1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Bom dia.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Não. Espere.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Pare.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Peguei, obrigado.
- Isso é perigoso, senhor.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Já vi esse braço quase cortar
alguém ao meio.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Sim, me desculpe.

7
00:01:30,507 --> 00:01:36,346
Obrigado por parar.
E obrigado pelo seu… serviço.

8
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
FORTUNA

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
FUNDOS INSUFICIENTES

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
BOLSA DE VALORES

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
VENCIDO - AVISO FINAL

12
00:02:52,256 --> 00:02:56,718
- Não sabia que estava aqui. Volto depois.
- Não precisa sair. Eu… Você pode…

13
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Vou terminar rapidinho.

14
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
REGRAS DA SALA DE DESCANSO

15
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Estas máquinas, né?

16
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
É.

17
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Nem me fale.

18
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Tecnologia.

19
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Sabia que, em espanhol, se diz el café?

20
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Sim, quer dizer, eu…

21
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
É, acho que ouvi falar em algum lugar.

22
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
A máquina de café
deve estar precisando de café.

23
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Como assim?

24
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
- Quer saber? Vou…
- Ou eu posso… É.

25
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Não, deixe comigo. Isso serve.

26
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Tá bom. Saboreie.

27
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Tá.

28
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Desculpe, Sofia.
Pedi pra Rhonda confirmar tudo.

29
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Foi um erro.

30
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Não leio com atenção.
Eu danço e faço a minha arte.

31
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Pedi para as duas focarem nisso.

32
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Pode me demitir. Eu mereço.

33
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Posso voltar pra Connecticut
e me casar com o Trevor. Tudo bem.

34
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Talvez ele fique menos idiota com o tempo.

35
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Ninguém precisa ser demitido.
O que aconteceu?

36
00:04:28,894 --> 00:04:33,148
Aconteceu que doamos seu dinheiro
pra Faculdade Comunitária de Alameda,

37
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
mas 40% foram para salários executivos,
não para os estudantes necessitados.

38
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Não vimos isso no contrato.

39
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia, estava vestindo isso ontem?

40
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Você dormiu aqui?

41
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Fiquei aqui a noite toda, mas não dormi,

42
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
porque não tenho apoio.
Tenho que fazer tudo sozinha.

43
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Tá, é óbvio que todos precisamos
de uma pausa, né?

44
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Todos, juntem suas coisas.

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Vamos tirar um dia pra saúde mental.

46
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Quê? Não dá sair e pronto.
Estamos trabalhando e somos americanos.

47
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
É isso. É dever nacional nosso
ficarmos aqui infelizes.

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Que ridículo.

49
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Se tem uma coisa que gente rica sabe bem

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
é se cuidar.

51
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Uma vez, tomei banho seis vezes num dia só

52
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
em três países diferentes.

53
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Me orgulho disso.

54
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, passe desodorante.

55
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Vamos passear. Vejo vocês já, já.

56
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Socorro.

57
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Tá, ele tem olhos bondosos. Curtiu?

58
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Ele usa boina em todas as fotos.

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Deve ser careca ou coisa pior.

60
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Enganar com chapéu não dá.

61
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Próximo.

62
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Mais um gay com sobrinha. Que original.

63
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Você não fez nada,
foi a sua irmã quem fez.

64
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
E o cara com quem vem falando
faz três semanas?

65
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Fofinho, mas um pouco pegajoso.

66
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Semana passada, deixou mensagem
na caixa postal. Tipo: "Oi?"

67
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Posso te dar conselho sendo um cara
com um pré-noivado bem-sucedido

68
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
- por oito anos?
- Pode.

69
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Precisa entender por que está nesses apps.

70
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
É pelos caras ou só pra curtir?

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Não vai conhecer alguém
se for só pra curtir.

72
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Pois é.

73
00:06:09,161 --> 00:06:12,456
- Que horas são? Estou com fome.
- Não tem chefe. É só ir.

74
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- É.
- Oi.

75
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Os senhores aceitam mais um?

76
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Mais um o quê?

77
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
É só que… Eu quero… Eu ia…

78
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Posso… ir com vocês?

79
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Pode. Você não costuma ir ao parque
com a sua marmitinha uó?

80
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Costumo. Mas pensei
em hoje sair com os caras.

81
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Beleza. Pode vir.

82
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Mas, por favor, siga o nosso papo.

83
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Para onde for, eu vou, capitão.

84
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Tá, diga aí se achou que você começou bem.

85
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

86
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

87
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Bem-vinda de volta.

88
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- Bem-vinda ao lar.
- Obrigada.

89
00:07:09,012 --> 00:07:12,057
- Não vou entrar pro seu culto.
- Eu vou.

90
00:07:12,140 --> 00:07:17,229
Não é um culto. É o Halsa.
Meu spa favorito em toda Los Angeles.

91
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Já li sobre este lugar.
A lista de espera é de cinco anos.

92
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Nós entramos de primeira.

93
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Quanto tempo isso tudo vai demorar?

94
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Quem sabe?
O tempo não significa nada aqui.

95
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Ela tem razão.

96
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Este é um refúgio contra o resto do mundo.

97
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Porém, precisamos
do seu cartão de crédito atualizado.

98
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Sim, mas é claro.

99
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Preciso voltar ao trabalho logo…

100
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofia, relaxe. A gente veio pra isso.

101
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Está passando por estresse demais.

102
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Viemos aqui esquecer os nossos problemas
e ter momentos incríveis.

103
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Inspire estes óleos essenciais calmantes.

104
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Tá. Consigo entender por que fazem isso.

105
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Parece que estou no planeta do Avatar.

106
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Então ela gostou.

107
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Isso é incrível. O que é?

108
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Igual a Waikiki.

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Não é, não.

110
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Não vão acreditar,

111
00:08:08,113 --> 00:08:11,450
mas eles fazem um queijo quente incrível.
O melhor da cidade.

112
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Não vamos precisar disso.

113
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
- Três queijo quentes, por favor.
- Claro.

114
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
E eu vou querer uma cerveja.

115
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Querem cerveja?

116
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Esquisitão, o que deu em você?

117
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- Está morrendo?
- Não tem nada errado.

118
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
É só… Nossas chefes
não estão no escritório.

119
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Qual é o problema em se divertir um pouco
e beber cerveja com dois compadres?

120
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Tá, ficou tudo tão estranho agora.

121
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Não me sinto assim desde que meus pais
me disseram que iam se divorciar de novo.

122
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Vamos beber para acalmar.

123
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Ótimo. É, três cervejas.

124
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Tipo uma Amstel Light, mas menos exótica.

125
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Vou ver o que eu tenho.

126
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Isso não me ajudou a relaxar.

127
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Consigo me sentir desintoxicando.

128
00:09:03,460 --> 00:09:08,048
Tomei meia taça de vinho branco ontem,
e esta máscara está curando minha ressaca.

129
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
O que tem nela?

130
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aloe, colágeno

131
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
e solo vulcânico de dois mil anos,
vindo de Pompeia.

132
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Óbvio, foi uma tragédia,
mas legal que algo bom surgiu disso.

133
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Nem acredito
que a minha mandíbula devia abrir tanto.

134
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Parece que entendeu o que é se cuidar.

135
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Olha só, acho que sim.

136
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
quero me desculpar por hoje de manhã.

137
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Não devia tê-las tratado mal.
Foi estresse e canseira.

138
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Não estava tão errada. Pisamos na bola.

139
00:09:39,621 --> 00:09:43,917
Todo mundo pisa na bola às vezes.
Vocês duas quase sempre trabalham bem.

140
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Quero que saibam disso.

141
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Obrigada, querida.

142
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Obrigada por nos trazer aqui, Molly.

143
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Foi uma boa ideia.
A equipe precisava disso.

144
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Obrigada.
- Sim, obrigada.

145
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Meninas, nem esquentem.

146
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
De nada.

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Vou te ajudar

148
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- Quando a chuva cair…
- Não vamos cantar, Ainsley.

149
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Ah, entendi, tá.

150
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Howard, esse queijo quente é horrível.

151
00:10:11,653 --> 00:10:15,199
Tá, me lembrei agora.
Aqui não é o lugar do queijo quente bom.

152
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Foi aqui que eu e a Tanya
tivemos intoxicação alimentar.

153
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Ela me envergonhou naquela noite.

154
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Ir jantar com alguém especial é tão legal.

155
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Como assim?

156
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Tem algo rolando.
Fale logo o que te incomoda.

157
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Não é nada de mais.

158
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
É que, quando você chega na minha idade,

159
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
começa a perceber que o fim
está mais perto do que o começo.

160
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- Nossa. Começou a perceber agora?
- Eu entendo.

161
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Sempre fico preocupado se vou morrer
antes da saga Velozes e Furiosos terminar.

162
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Preciso saber
se a la familia vai ficar junta.

163
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Percebi que cheguei
num ponto da minha vida

164
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
em que quero companhia de novo.

165
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Ouvi vocês falarem de namorar,
então pensei em perguntar

166
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
se tinham algum conselho.

167
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Olha, não gosto de vulnerabilidade,

168
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
mas amo dizer pras pessoas o que fazer,
que é o que significa dar conselhos.

169
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Então, eu topo.

170
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Eu topo, amo ajudar os outros.

171
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Eu apresentei o meu primo JJ pra esposa,

172
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
e vamos dizer
que preciso acertar desta vez.

173
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- Certo.
- Mostre os seus apps de encontro.

174
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Tá, eu… não tenho nenhum.

175
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
O quê? Me dê seu celular. Vou baixar tudo.

176
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Ótimo, tá bom.

177
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Beleza. Vamos começar com a bio.

178
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Algo engraçado e atrevido,
mas não tão engraçado.

179
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
Algo curto, mas que resuma sua vida toda
em nove palavras ou menos.

180
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Tá bom.

181
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Eu gosto…

182
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
de ar livre, filha, amor.

183
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- Melhor a gente escrever.
- É.

184
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Molly, podemos ficar com os roupões?

185
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Parece abraço de urso polar.

186
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Sim, querida, claro que pode.

187
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Mas que maravilhosa.

188
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- Moll-Doll? Oi!
- Molly!

189
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
O que veio fazer aqui?
Achei que estaria naquele seu trabalho.

190
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Decidi dar um dia de spa
pras minhas colegas.

191
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Nossa! Que fofas!

192
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
- Oi. Olá.
- Oi.

193
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Que bom ver vocês. Senti saudades.

194
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
A gente não se vê faz tempo.

195
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Pois é. Só chute na bunda de tão ocupada.

196
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Desde que voltamos de Florença,
virou um caos.

197
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Tipo: "Vida, me dá um tempo?"

198
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Mas falamos que,
na volta pra LA, íamos te ligar.

199
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Esperem. Foram juntas pra Florença?

200
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Sim. Foi a viagem anual das esposas.

201
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Certo! Ai, nossa.

202
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
A viagem anual das esposas.

203
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Não sou tecnicamente mais esposa do John,

204
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
e não quer dizer que vocês não possam ir,

205
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
mas ainda somos amigas,

206
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
então por que não viajamos juntas?

207
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Tipo, não é?

208
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
O quê? O que foi?

209
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Amiga, achamos que ia ser
estranho pra você.

210
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
É.

211
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
O que seria estranho?

212
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
A Hailey foi na viagem?

213
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Sabe, ela foi…

214
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Foi numa parte, sim.

215
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Foi por acaso.

216
00:13:10,874 --> 00:13:15,754
Íamos encontrar os meninos em Roma depois,
e o John quis muito trazer a Hailey.

217
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
E o Phil, eu o adoro,

218
00:13:18,048 --> 00:13:22,761
mas ele é um idiota ridículo.
Ele disse pro John que a Hailey podia ir.

219
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Não foi o ideal,
mas tivemos que fazer isso.

220
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
- Claro. Certo, eu entendo.
- É.

221
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- Entendo demais.
- E tanto faz.

222
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Café da manhã semana que vem?

223
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- Só a gangue.
- Isso!

224
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- Claro.
- Perfeito.

225
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Aliás, tenho que dizer,

226
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
amei as suas colegas.

227
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Que grupo diverso. Amei isso, é!

228
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Te ligo semana que vem, goste ou não, tá?

229
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
- Tá.
- Te amo.

230
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
- Te amo.
- Você está incrível.

231
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
- Tchau.
- Tchau.

232
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Idade?

233
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- É 45.
- Vai 41.

234
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- Altura?
- É 1,80m.

235
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Vai 1,90m.

236
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Se disser 1,80m, quer dizer 1,60m.

237
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- Tá.
- Livro favorito?

238
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- Jurassic Park.
- "Livro", não "filme".

239
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Vamos deixar em branco.
Fica mais atraente assim.

240
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Pode crer.

241
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Se pudesse convidar uma pessoa
pra jantar, quem seria?

242
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Tá, se a pessoa falasse uma língua morta,

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
existiria um tradutor universal?

244
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Ai, não.

245
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
"LeBron, Oprah, khaleesi e você, gata."

246
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Nossa, ser hétero é tão fácil.

247
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Acho que estamos sendo
desonestos neste perfil.

248
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
O que acha dos encontros, cara?

249
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
É só desonestidade.

250
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Você mente no perfil e depois ao vivo.

251
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
Namoro a Tanya há oito anos,
e ela ainda não me viu sem camisa.

252
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Quer a nossa ajuda ou não?

253
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Quero, eu… Quero.

254
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Aqui é o meu segundo lugar favorito
depois da Disneylândia.

255
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Espero poder voltar aqui 479 vezes.

256
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, você é uma artista.

257
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Ei, a Molly sumiu faz um tempo.
Será que ela está bem?

258
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Ela disse que ia ao banheiro.

259
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, volto num segundo.

260
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Uma água com gás sem nada, por favor.

261
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Pode pôr o guarda-chuvinha, se tiver.

262
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Não quer um shot duplo?

263
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Estou tentando ficar hidratado.

264
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Bebi cerveza com os amigos, então…

265
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

266
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Desculpe, não sei espanhol.

267
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Mas estou aprendendo.

268
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy cedo. Estou ainda na fita dois.

269
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
A sua pronúncia não é ruim.

270
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
- Sabe mais o quê?
- Tá.

271
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Sei te dizer sobre ir ao zoológico.

272
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Só sei listar os animais.

273
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Ei, já é um começo.

274
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Sou Chelsea, aliás.

275
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Prazer conhecê-la.

276
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
O mesmo.

277
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Obrigado.

278
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Por favor, não foi nada.

279
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Ela jogou minhas roupas
numa banheira. Eu vi.

280
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- Foi um acidente.
- Não foi um acidente.

281
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
O Phil atropelando aquele cara na Irlanda
foi um acidente.

282
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Tá, quer saber?

283
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Talvez eu tenha jogado algo seu ali,
mas você mereceu.

284
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
O que foi fazer numa viagem com a Hailey?

285
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Que amiga faz isso?

286
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Caramba. É sério?

287
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Isso é… desequilíbrio.

288
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, sabe que o Halsa tem política
de zero negatividade.

289
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Sei disso. Não sabe que eu sei?

290
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Precisa dizer isso a ela.

291
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Sabe o que tenho de fazer.

292
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Esse é o fim da linha.

293
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Eu financiei toda a ala de aromaterapia.

294
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Tem um perfume com o meu nome.

295
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Tem cheiro de jasmim-manga
e bolinho de mirtilo.

296
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Desculpe, mas tenho que fazer isso.

297
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Vamos te cobrar o restante do mês,

298
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
mas rescindir a sua filiação.

299
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Está bem.

300
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Melhor nós irmos.

301
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Acertou no tempo. Terminamos o seu perfil.

302
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Coloquei que fez parte
de um reality show da MTV.

303
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Não esquenta.

304
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Agradeço por me ajudarem, cavalheiros,

305
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
mas não me sinto bem em mentir.

306
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Eu vou excluir.

307
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Droga, ajudar os outros é perder tempo!

308
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
- Trabalha numa caridade.
- Não por escolha.

309
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Legal te conhecer, Arthur.

310
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Podemos jantar semana que vem.
Mande mensagem.

311
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Claro. Se cuide, Chelsea.

312
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Quem era essa aí?

313
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Uma mulher que conheci no bar.

314
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
A gente se curtiu, eu a chamei pra sair.

315
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- NVR?
- Como? NV o quê?

316
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Nossa. Isso é bem à moda antiga.

317
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Estou passado. E engomado.

318
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Tá, isso pede outra rodada.

319
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Mais três cervejas!

320
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
E aceito um queijo quente ruim!

321
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Não, e na hora de sair?

322
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Gente, quero pedir desculpas

323
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
por ter um colapso
no nosso dia de saúde mental.

324
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Tudo bem. Não se cobre tanto.

325
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- Ferrei o Halsa de vocês, gente.
- Não ferrou.

326
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Gosto de ter um pé macio e um pé cascudo.

327
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Fiquei interessante.

328
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Sabe, o que me ferrou

329
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
é que eu nem gosto tanto da Jacinda.

330
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Ela fazia parte da vida do John,
e acho que me acostumei a ela.

331
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Agora, ele se foi,
minhas amigas antigas se foram.

332
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
O Halsa se foi.

333
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Me sinto um modelo obsoleto
de um carro, algo assim.

334
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Não, você não é um modelo obsoleto.

335
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Quando eu olho pra você,
vejo um modelo novo e melhorado.

336
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
É, você é um Buick lindo e elegante.

337
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Escolheu um carro estranho, mas concordo.

338
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Tem tanta coisa boa em você.

339
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- Você mal começou.
- Isso aí.

340
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Obrigada.

341
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Vai arranjar novas amigas e um spa.

342
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- E um namorado. Sei disso.
- É.

343
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Sei não.

344
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Acabaram os meus dias de namoro.

345
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
O quê? Não diga isso.

346
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Você é linda. Deve ter
muitos homens atrás de você.

347
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Talvez.

348
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
O Malcolm Gladwell fica me mandando
artigos da New Yorker, dizendo:

349
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"Me fez pensar em você."

350
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Daí respondo com pontos de exclamação,
mas não leio o artigo.

351
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- Isso é paquera?
- Não mesmo. Isso não é nada.

352
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Esqueça esse aí.
Tem muitos caras legais por aí.

353
00:19:34,633 --> 00:19:38,011
Vai achar um quando menos esperar,
e tudo vai se encaixar.

354
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Tem razão. Acho eu. Talvez.

355
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Que tal brindarmos?

356
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- Sim!
- Sim! Arriba!

357
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Olá?

358
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- Oi.
- Vocês chegaram.

359
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

360
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Elas voltaram de onde elas estavam.

361
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
As chefes fodonas voltaram. Com respeito.

362
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Merda.

363
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Estão bêbados?

364
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Bebemos umas biritas no almoço.

365
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Foi mal. Nunca faço essas coisas.

366
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Não, tudo bem.

367
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Eu e as meninas também bebemos.

368
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Vimos uma doideira. Tínhamos que celebrar.

369
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Este rebelde aqui

370
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
chamou uma moça pra sair.
Ela estava no bar.

371
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- NVR?
- É, e ela era linda também.

372
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Desculpe, muy caliente.
Posso dizer isso, porque sou gay.

373
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- Não pode, não.
- Mas e a aliança?

374
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Nossa, que legal.

375
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Não, isso é…

376
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Estou feliz por você. E orgulhosa.
Mandou bem.

377
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Obrigado.

378
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Certo.

379
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Vamos todos pra casa
já que estamos todos bêbados?

380
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Vejo todos amanhã.

381
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Foi um dia horrível.

382
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Não vamos repetir.
Devíamos ser profissionais.

383
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Boa noite, gente.

384
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
Ótimo, estou no carro.

385
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
Aqui é o Arthur, do bar.

386
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
Como estás? Quer dizer "Como está?"

387
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
Bueno! Vou comer uma lasanha bueno!

388
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Legendas: Valmir Martins