Bom dia.
Não! Esperem!
Parem!
- Já está. Obrigado. - Isso é muito perigoso.
Já vi aquele braço quase a cortar alguém ao meio.
Sim. Peço desculpa.
Obrigado por ter parado.
E obrigado pelo seu serviço.
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Desculpe, não sabia que estava aqui. Volto mais tarde.
Não, não tem de sair. Não, eu… Pode…
Eu estou quase despachada.
FUNDAÇÃO WELLS REGRAS DA SALA DE CONVÍVIO
Estas máquinas…
Sim.
A quem o diz.
Tecnologia.
Sabe que, em espanhol, café se diz el café?
Sim. Quero dizer, calcu…
Sim, acho que já tinha ouvido isso.
Talvez a máquina de café precise de café.
Como assim?
- Sabe? Acho que vou… - Sim, ou eu posso… Sim.
Não, tudo bem. Eu consigo.
Certo. Aprecie o café.
Sim.
Desculpe, Sofia. Pedi à Rhonda que reconfirmasse tudo.
Que foi um erro.
Não sei ler atentamente. Sou mais dançarina e artista.
Pedi-vos às duas que se concentrassem nisto.
Eu devia ser despedida. Mereço-o.
Posso voltar para o Connecticut e casar com o Trevor. Tudo bem.
Talvez ele vá ficando menos estúpido.
Esperem, ninguém vai ser despedido. Que se passa aqui?
O que se passa
é que demos muito do seu dinheiro à Universidade Comunitária de Alameda,
mas 40 % foi para salários dos executivos, não para os alunos que precisam dele.
Não vimos essa parte no contrato.
Sofia, não tinha essa roupa ontem?
Dormiu aqui?
Passei aqui a noite, mas não dormi nada,
porque não tenho qualquer apoio e tenho de fazer tudo sozinha.
Certo. É óbvio que precisamos de fazer uma pausa.
Arrumem as vossas coisas.
Vamos tirar um dia pela saúde mental.
O quê? Não, não podemos sair assim. Temos de trabalhar e somos americanas.
É verdade. É nosso dever nacional ficar aqui a sentirmo-nos miseráveis.
Isso é ridículo.
Se há algo em que os ricos são peritos
é no autocuidado.
Uma vez, tomei seis banhos num dia,
em três países diferentes.
É um orgulho meu.
Sofia, ponha lá desodorizante.
Vamos sair juntas. Vemo-nos daqui a cinco minutos.
Céus!
Tem olhos gentis. Que tal ele?
Está de chapéu em todas as fotografias.
Deve ser careca ou pior.
Não temos tempo para enganadores.
Próximo.
Outro homossexual com uma sobrinha. Que original.
Não foste tu que sofreste, foi a tua irmã.
E o tipo com quem andas a falar há três semanas?
Ele é giro, mas é muito apegado.
Na semana passada, deixou-me uma mensagem de voz. Mas que raio?
Posso dar-te um conselho de alguém que está alegremente pré-noivo
há oito anos? - Sim.
Tens de pensar porque estás nestas aplicações.
Trata-se do rapaz ou do jogo?
Não vais conhecer alguém a sério se se tratar do jogo.
Sim.
Que horas são? Tenho fome.
As patroas saíram. Vamos!
- Sim. - Olá.
Os senhores querem um terceiro?
Um terceiro quê?
Eu quero… Eu estava…
Posso ir convosco?
Acho que sim, mas não costumas ir ao parque com a tua lancheira patética?
Sim, mas hoje achei que podia passar tempo com os rapazes.
Está bem.
Mas tens de seguir as nossas conversas.
Tu lideras e eu sigo, capitão.
Diz-me lá se achas que começaste bem.
Molly!
Greta.
Bem-vinda de volta.
- E bem-vinda a casa. - Obrigada.
Não me vou juntar ao seu culto.
Eu vou!
Isto não é um culto, é o Halsa.
É o meu spa favorito em LA.
Li sobre este lugar. A lista de espera é de cinco anos.
Sim, mas nós entrámos logo.
Quanto tempo vamos demorar?
Quem sabe? O tempo aqui nada significa.
Ela tem razão.
Isto é um refúgio do resto do mundo.
Mas precisamos de um cartão de crédito atualizado.
Sim, claro.
Tenho de voltar para o escritório e…
Sofia, relaxe! É por isso que estamos aqui.
Anda demasiado enervada.
Estamos aqui para esquecermos os nossos problemas e nos divertirmos.
Inspire estes óleos essenciais relaxantes.
Certo. Já vejo porque fazem isto.
Sinto que estou no planeta do Avatar.
Quer dizer que gosta.
É espetacular. É o quê?
Parece que estamos em Waikiki.
Não, não parece.
Podem não acreditar,
mas fazem uma excelente tosta de queijo.
É a melhor da cidade.
Não vamos precisar disso.
- Três tostas de queijo, por favor. - Certo.
E eu quero uma cerveja.
Querem uma cerveja?
Esquisitoide, que se passa contigo?
- Estás a morrer? - Não, não se passa nada.
É só… As nossas patroas não estão no escritório.
Que mal tem divertir-me e beber umas cervejas com os meus dois compadres?
Certo, a tua energia está muito estranha.
Não me sentia assim desde que os meus pais disseram que se iam divorciar outra vez.
Vamos beber cerveja e acalmar-nos.
Ótimo! Sim, três cervejas.
Algo como uma Amstel Light, mas menos exótico.
Vou ver o que há.
Isso não me ajudou a acalmar.
Sinto-me a desintoxicar.
Ontem bebi meio copo de vinho branco
e esta máscara está a tirar-me a ressaca.
Tem o quê?
Aloé, colagénio
e solo vulcânico com dois mil anos de Pompeia.
Claro que foi uma tragédia,
mas ainda bem que trouxe vantagens.
Meu Deus! Nem acredito que o meu maxilar abre tanto.
Parece estar finalmente a perceber o que é autocuidado.
Sabe que mais? Acho que sim.
Ainsley, Rhonda, peço desculpa por esta manhã.
Nos vos devia ter repreendido assim. Estava enervada e cansada.
Não exagerou nada e nós fizemos asneira.
Todos fazem asneira, de vez em quando.
Na maioria dos dias, vocês trabalham muito bem.
Quero que saibam isso.
Obrigada, querida.
Obrigada por isto, Molly.
Foi uma ótima ideia. Acho que a equipa precisava disto.
- Obrigada. - Sim, obrigada.
Meninas, não têm de agradecer.
É um prazer.
Vou estar lá para ti
- Quando a chuva começar… - Não vamos cantar, Ainsley.
Está bem, entendido. Sim.
Certo. Howard, esta tosta de queijo é horrível.
Já me estou a lembrar.
Não é aqui que elas são boas.
Aqui foi onde eu e a Tanya tivemos uma intoxicação alimentar.
Ela envergonhou-me tanto nessa noite.
Sim. Jantar com alguém especial pode ser muito agradável.
Que estás a dizer?
Algo se passa. Diz-nos o que te incomoda.
Não é nada demais.
É só que, quando se chega à minha idade,
começamos a perceber que o fim está mais próximo do que o início.
- Só começas a perceber aí? - Eu percebo.
Tenho sempre medo de morrer antes do fim da saga do Velocidade Furiosa
e tenho de saber se la familia fica junta.
Estou a perceber que cheguei a um ponto na minha vida
em que quero ter novamente companhia.
Ouvi-vos a falar sobre encontros e pensei perguntar
se têm algum conselho.
Certo, não gosto nada de vulnerabilidade,
mas adoro dar ordens às pessoas, que define basicamente os conselhos.
Por isso, alinho.
Eu alinho, adoro ajudar pessoas.
Apresentei o meu primo J.J. à mulher dele
e digamos que, desta vez, tenho de fazer bem as coisas.
- Está bem. - Mostra as tuas aplicações.
Certo. Eu não tenho nenhuma.
O quê? Dá-me o teu telemóvel. Eu descarrego o que precisas.
Ótimo. Está bem.
Muito bem, vamos começar pela biografia.
Algo engraçado e atrevido, mas não demasiado engraçado.
E deve ser curta,
mas tens de resumir a tua vida em nove palavras ou menos.
Certo.
Eu gosto…
… exterior, filha, amor.
- Vamos tratar nós da escrita. - Sim.
Molly, podemos ficar com os roupões?
Sinto-me abraçada por um urso-polar.
Sim, querida. Claro que podem.
Cala essa linda cara!
- Moll-Doll? Olá! - Molly!
Que fazes aqui? Pensava que estavas naquele teu trabalhinho.
Decidi oferecer às minhas colegas um dia no spa.
Meu Deus! Adorável!
- Olá. - Olá.
É tão bom ver-vos. Tive saudades vossas.
Não nos víamos há tanto tempo.
Céus! Eu sei, tenho andado muito ocupada.
Desde que voltámos de Florença que tem sido um caos.
Tipo: "Vida, deixas-me respirar?"
Mas íamos ligar-te quando voltássemos para LA.
Esperem, vocês foram juntas a Florença?
Sim, foi a viagem anual das esposas.
Claro! Meu Deus!
Sim, a viagem anual das esposas.
Quero dizer, tecnicamente já não sou esposa do John
e isso não significa que vocês não possam ir,
mas ainda somos amigas.
Por isso, porque não faríamos viagens juntas?
Quero dizer… Certo?
Que se passa?
Querida, achámos que seria desconfortável para ti.
Sim.
Seria desconfortável o quê?
Esperem, a Hailey também foi?
Bem, ela foi…
Foi a uma parte da viagem.
Não foi planeado.
Íamos ter com os rapazes a Roma depois
e o John queria muito levar a Hailey.
E o Phil… Quero dizer, eu amo-o,
mas ele é um grande idiota
e disse ao John que a Hailey podia ir.
Portanto, não foi a situação ideal, mas teve de ser assim.
- Certo, claro. Eu percebo. - Sim.
- Entendo perfeitamente. - Esquece isso.
Pequeno-almoço para a semana?
- As originais. - Sim!
- Claro que sim. - Certo. Perfeito!
E, já agora, tenho de dizer isto.
Adoro as tuas colegas.
É um grupo tão diversificado. Adoro isso. Sim!
Certo. Ligo-te para a semana, quer queiras quer não.
- Sim. - Adoro-te.
- Adoro-vos. - Estás linda.
- Adeus. - Adeus.
Idade?
- Tenho 45 anos. - Pus 41.
- Altura? - Meço 1,80 m.
Medes 1,88 m.
Se dizes que medes 1,80 m é porque medes 1,63 m.
- Certo. - Livro favorito?
- Parque Jurássico. - Não, eu disse livro. Isso é um filme.
Vamos deixar em branco. É mais atraente.
Estou a perceber.
Se pudesses convidar uma pessoa para jantar, quem seria?
Certo. Se a pessoa falasse uma língua morta,
haveria algum tradutor universal?
Meu Deus!
"O LeBron, a Oprah, a Khaleesi e tu, querida."
Nossa Senhora! Ser heterossexual é tão fácil.
Sim, só acho que estamos a ser um pouco desonestos no perfil.
E achas que ter encontros é o quê, meu?
Trata-se de ser desonesto.
Mentimos on-line e depois pessoalmente.
Estou com a Tanya há oito anos
e ela nunca me viu sem camisola.
Queres a nossa ajuda ou não?
Sim, eu… Sim.
Este é o meu segundo sítio favorito, depois da Disneyland.
Espero poder voltar aqui 479 vezes.
Tida, é uma artista.
A Molly já foi há algum tempo. Estará bem?
Ela disse que ia à casa de banho.
Tida, eu volto já.
Olá. Quero uma água com gás, por favor.
Mas quero com uma sombrinha, se puder ser.
Não queres uma dose dupla?
Estou a tentar manter-me hidratado.
Já bebi uma cerveza com os meus amigos.
Cerveza? Hablas español?
Peço desculpa. Eu não sei falar espanhol.
Mas estou a aprender.
Muy cedo. Ainda vou na segunda cassete.
Tens uma boa pronúncia.
- Que mais sabes? - Muito bem.
Sei dizer como foi ir ao jardim zoológico.
Sinceramente, só sei dizer animais.
É um começo.
Sou a Chelsea, já agora.
Arthur. Muito prazer.
Igualmente.
Obrigado.
Por favor, não foi nada.
Ela atirou as minhas coisas para um jacúzi. Eu vi-a!
- Foi um acidente. - Não foi acidente nenhum.
O Phil ter batido naquele tipo na Irlanda com o carro foi um acidente.
Sabes que mais?
Talvez tenha atirado algumas das tuas coisas, mas mereceste-o.
Porque foste de viagem com a Hailey?
Que raio de amiga faz isso?
Meu Deus! A sério?
Estás desequilibrada.
Molly, sabe que o Halsa não tolera energias negativas.
Eu sei! Acha que não sei isso?
Diga-lhe isso a ela.
Sabe o que tenho de fazer.
Chegámos ao fim da estrada.
Eu financiei a ala de aromaterapia.
Há uma fragrância com o meu nome.
Cheira a plumérias e a queques de mirtilo.
Lamento, mas tenho de fazer isto.
Vamos cobrar-lhe o resto do mês,
mas depois rescindimos a sua adesão.
Tudo bem.
Vamos embora.
No momento certo. Já acabámos o teu perfil.
Escrevi que fizeste parte de um reality show da MTV.
Não te preocupes com isso.
Agradeço a vossa ajuda nisto,
mas não estou à vontade com as mentiras.
Vou apagá-lo.
Céus! Ajudar pessoas é um desperdício de tempo.
- Trabalhas com caridade. - Não por escolha.
Foi ótimo conhecer-te, Arthur.
Posso jantar na próxima semana. Manda-me mensagem.
Ótimo! Fica bem, Chelsea.
Quem era aquela?
Uma mulher que conheci no bar.
Demo-nos bem e convidei-a para sair.
- Na vida real? - Como assim?
Isso é mesmo antiquado.
Estou abalado, mas impressionado.
Certo, isto merece outra rodada.
Mais três cervejas, por favor!
E quero mais uma tosta de queijo má.
Não! O teu rabo.
Meninas, quero pedir desculpa
por ter tido um colapso mental no nosso dia da saúde mental.
Não faz mal. Não seja tão dura consigo mesma.
- Arruinei o Halsa para vocês. - Nada disso.
Gosto de ter um pé suave e um caloso.
Torna-me interessante.
Sabem? O mais triste
é que eu nem gosto assim tanto da Jacinda.
Ela fazia parte da vida do John e acho que me habituei a ela.
Agora, ele saiu da minha vida e os meus amigos também.
O Halsa também.
Sinto-me um modelo desatualizado de um carro ou assim.
Não, não é um modelo desatualizado.
Quando olho para si, vejo um modelo novo e melhorado.
Sim. É como um elegante e bonito Buick.
Certo. É uma escolha estranha, mas concordo.
Tem tanta coisa a seu favor.
- E está só a começar. - Exatamente.
Obrigada.
Vai arranjar novos amigos e um novo spa.
- E um homem. Sei que sim! - Sim.
Não sei.
Acho que já passei essa fase.
O quê? Não, não diga isso.
É linda. Deve ter imensos homens atrás de si.
Talvez.
O Malcolm Gladwell manda-me artigos da New Yorker e diz:
"Isto fez-me pensar em ti."
E eu respondo com pontos de exclamação, mas não leio o artigo.
- Isso é namoriscar? - Nem pensar. Isso não é nada.
Esqueça-o. Há montes de homens bons.
Vai conhecer um quando menos esperar
e tudo fará sentido.
Tem razão. Acho eu. Talvez.
Que tal fazermos um brinde?
- Sim! - Sim! Arriba!
Olá?
- Olá. - Olá! Aí estão vocês.
Howard! Nicholas!
Elas voltaram do sítio a que foram.
As patroas cabras voltaram, com todo o respeito.
Merda!
Vocês estão bêbedos?
Bebemos algum álcool ao almoço.
Peço desculpa. Nunca faço estas coisas.
Não, tudo bem.
Nós também bebemos um copo.
Vimos uma coisa incrível e tivemos de celebrar.
Este rebelde aqui
convidou uma rapariga que estava no bar para sair.
- Na vida real? - Sim, e ela era muito bonita.
Ou, peço desculpa, muy caliente. Posso dizê-lo, porque sou homossexual.
- Não, não pode. - Mas a aliança!
Que bom.
Não, isso é…
Fico feliz por si. Estou orgulhosa. Bom trabalho.
Obrigado.
Certo.
Porque não vamos para casa, já que estamos todos bêbedos?
Vemo-nos amanhã.
E que dia mais horrível.
Não o vamos repetir. Nós somos profissionais.
Boa noite.
Ótimo, estou no carro.
Sou o Arthur do bar
Como estas? Significa: "Como estás?"
Bueno! Estou a comer uma bueno lasanha!
Legendas: Diogo Grácio