Доброе утро!
Нет, нет, нет, нет, нет! Стойте! Стойте, стойте!
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!
- Достал. Спасибо! - Сэр, это очень опасно!
Однажды этот кран чуть человека не разрезал!
Да. Простите.
Спасибо, что подождали.
И спасибо за... вашу службу.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прости. Не знал, что ты здесь. Зайду позже.
Нет, не уходи! Нет, я… Можешь…
В смысле, я уже почти всё.
ФОНД УЭЛЛС ПРАВИЛА КУХНИ
Ох уж эти кофеварки!
Да.
И не говори.
Чудо техники!
Ты знала, что по-испански кофе будет el café?
Да! В смысле, наверн…
Да, думаю, я где-то уже слышала.
Может, самой кофеварке нужен кофе!
В каком смысле?
- Знаешь, я просто… - Да, или я… Да.
Нет, я уже… Все хорошо.
Ну, приятного!
Да!
Мне так стыдно, София. Я просила Ронду все перепроверить.
Это было зря.
Я плохой корректор. Я скорее танцовщица и художница.
Я просила вас все проконтролировать!
Меня надо уволить, я заслужила.
Уеду в Коннектикут и выйду за Тревора. Ничего.
Может, со временем он поумнеет.
Стоп! Никто никого не увольняет. Что произошло?
А произошло то,
что мы перевели огромную сумму твоих денег в Колледж Аламиды,
но 40% пойдет на зарплаты руководству, а не на стипендии студентам!
Мы проглядели это в контракте.
София, ты разве не в этом вчера была?
Ты что, здесь спала?
Я провела тут ночь, но точно не спала,
потому что у меня нет поддержки, и всё приходится делать самой!
Ясно. Так, очевидно, всем нужен перерыв, да?
Давайте, собирайтесь.
Объявляю день психогигиены!
Что? Нет. Мы не можем уйти. Это работа, а мы американцы.
Она права. Наш национальный долг – сидеть и страдать.
Это просто смешно!
Слушайте, если богатая жизнь меня чему и научила,
так это заботе о себе.
Однажды я приняла ванную шесть раз за день
в трех разных странах!
Я очень этим горжусь.
София, воспользуйся дезодорантом.
Вы все едете со мной. На сборы – пять минут.
О боже!
У него добрые глаза. Как он тебе?
Да он на каждой фотке в кепке!
Наверное, лысый или что похуже.
У нас нет времени на сюрпризы.
Следующий!
И очередной гей с племянницей. Как оригинально!
Это не твоя заслуга! А твоей сестры!
А что парень, с которым вы три недели чатились?
Он душка, но навязчивый.
Прикинь, он мне голосовое оставил. Я такой: «Чё?»
Можно дам тебе совет как парень, который счастлив в отношениях
- уже восемь лет? - Валяй.
Реши, зачем ты сидишь в этой приложухе.
Ради процесса или результата?
Если ради процесса, то ты никого не найдешь!
Да.
Который час? Умираю с голода.
Босса все равно нет, пойдем есть!
- Давай! - Эй!
Джентльмены, вам третий не нужен?
Третий кто?
Я просто… Я хотел… Я бы…
Можно… Можно пойти с вами?
Как хочешь. Ты ж обычно в парке обедаешь, едой из дома, нет?
Ну, да. Но сегодня захотелось тусануть с парнями.
Ладно. Давай.
Только мы будем задавать направление разговора.
Слушаюсь и повинуюсь, капитан.
А теперь сам скажи, удачное ли это начало.
Молли!
Грета!
С возвращением!
- Добро пожаловать домой. - Спасибо.
Я в вашу секту не вступлю.
А я – да!
Это не секта. Это Халса!
Мой любимый СПА в Лос-Анджелесе.
Я про него слышала! Чтоб вступить в клуб, нужно ждать пять лет.
Да, но нам не нужно ждать.
Ясно, и сколько времени это займет?
Кто знает? Время здесь ничего не значит.
Она права, конечно.
Это укрытие от внешнего мира.
Нам только нужна твоя новая кредитка.
Конечно.
Я скоро должна вернуться в офис, и…
София, расслабься! Мы поэтому сюда и пришли!
Ты в постоянном напряжении!
Мы здесь, чтобы забыть о проблемах и приятно провести время.
Вдохните успокаивающие масла.
Хорошо. Я начинаю входить во вкус.
Я как будто на планете из «Аватара».
Ей нравится.
Волшебные ощущения. Что это?
ТРИ ПАЛЬМЫ ПЛЯЖ ЧИКАМА
Прямо как в Вайкики.
Нет, там не так.
Не поверите, но здесь
готовят обалденные сэндвичи с сыром на гриле.
Лучшие в городе.
Можете уносить меню.
- Три сырных сэндвича, пожалуйста. - Хорошо.
А я возьму пива.
Хотите пива?
Всё, чудик. В чем дело? Что с тобой?
- Ты умираешь? - Нет. Все нормально.
Просто… Руководства нет в офисе.
Почему бы не развеяться? Не выпить пива с двумя моими compadres?
Я ловлю очень странные вибрации.
Такое было только
когда предки сказали, что опять разводятся.
Несите пиво, нужно успокоиться.
Отлично! Три пива.
Что-то вроде Амстел Лайт, но менее экзотичное.
Я посмотрю, что есть.
Я еще больше напрягся.
Чувствую, как из меня выходят шлаки.
Я вчера выпила полбокала белого,
и маска реально снимает следы похмелья.
Из чего она?
Алоэ, коллаген
и 2000-летняя вулканическая почва из Помпей.
Конечно, это была трагедия,
но здорово, что из нее извлекли пользу.
Боже, не знала, что моя челюсть может так широко открываться.
Теперь ты понимаешь, как важно расслабляться.
Пожалуй, ты права.
Эйнсли, Ронда, простите меня за утро.
Я не должна была на вас срываться. Очевидно, что я устала.
Тебя можно понять. Мы допустили ошибку.
Все иногда ошибаются.
В целом, я довольна вашей работой.
Хочу, чтоб вы знали.
Спасибо, дорогая.
Спасибо за этот день, Молли.
Это была отличная идея. Команде это было нужно.
- Спасибо! - Да, спасибо!
Да ладно! Не благодарите!
Еще повторим!
Я буду рядом с тобой,
- когда пойдет дождь… - Без пения, Эйнсли.
Ясно, да. Хорошо.
Так, Ховард, это отвратительный сырный сэндвич.
Да, теперь я вспомнил.
Это не то место, про которое я говорил.
Здесь мы с Таней однажды сильно отравились.
Ну и опозорила она меня тогда!
Здорово, когда можно поужинать с любимым человеком.
Ты вообще о чем?
Что-то явно не так. Скажи уже, что тебя гложет!
В общем-то, ничего глобального.
Просто в моем возрасте
начинаешь понимать, что конец ближе, чем начало.
- Ого. Ты с этого решил начать! - Понимаю.
Я переживаю, что умру раньше, чем выйдет последний «Форсаж».
Хочу знать, соберется ли вместе la familia.
Я понимаю, что на данном жизненном этапе
я готов начать новые отношения.
Я услышал, как вы говорили про поиски партнера,
подумал, может вы что-то посоветуете.
Ну, ладно. Я очень не люблю уязвимость,
но обожаю говорить людям, что делать, а это, по сути, совет.
Так что я в деле.
И я люблю помогать людям.
Я познакомил своего кузена Джей Джея с его женой
и, скажем так, нужно учиться на своих ошибках.
- Ладно. - Показывай приложухи.
Хорошо, а… у меня их нет.
Что? Дай сюда телефон. Я скачаю, что нужно.
Супер! Давай!
Ладно, для начала «немного о себе».
Что-то дерзкое и забавное, но в меру забавное.
И покороче.
Типа, вся жизнь в девяти словах максимум.
Ладно. Ладно.
Я люблю…
природу, дочку, любовь.
- Мы напишем за тебя. - Да.
Молли, можно забрать халат домой?
Чувствую себя в объятиях белого мишки.
Да, дорогая. Конечно, можно.
Божечки-кошечки!
- Молли, куколка, да ладно! - Молли!
Что ты здесь делаешь? Думала, ты в это время на своей работке!
Ну, я решила устроить нам с коллегами день в СПА.
Какая милота!
- Здрасьте! - Здрасьте!
Я так рада вас видеть! Я соскучилась!
Целую вечность не встречались!
Ой, не говори. Я сейчас просто зашиваюсь.
Как вернулись из Флоренции, ни минуты покоя.
Нет, ну… Жизнь, ну дай передохнуть!
Но мы решили, вернемся в Эл Эй, созвонимся.
Так вы вместе летали во Флоренцию?
Да, да. На ежегодный слёт жён!
Точно! Господи!
Ну, конечно, ежегодный слет жён!
В смысле, я уже формально не жена Джона,
но вам это не мешает летать вдвоем,
а раз мы подруги,
почему бы нам не путешествовать вместе?
Втроем, да?
Что? В чем дело?
Дорогая, мы подумали, тебе будет некомфортно.
Да.
Почему некомфортно?
Стойте, Хэйли летала с вами?
Ну, как… Можно сказать,
мы пересекались.
Так получилось.
После Флоренции мужчины ждали нас в Риме,
а Джон очень хотел взять Хэйли.
Ну, а Фил, я его люблю, конечно,
но он невыносимый тупица.
Сказал Джону, пусть берет Хэйли.
Короче, план был неидеальный, но у нас не было выбора.
- Да, конечно, я понимаю. - Да.
- Я всё понимаю. - Короче, проехали.
Может, позавтракаем на неделе?
- Старой бандой? - Да!
- Конечно. - Ну, супер!
И пока не забыла, я должна сказать:
какие у тебя классные коллеги!
Какая разнородная группа! Обожаю! Да!
Давай, позвоню на неделе, хочешь ты или нет.
- Да. - Люблю!
- Люблю. - Выглядишь шикарно.
- Пока! - Пока!
Возраст?
- 45. - 41.
- Рост? - 180.
190.
Скажешь 180, значит в реале 160.
- Ясно. - Так, любимая книга.
- «Парк Юрского Периода». - Книга, а не фильм!
Давай оставим тут пропуск. Так даже сексуальней.
Соглашусь!
Если б ты мог поужинать с кем угодно, кто бы это был?
Так... Если бы этот человек говорил на мертвом языке,
нам бы предоставили переводчика?
О боги!
Леброна, Опру, Кхалиси… и тебя, детка.
Господи, как же легко быть натуралом.
Меня смущает, что то, что мы пишем, не совсем правда.
А что, по-твоему, отношения?
Это сплошной обман!
Сначала врешь онлайн, потом в реале.
Я с Таней восемь лет,
а она до сих пор не видела меня без майки.
Нужна помощь или нет?
Да, я… Да.
Это теперь мое второе любимое место после Диснейленда.
Надеюсь, я и сюда вернусь 479 раз.
Тида, ты просто художница!
Слушай, Молли куда-то пропала. Думаешь, она в порядке?
Она сказала, что идет в уборную.
Тида, я отойду ненадолго.
Здрасьте. Стакан минералки, пожалуйста.
И положите соломинку с зонтиком, если не сложно.
Может, лучше покрепче?
Я восполняю водно-солевой баланс.
Мы с друзьями выпили сервейсы, так что...
Cerveza? Hablas español?
Простите. Я… не говорю по-испански.
Но я его учу.
Muy недолго. Всего лишь на второй кассете.
У вас неплохое произношение.
- Что еще знаете? - Так...
Могу рассказать про поход в зоопарк.
El tigre, elefante, mono...
Я просто выучил животных.
Хорошее начало.
Меня Челси зовут.
Артур. Очень приятно.
Взаимно.
Спасибо!
Брось! Ты преувеличиваешь!
Она бросила мои шмотки в джакузи! Я сама видела!
- Это вышло случайно. - Нет, не случайно!
Когда в Ирландии Фил сбил парня – это было случайно!
Ладно, знаешь, что?
Может, я и скинула в джакузи твои шмотки, но ты это заслужила!
Как ты могла поехать в путешествие с Хэйли?
Разве подруги так делают?
Господи, ты серьезно?
Это… это просто дикость.
Молли, ты же знаешь, что в Халсе такая агрессия непростительна!
Я знаю! Думаешь, я не знаю?
Ты ей это скажи!
Ты не оставила мне выбора.
Нам придется попрощаться.
Я дала деньги на строительство крыла ароматерапии.
В честь меня даже назван аромат.
Он пахнет плюмерией и черничными маффинами!
Мне жаль, но я вынуждена это сделать.
Мы снимем с твоей карты оплату за месяц,
а потом аннулируем членство.
Ладно.
Нам пора.
Ты вовремя. Мы заполнили твой профиль.
Я добавил, что ты участвовал в реалити-шоу на MTV,
но не переживай.
Я очень благодарен вам за помощь,
но мне некомфортно врать.
Я удалю профиль.
А черт! Помогать людям – пустая трата времени!
- Ты ж работаешь в фонде! - Не по своей воле.
Рада знакомству, Артур.
Поужинаем на следующей неделе? Напиши мне.
Отлично! Береги себя, Челси.
Это кто такая?
Ну, мы познакомились у бара.
Слово за слово, я назначил встречу.
- ВРЖ? - Прости, ВР что?
В реальной жизни. Это очень олдскульно.
Я впечатлен. В шоке, но впечатлен.
Что ж, это нужно отметить!
Еще три пива, пожалуйста!
И один отвратительный сэндвич!
Нет! Понос будет!
Девочки, мне ужасно стыдно,
что в наш день психогигиены у меня случился настоящий нервный срыв.
Ничего. Не нужно винить себя.
- Я испортила поход в Халсу. - Неправда.
Классно, что у меня одна стопа мягкая, одна – жесткая.
Даже интересней!
Знаете, что самое нелепое?
Мне Джасинда даже не очень нравится!
Она была частью жизни с Джоном, и, видимо, я к ней привыкла.
Теперь у меня нет ни Джона, ни старых подруг,
ни Халсы.
Чувствую себя устаревшей моделью автомобиля.
Никакая ты не устаревшая модель.
Когда смотрю на тебя, вижу новую, прокаченную модель.
Да, скорее стильный, прекрасный Бьюик.
Очень странный выбор машины, но я согласна.
Впереди столько интересного.
- Это только начало. - Правда.
Спасибо!
Новые друзья, новый СПА.
- И новый мужчина. Я уверена! - Да.
Ну, не знаю.
Думаю, я завязала с отношениями.
Что? Не говори так!
Ты прекрасна! Думаю, у тебя куча поклонников!
Возможно.
Малкольм Гладуэлл всё шлет мне статьи из «Нью-Йоркера» со словами
«Это мне напомнило о тебе».
В ответ шлю ему восклицательные знаки, но статью не читаю.
- Это флирт? - Определенно нет. Это фигня.
Забудь о нем. Вокруг полно порядочных мужчин.
Встретишь кого-то, когда будешь меньше всего ожидать,
и сразу поймешь.
Ты права. Наверное. Может быть.
Может, выпьем за это?
- Да! - Да! Арриба!
Привет!
- Привет! - Ну, наконец-то!
Ховард, Николас!
Они вернулись оттуда, где… они были!
Шефихи вернулись! При всем уважении.
Черт!
Вы что, напились?
Мы немного выпили за обедом.
Простите! Я никогда так не делаю.
Ничего.
Мы с девочками тоже выпили.
У нас такое было! Пришлось отметить!
Этот волк-одиночка
пригласил на свидание девушку прямо у бара!
- В реале? - Да, она еще и красотка!
Ой, простите, muy caliente. Мне можно, я же гей.
- Нет, нельзя. - Законы альянса!
Ого, это круто!
Это…
Я за тебя очень рада! Горжусь! Отлично!
Спасибо!
Ладно.
Ну, предлагаю всем разойтись по домам, раз все пьяны.
Увидимся завтра.
Чудовищный день!
Больше так не делаем. Мы профессионалы.
Хорошего вечера!
АРТУР
ОТЛИЧНО, Я В МАШИНЕ.
ЧЕЛСИ
ЭТО АРТУР ИЗ БАРА
COMO ESTAS? ЭТО ЗНАЧИТ «КАК ДЕЛА?»
BUENO! Я ЕМ BUENO ЛАЗАНЬЮ!
Перевод субтитров: Полина Динова