jakiego trzeciego?
Po prostu… chciałem…
Czy… Mogę iść z wami?
Nie chodzisz zwykle do parku ze swoim smutnym pudełkiem z lunchem?
Tak. Ale pomyślałem, że dziś chętnie posiedzę z chłopakami.
Dobra. W porządku.
Ale spróbuj rozmawiać tak jak my.
Rozkaz, kapitanie.
Uważasz, że to był dobry początek?
Molly.
Greta.
Witaj ponownie.
- I witaj w domu. - Dziękuję.
Nie dołączę do waszej sekty.
Ja dołączę.
To nie sekta. To Halsa. Moje ulubione spa w Los Angeles.
Czytałam o nich. Na członkostwo czeka się pięć lat.
Ale my weszłyśmy od razu.
Ile to wszystko potrwa?
Kto wie? Czas nic tu nie znaczy.
Ma oczywiście rację.
To schronienie przed światem zewnętrznym.
Ale potrzebujemy nowych danych karty kredytowej.
Tak, oczywiście.
Muszę niebawem wracać do biura…
Sofio, rozluźnij się. Po to tu jesteśmy.
Jesteś pod zdecydowanie zbyt dużą presją.
Mamy tu zapomnieć o problemach i miło spędzić czas.
Wdychajcie te kojące olejki eteryczne.
Dobra. Już rozumiem, dlaczego ludzie to robią.
Czuję się jak na planecie z Avatara.
Podoba jej się.
Niesamowite. Co to?
Jak Waikiki.
Nieprawda.
Nie uwierzycie, ale mają tu niesamowite kanapki z grillowanym serem.
- Najlepsze w mieście. - Tego nie potrzebujemy.
- Trzy kanapki z grillowanym serem. - Jasne.
A ja… Chciałbym zamówić piwo.
Chcecie piwo?
Dobra, dziwaku. Co się dzieje?
- Umierasz? - Nie. Nic się nie dzieje.
Po prostu… Szefostwo wyszło z biura.
Nie mogę się trochę zabawić? Napić się piwa z moimi compadres?
Okej. Ale dziwny klimat.
Nie czułem się tak,
odkąd rodzice powiedzieli, że znów się rozwodzą.
- Weźmy te piwa. Muszę się rozluźnić. - Świetnie. Trzy piwa.
Jakiś Amstel Light, ale mniej egzotyczny.
- Sprawdzę, co mamy. - Nie rozluźniłem się.
Czuję, jak ulatują ze mnie toksyny.
Wypiłam wczoraj pół kieliszka wina i dzięki tej maseczce nie mam już kaca.
Co w niej jest?
Aloes, kolagen
i ziemia z Pompej sprzed 2000 lat.
Fakt, to była tragedia, ale fajnie, że jest z tego coś dobrego.
Nie wierzę, że moja szczęka otwiera się tak szeroko.
Zaczynasz rozumieć ideę troski o siebie.
Wiesz co? Chyba tak.
Ainsley, Rhondo, chcę was przeprosić za dzisiejszy ranek.
Nie powinnam była się na was rzucać. Byłam zestresowana i zmęczona.
Miałaś trochę racji. Nawaliłyśmy.
Wszystkim się czasem zdarza.
Na co dzień świetnie się spisujecie. Chcę, żebyście to wiedziały.
Dziękuję, kochanie.
Dzięki, że nas tu zabrałaś.
To był świetny pomysł. Zespół tego potrzebował.
- Dzięki. - Dziękujemy.
Nie ma sprawy.
Zawsze do usług.
Będę przy tobie
- Gdy deszcz… - Nie śpiewamy, Ainsley.
Dobra. Jasne.
Howard, to obrzydliwa kanapka.
Już sobie przypomniałem.
To nie to miejsce ze świetnymi kanapkami.
To miejsce, gdzie strasznie się struliśmy.
Tanya narobiła mi tego wieczoru wstydu.
Tak… Chodzenie na kolację z ukochaną osobą jest takie miłe.
O czym ty mówisz?
Coś jest nie tak. Mów, co ci leży na sercu.
To znaczy… To nic wielkiego.
Po prostu w moim wieku
zaczynasz rozumieć, że koniec jest bliżej niż początek.
- Rany. Od tego zaczynasz? - Rozumiem to.
Zawsze się bałem, że umrę przed końcem sagi Szybcy i wściekli.
Muszę wiedzieć, czy la familia zostanie razem.
Zdałem sobie sprawę, że doszedłem w życiu do punktu,
w którym znów pragnę bliskości.
Słyszałem, jak gadaliście o randkowaniu i chciałem spytać…
Czy coś mi poradzicie.
Okej. Bardzo nie lubię rozmów o emocjach,
ale uwielbiam mówić ludziom, co mają robić. A tym są rady.
Wchodzę w to.
Ja też. Uwielbiam pomagać.
Wyswatałem mojego kuzyna J.J. i jego żonę…
Powiem tak: tym razem musi mi lepiej pójść.
- Okej. - Pokaż swoje apki randkowe.
No więc… Nie mam żadnych apek.
Co? Dobra, daj telefon. Ściągnę, co trzeba.
Świetnie. Dobra.
Dobrze. Zaczniemy od bio.
Coś zabawnego i zadziornego, ale nie zbyt zabawnego.
I ma być krótko,
ale trzeba podsumować życie w dziewięciu słowach.
Okej. Okej.
Lubię…
Plener, córka, miłość.
- My zajmiemy się pisaniem. - Tak.
Możemy zachować te szlafroki?
- Czuję się, jakby przytulał mnie miś. - Tak, kochanie. Jasne.
A niech mnie.
- Laleczka Molly? Hej! - Molly!
Co ty tu robisz? Myślałam, że chodzisz do swojej pracki.
Postanowiłam zaprosić współpracownice do spa.
O mój Boże! Słodkie!
- Cześć. - Hej.
Dobrze was widzieć. Tęskniłam.
Tak długo się nie widziałyśmy.
No wiem. Mam ostatnio straszny młyn.
Od powrotu z Florencji rozpętało się piekło.
„Hej, życie, daj odetchnąć”.
Miałyśmy do ciebie dzwonić po powrocie do LA.
Czyli byłyście we Florencji razem?
Tak. Doroczny wyjazd żon.
No jasne! O Boże.
Doroczny wyjazd żon.
Nie jestem już żoną Johna,
ale to nie znaczy, że nie możecie jechać.
Ale wciąż się przyjaźnimy,
więc czemu nie możemy razem wyjeżdżać?
No… Prawda?
Co? O co chodzi?
Myślałyśmy, że dziwnie byś się czuła.
Tak.
Niby czemu?
Hailey była na wyjeździe?
Cóż, ona… Była…
Na części.
To przypadek.
Miałyśmy spotkać się z chłopakami w Rzymie,
a John chciał zabrać Hailey.
A Phil… Kocham go, ale…
To jebany idiota. Powiedział Johnowi, że Hailey może jechać.
To nie było idealne rozwiązanie, ale nie miałyśmy wyboru.
- Jasne. Pewnie. Rozumiem. - Tak.
- Absolutnie. - Nieważne.
Zjedzmy razem śniadanie.
- Stara gwardia. - Tak!
- Pewnie. - Idealnie.
A swoją drogą muszę powiedzieć,
że masz świetne współpracownice.
Co za zróżnicowana grupa. Cudowne. Tak!
Zadzwonię w przyszłym tygodniu.
- Dobra. - Całusy.
- Bosko wyglądasz.
- Pa. - Pa.
Wiek?
- Mam 45 lat. - Dam 41.
- Wzrost? - Mam 180 cm.
Wpiszemy 190.
Kiedy piszesz 180 cm, to znaczy, że masz 160.
- Okej. - Ulubiona książka?
- Jurassic Park. - Miała być książka, nie film.
Nie wypełnimy. To seksowniejsze.
Rozumiem.
Gdybyś mógł zaprosić jedną osobę na kolację, to kogo?
Czy gdyby ta osoba mówiła martwym językiem,
miałbym uniwersalny translator?
O Boże.
LeBron, Oprah, Khaleesi i ty, kochanie.
Chryste. Bycie hetero jest takie proste.
Mam wrażenie, że jesteśmy trochę nieszczerzy.
A czym według ciebie jest randkowanie?
Chodzi o bycie nieszczerym.
Kłamiesz w sieci, a potem na żywo.
Jestem z Tanyą osiem lat
i wciąż nie widziała mnie bez koszulki.
Mamy ci pomóc czy nie?
Tak, ja… Tak.
To moje drugie ulubione miejsce po Disneylandzie.
Chciałabym tu wrócić jeszcze 479 razy.
Tida, jesteś artystką.
Molly trochę już nie ma. Myślisz, że nic jej nie jest?
Mówiła, że idzie do łazienki.
Tida… Zaraz wracam.
Poproszę wodę niegazowaną.
Ale wezmę parasolkę, jeśli można.
Nie chcesz podwójnej?
Próbuję dbać o nawodnienie.
Piłem cervezę z przyjaciółmi…
Cervezę? Hablas español?
Przepraszam. Nie znam hiszpańskiego.
Ale się uczę.
Muy wcześnie. Jestem na drugiej taśmie.
Masz niezłą wymowę.
- Co jeszcze umiesz? - Mogę ci opowiedzieć o wyjściu do zoo.
Mogę wymienić zwierzęta.
Zawsze to jakiś początek.
Jestem Chelsea.
Arthur. Miło cię poznać.
Ciebie też.
Dziękuję.
To nic wielkiego.
Wrzuciła moje rzeczy do wanny. Widziałam ją.
- To był wypadek. - To nie był wypadek.
Kiedy Phil wjechał w tego typa w Irlandii, to był wypadek.
Wiesz co?
Może wrzuciłam tam trochę twoich rzeczy, ale zasłużyłaś na to.
Czemu pojechałaś na wycieczkę z Hailey?
Która przyjaciółka tak robi?
O Boże. Poważnie?
To… To niewiarygodne.
Molly, wiesz, że Halsa nie uznaje negatywnej energii.
Wiem. Myślisz, że nie wiem?
Jej to powiedz.
Wiesz, co muszę zrobić.
- Dotarłyśmy do końca wspólnej drogi. - Ufundowałam całe skrzydło aromaterapii.
Macie zapach mojego imienia.
Pachnie plumerią i babeczkami jagodowymi.
Przykro mi, ale nie mam wyboru.
Pobierzemy opłatę za resztę miesiąca, ale potem cofniemy ci członkostwo.
Dobra.
Musimy iść.
Dobre wyczucie czasu. Profil gotowy.
Dopisałem, że grałeś w Road Rules, Semester at Sea.
Nie ma sprawy.
Doceniam, że mi pomagacie,
ale źle się czuję z tymi kłamstwami.
Skasuję profil.
Boże. Pomaganie ludziom to strata czasu!
- Pracujesz w organizacji charytatywnej. - Nie z wyboru.
Miło było cię poznać, Arthurze.
W przyszłym tygodniu jestem wolna. Napisz.
Świetnie. Trzymaj się, Chelsea.
Kto to był, do cholery?
Poznałem ją przy barze.
Fajnie się gadało, zaprosiłem ją na randkę.
- W realu? - W czym?
O rany. Ale oldskulowo. Jestem zszokowany, ale też pod wrażeniem.
Trzeba to opić.
Jeszcze trzy piwa.
I niedobra kanapka z serem!
Nie. Twój tyłek.
Chciałabym was przeprosić
za załamanie nerwowe w dniu troski o zdrowie psychiczne.
Nie szkodzi. Nie obwiniaj się.
- Zepsułam wam pobyt w Halsie. - Nieprawda.
Mam jedną miękką stopę, a drugą chropowatą.
To oryginalne.
Najgorsze jest to,
że wcale tak bardzo nie lubię Jacindy.
Była częścią życia Johna i po prostu się do niej przyzwyczaiłam.
A teraz on odszedł i moi dawni znajomi odeszli.
Halsa odeszła.
Czuję się jak przestarzały model samochodu.
Nie jesteś przestarzałym modelem.
Kiedy na ciebie patrzę, widzę nowy, ulepszony model.
Tak. Elegancki, piękny buick.
To dziwny wybór, ale zgadzam się.
Masz tyle zalet.
- Dopiero zaczynasz. - Właśnie.
- Dzięki. - Znajdziesz nowych przyjaciół, nowe spa.
- Nowego faceta. - Tak.
Sama nie wiem.
Czasy randkowania przeminęły.
Co? Nie mów tak.
Jesteś piękna. Pewnie ugania się za tobą masa facetów.
Może.
Malcolm Gladwell przesyła mi artykuły z New Yorkera
i pisze: „Pomyślałem o tobie”.
Wysyłam mu wykrzykniki, ale nie czytam artykułów.
- To flirt? - Zdecydowanie nie. To nic takiego.
Zapomnij o nim. Jest masa miłych facetów.
Poznasz kogoś w najmniej spodziewanym momencie
i wszystko pójdzie gładko.
Masz rację. Chyba. Może.
Wypijemy za to?
- Tak! - Arriba!
Hej?
- Hej. - Jesteście.
Howard, Nicholas.
Wróciły z tego miejsca… do którego pojechały.
Naczelne sucze wróciły. Z całym szacunkiem.
Cholera.
Upiliście się?
Mmm. Piliśmy alkohol w czasie lunchu.
Przepraszam. Nigdy tego nie robię.
Nic nie szkodzi.
My też wypiłyśmy drinka.
Widzieliśmy coś szalonego. Musieliśmy to opić.
Ten mistrz zaprosił na randkę dziewczynę, która siedziała przy barze.
- W realu? - Tak. I była piękna.
Wybaczcie. Muy caliente. Mogę to mówić, bo jestem gejem.
- Nie możesz. - Ale mamy sojusz!
To super.
To…
Bardzo się cieszę. Jestem dumna. Dobra robota.
Dzięki.
Okej.
Skoro wszyscy są pijani, może pójdziemy do domów?
Widzimy się jutro.
To był straszny dzień.
Nie powtarzajmy tego. Jesteśmy profesjonalistami.
Dobranoc.
SUPER, JESTEM W AUCIE.
TU ARTHUR Z BARU
COMO ESTAS? TO ZNACZY: „JAK SIĘ MASZ?”
BUENO! JEM BUENO LASAGNĘ!
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK