Bom dia.
Não. Espere.
Pare.
- Peguei, obrigado. - Isso é perigoso, senhor.
Já vi esse braço quase cortar alguém ao meio.
Sim, me desculpe.
Obrigado por parar. E obrigado pelo seu… serviço.
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - AVISO FINAL
- Não sabia que estava aqui. Volto depois. - Não precisa sair. Eu… Você pode…
Vou terminar rapidinho.
REGRAS DA SALA DE DESCANSO
Estas máquinas, né?
É.
Nem me fale.
Tecnologia.
Sabia que, em espanhol, se diz el café?
Sim, quer dizer, eu…
É, acho que ouvi falar em algum lugar.
A máquina de café deve estar precisando de café.
Como assim?
- Quer saber? Vou… - Ou eu posso… É.
Não, deixe comigo. Isso serve.
Tá bom. Saboreie.
Tá.
Desculpe, Sofia. Pedi pra Rhonda confirmar tudo.
Foi um erro.
Não leio com atenção. Eu danço e faço a minha arte.
Pedi para as duas focarem nisso.
Pode me demitir. Eu mereço.
Posso voltar pra Connecticut e me casar com o Trevor. Tudo bem.
Talvez ele fique menos idiota com o tempo.
Ninguém precisa ser demitido. O que aconteceu?
Aconteceu que doamos seu dinheiro pra Faculdade Comunitária de Alameda,
mas 40% foram para salários executivos, não para os estudantes necessitados.
Não vimos isso no contrato.
Sofia, estava vestindo isso ontem?
Você dormiu aqui?
Fiquei aqui a noite toda, mas não dormi,
porque não tenho apoio. Tenho que fazer tudo sozinha.
Tá, é óbvio que todos precisamos de uma pausa, né?
Todos, juntem suas coisas.
Vamos tirar um dia pra saúde mental.
Quê? Não dá sair e pronto. Estamos trabalhando e somos americanos.
É isso. É dever nacional nosso ficarmos aqui infelizes.
Que ridículo.
Se tem uma coisa que gente rica sabe bem
é se cuidar.
Uma vez, tomei banho seis vezes num dia só
em três países diferentes.
Me orgulho disso.
Sofia, passe desodorante.
Vamos passear. Vejo vocês já, já.
Socorro.
Tá, ele tem olhos bondosos. Curtiu?
Ele usa boina em todas as fotos.
Deve ser careca ou coisa pior.
Enganar com chapéu não dá.
Próximo.
Mais um gay com sobrinha. Que original.
Você não fez nada, foi a sua irmã quem fez.
E o cara com quem vem falando faz três semanas?
Fofinho, mas um pouco pegajoso.
Semana passada, deixou mensagem na caixa postal. Tipo: "Oi?"
Posso te dar conselho sendo um cara com um pré-noivado bem-sucedido
- por oito anos? - Pode.
Precisa entender por que está nesses apps.
É pelos caras ou só pra curtir?
Não vai conhecer alguém se for só pra curtir.
Pois é.
- Que horas são? Estou com fome. - Não tem chefe. É só ir.
- É. - Oi.
Os senhores aceitam mais um?
Mais um o quê?
É só que… Eu quero… Eu ia…
Posso… ir com vocês?
Pode. Você não costuma ir ao parque com a sua marmitinha uó?
Costumo. Mas pensei em hoje sair com os caras.
Beleza. Pode vir.
Mas, por favor, siga o nosso papo.
Para onde for, eu vou, capitão.
Tá, diga aí se achou que você começou bem.
Molly.
Greta.
Bem-vinda de volta.
- Bem-vinda ao lar. - Obrigada.
- Não vou entrar pro seu culto. - Eu vou.
Não é um culto. É o Halsa. Meu spa favorito em toda Los Angeles.
Já li sobre este lugar. A lista de espera é de cinco anos.
Nós entramos de primeira.
Quanto tempo isso tudo vai demorar?
Quem sabe? O tempo não significa nada aqui.
Ela tem razão.
Este é um refúgio contra o resto do mundo.
Porém, precisamos do seu cartão de crédito atualizado.
Sim, mas é claro.
Preciso voltar ao trabalho logo…
Sofia, relaxe. A gente veio pra isso.
Está passando por estresse demais.
Viemos aqui esquecer os nossos problemas e ter momentos incríveis.
Inspire estes óleos essenciais calmantes.
Tá. Consigo entender por que fazem isso.
Parece que estou no planeta do Avatar.
Então ela gostou.
Isso é incrível. O que é?
Igual a Waikiki.
Não é, não.
Não vão acreditar,
mas eles fazem um queijo quente incrível. O melhor da cidade.
Não vamos precisar disso.
- Três queijo quentes, por favor. - Claro.
E eu vou querer uma cerveja.
Querem cerveja?
Esquisitão, o que deu em você?
- Está morrendo? - Não tem nada errado.
É só… Nossas chefes não estão no escritório.
Qual é o problema em se divertir um pouco e beber cerveja com dois compadres?
Tá, ficou tudo tão estranho agora.
Não me sinto assim desde que meus pais me disseram que iam se divorciar de novo.
Vamos beber para acalmar.
Ótimo. É, três cervejas.
Tipo uma Amstel Light, mas menos exótica.
Vou ver o que eu tenho.
Isso não me ajudou a relaxar.
Consigo me sentir desintoxicando.
Tomei meia taça de vinho branco ontem, e esta máscara está curando minha ressaca.
O que tem nela?
Aloe, colágeno
e solo vulcânico de dois mil anos, vindo de Pompeia.
Óbvio, foi uma tragédia, mas legal que algo bom surgiu disso.
Nem acredito que a minha mandíbula devia abrir tanto.
Parece que entendeu o que é se cuidar.
Olha só, acho que sim.
Ainsley, Rhonda, quero me desculpar por hoje de manhã.
Não devia tê-las tratado mal. Foi estresse e canseira.
Não estava tão errada. Pisamos na bola.
Todo mundo pisa na bola às vezes. Vocês duas quase sempre trabalham bem.
Quero que saibam disso.
Obrigada, querida.
Obrigada por nos trazer aqui, Molly.
Foi uma boa ideia. A equipe precisava disso.
- Obrigada. - Sim, obrigada.
Meninas, nem esquentem.
De nada.
Vou te ajudar
- Quando a chuva cair… - Não vamos cantar, Ainsley.
Ah, entendi, tá.
Howard, esse queijo quente é horrível.
Tá, me lembrei agora. Aqui não é o lugar do queijo quente bom.
Foi aqui que eu e a Tanya tivemos intoxicação alimentar.
Ela me envergonhou naquela noite.
Ir jantar com alguém especial é tão legal.
Como assim?
Tem algo rolando. Fale logo o que te incomoda.
Não é nada de mais.
É que, quando você chega na minha idade,
começa a perceber que o fim está mais perto do que o começo.
- Nossa. Começou a perceber agora? - Eu entendo.
Sempre fico preocupado se vou morrer antes da saga Velozes e Furiosos terminar.
Preciso saber se a la familia vai ficar junta.
Percebi que cheguei num ponto da minha vida
em que quero companhia de novo.
Ouvi vocês falarem de namorar, então pensei em perguntar
se tinham algum conselho.
Olha, não gosto de vulnerabilidade,
mas amo dizer pras pessoas o que fazer, que é o que significa dar conselhos.
Então, eu topo.
Eu topo, amo ajudar os outros.
Eu apresentei o meu primo JJ pra esposa,
e vamos dizer que preciso acertar desta vez.
- Certo. - Mostre os seus apps de encontro.
Tá, eu… não tenho nenhum.
O quê? Me dê seu celular. Vou baixar tudo.
Ótimo, tá bom.
Beleza. Vamos começar com a bio.
Algo engraçado e atrevido, mas não tão engraçado.
Algo curto, mas que resuma sua vida toda em nove palavras ou menos.
Tá bom.
Eu gosto…
de ar livre, filha, amor.
- Melhor a gente escrever. - É.
Molly, podemos ficar com os roupões?
Parece abraço de urso polar.
Sim, querida, claro que pode.
Mas que maravilhosa.
- Moll-Doll? Oi! - Molly!
O que veio fazer aqui? Achei que estaria naquele seu trabalho.
Decidi dar um dia de spa pras minhas colegas.
Nossa! Que fofas!
- Oi. Olá. - Oi.
Que bom ver vocês. Senti saudades.
A gente não se vê faz tempo.
Pois é. Só chute na bunda de tão ocupada.
Desde que voltamos de Florença, virou um caos.
Tipo: "Vida, me dá um tempo?"
Mas falamos que, na volta pra LA, íamos te ligar.
Esperem. Foram juntas pra Florença?
Sim. Foi a viagem anual das esposas.
Certo! Ai, nossa.
A viagem anual das esposas.
Não sou tecnicamente mais esposa do John,
e não quer dizer que vocês não possam ir,
mas ainda somos amigas,
então por que não viajamos juntas?
Tipo, não é?
O quê? O que foi?
Amiga, achamos que ia ser estranho pra você.
É.
O que seria estranho?
A Hailey foi na viagem?
Sabe, ela foi…
Foi numa parte, sim.
Foi por acaso.
Íamos encontrar os meninos em Roma depois, e o John quis muito trazer a Hailey.
E o Phil, eu o adoro,
mas ele é um idiota ridículo. Ele disse pro John que a Hailey podia ir.
Não foi o ideal, mas tivemos que fazer isso.
- Claro. Certo, eu entendo. - É.
- Entendo demais. - E tanto faz.
Café da manhã semana que vem?
- Só a gangue. - Isso!
- Claro. - Perfeito.
Aliás, tenho que dizer,
amei as suas colegas.
Que grupo diverso. Amei isso, é!
Te ligo semana que vem, goste ou não, tá?
- Tá. - Te amo.
- Você está incrível.
- Tchau. - Tchau.
Idade?
- É 45. - Vai 41.
- Altura? - É 1,80m.
Vai 1,90m.
Se disser 1,80m, quer dizer 1,60m.
- Tá. - Livro favorito?
- Jurassic Park. - "Livro", não "filme".
Vamos deixar em branco. Fica mais atraente assim.
Pode crer.
Se pudesse convidar uma pessoa pra jantar, quem seria?
Tá, se a pessoa falasse uma língua morta,
existiria um tradutor universal?
Ai, não.
"LeBron, Oprah, khaleesi e você, gata."
Nossa, ser hétero é tão fácil.
Acho que estamos sendo desonestos neste perfil.
O que acha dos encontros, cara?
É só desonestidade.
Você mente no perfil e depois ao vivo.
Namoro a Tanya há oito anos, e ela ainda não me viu sem camisa.
Quer a nossa ajuda ou não?
Quero, eu… Quero.
Aqui é o meu segundo lugar favorito depois da Disneylândia.
Espero poder voltar aqui 479 vezes.
Tida, você é uma artista.
Ei, a Molly sumiu faz um tempo. Será que ela está bem?
Ela disse que ia ao banheiro.
Tida, volto num segundo.
Uma água com gás sem nada, por favor.
Pode pôr o guarda-chuvinha, se tiver.
Não quer um shot duplo?
Estou tentando ficar hidratado.
Bebi cerveza com os amigos, então…
Cerveza? Hablas español?
Desculpe, não sei espanhol.
Mas estou aprendendo.
Muy cedo. Estou ainda na fita dois.
A sua pronúncia não é ruim.
- Sabe mais o quê? - Tá.
Sei te dizer sobre ir ao zoológico.
Só sei listar os animais.
Ei, já é um começo.
Sou Chelsea, aliás.
Arthur. Prazer conhecê-la.
O mesmo.
Obrigado.
Por favor, não foi nada.
Ela jogou minhas roupas numa banheira. Eu vi.
- Foi um acidente. - Não foi um acidente.
O Phil atropelando aquele cara na Irlanda foi um acidente.
Tá, quer saber?
Talvez eu tenha jogado algo seu ali, mas você mereceu.
O que foi fazer numa viagem com a Hailey?
Que amiga faz isso?
Caramba. É sério?
Isso é… desequilíbrio.
Molly, sabe que o Halsa tem política de zero negatividade.
Sei disso. Não sabe que eu sei?
Precisa dizer isso a ela.
Sabe o que tenho de fazer.
Esse é o fim da linha.
Eu financiei toda a ala de aromaterapia.
Tem um perfume com o meu nome.
Tem cheiro de jasmim-manga e bolinho de mirtilo.
Desculpe, mas tenho que fazer isso.
Vamos te cobrar o restante do mês,
mas rescindir a sua filiação.
Está bem.
Melhor nós irmos.
Acertou no tempo. Terminamos o seu perfil.
Coloquei que fez parte de um reality show da MTV.
Não esquenta.
Agradeço por me ajudarem, cavalheiros,
mas não me sinto bem em mentir.
Eu vou excluir.
Droga, ajudar os outros é perder tempo!
- Trabalha numa caridade. - Não por escolha.
Legal te conhecer, Arthur.
Podemos jantar semana que vem. Mande mensagem.
Claro. Se cuide, Chelsea.
Quem era essa aí?
Uma mulher que conheci no bar.
A gente se curtiu, eu a chamei pra sair.
- NVR? - Como? NV o quê?
Nossa. Isso é bem à moda antiga.
Estou passado. E engomado.
Tá, isso pede outra rodada.
Mais três cervejas!
E aceito um queijo quente ruim!
Não, e na hora de sair?
Gente, quero pedir desculpas
por ter um colapso no nosso dia de saúde mental.
Tudo bem. Não se cobre tanto.
- Ferrei o Halsa de vocês, gente. - Não ferrou.
Gosto de ter um pé macio e um pé cascudo.
Fiquei interessante.
Sabe, o que me ferrou
é que eu nem gosto tanto da Jacinda.
Ela fazia parte da vida do John, e acho que me acostumei a ela.
Agora, ele se foi, minhas amigas antigas se foram.
O Halsa se foi.
Me sinto um modelo obsoleto de um carro, algo assim.
Não, você não é um modelo obsoleto.
Quando eu olho pra você, vejo um modelo novo e melhorado.
É, você é um Buick lindo e elegante.
Escolheu um carro estranho, mas concordo.
Tem tanta coisa boa em você.
- Você mal começou. - Isso aí.
Obrigada.
Vai arranjar novas amigas e um spa.
- E um namorado. Sei disso. - É.
Sei não.
Acabaram os meus dias de namoro.
O quê? Não diga isso.
Você é linda. Deve ter muitos homens atrás de você.
Talvez.
O Malcolm Gladwell fica me mandando artigos da New Yorker, dizendo:
"Me fez pensar em você."
Daí respondo com pontos de exclamação, mas não leio o artigo.
- Isso é paquera? - Não mesmo. Isso não é nada.
Esqueça esse aí. Tem muitos caras legais por aí.
Vai achar um quando menos esperar, e tudo vai se encaixar.
Tem razão. Acho eu. Talvez.
Que tal brindarmos?
- Sim! - Sim! Arriba!
Olá?
- Oi. - Vocês chegaram.
Howard, Nicholas.
Elas voltaram de onde elas estavam.
As chefes fodonas voltaram. Com respeito.
Merda.
Estão bêbados?
Bebemos umas biritas no almoço.
Foi mal. Nunca faço essas coisas.
Não, tudo bem.
Eu e as meninas também bebemos.
Vimos uma doideira. Tínhamos que celebrar.
Este rebelde aqui
chamou uma moça pra sair. Ela estava no bar.
- NVR? - É, e ela era linda também.
Desculpe, muy caliente. Posso dizer isso, porque sou gay.
- Não pode, não. - Mas e a aliança?
Nossa, que legal.
Não, isso é…
Estou feliz por você. E orgulhosa. Mandou bem.
Obrigado.
Certo.
Vamos todos pra casa já que estamos todos bêbados?
Vejo todos amanhã.
Foi um dia horrível.
Não vamos repetir. Devíamos ser profissionais.
Boa noite, gente.
Ótimo, estou no carro.
Aqui é o Arthur, do bar.
Como estás? Quer dizer "Como está?"
Bueno! Vou comer uma lasanha bueno!
Legendas: Valmir Martins