1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Bom dia.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Não! Esperem!

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Parem!

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Já está. Obrigado.
- Isso é muito perigoso.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Já vi aquele braço
quase a cortar alguém ao meio.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Sim. Peço desculpa.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Obrigado por ter parado.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
E obrigado pelo seu serviço.

9
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
GUITO

10
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
FUNDOS INSUFICIENTES

11
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
BOLSA DE VALORES DOS EUA

12
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO

13
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Desculpe, não sabia que estava aqui.
Volto mais tarde.

14
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Não, não tem de sair. Não, eu… Pode…

15
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Eu estou quase despachada.

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
FUNDAÇÃO WELLS
REGRAS DA SALA DE CONVÍVIO

17
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Estas máquinas…

18
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Sim.

19
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
A quem o diz.

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Tecnologia.

21
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Sabe que, em espanhol,
café se diz el café?

22
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Sim. Quero dizer, calcu…

23
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Sim, acho que já tinha ouvido isso.

24
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Talvez a máquina de café precise de café.

25
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Como assim?

26
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
- Sabe? Acho que vou…
- Sim, ou eu posso… Sim.

27
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Não, tudo bem. Eu consigo.

28
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Certo. Aprecie o café.

29
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Sim.

30
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Desculpe, Sofia.
Pedi à Rhonda que reconfirmasse tudo.

31
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Que foi um erro.

32
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Não sei ler atentamente.
Sou mais dançarina e artista.

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Pedi-vos às duas
que se concentrassem nisto.

34
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Eu devia ser despedida. Mereço-o.

35
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Posso voltar para o Connecticut
e casar com o Trevor. Tudo bem.

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Talvez ele vá ficando menos estúpido.

37
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Esperem, ninguém vai ser despedido.
Que se passa aqui?

38
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
O que se passa

39
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
é que demos muito do seu dinheiro
à Universidade Comunitária de Alameda,

40
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
mas 40 % foi para salários dos executivos,
não para os alunos que precisam dele.

41
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Não vimos essa parte no contrato.

42
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia, não tinha essa roupa ontem?

43
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Dormiu aqui?

44
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Passei aqui a noite, mas não dormi nada,

45
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
porque não tenho qualquer apoio
e tenho de fazer tudo sozinha.

46
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Certo. É óbvio que precisamos
de fazer uma pausa.

47
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Arrumem as vossas coisas.

48
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Vamos tirar um dia pela saúde mental.

49
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
O quê? Não, não podemos sair assim.
Temos de trabalhar e somos americanas.

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
É verdade. É nosso dever nacional
ficar aqui a sentirmo-nos miseráveis.

51
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Isso é ridículo.

52
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Se há algo em que os ricos são peritos

53
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
é no autocuidado.

54
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Uma vez, tomei seis banhos num dia,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
em três países diferentes.

56
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
É um orgulho meu.

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, ponha lá desodorizante.

58
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Vamos sair juntas.
Vemo-nos daqui a cinco minutos.

59
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Céus!

60
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Tem olhos gentis. Que tal ele?

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Está de chapéu em todas as fotografias.

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Deve ser careca ou pior.

63
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Não temos tempo para enganadores.

64
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Próximo.

65
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Outro homossexual com uma sobrinha.
Que original.

66
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Não foste tu que sofreste, foi a tua irmã.

67
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
E o tipo com quem andas a falar
há três semanas?

68
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Ele é giro, mas é muito apegado.

69
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Na semana passada, deixou-me
uma mensagem de voz. Mas que raio?

70
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Posso dar-te um conselho
de alguém que está alegremente pré-noivo

71
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
há oito anos?
- Sim.

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Tens de pensar
porque estás nestas aplicações.

73
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Trata-se do rapaz ou do jogo?

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Não vais conhecer alguém a sério
se se tratar do jogo.

75
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Sim.

76
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Que horas são? Tenho fome.

77
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
As patroas saíram. Vamos!

78
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- Sim.
- Olá.

79
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Os senhores querem um terceiro?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Um terceiro quê?

81
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Eu quero… Eu estava…

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Posso ir convosco?

83
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Acho que sim, mas não costumas
ir ao parque com a tua lancheira patética?

84
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Sim, mas hoje achei que podia
passar tempo com os rapazes.

85
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Está bem.

86
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Mas tens de seguir as nossas conversas.

87
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Tu lideras e eu sigo, capitão.

88
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Diz-me lá se achas que começaste bem.

89
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly!

90
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

91
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Bem-vinda de volta.

92
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- E bem-vinda a casa.
- Obrigada.

93
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Não me vou juntar ao seu culto.

94
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Eu vou!

95
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Isto não é um culto, é o Halsa.

96
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
É o meu spa favorito em LA.

97
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Li sobre este lugar.
A lista de espera é de cinco anos.

98
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Sim, mas nós entrámos logo.

99
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Quanto tempo vamos demorar?

100
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Quem sabe? O tempo aqui nada significa.

101
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Ela tem razão.

102
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Isto é um refúgio do resto do mundo.

103
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Mas precisamos
de um cartão de crédito atualizado.

104
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Sim, claro.

105
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Tenho de voltar para o escritório e…

106
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofia, relaxe!
É por isso que estamos aqui.

107
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Anda demasiado enervada.

108
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Estamos aqui para esquecermos
os nossos problemas e nos divertirmos.

109
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Inspire estes óleos essenciais relaxantes.

110
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Certo. Já vejo porque fazem isto.

111
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Sinto que estou no planeta do Avatar.

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Quer dizer que gosta.

113
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
É espetacular. É o quê?

114
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Parece que estamos em Waikiki.

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Não, não parece.

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Podem não acreditar,

117
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
mas fazem uma excelente tosta de queijo.

118
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
É a melhor da cidade.

119
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Não vamos precisar disso.

120
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
- Três tostas de queijo, por favor.
- Certo.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
E eu quero uma cerveja.

122
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Querem uma cerveja?

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Esquisitoide, que se passa contigo?

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- Estás a morrer?
- Não, não se passa nada.

125
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
É só… As nossas patroas
não estão no escritório.

126
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Que mal tem divertir-me e beber
umas cervejas com os meus dois compadres?

127
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Certo, a tua energia está muito estranha.

128
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Não me sentia assim desde que os meus pais
disseram que se iam divorciar outra vez.

129
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Vamos beber cerveja e acalmar-nos.

130
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Ótimo! Sim, três cervejas.

131
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Algo como uma Amstel Light,
mas menos exótico.

132
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Vou ver o que há.

133
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Isso não me ajudou a acalmar.

134
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Sinto-me a desintoxicar.

135
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Ontem bebi meio copo de vinho branco

136
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
e esta máscara está a tirar-me a ressaca.

137
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Tem o quê?

138
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aloé, colagénio

139
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
e solo vulcânico
com dois mil anos de Pompeia.

140
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Claro que foi uma tragédia,

141
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
mas ainda bem que trouxe vantagens.

142
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Meu Deus!
Nem acredito que o meu maxilar abre tanto.

143
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Parece estar finalmente
a perceber o que é autocuidado.

144
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Sabe que mais? Acho que sim.

145
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
peço desculpa por esta manhã.

146
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Nos vos devia ter repreendido assim.
Estava enervada e cansada.

147
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Não exagerou nada e nós fizemos asneira.

148
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Todos fazem asneira, de vez em quando.

149
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Na maioria dos dias,
vocês trabalham muito bem.

150
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Quero que saibam isso.

151
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Obrigada, querida.

152
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Obrigada por isto, Molly.

153
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Foi uma ótima ideia.
Acho que a equipa precisava disto.

154
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Obrigada.
- Sim, obrigada.

155
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Meninas, não têm de agradecer.

156
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
É um prazer.

157
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Vou estar lá para ti

158
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- Quando a chuva começar…
- Não vamos cantar, Ainsley.

159
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Está bem, entendido. Sim.

160
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Certo. Howard,
esta tosta de queijo é horrível.

161
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Já me estou a lembrar.

162
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Não é aqui que elas são boas.

163
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Aqui foi onde eu e a Tanya
tivemos uma intoxicação alimentar.

164
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Ela envergonhou-me tanto nessa noite.

165
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Sim. Jantar com alguém especial
pode ser muito agradável.

166
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Que estás a dizer?

167
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Algo se passa. Diz-nos o que te incomoda.

168
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Não é nada demais.

169
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
É só que, quando se chega à minha idade,

170
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
começamos a perceber que o fim
está mais próximo do que o início.

171
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- Só começas a perceber aí?
- Eu percebo.

172
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Tenho sempre medo de morrer
antes do fim da saga do Velocidade Furiosa

173
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
e tenho de saber se la familia fica junta.

174
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Estou a perceber
que cheguei a um ponto na minha vida

175
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
em que quero ter novamente companhia.

176
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Ouvi-vos a falar sobre encontros
e pensei perguntar

177
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
se têm algum conselho.

178
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Certo, não gosto nada de vulnerabilidade,

179
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
mas adoro dar ordens às pessoas,
que define basicamente os conselhos.

180
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Por isso, alinho.

181
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Eu alinho, adoro ajudar pessoas.

182
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Apresentei o meu primo J.J. à mulher dele

183
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
e digamos que, desta vez,
tenho de fazer bem as coisas.

184
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- Está bem.
- Mostra as tuas aplicações.

185
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Certo. Eu não tenho nenhuma.

186
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
O quê? Dá-me o teu telemóvel.
Eu descarrego o que precisas.

187
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Ótimo. Está bem.

188
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Muito bem, vamos começar pela biografia.

189
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Algo engraçado e atrevido,
mas não demasiado engraçado.

190
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
E deve ser curta,

191
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
mas tens de resumir a tua vida
em nove palavras ou menos.

192
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Certo.

193
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Eu gosto…

194
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
… exterior, filha, amor.

195
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- Vamos tratar nós da escrita.
- Sim.

196
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Molly, podemos ficar com os roupões?

197
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Sinto-me abraçada por um urso-polar.

198
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Sim, querida. Claro que podem.

199
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Cala essa linda cara!

200
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- Moll-Doll? Olá!
- Molly!

201
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Que fazes aqui? Pensava que estavas
naquele teu trabalhinho.

202
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Decidi oferecer às minhas colegas
um dia no spa.

203
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Meu Deus! Adorável!

204
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
- Olá.
- Olá.

205
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
É tão bom ver-vos. Tive saudades vossas.

206
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Não nos víamos há tanto tempo.

207
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Céus! Eu sei, tenho andado muito ocupada.

208
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Desde que voltámos de Florença
que tem sido um caos.

209
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Tipo: "Vida, deixas-me respirar?"

210
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Mas íamos ligar-te
quando voltássemos para LA.

211
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Esperem, vocês foram juntas a Florença?

212
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Sim, foi a viagem anual das esposas.

213
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Claro! Meu Deus!

214
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Sim, a viagem anual das esposas.

215
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Quero dizer, tecnicamente
já não sou esposa do John

216
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
e isso não significa
que vocês não possam ir,

217
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
mas ainda somos amigas.

218
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
Por isso,
porque não faríamos viagens juntas?

219
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Quero dizer… Certo?

220
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Que se passa?

221
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Querida, achámos que seria
desconfortável para ti.

222
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Sim.

223
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Seria desconfortável o quê?

224
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Esperem, a Hailey também foi?

225
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Bem, ela foi…

226
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Foi a uma parte da viagem.

227
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Não foi planeado.

228
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Íamos ter com os rapazes a Roma depois

229
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
e o John queria muito levar a Hailey.

230
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
E o Phil… Quero dizer, eu amo-o,

231
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
mas ele é um grande idiota

232
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
e disse ao John que a Hailey podia ir.

233
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Portanto, não foi a situação ideal,
mas teve de ser assim.

234
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
- Certo, claro. Eu percebo.
- Sim.

235
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- Entendo perfeitamente.
- Esquece isso.

236
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Pequeno-almoço para a semana?

237
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- As originais.
- Sim!

238
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- Claro que sim.
- Certo. Perfeito!

239
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
E, já agora, tenho de dizer isto.

240
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
Adoro as tuas colegas.

241
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
É um grupo tão diversificado.
Adoro isso. Sim!

242
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Certo. Ligo-te para a semana,
quer queiras quer não.

243
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
- Sim.
- Adoro-te.

244
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
- Adoro-vos.
- Estás linda.

245
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
- Adeus.
- Adeus.

246
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Idade?

247
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- Tenho 45 anos.
- Pus 41.

248
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- Altura?
- Meço 1,80 m.

249
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Medes 1,88 m.

250
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Se dizes que medes 1,80 m
é porque medes 1,63 m.

251
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- Certo.
- Livro favorito?

252
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- Parque Jurássico.
- Não, eu disse livro. Isso é um filme.

253
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Vamos deixar em branco. É mais atraente.

254
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Estou a perceber.

255
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Se pudesses convidar
uma pessoa para jantar, quem seria?

256
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Certo. Se a pessoa
falasse uma língua morta,

257
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
haveria algum tradutor universal?

258
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Meu Deus!

259
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
"O LeBron, a Oprah,
a Khaleesi e tu, querida."

260
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Nossa Senhora!
Ser heterossexual é tão fácil.

261
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Sim, só acho que estamos a ser
um pouco desonestos no perfil.

262
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
E achas que ter encontros é o quê, meu?

263
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Trata-se de ser desonesto.

264
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Mentimos on-line e depois pessoalmente.

265
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
Estou com a Tanya há oito anos

266
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
e ela nunca me viu sem camisola.

267
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Queres a nossa ajuda ou não?

268
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Sim, eu… Sim.

269
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Este é o meu segundo sítio favorito,
depois da Disneyland.

270
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Espero poder voltar aqui 479 vezes.

271
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, é uma artista.

272
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
A Molly já foi há algum tempo. Estará bem?

273
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Ela disse que ia à casa de banho.

274
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, eu volto já.

275
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Olá. Quero uma água com gás, por favor.

276
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Mas quero com uma sombrinha,
se puder ser.

277
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Não queres uma dose dupla?

278
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Estou a tentar manter-me hidratado.

279
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Já bebi uma cerveza com os meus amigos.

280
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

281
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Peço desculpa. Eu não sei falar espanhol.

282
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mas estou a aprender.

283
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy cedo. Ainda vou na segunda cassete.

284
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Tens uma boa pronúncia.

285
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
- Que mais sabes?
- Muito bem.

286
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Sei dizer como foi ir ao jardim zoológico.

287
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Sinceramente, só sei dizer animais.

288
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
É um começo.

289
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Sou a Chelsea, já agora.

290
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Muito prazer.

291
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Igualmente.

292
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Obrigado.

293
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Por favor, não foi nada.

294
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Ela atirou as minhas coisas
para um jacúzi. Eu vi-a!

295
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- Foi um acidente.
- Não foi acidente nenhum.

296
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
O Phil ter batido naquele tipo na Irlanda
com o carro foi um acidente.

297
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Sabes que mais?

298
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Talvez tenha atirado algumas
das tuas coisas, mas mereceste-o.

299
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Porque foste de viagem com a Hailey?

300
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Que raio de amiga faz isso?

301
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Meu Deus! A sério?

302
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Estás desequilibrada.

303
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, sabe que o Halsa
não tolera energias negativas.

304
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Eu sei! Acha que não sei isso?

305
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Diga-lhe isso a ela.

306
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Sabe o que tenho de fazer.

307
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Chegámos ao fim da estrada.

308
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Eu financiei a ala de aromaterapia.

309
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Há uma fragrância com o meu nome.

310
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Cheira a plumérias e a queques de mirtilo.

311
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Lamento, mas tenho de fazer isto.

312
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Vamos cobrar-lhe o resto do mês,

313
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
mas depois rescindimos a sua adesão.

314
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Tudo bem.

315
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Vamos embora.

316
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
No momento certo.
Já acabámos o teu perfil.

317
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Escrevi que fizeste parte
de um reality show da MTV.

318
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Não te preocupes com isso.

319
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Agradeço a vossa ajuda nisto,

320
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
mas não estou à vontade com as mentiras.

321
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Vou apagá-lo.

322
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Céus! Ajudar pessoas
é um desperdício de tempo.

323
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
- Trabalhas com caridade.
- Não por escolha.

324
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Foi ótimo conhecer-te, Arthur.

325
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Posso jantar na próxima semana.
Manda-me mensagem.

326
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Ótimo! Fica bem, Chelsea.

327
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Quem era aquela?

328
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Uma mulher que conheci no bar.

329
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Demo-nos bem e convidei-a para sair.

330
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- Na vida real?
- Como assim?

331
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Isso é mesmo antiquado.

332
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Estou abalado, mas impressionado.

333
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Certo, isto merece outra rodada.

334
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Mais três cervejas, por favor!

335
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
E quero mais uma tosta de queijo má.

336
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Não! O teu rabo.

337
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Meninas, quero pedir desculpa

338
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
por ter tido um colapso mental
no nosso dia da saúde mental.

339
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Não faz mal.
Não seja tão dura consigo mesma.

340
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- Arruinei o Halsa para vocês.
- Nada disso.

341
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Gosto de ter um pé suave e um caloso.

342
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Torna-me interessante.

343
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Sabem? O mais triste

344
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
é que eu nem gosto assim tanto da Jacinda.

345
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Ela fazia parte da vida do John
e acho que me habituei a ela.

346
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Agora, ele saiu da minha vida
e os meus amigos também.

347
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
O Halsa também.

348
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Sinto-me um modelo
desatualizado de um carro ou assim.

349
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Não, não é um modelo desatualizado.

350
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Quando olho para si,
vejo um modelo novo e melhorado.

351
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Sim. É como um elegante e bonito Buick.

352
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Certo. É uma escolha estranha,
mas concordo.

353
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Tem tanta coisa a seu favor.

354
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- E está só a começar.
- Exatamente.

355
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Obrigada.

356
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Vai arranjar novos amigos e um novo spa.

357
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- E um homem. Sei que sim!
- Sim.

358
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Não sei.

359
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Acho que já passei essa fase.

360
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
O quê? Não, não diga isso.

361
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
É linda.
Deve ter imensos homens atrás de si.

362
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Talvez.

363
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
O Malcolm Gladwell manda-me
artigos da New Yorker e diz:

364
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"Isto fez-me pensar em ti."

365
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
E eu respondo com pontos de exclamação,
mas não leio o artigo.

366
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- Isso é namoriscar?
- Nem pensar. Isso não é nada.

367
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Esqueça-o. Há montes de homens bons.

368
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Vai conhecer um quando menos esperar

369
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
e tudo fará sentido.

370
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Tem razão. Acho eu. Talvez.

371
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Que tal fazermos um brinde?

372
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- Sim!
- Sim! Arriba!

373
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Olá?

374
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- Olá.
- Olá! Aí estão vocês.

375
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard! Nicholas!

376
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Elas voltaram do sítio a que foram.

377
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
As patroas cabras voltaram,
com todo o respeito.

378
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Merda!

379
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Vocês estão bêbedos?

380
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Bebemos algum álcool ao almoço.

381
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Peço desculpa. Nunca faço estas coisas.

382
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Não, tudo bem.

383
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Nós também bebemos um copo.

384
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Vimos uma coisa incrível
e tivemos de celebrar.

385
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Este rebelde aqui

386
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
convidou uma rapariga
que estava no bar para sair.

387
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- Na vida real?
- Sim, e ela era muito bonita.

388
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Ou, peço desculpa, muy caliente.
Posso dizê-lo, porque sou homossexual.

389
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- Não, não pode.
- Mas a aliança!

390
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Que bom.

391
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Não, isso é…

392
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Fico feliz por si.
Estou orgulhosa. Bom trabalho.

393
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Obrigado.

394
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Certo.

395
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Porque não vamos para casa,
já que estamos todos bêbedos?

396
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Vemo-nos amanhã.

397
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
E que dia mais horrível.

398
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Não o vamos repetir.
Nós somos profissionais.

399
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Boa noite.

400
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
Ótimo, estou no carro.

401
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
Sou o Arthur do bar

402
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
Como estas? Significa: "Como estás?"

403
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
Bueno! Estou a comer uma bueno lasanha!

404
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Legendas: Diogo Grácio