1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Dzień dobry.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Nie, nie, nie. Czekaj.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Stój, stój.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Mam. Dziękuję.
- To bardzo niebezpieczne.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Kiedyś wysięgnik
prawie rozciął kogoś na pół.

6
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
Wiem. Przepraszam.
Dziękuję, że pan się zatrzymał.

7
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
I dziękuję za pańską służbę.

8
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
KASA

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
BRAK ŚRODKÓW

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
AMERYKAŃSKA GIEŁDA

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
PO TERMINIE
OSTATNIE UPOMNIENIE

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Nie wiedziałem, że tu jesteś.
Wrócę później.

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Nie musisz iść. Nie, ja… Możesz…

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Zaraz skończę.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
ZASADY W POKOJU SOCJALNYM

16
00:03:07,813 --> 00:03:10,899
- Co za maszyny, co?
- Tak.

17
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Daj spokój.

18
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Technologia.

19
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Wiesz, że kawa po hiszpańsku to el café?

20
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Tak. To znaczy…

21
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Gdzieś to chyba słyszałam.

22
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Może kawiarka potrzebuje kawy.

23
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
W jakim sensie?

24
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
- Wiesz co? Ja tylko…
- Mogę… Tak.

25
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Nie, poradzę sobie. Wszystko w porządku.

26
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Okej. Smacznego.

27
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Dzięki.

28
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Przepraszam. Prosiłam Rhondę,
żeby wszystko sprawdziła.

29
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
To był błąd.

30
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Nie jestem uważna.
Jestem tancerką i artystką.

31
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Prosiłam was, żebyście się tym zajęły.

32
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Powinnam zostać zwolniona.
Zasługuję na to.

33
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Mogę wrócić do Connecticut
i wyjść za Trevora.

34
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Może nie jest już taki głupi.

35
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Chwila. Nikogo nie zwalniamy.
Co tu się dzieje?

36
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Przekazaliśmy

37
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
dużą kwotę z twoich pieniędzy
na rzecz Alameda Community College,

38
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
ale 40% trafiło do kadry kierowniczej,
a nie do studentów w potrzebie.

39
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Przegapiłyśmy to w umowie.

40
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofio, miałaś to na sobie wczoraj?

41
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Spałaś tu?

42
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Spędziłam tu całą noc, ale nie spałam,

43
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
bo nie mam wsparcia
i muszę wszystko robić sama.

44
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Słuchajcie, to chyba jasne,
że potrzebujemy przerwy.

45
00:04:55,170 --> 00:04:59,883
Weźcie swoje rzeczy. Zrobimy sobie wolne
i zadbamy o swoje zdrowie psychiczne.

46
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Co? Nie możemy tak po prostu wyjść.
To praca, jesteśmy Amerykanami.

47
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
To nasz patriotyczny obowiązek.
Musimy tu siedzieć i się smucić.

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
To jakiś absurd.

49
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Jest jedna rzecz, na której bogaci ludzie
znają się świetnie:

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
troska o siebie.

51
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Kiedyś wzięłam sześć kąpieli jednego dnia,

52
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
w trzech różnych krajach.
Jestem z tego dumna.

53
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofio, użyj odrobiny dezodorantu.

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Jedziemy razem. Zbiórka za pięć minut.

55
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
O Boże.

56
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
A ten? Ma miłe oczy.

57
00:05:34,710 --> 00:05:38,714
Ma czapkę na każdym zdjęciu.
Pewnie jest łysy albo i gorzej.

58
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Szkoda czasu na czapkowych oszustów.

59
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Następny.

60
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Kolejny gej z siostrzenicą.
Ależ to oryginalne.

61
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Nie ty się napracowałeś,
tylko twoja siostra.

62
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
A typ, z którym gadasz od trzech tygodni?

63
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Słodki, ale trochę przylepny.

64
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
W zeszłym tygodniu
nagrał mi się na sekretarkę. „Że co?”.

65
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Mogę dać ci radę jako koleś
w szczęśliwym związku

66
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
- od ośmiu lat?
- Pewnie.

67
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Zastanów się, czemu jesteś na tych apkach.

68
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Szukasz faceta czy przygody?

69
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Nie poznasz nikogo poważnego,
jeśli szukasz przygody.

70
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Tak.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Która jest? Umieram z głodu.

72
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Szefostwa nie ma. Idziemy.

73
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- Tak.
- Hej.

74
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Weźmiecie mnie na trzeciego?

75
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Jakiego trzeciego?

76
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Po prostu… chciałem…

77
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Czy… Mogę iść z wami?

78
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Nie chodzisz zwykle do parku
ze swoim smutnym pudełkiem z lunchem?

79
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Tak. Ale pomyślałem,
że dziś chętnie posiedzę z chłopakami.

80
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Dobra. W porządku.

81
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Ale spróbuj rozmawiać tak jak my.

82
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Rozkaz, kapitanie.

83
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Uważasz, że to był dobry początek?

84
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

85
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

86
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Witaj ponownie.

87
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- I witaj w domu.
- Dziękuję.

88
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Nie dołączę do waszej sekty.

89
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Ja dołączę.

90
00:07:12,140 --> 00:07:17,229
To nie sekta. To Halsa.
Moje ulubione spa w Los Angeles.

91
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Czytałam o nich. Na członkostwo
czeka się pięć lat.

92
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Ale my weszłyśmy od razu.

93
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Ile to wszystko potrwa?

94
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Kto wie? Czas nic tu nie znaczy.

95
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Ma oczywiście rację.

96
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
To schronienie przed światem zewnętrznym.

97
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Ale potrzebujemy
nowych danych karty kredytowej.

98
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Tak, oczywiście.

99
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Muszę niebawem wracać do biura…

100
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofio, rozluźnij się. Po to tu jesteśmy.

101
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Jesteś pod zdecydowanie zbyt dużą presją.

102
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Mamy tu zapomnieć o problemach
i miło spędzić czas.

103
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Wdychajcie te kojące olejki eteryczne.

104
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Dobra. Już rozumiem,
dlaczego ludzie to robią.

105
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Czuję się jak na planecie z Avatara.

106
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Podoba jej się.

107
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Niesamowite. Co to?

108
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Jak Waikiki.

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Nieprawda.

110
00:08:06,486 --> 00:08:10,365
Nie uwierzycie, ale mają tu
niesamowite kanapki z grillowanym serem.

111
00:08:10,449 --> 00:08:13,577
- Najlepsze w mieście.
- Tego nie potrzebujemy.

112
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
- Trzy kanapki z grillowanym serem.
- Jasne.

113
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
A ja… Chciałbym zamówić piwo.

114
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Chcecie piwo?

115
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Dobra, dziwaku. Co się dzieje?

116
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- Umierasz?
- Nie. Nic się nie dzieje.

117
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Po prostu… Szefostwo wyszło z biura.

118
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Nie mogę się trochę zabawić?
Napić się piwa z moimi compadres?

119
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Okej. Ale dziwny klimat.

120
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Nie czułem się tak,

121
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
odkąd rodzice powiedzieli,
że znów się rozwodzą.

122
00:08:43,482 --> 00:08:47,361
- Weźmy te piwa. Muszę się rozluźnić.
- Świetnie. Trzy piwa.

123
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Jakiś Amstel Light, ale mniej egzotyczny.

124
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
- Sprawdzę, co mamy.
- Nie rozluźniłem się.

125
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Czuję, jak ulatują ze mnie toksyny.

126
00:09:03,460 --> 00:09:08,048
Wypiłam wczoraj pół kieliszka wina
i dzięki tej maseczce nie mam już kaca.

127
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Co w niej jest?

128
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aloes, kolagen

129
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
i ziemia z Pompej sprzed 2000 lat.

130
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Fakt, to była tragedia,
ale fajnie, że jest z tego coś dobrego.

131
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Nie wierzę, że moja szczęka
otwiera się tak szeroko.

132
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Zaczynasz rozumieć ideę troski o siebie.

133
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Wiesz co? Chyba tak.

134
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhondo, chcę was przeprosić
za dzisiejszy ranek.

135
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Nie powinnam była się na was rzucać.
Byłam zestresowana i zmęczona.

136
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Miałaś trochę racji. Nawaliłyśmy.

137
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Wszystkim się czasem zdarza.

138
00:09:41,748 --> 00:09:46,086
Na co dzień świetnie się spisujecie.
Chcę, żebyście to wiedziały.

139
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Dziękuję, kochanie.

140
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Dzięki, że nas tu zabrałaś.

141
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
To był świetny pomysł.
Zespół tego potrzebował.

142
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Dzięki.
- Dziękujemy.

143
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Nie ma sprawy.

144
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Zawsze do usług.

145
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Będę przy tobie

146
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- Gdy deszcz…
- Nie śpiewamy, Ainsley.

147
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Dobra. Jasne.

148
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Howard, to obrzydliwa kanapka.

149
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Już sobie przypomniałem.

150
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
To nie to miejsce ze świetnymi kanapkami.

151
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
To miejsce, gdzie strasznie się struliśmy.

152
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Tanya narobiła mi tego wieczoru wstydu.

153
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Tak… Chodzenie na kolację
z ukochaną osobą jest takie miłe.

154
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
O czym ty mówisz?

155
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Coś jest nie tak.
Mów, co ci leży na sercu.

156
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
To znaczy… To nic wielkiego.

157
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Po prostu w moim wieku

158
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
zaczynasz rozumieć,
że koniec jest bliżej niż początek.

159
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- Rany. Od tego zaczynasz?
- Rozumiem to.

160
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Zawsze się bałem, że umrę
przed końcem sagi Szybcy i wściekli.

161
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Muszę wiedzieć,
czy la familia zostanie razem.

162
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Zdałem sobie sprawę,
że doszedłem w życiu do punktu,

163
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
w którym znów pragnę bliskości.

164
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Słyszałem, jak gadaliście o randkowaniu
i chciałem spytać…

165
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
Czy coś mi poradzicie.

166
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Okej. Bardzo nie lubię rozmów o emocjach,

167
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
ale uwielbiam mówić ludziom,
co mają robić. A tym są rady.

168
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Wchodzę w to.

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Ja też. Uwielbiam pomagać.

170
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Wyswatałem mojego kuzyna J.J. i jego żonę…

171
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
Powiem tak: tym razem
musi mi lepiej pójść.

172
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- Okej.
- Pokaż swoje apki randkowe.

173
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
No więc… Nie mam żadnych apek.

174
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Co? Dobra, daj telefon.
Ściągnę, co trzeba.

175
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Świetnie. Dobra.

176
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Dobrze. Zaczniemy od bio.

177
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Coś zabawnego i zadziornego,
ale nie zbyt zabawnego.

178
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
I ma być krótko,

179
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
ale trzeba podsumować życie
w dziewięciu słowach.

180
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Okej. Okej.

181
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Lubię…

182
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
Plener, córka, miłość.

183
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- My zajmiemy się pisaniem.
- Tak.

184
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Możemy zachować te szlafroki?

185
00:11:53,505 --> 00:11:57,092
- Czuję się, jakby przytulał mnie miś.
- Tak, kochanie. Jasne.

186
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
A niech mnie.

187
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- Laleczka Molly? Hej!
- Molly!

188
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Co ty tu robisz?
Myślałam, że chodzisz do swojej pracki.

189
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Postanowiłam
zaprosić współpracownice do spa.

190
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
O mój Boże! Słodkie!

191
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
- Cześć.
- Hej.

192
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Dobrze was widzieć. Tęskniłam.

193
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Tak długo się nie widziałyśmy.

194
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
No wiem. Mam ostatnio straszny młyn.

195
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Od powrotu z Florencji
rozpętało się piekło.

196
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
„Hej, życie, daj odetchnąć”.

197
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Miałyśmy do ciebie dzwonić
po powrocie do LA.

198
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Czyli byłyście we Florencji razem?

199
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Tak. Doroczny wyjazd żon.

200
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
No jasne! O Boże.

201
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Doroczny wyjazd żon.

202
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Nie jestem już żoną Johna,

203
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
ale to nie znaczy, że nie możecie jechać.

204
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
Ale wciąż się przyjaźnimy,

205
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
więc czemu nie możemy razem wyjeżdżać?

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
No… Prawda?

207
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Co? O co chodzi?

208
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Myślałyśmy, że dziwnie byś się czuła.

209
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Tak.

210
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Niby czemu?

211
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Hailey była na wyjeździe?

212
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Cóż, ona… Była…

213
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Na części.

214
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
To przypadek.

215
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Miałyśmy spotkać się
z chłopakami w Rzymie,

216
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
a John chciał zabrać Hailey.

217
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
A Phil… Kocham go, ale…

218
00:13:18,048 --> 00:13:22,761
To jebany idiota.
Powiedział Johnowi, że Hailey może jechać.

219
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
To nie było idealne rozwiązanie,
ale nie miałyśmy wyboru.

220
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
- Jasne. Pewnie. Rozumiem.
- Tak.

221
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- Absolutnie.
- Nieważne.

222
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Zjedzmy razem śniadanie.

223
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- Stara gwardia.
- Tak!

224
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- Pewnie.
- Idealnie.

225
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
A swoją drogą muszę powiedzieć,

226
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
że masz świetne współpracownice.

227
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Co za zróżnicowana grupa. Cudowne. Tak!

228
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Zadzwonię w przyszłym tygodniu.

229
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
- Dobra.
- Całusy.

230
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
- Całusy.
- Bosko wyglądasz.

231
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
- Pa.
- Pa.

232
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Wiek?

233
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- Mam 45 lat.
- Dam 41.

234
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- Wzrost?
- Mam 180 cm.

235
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Wpiszemy 190.

236
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Kiedy piszesz 180 cm,
to znaczy, że masz 160.

237
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- Okej.
- Ulubiona książka?

238
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- Jurassic Park.
- Miała być książka, nie film.

239
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Nie wypełnimy. To seksowniejsze.

240
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Rozumiem.

241
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Gdybyś mógł zaprosić
jedną osobę na kolację, to kogo?

242
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Czy gdyby ta osoba
mówiła martwym językiem,

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
miałbym uniwersalny translator?

244
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
O Boże.

245
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, Khaleesi i ty, kochanie.

246
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Chryste. Bycie hetero jest takie proste.

247
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Mam wrażenie,
że jesteśmy trochę nieszczerzy.

248
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
A czym według ciebie jest randkowanie?

249
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Chodzi o bycie nieszczerym.

250
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Kłamiesz w sieci, a potem na żywo.

251
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
Jestem z Tanyą osiem lat

252
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
i wciąż nie widziała mnie bez koszulki.

253
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Mamy ci pomóc czy nie?

254
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Tak, ja… Tak.

255
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
To moje drugie ulubione miejsce
po Disneylandzie.

256
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Chciałabym tu wrócić jeszcze 479 razy.

257
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, jesteś artystką.

258
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Molly trochę już nie ma.
Myślisz, że nic jej nie jest?

259
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Mówiła, że idzie do łazienki.

260
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida… Zaraz wracam.

261
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Poproszę wodę niegazowaną.

262
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Ale wezmę parasolkę, jeśli można.

263
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Nie chcesz podwójnej?

264
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Próbuję dbać o nawodnienie.

265
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Piłem cervezę z przyjaciółmi…

266
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cervezę? Hablas español?

267
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Przepraszam. Nie znam hiszpańskiego.

268
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Ale się uczę.

269
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy wcześnie. Jestem na drugiej taśmie.

270
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Masz niezłą wymowę.

271
00:15:44,528 --> 00:15:49,074
- Co jeszcze umiesz?
- Mogę ci opowiedzieć o wyjściu do zoo.

272
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Mogę wymienić zwierzęta.

273
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Zawsze to jakiś początek.

274
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Jestem Chelsea.

275
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Miło cię poznać.

276
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Ciebie też.

277
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Dziękuję.

278
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
To nic wielkiego.

279
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Wrzuciła moje rzeczy do wanny.
Widziałam ją.

280
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- To był wypadek.
- To nie był wypadek.

281
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Kiedy Phil wjechał w tego typa w Irlandii,
to był wypadek.

282
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Wiesz co?

283
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Może wrzuciłam tam trochę twoich rzeczy,
ale zasłużyłaś na to.

284
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Czemu pojechałaś na wycieczkę z Hailey?

285
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Która przyjaciółka tak robi?

286
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
O Boże. Poważnie?

287
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
To… To niewiarygodne.

288
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, wiesz, że Halsa
nie uznaje negatywnej energii.

289
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Wiem. Myślisz, że nie wiem?

290
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Jej to powiedz.

291
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Wiesz, co muszę zrobić.

292
00:16:49,760 --> 00:16:54,598
- Dotarłyśmy do końca wspólnej drogi.
- Ufundowałam całe skrzydło aromaterapii.

293
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Macie zapach mojego imienia.

294
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Pachnie plumerią i babeczkami jagodowymi.

295
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Przykro mi, ale nie mam wyboru.

296
00:17:05,608 --> 00:17:10,614
Pobierzemy opłatę za resztę miesiąca,
ale potem cofniemy ci członkostwo.

297
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Dobra.

298
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Musimy iść.

299
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Dobre wyczucie czasu. Profil gotowy.

300
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Dopisałem, że grałeś
w Road Rules, Semester at Sea.

301
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Nie ma sprawy.

302
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Doceniam, że mi pomagacie,

303
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
ale źle się czuję z tymi kłamstwami.

304
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Skasuję profil.

305
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Boże. Pomaganie ludziom to strata czasu!

306
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
- Pracujesz w organizacji charytatywnej.
- Nie z wyboru.

307
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Miło było cię poznać, Arthurze.

308
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
W przyszłym tygodniu jestem wolna. Napisz.

309
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Świetnie. Trzymaj się, Chelsea.

310
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Kto to był, do cholery?

311
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Poznałem ją przy barze.

312
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Fajnie się gadało,
zaprosiłem ją na randkę.

313
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- W realu?
- W czym?

314
00:17:59,329 --> 00:18:03,041
O rany. Ale oldskulowo.
Jestem zszokowany, ale też pod wrażeniem.

315
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Trzeba to opić.

316
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Jeszcze trzy piwa.

317
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
I niedobra kanapka z serem!

318
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Nie. Twój tyłek.

319
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Chciałabym was przeprosić

320
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
za załamanie nerwowe
w dniu troski o zdrowie psychiczne.

321
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Nie szkodzi. Nie obwiniaj się.

322
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- Zepsułam wam pobyt w Halsie.
- Nieprawda.

323
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Mam jedną miękką stopę,
a drugą chropowatą.

324
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
To oryginalne.

325
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Najgorsze jest to,

326
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
że wcale tak bardzo nie lubię Jacindy.

327
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Była częścią życia Johna
i po prostu się do niej przyzwyczaiłam.

328
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
A teraz on odszedł
i moi dawni znajomi odeszli.

329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Halsa odeszła.

330
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Czuję się jak przestarzały
model samochodu.

331
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Nie jesteś przestarzałym modelem.

332
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Kiedy na ciebie patrzę,
widzę nowy, ulepszony model.

333
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Tak. Elegancki, piękny buick.

334
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
To dziwny wybór, ale zgadzam się.

335
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Masz tyle zalet.

336
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- Dopiero zaczynasz.
- Właśnie.

337
00:19:04,645 --> 00:19:08,482
- Dzięki.
- Znajdziesz nowych przyjaciół, nowe spa.

338
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- Nowego faceta.
- Tak.

339
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Sama nie wiem.

340
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Czasy randkowania przeminęły.

341
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Co? Nie mów tak.

342
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Jesteś piękna.
Pewnie ugania się za tobą masa facetów.

343
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Może.

344
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Malcolm Gladwell
przesyła mi artykuły z New Yorkera

345
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
i pisze: „Pomyślałem o tobie”.

346
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Wysyłam mu wykrzykniki,
ale nie czytam artykułów.

347
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- To flirt?
- Zdecydowanie nie. To nic takiego.

348
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Zapomnij o nim. Jest masa miłych facetów.

349
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Poznasz kogoś
w najmniej spodziewanym momencie

350
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
i wszystko pójdzie gładko.

351
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Masz rację. Chyba. Może.

352
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Wypijemy za to?

353
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- Tak!
- Arriba!

354
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Hej?

355
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- Hej.
- Jesteście.

356
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

357
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Wróciły z tego miejsca…
do którego pojechały.

358
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Naczelne sucze wróciły.
Z całym szacunkiem.

359
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Cholera.

360
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Upiliście się?

361
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Mmm. Piliśmy alkohol w czasie lunchu.

362
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Przepraszam. Nigdy tego nie robię.

363
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Nic nie szkodzi.

364
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
My też wypiłyśmy drinka.

365
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Widzieliśmy coś szalonego.
Musieliśmy to opić.

366
00:20:26,685 --> 00:20:30,856
Ten mistrz zaprosił na randkę
dziewczynę, która siedziała przy barze.

367
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- W realu?
- Tak. I była piękna.

368
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Wybaczcie. Muy caliente.
Mogę to mówić, bo jestem gejem.

369
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- Nie możesz.
- Ale mamy sojusz!

370
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
To super.

371
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
To…

372
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Bardzo się cieszę.
Jestem dumna. Dobra robota.

373
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Dzięki.

374
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Okej.

375
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Skoro wszyscy są pijani,
może pójdziemy do domów?

376
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Widzimy się jutro.

377
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
To był straszny dzień.

378
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Nie powtarzajmy tego.
Jesteśmy profesjonalistami.

379
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Dobranoc.

380
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
SUPER, JESTEM W AUCIE.

381
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
TU ARTHUR Z BARU

382
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS?
TO ZNACZY: „JAK SIĘ MASZ?”

383
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO! JEM BUENO LASAGNĘ!

384
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK