Ránko.
Nie, nie, nie. Počkajte. Počkajte, počkajte.
Stojte, stojte, stojte.
- Mám to. Vďaka. - Veľmi nebezpečné, pane.
To rameno raz niekoho takmer prerezalo na polovicu.
Áno. Prepáčte.
Vďaka, že ste zastali.
A ďakujem za vašu… službu Amerike.
PRACHY
Prepáč. Nevedel som, že si tu. Prídem neskôr.
Nie. Nechoď. Nie, ja… Môžeš…
Teda, hneď som hotová.
PRAVIDLÁ KUCHYNKY
Stroje, čo?
Hej.
To mi hovor.
Technológia.
Vedela si, že po španielsky sa káva povie el café?
Hej. Teda, myslela…
Hej, asi som to niekde počula.
No, možno kávovar potrebuje kávu.
Ako to myslíš?
- Vieš, čo? Pôjdem… - Hej, alebo môžem… Hej.
Nie, zvládnem to. V pohode.
Dobre. Nech ti chutí.
Hej.
Prepáč, Sofia. Prosila som Rondu, aby všetko preverila.
Čo bola chyba.
Nečítam tak podrobne. Som skôr tanečnica a umelkyňa.
Obe som vás žiadala, aby ste sa na to sústredili.
Mala by si ma vyhodiť. Zaslúžim si to.
Môžem sa presťahovať späť do Connecticutu a vziať si Trevora. To nič.
Možno bude časom menej blbý.
Počkať. Nikto nikoho nevyhodí. Čo sa to tu deje?
Deje sa tu to,
že sme práve dali kopu tvojich peňazí Alamedskej komunitnej vysokej,
ale 40 % išlo na výplaty manažmentu a nie študentom, čo to potrebujú.
V zmluve nám to ušlo.
Sofia, mala si to oblečené aj včera?
Spala si tu?
Celú noc som bola tu, ale určite som nespala,
lebo nemám žiadnu podporu a všetko musím robiť sama.
Dobre. Pozrite, zjavne všetky potrebujeme pauzu, jasné?
Všetky si zoberte veci.
Dáme si duševný deň voľna.
Čože? Nie. Nemôžeme len tak odísť. Toto je práca a sme Američanky.
Má pravdu. Našou národnou povinnosťou je ostať tu a byť nešťastnými.
To je smiešne.
Pozrite, ak boháči niečo fakt poznajú, je to starostlivosť o seba.
Raz som mala šesť kúpeľov v jeden deň
v troch rôznych krajinách.
Som na to veľmi hrdá.
Sofia, daj si nejaký dezodorant.
Vyrazíme si. Uvidíme sa o päť minút.
Preboha.
Dobre, má milé oči. Čo ten?
Skoro na každej fotke má čiapku.
Asi je plešatý, alebo horšie.
Na klobúčnikov nemáme čas.
Ďalší.
A ďalší gej s neterou. To je teda originálne.
Žiadnu prácu si neodviedol. To tvoja sestra.
A čo ten, s ktorým sa 3 týždne bavíš?
Je zlatý, ale trochu dotieravý.
No, minulý týždeň mi nechal odkaz. A ja že: „Čože?“
Mohol by ti poradiť chlapík, ktorý je už 8 rokov šťastne
- predzasnúbený? - Ok.
Zisti, prečo vôbec na tých apkách si.
Je to o hľadaní či randení?
Pretože niekoho poriadneho nestretneš, ak je to o randení.
Hej.
Koľko je hodín? Som hladný.
Kámo, veď tu nie sú šéfky. Poďme.
- Hej. - Ahojte.
Páni, čo tak tretí?
Tretí čo?
Len som… chcem… chcel som…
Môžem… Nuž, môžem sa pridať?
Asi hej. Teda, nechodíš väčšinou do parku so smutným obedárikom?
Áno. Len som si myslel, že dnes by som pobudol s chalanmi.
Dobre. Fajn.
Len sa, prosím, nechaj viesť našou diskusiou.
Kam povedieš, tam ja pôjdem, kapitán.
Dobre, povedz, bol to dobrý začiatok?
Molly.
Greta.
Vitaj späť.
- A vitaj doma. - Ďakujem.
Dobre. Do tvojho kultu sa nepridám.
Ja áno.
To nie je kult. Toto je Halsa.
Moje najobľúbenejšie kúpele v L.A.
Čítala som o nich. Členovia sú na čakačke päť rokov.
Áno, ale my sme tu hneď.
Fajn, ako dlho to celé potrvá?
Ktovie? Čas tu stráca význam.
Isteže, má pravdu.
Toto je úkryt pred zvyškom sveta.
Hoci vlastne od teba potrebujeme najnovšiu kreditku.
Áno, iste.
O chvíľu sa musím vrátiť do kancelárie…
Sofia, upokoj sa. Preto sme tu.
Si pod príliš veľkým tlakom.
Sme tu, aby sme zabudli na problémy a zabavili sa.
Vdychujte tieto upokojujúce esenciálne oleje.
Fajn. Chápem, prečo to ľudia robia.
Akoby som bola na planéte z Avatara.
Takže sa jej to páči.
To je úžasné. Čo to je?
Presne ako Waikiki.
Nie. Vôbec.
Neuveríte, ale robia tu neskutočný zapečený syr.
Najlepší v meste.
To nebudeme potrebovať.
- Tri zapekané syry, prosím. - Dobre, iste.
A ja si dám pivo.
Dáte si pivo?
Dobre, čudák. Čo sa deje? Čo ti je?
- Umieraš? - Nie. Nič mi nie je.
Len… Hej, nemáme šéfky v kancli.
Čo je zlé na troche zábavy? Dať si pivo s mojimi compadres?
Okej. Je tu fakt divná atmoška.
Naposledy som sa
takto cítil, keď sa rodičia znova rozvádzali.
Dajme si pivá, nech sa upokojíme.
Super. Áno, tri pivá.
Niečo ako svetlý Amstel, ale menej exotické.
Dobre. Pozriem sa.
To ma neupokojilo.
Už cítim ten detox.
Včera som si dala polku pohára bieleho a táto maska ma úplne zbavuje opice.
Čo v nej je?
Aloe, kolagén,
a nejaká 2 000-ročná sopečná pôda z Pompejí.
Jasné, že to bola tragédia,
ale super, že z toho vzniklo niečo dobré.
Preboha. Neverím, že moja sánka sa má až takto otvárať.
Zdá sa, že konečne rozumieš starostlivosti o seba.
Vieš čo? Asi áno.
Ainsley, Rhonda, za dnešné ráno sa chcem ospravedlniť.
Nemala som na vás tak vyletieť. Bola som vystresovaná a unavená.
No úplne si sa nemýlila. Pokazili sme to.
Každý niečo niekedy pokazí.
Väčšinou odvádzate veľmi dobrú prácu.
Len chcem, aby ste to vedeli.
Ďakujeme, zlatko.
Vďaka, že si nás sem zobrala.
Bol to naozaj dobrý nápad. Myslím, že to tím potreboval.
- Ďakujeme. - Áno, vďaka.
Ženy. S radosťou.
Kedykoľvek.
Budem tu pre teba
- Keď začne pršať… - Nebudeme spievať, Ainsley.
Dobre. Jasné. Hej.
Dobre. Howard, to je hrozný zapečený syr.
Jasné, už si spomínam.
Tu nemajú ten dobrý zapečený syr.
Tu sme sa Tanyou fakt priotrávili jedlom.
Vtedy ma fakt strápnila.
Hej, večera s niekým, koho máš rád, môže byť fakt pekná.
O čom to hovoríš?
Niečo sa určite deje. Skrátka nám povedz, čo ťa trápi.
No nejde o nič veľké.
Len keď ste v mojom veku,
začnete si uvedomovať, že koniec je bližšie ako začiatok.
- Fíha. Tým začínaš? - Nie, chápem.
Teda, furt sa bojím, že zomriem pred koncom ságy Rýchlo a zbesilo
a musím vedieť, či la familia ostane pokope.
Uvedomujem si, že som sa v živote dostal do bodu,
keď chcem opäť nejakú spoločnosť.
Počul som, ako sa rozprávate o randení a tak, že sa spýtam či…
či máte nejaké rady.
Dobre. No, fakt nemám rád zraniteľnosť,
ale veľmi rád vravím ľuďom, čo majú robiť, čo sú vlastne rady.
Tak fajn. Poradím.
No, ja tiež. Rád pomáham ľuďom.
No, bratranca J.J.-a som zoznámil s manželkou
a povedzme, že tento raz to skrátka musí vyjsť.
- Dobre. - Ukáž nám apky na randenie.
Fajn, ja… Hej, žiadne nemám.
Čože? Dobre, daj mi mobil. Stiahnem ti, čo potrebuješ.
Super. Dobre.
Fajn. Začneme s profilom.
Niečo, veď vieš, smiešne a drzé, ale nie príliš smiešne.
A nech je to krátke,
ale vystihuje celý tvoj život, tak deväť slov a menej.
Dobre. Fajn.
Mám rád…
prírodu, dcéru, lásku.
- Písať budeme my. - Hej.
Hej, Molly. Môžeme si nechať župany?
Akoby ma objímal ľadový medveď.
Iste, zlatko. Samozrejme, že áno.
Drž tie krásne ústa.
- Mollinka? Ahoj! - Molly!
Čo tu robíš? Myslela som, že teraz budeš na tej pracovnej vecičke.
No, kolegyne som zobrala do kúpeľov.
Božemôj! Zlaté!
- Ahoj. Zdravím. - Ahoj.
Tak rada vás vidím. Chýbali ste mi.
Tak dlho sme sa nevideli.
Bože, viem. V poslednom čase mám toho vyše hlavy.
Odkedy sme sa vrátili z Florencie, nastalo peklo.
Akože „Život, dáš mi chvíľku?“
Ale vraveli sme, že v L.A. ti musíme zavolať.
Počkať. Takže ste boli spolu vo Florencii?
Hej, hej. Bol každoročný výlet manželiek.
Jasné! Bože.
Áno, iste, výlet manželiek.
Teda, už teoreticky nie som Johnova manželka,
ale to neznamená, že vy nemôžete ísť,
ale, ako, stále sme kamošky
tak prečo by sme spolu nechodili na výlety?
Teda… že?
Čo? Čo je?
Zlatko, mysleli sme si, že to bude pre teba divné.
Hej.
Prečo by to bolo divné?
Počkať, bola tam Hailey?
Teda, bola na…
Bola na jednej časti.
Bola to náhoda.
Potom sme sa mali s chlapcami stretnúť v Ríme
a John chcel fakt priviesť Hailey.
A Phil, teda, milujem ho,
ale je to taký sprostý, debilný idiot.
Povedal Johnovi, že Hailey môže prísť.
Takže to nebolo ideálne, ale, veď vieš, tak nejako sme museli.
- Jasné, jasné. Iste. Teda, chápem. - Hej.
- Ja úplne rozumiem. - To je jedno.
Budúci týždeň raňajky. Čo?
- Pôvodná zostava. - Áno!
- Iste. - Dobre, super.
A mimochodom, musím to povedať,
zbožňujem tvoje kolegyne.
Aká rôznorodá skupinka. Krásne. Áno!
Fajn. Budúci týždeň zavolám, či chceš, či nie. Jasné?
- Áno. - Moja.
- Vyzeráš úžasne.
- Ahoj. - Ahoj.
Vek?
- Štyridsaťpäť. - Jeden.
- Výška? - 180 cm.
188 cm.
Ak povieš, že máš 180, máš vlastne 162 cm.
- Okej. - Dobre, obľúbená kniha?
- Jurský park. - Nie. Vravím „kniha“. To je film.
Fajn. Necháme to prázdne. Je to viac sexy.
Jasné.
Fajn, ak by si mohol pozvať hocikoho na večeru, kto by to bol?
Okej. Ak by ten človek hovoril mŕtvym jazykom,
bol by tam univerzálny prekladač?
Ach, panebože.
LeBron, Oprah, Khaleesi a ty, zlato.
Ježiši, byť hetero je také jednoduché.
Hej, len sa mi zdá, že sme v tom profile trochu nepoctiví.
O čom je podľa teba randenie, kámo?
Samá nepoctivosť.
No, zaklameš online a potom znova osobne.
S Tanyou som už osem rokov
a ešte ma nevidela bez trička.
Chceš našu pomoc či nie?
Áno, j… Áno.
Toto je moje druhé najobľúbenejšie miesto po Disneylande.
Hádam sa aj sem vrátim 479-krát.
Tida, si umelkyňa.
Hej, Molly už je chvíľku preč. Myslíš, že je v pohode?
Vravela, že ide na toaletu.
Tida, hneď som späť.
Zdravím. Len čistú sódu, prosím.
Zoberiem si aj dáždniček, ak ho máte.
Určite si nedáte dvojitú?
Len sa snažím doplniť vodu.
Hej, s kamarátmi sme tam mali cerveza…
Cerveza? Hablas español?
Pardon. Ja neviem po španielsky.
Ale učím sa.
Muy skoro. Som len na druhej kazete.
Nuž, vaša výslovnosť nie je zlá.
- Čo ešte viete? - Dobre.
Viem vám povedať, aké je to v zoo.
Vlastne, len vymenúvam zvieratá.
Hej, treba začať.
Inak, som Chelsea.
Arthur. Teší ma.
Aj mňa.
Ďakujem.
Prosím ťa. O nič nejde.
Hodila mi veci do vírivky. Videla som ju.
- Bola to nehoda. - Nie, nebola to nehoda.
Keď Phil v Írsku zrazil toho chlapíka autom, to bola nehoda.
Vieš čo?
Možno som ti tam nejaké veci kopla, ale zaslúžila si si to.
Prečo chodíš na výlet s Hailey?
Čo za kamošku niečo také spraví?
Preboha. To myslíš vážne?
To je… To je vyšinuté.
Molly, vieš, že v Halse máme úplný zákaz negatívnej energie.
Viem. Myslíš, že to neviem?
To musíš povedať jej.
Vieš, čo musím urobiť.
Sme na konci našej cesty.
Financovala som celé aromaterapeutické krídlo.
Pomenovali ste po mne vôňu.
Vonia ako pluméria a čučoriedkové muffiny.
Mrzí ma to, ale musím to urobiť.
Celý zvyšok mesiaca ti naúčtujeme, ale potom ti zrušíme členstvo.
Dobre.
Mali by sme ísť.
Dokonalé načasovanie. Profil je hotový.
Pridal som tam, že si hral v Road Rules, Semester at Sea.
To je v pohode.
Páni, cením si vašu pomoc,
ale klamstvá mi nie sú príjemné.
Vymažem to.
Preboha. Pomáhať ľuďom je taká strata času!
- Pracuješ v charite. - Ja som si to nevybral.
Rada som ťa spoznala, Arthur.
Budúci týždeň mám čas na večeru. Napíš.
Dobre, super. Maj sa, Chelsea.
Čo to, dopekla, bolo?
Žena, ktorú som stretol pri bare.
Bavili sme sa, tak som ju pozval na rande.
- NZJ? - Pardon, NZ čo?
Páni. To je veľmi tradičné. Som ohromený. Otrasený, ale ohromený.
Tak to si musíme dať ďalšie kolo.
Ešte tri pivá, prosím!
A ja si dám ešte jeden zlý zapečený syr!
Nie. Tvoja riťka.
Chcem sa ospravedlniť,
že som sa duševne zosypala počas duševného dňa voľna.
To nič. Nebuď na seba taká tvrdá.
- Zničila som vám Halsu. - Nezničila.
Je fajn, že mám jednu jemnú a jednu drsnú nohu.
Som zaujímavá.
Viete, čo je smutné,
Jacindu ani nemám až tak rada.
Bola skrátka súčasťou Johnovho života a asi som si na ňu zvykla.
A teraz je preč a moji starí priatelia sú preč.
Halsa je preč.
Mám pocit, že som zastaraný model auta alebo tak.
Nie, nie si zastaraný model auta.
Keď sa na teba pozriem, vidím nový a vylepšený model.
Áno. Si ako krásna, lesklá škodovka.
Fajn. To je čudný výber auta, ale súhlasím.
Máš toľko pozitív.
- A stále ešte len začínaš. - Presne.
Vďaka.
Budeš mať nových priateľov, kúpele.
- Chlapa. Viem to. - Áno.
Neviem.
Podľa mňa už čas randenia skončil.
Čože? Nie, to nevrav.
Si krásna. Musí za tebou chodiť kopa chlapov.
Možno.
Novinár Malcolm Gladwell mi posiela články z New Yorkera vraj:
„Spomenul som si na teba.“
A potom mu odpíšem výkričníky, ale článok si neprečítam.
- To je flirtovanie? - Určite nie. To nie je nič.
Zabudni naňho. Existuje kopa milých chlapov.
Jedného stretneš, keď to nebudeš čakať
a všetko do seba zapadne.
Máš pravdu. Asi. Možno.
Čo keby sme si pripili?
- Áno! - Áno! Arriba!
Zdravíčko?
- Čau. - Ahoj, tu ste.
Howard, Nicholas.
Vrátili sa z toho miesta, kde boli.
Šéfky mrchy sa vrátili, s rešpektom.
Doriti.
Vy ste opití?
Dali sme si nejaký alkohol k obedu.
Pardon. Nikdy také veci nerobím.
Nie, to nič.
Aj my dievčatá sme sa napili.
Bolo to bláznivé. Museli sme to osláviť.
Tento individualista
pozval na rande dievča čo sedelo pri bare.
- NZJ? - Hej, a bola aj krásna.
Alebo, prepáč, muy caliente. Ja môžem, lebo som gej.
- Nie nemôžeš. - Spojenectvo!
Fíha, super.
Nie, fakt…
Teším sa s tebou. Som na teba hrdá. Skvelá práca.
Vďaka.
Dobre.
Dobre, prečo skrátka nejdeme všetci domov, keď sme opití?
Uvidíme sa zajtra.
A bol to hrozný deň.
Už to neopakujme, mali by sme byť profesionáli.
Dobrú noc.
SUPER, SOM VON V AUTE.
TU ARTHUR Z BARU
COMO ESTAS? TO ZNAMENÁ ‚AKO SA MÁŠ?‘
BUENO! PRÁVE VEČERIAM BUENO LAZANE!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz