1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Ránko.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Nie, nie, nie.
Počkajte. Počkajte, počkajte.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Stojte, stojte, stojte.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Mám to. Vďaka.
- Veľmi nebezpečné, pane.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
To rameno raz niekoho
takmer prerezalo na polovicu.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Áno. Prepáčte.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Vďaka, že ste zastali.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
A ďakujem za vašu… službu Amerike.

9
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
PRACHY

10
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Prepáč. Nevedel som, že si tu.
Prídem neskôr.

11
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Nie. Nechoď. Nie, ja… Môžeš…

12
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Teda, hneď som hotová.

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
PRAVIDLÁ KUCHYNKY

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Stroje, čo?

15
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Hej.

16
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
To mi hovor.

17
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Technológia.

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Vedela si, že po španielsky
sa káva povie el café?

19
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Hej. Teda, myslela…

20
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Hej, asi som to niekde počula.

21
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
No, možno kávovar potrebuje kávu.

22
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Ako to myslíš?

23
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
- Vieš, čo? Pôjdem…
- Hej, alebo môžem… Hej.

24
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Nie, zvládnem to. V pohode.

25
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Dobre. Nech ti chutí.

26
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Hej.

27
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Prepáč, Sofia. Prosila som Rondu,
aby všetko preverila.

28
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Čo bola chyba.

29
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Nečítam tak podrobne.
Som skôr tanečnica a umelkyňa.

30
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Obe som vás žiadala,
aby ste sa na to sústredili.

31
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Mala by si ma vyhodiť. Zaslúžim si to.

32
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Môžem sa presťahovať späť do Connecticutu
a vziať si Trevora. To nič.

33
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Možno bude časom menej blbý.

34
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Počkať. Nikto nikoho nevyhodí.
Čo sa to tu deje?

35
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Deje sa tu to,

36
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
že sme práve dali kopu tvojich peňazí
Alamedskej komunitnej vysokej,

37
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
ale 40 % išlo na výplaty manažmentu
a nie študentom, čo to potrebujú.

38
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
V zmluve nám to ušlo.

39
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia, mala si to oblečené aj včera?

40
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Spala si tu?

41
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Celú noc som bola tu,
ale určite som nespala,

42
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
lebo nemám žiadnu podporu
a všetko musím robiť sama.

43
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Dobre. Pozrite, zjavne všetky
potrebujeme pauzu, jasné?

44
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Všetky si zoberte veci.

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Dáme si duševný deň voľna.

46
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Čože? Nie. Nemôžeme len tak odísť.
Toto je práca a sme Američanky.

47
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Má pravdu. Našou národnou povinnosťou
je ostať tu a byť nešťastnými.

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
To je smiešne.

49
00:05:09,309 --> 00:05:14,481
Pozrite, ak boháči niečo fakt poznajú,
je to starostlivosť o seba.

50
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Raz som mala šesť kúpeľov v jeden deň

51
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
v troch rôznych krajinách.

52
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Som na to veľmi hrdá.

53
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, daj si nejaký dezodorant.

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Vyrazíme si. Uvidíme sa o päť minút.

55
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Preboha.

56
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Dobre, má milé oči. Čo ten?

57
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Skoro na každej fotke má čiapku.

58
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Asi je plešatý, alebo horšie.

59
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Na klobúčnikov nemáme čas.

60
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Ďalší.

61
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
A ďalší gej s neterou.
To je teda originálne.

62
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Žiadnu prácu si neodviedol.
To tvoja sestra.

63
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
A čo ten,
s ktorým sa 3 týždne bavíš?

64
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Je zlatý, ale trochu dotieravý.

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
No, minulý týždeň mi nechal odkaz.
A ja že: „Čože?“

66
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Mohol by ti poradiť chlapík,
ktorý je už 8 rokov šťastne

67
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
- predzasnúbený?
- Ok.

68
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Zisti, prečo vôbec na tých apkách si.

69
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Je to o hľadaní či randení?

70
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Pretože niekoho poriadneho nestretneš,
ak je to o randení.

71
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Hej.

72
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Koľko je hodín? Som hladný.

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Kámo, veď tu nie sú šéfky. Poďme.

74
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- Hej.
- Ahojte.

75
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Páni, čo tak tretí?

76
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Tretí čo?

77
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Len som… chcem… chcel som…

78
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Môžem… Nuž, môžem sa pridať?

79
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Asi hej. Teda, nechodíš väčšinou do parku
so smutným obedárikom?

80
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Áno. Len som si myslel, že dnes
by som pobudol s chalanmi.

81
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Dobre. Fajn.

82
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Len sa, prosím, nechaj viesť
našou diskusiou.

83
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Kam povedieš, tam ja pôjdem, kapitán.

84
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Dobre, povedz, bol to dobrý začiatok?

85
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

86
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

87
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Vitaj späť.

88
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- A vitaj doma.
- Ďakujem.

89
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Dobre. Do tvojho kultu sa nepridám.

90
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Ja áno.

91
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
To nie je kult. Toto je Halsa.

92
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Moje najobľúbenejšie kúpele v L.A.

93
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Čítala som o nich.
Členovia sú na čakačke päť rokov.

94
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Áno, ale my sme tu hneď.

95
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Fajn, ako dlho to celé potrvá?

96
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Ktovie? Čas tu stráca význam.

97
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Isteže, má pravdu.

98
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Toto je úkryt pred zvyškom sveta.

99
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Hoci vlastne od teba potrebujeme
najnovšiu kreditku.

100
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Áno, iste.

101
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
O chvíľu sa musím vrátiť do kancelárie…

102
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofia, upokoj sa. Preto sme tu.

103
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Si pod príliš veľkým tlakom.

104
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Sme tu, aby sme zabudli na problémy
a zabavili sa.

105
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Vdychujte tieto upokojujúce
esenciálne oleje.

106
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Fajn. Chápem, prečo to ľudia robia.

107
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Akoby som bola na planéte z Avatara.

108
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Takže sa jej to páči.

109
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
To je úžasné. Čo to je?

110
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Presne ako Waikiki.

111
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Nie. Vôbec.

112
00:08:06,486 --> 00:08:10,365
Neuveríte, ale robia tu
neskutočný zapečený syr.

113
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Najlepší v meste.

114
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
To nebudeme potrebovať.

115
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
- Tri zapekané syry, prosím.
- Dobre, iste.

116
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
A ja si dám pivo.

117
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Dáte si pivo?

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Dobre, čudák. Čo sa deje? Čo ti je?

119
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- Umieraš?
- Nie. Nič mi nie je.

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Len… Hej, nemáme šéfky v kancli.

121
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Čo je zlé na troche zábavy?
Dať si pivo s mojimi compadres?

122
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Okej. Je tu fakt divná atmoška.

123
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Naposledy som sa

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
takto cítil, keď sa rodičia
znova rozvádzali.

125
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Dajme si pivá, nech sa upokojíme.

126
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Super. Áno, tri pivá.

127
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Niečo ako svetlý Amstel,
ale menej exotické.

128
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Dobre. Pozriem sa.

129
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
To ma neupokojilo.

130
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Už cítim ten detox.

131
00:09:03,460 --> 00:09:08,048
Včera som si dala polku pohára bieleho
a táto maska ma úplne zbavuje opice.

132
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Čo v nej je?

133
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aloe, kolagén,

134
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
a nejaká 2 000-ročná sopečná pôda
z Pompejí.

135
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Jasné, že to bola tragédia,

136
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
ale super, že z toho vzniklo
niečo dobré.

137
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Preboha. Neverím, že moja sánka
sa má až takto otvárať.

138
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Zdá sa, že konečne
rozumieš starostlivosti o seba.

139
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Vieš čo? Asi áno.

140
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
za dnešné ráno sa chcem ospravedlniť.

141
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Nemala som na vás tak vyletieť.
Bola som vystresovaná a unavená.

142
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
No úplne si sa nemýlila.
Pokazili sme to.

143
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Každý niečo niekedy pokazí.

144
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Väčšinou odvádzate veľmi dobrú prácu.

145
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Len chcem, aby ste to vedeli.

146
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Ďakujeme, zlatko.

147
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Vďaka, že si nás sem zobrala.

148
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Bol to naozaj dobrý nápad.
Myslím, že to tím potreboval.

149
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Ďakujeme.
- Áno, vďaka.

150
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Ženy. S radosťou.

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Kedykoľvek.

152
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Budem tu pre teba

153
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- Keď začne pršať…
- Nebudeme spievať, Ainsley.

154
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Dobre. Jasné. Hej.

155
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Dobre. Howard, to je hrozný zapečený syr.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Jasné, už si spomínam.

157
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Tu nemajú ten dobrý zapečený syr.

158
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Tu sme sa Tanyou fakt priotrávili jedlom.

159
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Vtedy ma fakt strápnila.

160
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Hej, večera s niekým,
koho máš rád, môže byť fakt pekná.

161
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
O čom to hovoríš?

162
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Niečo sa určite deje.
Skrátka nám povedz, čo ťa trápi.

163
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
No nejde o nič veľké.

164
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Len keď ste v mojom veku,

165
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
začnete si uvedomovať,
že koniec je bližšie ako začiatok.

166
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- Fíha. Tým začínaš?
- Nie, chápem.

167
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Teda, furt sa bojím, že zomriem
pred koncom ságy Rýchlo a zbesilo

168
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
a musím vedieť, či la familia
ostane pokope.

169
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Uvedomujem si,
že som sa v živote dostal do bodu,

170
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
keď chcem opäť nejakú spoločnosť.

171
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Počul som, ako sa rozprávate o randení
a tak, že sa spýtam či…

172
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
či máte nejaké rady.

173
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Dobre. No, fakt nemám rád zraniteľnosť,

174
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
ale veľmi rád vravím ľuďom,
čo majú robiť, čo sú vlastne rady.

175
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Tak fajn. Poradím.

176
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
No, ja tiež. Rád pomáham ľuďom.

177
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
No, bratranca J.J.-a som zoznámil
s manželkou

178
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
a povedzme,
že tento raz to skrátka musí vyjsť.

179
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- Dobre.
- Ukáž nám apky na randenie.

180
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Fajn, ja… Hej, žiadne nemám.

181
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Čože? Dobre, daj mi mobil.
Stiahnem ti, čo potrebuješ.

182
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Super. Dobre.

183
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Fajn. Začneme s profilom.

184
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Niečo, veď vieš, smiešne a drzé,
ale nie príliš smiešne.

185
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
A nech je to krátke,

186
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
ale vystihuje celý tvoj život,
tak deväť slov a menej.

187
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Dobre. Fajn.

188
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Mám rád…

189
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
prírodu, dcéru, lásku.

190
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- Písať budeme my.
- Hej.

191
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Hej, Molly.
Môžeme si nechať župany?

192
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Akoby ma objímal ľadový medveď.

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Iste, zlatko. Samozrejme, že áno.

194
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Drž tie krásne ústa.

195
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- Mollinka? Ahoj!
- Molly!

196
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Čo tu robíš? Myslela som, že teraz budeš
na tej pracovnej vecičke.

197
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
No, kolegyne som zobrala do kúpeľov.

198
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Božemôj! Zlaté!

199
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
- Ahoj. Zdravím.
- Ahoj.

200
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Tak rada vás vidím. Chýbali ste mi.

201
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Tak dlho sme sa nevideli.

202
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Bože, viem.
V poslednom čase mám toho vyše hlavy.

203
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Odkedy sme sa vrátili z Florencie,
nastalo peklo.

204
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Akože „Život, dáš mi chvíľku?“

205
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Ale vraveli sme, že v L.A.
ti musíme zavolať.

206
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Počkať. Takže ste boli spolu
vo Florencii?

207
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Hej, hej. Bol každoročný výlet manželiek.

208
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Jasné! Bože.

209
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Áno, iste, výlet manželiek.

210
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Teda, už teoreticky
nie som Johnova manželka,

211
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
ale to neznamená, že vy nemôžete ísť,

212
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
ale, ako, stále sme kamošky

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
tak prečo by sme spolu
nechodili na výlety?

214
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Teda… že?

215
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Čo? Čo je?

216
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Zlatko, mysleli sme si,
že to bude pre teba divné.

217
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Hej.

218
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Prečo by to bolo divné?

219
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Počkať, bola tam Hailey?

220
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Teda, bola na…

221
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Bola na jednej časti.

222
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Bola to náhoda.

223
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Potom sme sa mali s chlapcami
stretnúť v Ríme

224
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
a John chcel fakt priviesť Hailey.

225
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
A Phil, teda, milujem ho,

226
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
ale je to taký sprostý, debilný idiot.

227
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Povedal Johnovi, že Hailey môže prísť.

228
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Takže to nebolo ideálne,
ale, veď vieš, tak nejako sme museli.

229
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
- Jasné, jasné. Iste. Teda, chápem.
- Hej.

230
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- Ja úplne rozumiem.
- To je jedno.

231
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Budúci týždeň raňajky. Čo?

232
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- Pôvodná zostava.
- Áno!

233
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- Iste.
- Dobre, super.

234
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
A mimochodom, musím to povedať,

235
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
zbožňujem tvoje kolegyne.

236
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Aká rôznorodá skupinka.
Krásne. Áno!

237
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Fajn. Budúci týždeň zavolám,
či chceš, či nie. Jasné?

238
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
- Áno.
- Moja.

239
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
- Moja.
- Vyzeráš úžasne.

240
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
- Ahoj.
- Ahoj.

241
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Vek?

242
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- Štyridsaťpäť.
- Jeden.

243
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- Výška?
- 180 cm.

244
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
188 cm.

245
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Ak povieš, že máš 180,
máš vlastne 162 cm.

246
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- Okej.
- Dobre, obľúbená kniha?

247
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- Jurský park.
- Nie. Vravím „kniha“. To je film.

248
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Fajn. Necháme to prázdne.
Je to viac sexy.

249
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Jasné.

250
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Fajn, ak by si mohol pozvať hocikoho
na večeru, kto by to bol?

251
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Okej. Ak by ten človek hovoril
mŕtvym jazykom,

252
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
bol by tam univerzálny prekladač?

253
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Ach, panebože.

254
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, Khaleesi a ty, zlato.

255
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Ježiši, byť hetero je také jednoduché.

256
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Hej, len sa mi zdá, že sme v tom profile
trochu nepoctiví.

257
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
O čom je podľa teba randenie, kámo?

258
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Samá nepoctivosť.

259
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
No, zaklameš online a potom znova osobne.

260
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
S Tanyou som už osem rokov

261
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
a ešte ma nevidela bez trička.

262
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Chceš našu pomoc či nie?

263
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Áno, j… Áno.

264
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Toto je moje druhé najobľúbenejšie miesto
po Disneylande.

265
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Hádam sa aj sem vrátim 479-krát.

266
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, si umelkyňa.

267
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Hej, Molly už je chvíľku preč.
Myslíš, že je v pohode?

268
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Vravela, že ide na toaletu.

269
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, hneď som späť.

270
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Zdravím. Len čistú sódu, prosím.

271
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Zoberiem si aj dáždniček, ak ho máte.

272
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Určite si nedáte dvojitú?

273
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Len sa snažím doplniť vodu.

274
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Hej, s kamarátmi sme tam mali cerveza…

275
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

276
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Pardon. Ja neviem po španielsky.

277
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Ale učím sa.

278
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy skoro. Som len na druhej kazete.

279
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Nuž, vaša výslovnosť nie je zlá.

280
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
- Čo ešte viete?
- Dobre.

281
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Viem vám povedať, aké je to v zoo.

282
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Vlastne, len vymenúvam zvieratá.

283
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Hej, treba začať.

284
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Inak, som Chelsea.

285
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Teší ma.

286
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Aj mňa.

287
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Ďakujem.

288
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Prosím ťa. O nič nejde.

289
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Hodila mi veci do vírivky.
Videla som ju.

290
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- Bola to nehoda.
- Nie, nebola to nehoda.

291
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Keď Phil v Írsku zrazil
toho chlapíka autom, to bola nehoda.

292
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Vieš čo?

293
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Možno som ti tam nejaké veci kopla,
ale zaslúžila si si to.

294
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Prečo chodíš na výlet s Hailey?

295
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Čo za kamošku niečo také spraví?

296
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Preboha. To myslíš vážne?

297
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
To je… To je vyšinuté.

298
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, vieš, že v Halse máme
úplný zákaz negatívnej energie.

299
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Viem. Myslíš, že to neviem?

300
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
To musíš povedať jej.

301
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Vieš, čo musím urobiť.

302
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Sme na konci našej cesty.

303
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Financovala som celé
aromaterapeutické krídlo.

304
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Pomenovali ste po mne vôňu.

305
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Vonia ako pluméria
a čučoriedkové muffiny.

306
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Mrzí ma to, ale musím to urobiť.

307
00:17:05,608 --> 00:17:10,614
Celý zvyšok mesiaca ti naúčtujeme,
ale potom ti zrušíme členstvo.

308
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Dobre.

309
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Mali by sme ísť.

310
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Dokonalé načasovanie.
Profil je hotový.

311
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Pridal som tam, že si hral
v Road Rules, Semester at Sea.

312
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
To je v pohode.

313
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Páni, cením si vašu pomoc,

314
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
ale klamstvá mi nie sú príjemné.

315
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Vymažem to.

316
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Preboha.
Pomáhať ľuďom je taká strata času!

317
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
- Pracuješ v charite.
- Ja som si to nevybral.

318
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Rada som ťa spoznala, Arthur.

319
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Budúci týždeň mám čas na večeru.
Napíš.

320
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Dobre, super. Maj sa, Chelsea.

321
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Čo to, dopekla, bolo?

322
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Žena, ktorú som stretol pri bare.

323
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Bavili sme sa, tak som ju pozval na rande.

324
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- NZJ?
- Pardon, NZ čo?

325
00:17:59,329 --> 00:18:03,041
Páni. To je veľmi tradičné.
Som ohromený. Otrasený, ale ohromený.

326
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Tak to si musíme dať ďalšie kolo.

327
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Ešte tri pivá, prosím!

328
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
A ja si dám ešte jeden
zlý zapečený syr!

329
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Nie. Tvoja riťka.

330
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Chcem sa ospravedlniť,

331
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
že som sa duševne zosypala
počas duševného dňa voľna.

332
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
To nič. Nebuď na seba taká tvrdá.

333
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- Zničila som vám Halsu.
- Nezničila.

334
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Je fajn, že mám jednu jemnú
a jednu drsnú nohu.

335
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Som zaujímavá.

336
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Viete, čo je smutné,

337
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
Jacindu ani nemám až tak rada.

338
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Bola skrátka súčasťou Johnovho života
a asi som si na ňu zvykla.

339
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
A teraz je preč
a moji starí priatelia sú preč.

340
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Halsa je preč.

341
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Mám pocit,
že som zastaraný model auta alebo tak.

342
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Nie, nie si zastaraný model auta.

343
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Keď sa na teba pozriem,
vidím nový a vylepšený model.

344
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Áno. Si ako krásna, lesklá škodovka.

345
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Fajn. To je čudný výber auta,
ale súhlasím.

346
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Máš toľko pozitív.

347
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- A stále ešte len začínaš.
- Presne.

348
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Vďaka.

349
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Budeš mať nových priateľov, kúpele.

350
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- Chlapa. Viem to.
- Áno.

351
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Neviem.

352
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Podľa mňa už čas randenia skončil.

353
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Čože? Nie, to nevrav.

354
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Si krásna.
Musí za tebou chodiť kopa chlapov.

355
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Možno.

356
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Novinár Malcolm Gladwell mi posiela
články z New Yorkera vraj:

357
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
„Spomenul som si na teba.“

358
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
A potom mu odpíšem výkričníky,
ale článok si neprečítam.

359
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- To je flirtovanie?
- Určite nie. To nie je nič.

360
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Zabudni naňho.
Existuje kopa milých chlapov.

361
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Jedného stretneš,
keď to nebudeš čakať

362
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
a všetko do seba zapadne.

363
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Máš pravdu. Asi. Možno.

364
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Čo keby sme si pripili?

365
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- Áno!
- Áno! Arriba!

366
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Zdravíčko?

367
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- Čau.
- Ahoj, tu ste.

368
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

369
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Vrátili sa z toho miesta, kde boli.

370
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Šéfky mrchy sa vrátili, s rešpektom.

371
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Doriti.

372
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Vy ste opití?

373
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Dali sme si nejaký alkohol k obedu.

374
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Pardon. Nikdy také veci nerobím.

375
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Nie, to nič.

376
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Aj my dievčatá sme sa napili.

377
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Bolo to bláznivé.
Museli sme to osláviť.

378
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Tento individualista

379
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
pozval na rande dievča
čo sedelo pri bare.

380
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- NZJ?
- Hej, a bola aj krásna.

381
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Alebo, prepáč, muy caliente.
Ja môžem, lebo som gej.

382
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- Nie nemôžeš.
- Spojenectvo!

383
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Fíha, super.

384
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Nie, fakt…

385
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Teším sa s tebou. Som na teba hrdá.
Skvelá práca.

386
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Vďaka.

387
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Dobre.

388
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Dobre, prečo skrátka nejdeme všetci domov,
keď sme opití?

389
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Uvidíme sa zajtra.

390
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
A bol to hrozný deň.

391
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Už to neopakujme,
mali by sme byť profesionáli.

392
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Dobrú noc.

393
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
SUPER, SOM VON V AUTE.

394
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
TU ARTHUR Z BARU

395
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS?
TO ZNAMENÁ ‚AKO SA MÁŠ?‘

396
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO! PRÁVE VEČERIAM BUENO LAZANE!

397
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Preklad titulkov: Jozef Ferencz