1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Доброе утро!

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Нет, нет, нет, нет, нет!
Стойте! Стойте, стойте!

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Достал. Спасибо!
- Сэр, это очень опасно!

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,505
Однажды этот кран
чуть человека не разрезал!

6
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
Да. Простите.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
Спасибо, что подождали.

8
00:01:31,884 --> 00:01:36,346
И спасибо за... вашу службу.

9
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ

10
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ

11
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА

12
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

13
00:02:52,256 --> 00:02:54,716
Прости. Не знал, что ты здесь.
Зайду позже.

14
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
Нет, не уходи! Нет, я… Можешь…

15
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
В смысле, я уже почти всё.

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
ФОНД УЭЛЛС
ПРАВИЛА КУХНИ

17
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Ох уж эти кофеварки!

18
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Да.

19
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
И не говори.

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Чудо техники!

21
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Ты знала, что по-испански
кофе будет el café?

22
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Да! В смысле, наверн…

23
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Да, думаю, я где-то уже слышала.

24
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Может, самой кофеварке нужен кофе!

25
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
В каком смысле?

26
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
- Знаешь, я просто…
- Да, или я… Да.

27
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Нет, я уже… Все хорошо.

28
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Ну, приятного!

29
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Да!

30
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Мне так стыдно, София.
Я просила Ронду все перепроверить.

31
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Это было зря.

32
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Я плохой корректор.
Я скорее танцовщица и художница.

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Я просила вас все проконтролировать!

34
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Меня надо уволить, я заслужила.

35
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Уеду в Коннектикут и выйду за Тревора.
Ничего.

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Может, со временем он поумнеет.

37
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Стоп! Никто никого не увольняет.
Что произошло?

38
00:04:28,894 --> 00:04:29,978
А произошло то,

39
00:04:30,062 --> 00:04:33,440
что мы перевели огромную сумму
твоих денег в Колледж Аламиды,

40
00:04:33,524 --> 00:04:37,819
но 40% пойдет на зарплаты руководству,
а не на стипендии студентам!

41
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Мы проглядели это в контракте.

42
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
София, ты разве не в этом вчера была?

43
00:04:43,534 --> 00:04:44,785
Ты что, здесь спала?

44
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Я провела тут ночь, но точно не спала,

45
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
потому что у меня нет поддержки,
и всё приходится делать самой!

46
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Ясно.
Так, очевидно, всем нужен перерыв, да?

47
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Давайте, собирайтесь.

48
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Объявляю день психогигиены!

49
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Что? Нет. Мы не можем уйти.
Это работа, а мы американцы.

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Она права.
Наш национальный долг – сидеть и страдать.

51
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Это просто смешно!

52
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Слушайте, если богатая жизнь меня
чему и научила,

53
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
так это заботе о себе.

54
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Однажды я приняла ванную шесть раз за день

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
в трех разных странах!

56
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Я очень этим горжусь.

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
София, воспользуйся дезодорантом.

58
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
Вы все едете со мной.
На сборы – пять минут.

59
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
О боже!

60
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
У него добрые глаза. Как он тебе?

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Да он на каждой фотке в кепке!

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Наверное, лысый или что похуже.

63
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
У нас нет времени на сюрпризы.

64
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Следующий!

65
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
И очередной гей с племянницей.
Как оригинально!

66
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Это не твоя заслуга! А твоей сестры!

67
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
А что парень,
с которым вы три недели чатились?

68
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Он душка, но навязчивый.

69
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Прикинь, он мне голосовое оставил.
Я такой: «Чё?»

70
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Можно дам тебе совет как парень,
который счастлив в отношениях

71
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
- уже восемь лет?
- Валяй.

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Реши, зачем ты сидишь в этой приложухе.

73
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Ради процесса или результата?

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Если ради процесса,
то ты никого не найдешь!

75
00:06:07,659 --> 00:06:08,660
Да.

76
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
Который час? Умираю с голода.

77
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Босса все равно нет, пойдем есть!

78
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- Давай!
- Эй!

79
00:06:14,166 --> 00:06:16,168
Джентльмены, вам третий не нужен?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Третий кто?

81
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Я просто… Я хотел… Я бы…

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Можно… Можно пойти с вами?

83
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Как хочешь. Ты ж обычно в парке обедаешь,
едой из дома, нет?

84
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Ну, да.
Но сегодня захотелось тусануть с парнями.

85
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Ладно. Давай.

86
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Только мы будем задавать
направление разговора.

87
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Слушаюсь и повинуюсь, капитан.

88
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
А теперь сам скажи, удачное ли это начало.

89
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Молли!

90
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Грета!

91
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
С возвращением!

92
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.

93
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Я в вашу секту не вступлю.

94
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
А я – да!

95
00:07:12,140 --> 00:07:15,143
Это не секта. Это Халса!

96
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
Мой любимый СПА в Лос-Анджелесе.

97
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Я про него слышала! Чтоб вступить в клуб,
нужно ждать пять лет.

98
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Да, но нам не нужно ждать.

99
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Ясно, и сколько времени это займет?

100
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Кто знает? Время здесь ничего не значит.

101
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Она права, конечно.

102
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Это укрытие от внешнего мира.

103
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Нам только нужна твоя новая кредитка.

104
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Конечно.

105
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Я скоро должна вернуться в офис, и…

106
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
София, расслабься!
Мы поэтому сюда и пришли!

107
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Ты в постоянном напряжении!

108
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Мы здесь, чтобы забыть о проблемах
и приятно провести время.

109
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Вдохните успокаивающие масла.

110
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Хорошо. Я начинаю входить во вкус.

111
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Я как будто на планете из «Аватара».

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,354
Ей нравится.

113
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
Волшебные ощущения. Что это?

114
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
ТРИ ПАЛЬМЫ
ПЛЯЖ ЧИКАМА

115
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Прямо как в Вайкики.

116
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Нет, там не так.

117
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Не поверите, но здесь

118
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
готовят обалденные сэндвичи
с сыром на гриле.

119
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Лучшие в городе.

120
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Можете уносить меню.

121
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
- Три сырных сэндвича, пожалуйста.
- Хорошо.

122
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
А я возьму пива.

123
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Хотите пива?

124
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Всё, чудик. В чем дело? Что с тобой?

125
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- Ты умираешь?
- Нет. Все нормально.

126
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Просто… Руководства нет в офисе.

127
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Почему бы не развеяться?
Не выпить пива с двумя моими compadres?

128
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Я ловлю очень странные вибрации.

129
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Такое было только

130
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
когда предки сказали,
что опять разводятся.

131
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
Несите пиво, нужно успокоиться.

132
00:08:45,442 --> 00:08:47,361
Отлично! Три пива.

133
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Что-то вроде Амстел Лайт,
но менее экзотичное.

134
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Я посмотрю, что есть.

135
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Я еще больше напрягся.

136
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Чувствую, как из меня выходят шлаки.

137
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
Я вчера выпила полбокала белого,

138
00:09:05,504 --> 00:09:08,048
и маска реально снимает следы похмелья.

139
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Из чего она?

140
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Алоэ, коллаген

141
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
и 2000-летняя
вулканическая почва из Помпей.

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Конечно, это была трагедия,

143
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
но здорово, что из нее извлекли пользу.

144
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Боже, не знала, что моя челюсть
может так широко открываться.

145
00:09:22,855 --> 00:09:25,399
Теперь ты понимаешь,
как важно расслабляться.

146
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Пожалуй, ты права.

147
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Эйнсли, Ронда, простите меня за утро.

148
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Я не должна была на вас срываться.
Очевидно, что я устала.

149
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Тебя можно понять. Мы допустили ошибку.

150
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Все иногда ошибаются.

151
00:09:41,748 --> 00:09:44,001
В целом, я довольна вашей работой.

152
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Хочу, чтоб вы знали.

153
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Спасибо, дорогая.

154
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Спасибо за этот день, Молли.

155
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Это была отличная идея.
Команде это было нужно.

156
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Спасибо!
- Да, спасибо!

157
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Да ладно! Не благодарите!

158
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Еще повторим!

159
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Я буду рядом с тобой,

160
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- когда пойдет дождь…
- Без пения, Эйнсли.

161
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Ясно, да. Хорошо.

162
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Так, Ховард,
это отвратительный сырный сэндвич.

163
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Да, теперь я вспомнил.

164
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Это не то место, про которое я говорил.

165
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Здесь мы с Таней однажды
сильно отравились.

166
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Ну и опозорила она меня тогда!

167
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Здорово, когда можно поужинать
с любимым человеком.

168
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Ты вообще о чем?

169
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Что-то явно не так.
Скажи уже, что тебя гложет!

170
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
В общем-то, ничего глобального.

171
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Просто в моем возрасте

172
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
начинаешь понимать,
что конец ближе, чем начало.

173
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- Ого. Ты с этого решил начать!
- Понимаю.

174
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Я переживаю, что умру раньше,
чем выйдет последний «Форсаж».

175
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
Хочу знать,
соберется ли вместе la familia.

176
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Я понимаю, что на данном жизненном этапе

177
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
я готов начать новые отношения.

178
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
Я услышал,
как вы говорили про поиски партнера,

179
00:10:58,992 --> 00:11:02,079
подумал, может вы что-то посоветуете.

180
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Ну, ладно. Я очень не люблю уязвимость,

181
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
но обожаю говорить людям, что делать,
а это, по сути, совет.

182
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Так что я в деле.

183
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
И я люблю помогать людям.

184
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Я познакомил своего кузена
Джей Джея с его женой

185
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
и, скажем так,
нужно учиться на своих ошибках.

186
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- Ладно.
- Показывай приложухи.

187
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Хорошо, а… у меня их нет.

188
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Что? Дай сюда телефон.
Я скачаю, что нужно.

189
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Супер! Давай!

190
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Ладно, для начала «немного о себе».

191
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Что-то дерзкое и забавное,
но в меру забавное.

192
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
И покороче.

193
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
Типа, вся жизнь в девяти словах максимум.

194
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Ладно. Ладно.

195
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Я люблю…

196
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
природу, дочку, любовь.

197
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- Мы напишем за тебя.
- Да.

198
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Молли, можно забрать халат домой?

199
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Чувствую себя в объятиях белого мишки.

200
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Да, дорогая. Конечно, можно.

201
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Божечки-кошечки!

202
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- Молли, куколка, да ладно!
- Молли!

203
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Что ты здесь делаешь?
Думала, ты в это время на своей работке!

204
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Ну, я решила устроить
нам с коллегами день в СПА.

205
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Какая милота!

206
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
- Здрасьте!
- Здрасьте!

207
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Я так рада вас видеть!
Я соскучилась!

208
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Целую вечность не встречались!

209
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Ой, не говори. Я сейчас просто зашиваюсь.

210
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Как вернулись из Флоренции,
ни минуты покоя.

211
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Нет, ну… Жизнь, ну дай передохнуть!

212
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Но мы решили, вернемся в Эл Эй,
созвонимся.

213
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Так вы вместе летали во Флоренцию?

214
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Да, да. На ежегодный слёт жён!

215
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Точно! Господи!

216
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Ну, конечно, ежегодный слет жён!

217
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
В смысле, я уже формально не жена Джона,

218
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
но вам это не мешает летать вдвоем,

219
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
а раз мы подруги,

220
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
почему бы нам не путешествовать вместе?

221
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Втроем, да?

222
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Что? В чем дело?

223
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Дорогая, мы подумали,
тебе будет некомфортно.

224
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Да.

225
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Почему некомфортно?

226
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Стойте, Хэйли летала с вами?

227
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Ну, как… Можно сказать,

228
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
мы пересекались.

229
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Так получилось.

230
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
После Флоренции мужчины ждали нас в Риме,

231
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
а Джон очень хотел взять Хэйли.

232
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Ну, а Фил, я его люблю, конечно,

233
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
но он невыносимый тупица.

234
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Сказал Джону, пусть берет Хэйли.

235
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Короче, план был неидеальный,
но у нас не было выбора.

236
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
- Да, конечно, я понимаю.
- Да.

237
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- Я всё понимаю.
- Короче, проехали.

238
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Может, позавтракаем на неделе?

239
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- Старой бандой?
- Да!

240
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- Конечно.
- Ну, супер!

241
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
И пока не забыла, я должна сказать:

242
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
какие у тебя классные коллеги!

243
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Какая разнородная группа! Обожаю! Да!

244
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Давай, позвоню на неделе,
хочешь ты или нет.

245
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
- Да.
- Люблю!

246
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
- Люблю.
- Выглядишь шикарно.

247
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
- Пока!
- Пока!

248
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Возраст?

249
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- 45.
- 41.

250
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- Рост?
- 180.

251
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
190.

252
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Скажешь 180, значит в реале 160.

253
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- Ясно.
- Так, любимая книга.

254
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- «Парк Юрского Периода».
- Книга, а не фильм!

255
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Давай оставим тут пропуск.
Так даже сексуальней.

256
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Соглашусь!

257
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Если б ты мог поужинать с кем угодно,
кто бы это был?

258
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Так... Если бы этот человек
говорил на мертвом языке,

259
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
нам бы предоставили переводчика?

260
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
О боги!

261
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
Леброна, Опру, Кхалиси… и тебя, детка.

262
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Господи, как же легко быть натуралом.

263
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Меня смущает, что то,
что мы пишем, не совсем правда.

264
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
А что, по-твоему, отношения?

265
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Это сплошной обман!

266
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Сначала врешь онлайн, потом в реале.

267
00:14:44,218 --> 00:14:45,469
Я с Таней восемь лет,

268
00:14:45,552 --> 00:14:47,721
а она до сих пор не видела меня без майки.

269
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Нужна помощь или нет?

270
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Да, я… Да.

271
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
Это теперь мое второе любимое место
после Диснейленда.

272
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
Надеюсь, я и сюда вернусь 479 раз.

273
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Тида, ты просто художница!

274
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Слушай, Молли куда-то пропала.
Думаешь, она в порядке?

275
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Она сказала, что идет в уборную.

276
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Тида, я отойду ненадолго.

277
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Здрасьте. Стакан минералки, пожалуйста.

278
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
И положите соломинку с зонтиком,
если не сложно.

279
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Может, лучше покрепче?

280
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Я восполняю водно-солевой баланс.

281
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Мы с друзьями выпили сервейсы, так что...

282
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

283
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Простите. Я… не говорю по-испански.

284
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Но я его учу.

285
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy недолго. Всего лишь на второй кассете.

286
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
У вас неплохое произношение.

287
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
- Что еще знаете?
- Так...

288
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Могу рассказать про поход в зоопарк.

289
00:15:50,117 --> 00:15:54,204
El tigre, elefante, mono...

290
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Я просто выучил животных.

291
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Хорошее начало.

292
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Меня Челси зовут.

293
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Артур. Очень приятно.

294
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Взаимно.

295
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Спасибо!

296
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Брось! Ты преувеличиваешь!

297
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Она бросила мои шмотки в джакузи!
Я сама видела!

298
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- Это вышло случайно.
- Нет, не случайно!

299
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Когда в Ирландии Фил сбил парня –
это было случайно!

300
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Ладно, знаешь, что?

301
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Может, я и скинула в джакузи твои шмотки,
но ты это заслужила!

302
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Как ты могла поехать
в путешествие с Хэйли?

303
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Разве подруги так делают?

304
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Господи, ты серьезно?

305
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Это… это просто дикость.

306
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Молли, ты же знаешь,
что в Халсе такая агрессия непростительна!

307
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Я знаю! Думаешь, я не знаю?

308
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Ты ей это скажи!

309
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Ты не оставила мне выбора.

310
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Нам придется попрощаться.

311
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Я дала деньги
на строительство крыла ароматерапии.

312
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
В честь меня даже назван аромат.

313
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Он пахнет плюмерией
и черничными маффинами!

314
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Мне жаль, но я вынуждена это сделать.

315
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Мы снимем с твоей карты оплату за месяц,

316
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
а потом аннулируем членство.

317
00:17:14,492 --> 00:17:15,536
Ладно.

318
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Нам пора.

319
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Ты вовремя. Мы заполнили твой профиль.

320
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Я добавил, что ты участвовал
в реалити-шоу на MTV,

321
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
но не переживай.

322
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Я очень благодарен вам за помощь,

323
00:17:32,219 --> 00:17:34,096
но мне некомфортно врать.

324
00:17:34,179 --> 00:17:35,264
Я удалю профиль.

325
00:17:35,347 --> 00:17:37,975
А черт!
Помогать людям – пустая трата времени!

326
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
- Ты ж работаешь в фонде!
- Не по своей воле.

327
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Рада знакомству, Артур.

328
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Поужинаем на следующей неделе? Напиши мне.

329
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Отлично! Береги себя, Челси.

330
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Это кто такая?

331
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Ну, мы познакомились у бара.

332
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Слово за слово, я назначил встречу.

333
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- ВРЖ?
- Прости, ВР что?

334
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
В реальной жизни.
Это очень олдскульно.

335
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Я впечатлен. В шоке, но впечатлен.

336
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Что ж, это нужно отметить!

337
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Еще три пива, пожалуйста!

338
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
И один отвратительный сэндвич!

339
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Нет! Понос будет!

340
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Девочки, мне ужасно стыдно,

341
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
что в наш день психогигиены
у меня случился настоящий нервный срыв.

342
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Ничего. Не нужно винить себя.

343
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- Я испортила поход в Халсу.
- Неправда.

344
00:18:23,478 --> 00:18:25,856
Классно, что у меня
одна стопа мягкая, одна – жесткая.

345
00:18:25,939 --> 00:18:27,107
Даже интересней!

346
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Знаете, что самое нелепое?

347
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
Мне Джасинда даже не очень нравится!

348
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Она была частью жизни с Джоном,
и, видимо, я к ней привыкла.

349
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Теперь у меня нет ни Джона,
ни старых подруг,

350
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
ни Халсы.

351
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Чувствую себя
устаревшей моделью автомобиля.

352
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Никакая ты не устаревшая модель.

353
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Когда смотрю на тебя,
вижу новую, прокаченную модель.

354
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Да, скорее стильный, прекрасный Бьюик.

355
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Очень странный выбор машины,
но я согласна.

356
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Впереди столько интересного.

357
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- Это только начало.
- Правда.

358
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Спасибо!

359
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Новые друзья, новый СПА.

360
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- И новый мужчина. Я уверена!
- Да.

361
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Ну, не знаю.

362
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Думаю, я завязала с отношениями.

363
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Что? Не говори так!

364
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Ты прекрасна!
Думаю, у тебя куча поклонников!

365
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Возможно.

366
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Малкольм Гладуэлл всё шлет мне
статьи из «Нью-Йоркера» со словами

367
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
«Это мне напомнило о тебе».

368
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
В ответ шлю ему восклицательные знаки,
но статью не читаю.

369
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- Это флирт?
- Определенно нет. Это фигня.

370
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Забудь о нем.
Вокруг полно порядочных мужчин.

371
00:19:34,633 --> 00:19:36,844
Встретишь кого-то,
когда будешь меньше всего ожидать,

372
00:19:36,927 --> 00:19:38,011
и сразу поймешь.

373
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Ты права. Наверное. Может быть.

374
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Может, выпьем за это?

375
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- Да!
- Да! Арриба!

376
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Привет!

377
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- Привет!
- Ну, наконец-то!

378
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Ховард, Николас!

379
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Они вернулись оттуда, где… они были!

380
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Шефихи вернулись! При всем уважении.

381
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Черт!

382
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Вы что, напились?

383
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Мы немного выпили за обедом.

384
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Простите! Я никогда так не делаю.

385
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Ничего.

386
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Мы с девочками тоже выпили.

387
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
У нас такое было! Пришлось отметить!

388
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Этот волк-одиночка

389
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
пригласил на свидание девушку
прямо у бара!

390
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- В реале?
- Да, она еще и красотка!

391
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Ой, простите, muy caliente.
Мне можно, я же гей.

392
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- Нет, нельзя.
- Законы альянса!

393
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Ого, это круто!

394
00:20:43,952 --> 00:20:44,953
Это…

395
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Я за тебя очень рада! Горжусь! Отлично!

396
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Спасибо!

397
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Ладно.

398
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Ну, предлагаю всем разойтись по домам,
раз все пьяны.

399
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Увидимся завтра.

400
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Чудовищный день!

401
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Больше так не делаем. Мы профессионалы.

402
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Хорошего вечера!

403
00:21:20,989 --> 00:21:22,074
АРТУР

404
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
ОТЛИЧНО, Я В МАШИНЕ.

405
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
ЧЕЛСИ

406
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
ЭТО АРТУР ИЗ БАРА

407
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS?
ЭТО ЗНАЧИТ «КАК ДЕЛА?»

408
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO!
Я ЕМ BUENO ЛАЗАНЬЮ!

409
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Перевод субтитров: Полина Динова