1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Dobro jutro.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Ne, ne, ne.
Počakajte, počakajte.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Stop, stop, stop.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
-Že imam. Hvala.
-To je zelo nevarno.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Tole bi nekoga kmalu presekalo na dvoje.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Ja, oprostite.

7
00:01:30,507 --> 00:01:36,346
Hvala, da ste ustavili.
In hvala za vaše usluge.

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
NEZADOSTNA SREDSTVA

9
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
AMERIŠKA BORZA

10
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN

11
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Oprosti, nisem vedel,
da si tu. Vrnil se bom.

12
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Ni ti treba iti. Lahko…

13
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Takoj bom končala.

14
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
PRAVILA V SOBI ZA ODMOR

15
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Te naprave, ha?

16
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Ja.

17
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Česa ne poveš.

18
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Tehnologija.

19
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Španci kavi rečejo el café.

20
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Ja, hočem reči…

21
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
To sem nekje že slišala.

22
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Kavomati morda potrebujejo kavo.

23
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Kako to misliš?

24
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
-Veš kaj? Tole bom…
-Ja, lahko…

25
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Bom jaz. V redu je.

26
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Prav, uživaj.

27
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Ja.

28
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Oprosti, Sofia. Rhondo sem prosila,
da vse preveri.

29
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
To je bila napaka.

30
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Nisem pozorna bralka,
ampak bolj plesalka in umetnica.

31
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Prosila sem vaju,
da se posvetita temu.

32
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Zaslužim si, da me odpustiš.

33
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Vrnila se bom v Connecticut
in poročila s Trevorjem. V redu je.

34
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Morda se bom sčasoma spametovala.

35
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Nihče ne bo odpuščen.
Kaj se dogaja?

36
00:04:28,894 --> 00:04:33,148
Veliko tvojega denarja smo dali
univerzi Alameda,

37
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
a 40 % ga je šlo za plače vodilnih,
ne pa študentom.

38
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
To sva v pogodbi prezrli.

39
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia, si bila tudi včeraj
tako oblečena?

40
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Si tukaj spala?

41
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Vso noč sem bila tu,
toda nisem spala,

42
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
ker nimam opore
in moram vse narediti sama.

43
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Očitno vsi potrebujemo odmor.

44
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Vzemite svoje stvari.

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Prezračit si gremo glavo.

46
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Ne moremo kar iti.
To je služba in Američani smo.

47
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Ja, naša dolžnost je ostati tukaj
in se slabo počutiti.

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Neumnost.

49
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Če kaj,
potem bogataši vedo,

50
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
kako poskrbeti zase.

51
00:05:14,565 --> 00:05:19,194
Nekoč sem se v enem dnevu
v treh državah šestkrat kopala v banji.

52
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Ponosna sem na to.

53
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, odišavi se.

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Skupaj gremo.
Dobimo se čez pet minut.

55
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Mojbog.

56
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Prijazne oči ima.
Kaj pa tale?

57
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Na vsaki fotki je s klobukom.

58
00:05:36,753 --> 00:05:40,507
-Plešast je ali še kaj hujšega.
-Nimava časa za sleparje.

59
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Naslednji.

60
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Še eden z nečakinjo.
Res izvirno.

61
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Vse delo je opravila tvoja sestra.

62
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Kaj pa tisti,
s katerim si tri tedne klepetal?

63
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Srčkan, ampak lepljiv.

64
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Prejšnji teden mi je pustil
glasovno pošto. Resno?

65
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Sprejmeš nasvet od moškega,
ki je srečno predzaročen

66
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
-že osem let?
-Ja.

67
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Ugotovi,
zakaj se sploh to greš.

68
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Te mika tip ali igra?

69
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Če je samo igra,
ne boš nikogar zares spoznal.

70
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Ja.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Koliko je ura? Sestradan sem.

72
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Šefinj ni. Pojdiva.

73
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
-Ja.
-Hej.

74
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Sprejmeta še tretjega?

75
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Tretjega?

76
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Hotel sem samo…

77
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Grem lahko z vama?

78
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Ja. Ne greš običajno v park
z bedno posodo za malico?

79
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Ja, ampak danes sem se hotel
družiti s fanti.

80
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
V redu.

81
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Samo vklopi se v najin pogovor.

82
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Za tabo, kapitan.

83
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Se ti to zdi dober začetek?

84
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

85
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

86
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Dobrodošla nazaj.

87
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
-In dobrodošla doma.
-Hvala.

88
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Ne grem v tvoj kult.

89
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Jaz pa.

90
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
To ni kult, ampak Halsa.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Moj najljubši velnes v LA-ju.

92
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Brala sem o njem.
Na članstvo čakajo po pet let.

93
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Me pa smo že noter.

94
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Koliko bo vse to trajalo?

95
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Kdove, čas tukaj ni pomemben.

96
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Prav ima.

97
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
To je zatočišče pred svetom.

98
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Potrebujemo pa nove podatke
kreditne kartice.

99
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Seveda.

100
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Kmalu moram nazaj v pisarno…

101
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofia, sprosti se.
Zato smo prišle sem.

102
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Preveč si pod stresom.

103
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Prišle smo pozabit težave
in uživat.

104
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Vdihuj ta pomirjujoča
eterična olja.

105
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Prav. Zdaj razumem ljudi.

106
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Počutim se kot na
Avatarjevem planetu.

107
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Všeč ji je.

108
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Izjemno. Kaj je to?

109
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Kot v Waikikiju je.

110
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Ni res.

111
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Ne bosta verjela,

112
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
ampak tu imajo fantastičen sir na žaru.

113
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Najboljši v mestu.

114
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Tega ne bomo potrebovali.

115
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
-Tri sirove sendviče na žaru.
-Seveda.

116
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Jaz bom naročil pivo.

117
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Bosta pivo?

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Kaj se dogaja, čudak?
Kaj ti je?

119
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
-Umiraš?
-Ne, nič ni narobe.

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Šefinj ni.

121
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Kaj je narobe, če se pozabavam
in spijem pivo s kolegoma?

122
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Vzdušje je zdajle zelo čudno.

123
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Nazadnje sem se tako počutil,
ko sta se starša spet ločevala.

124
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Spijmo pivo,
da se pomirimo.

125
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Odlično. Tri piva.

126
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Nekaj v slogu Amstel Light,
a manj eksotično.

127
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Prav.

128
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
To me ni sprostilo.

129
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Čutim, kako se čistim.

130
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Sinoči sem spila kozarec vina,

131
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
ta maska pa mi je pregnala mačka.

132
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Kaj je v njej?

133
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aloe vera, kolagen

134
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
in 2000 let stara vulkanska prst
iz Pompejev.

135
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Seveda je bila to tragedija,
je bilo pa za nekaj dobro.

136
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Nisem vedela,
da lahko tako zelo odprem usta.

137
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Končno razumeš pomen
skrbi zase.

138
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Veš, da res.

139
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
oprostita za tisto zjutraj.

140
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Ne bi se smela znesti nad vama.
Pod stresom sem in utrujena.

141
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Nisi se zelo motila.
Res sva zamočili.

142
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Vsak naredi kdaj napako.

143
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Večinoma dobro opravljata delo.

144
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Hočem, da to vesta.

145
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Hvala.

146
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Hvala, da si nas pripeljala sem.

147
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Odlična ideja.
To smo res potrebovale.

148
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
-Hvala.
-Hvala.

149
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Ni problema.

150
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Kadarkoli.

151
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Stala ti bom ob strani,

152
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
-ko hudo ti bo…
-Ne bomo pele, Ainsley.

153
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Štekam.

154
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Tole je obupen sirov sendvič.

155
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Zdaj sem se spomnil.

156
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
To ni tista restavracija.

157
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Tukaj sva se s Tanyo zastrupila.

158
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Tistega večera
me je res osramotila.

159
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Ja, večerja
z nekom posebnim je lahko prijetna.

160
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
O čem govoriš?

161
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Nekaj se dogaja.
Povej, kaj te muči.

162
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Nič strašnega,

163
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
ampak pri mojih letih

164
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
se začneš zavedati,
da je konec bliže kot začetek.

165
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
-To te muči?
-Razumem te.

166
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Ves čas me skrbi, da bom umrl še pred
koncem sage o Hitrih in drznih,

167
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
ker me zanima,
ali bo družina ostala skupaj.

168
00:10:49,691 --> 00:10:56,073
Ugotavljam,
da si spet želim nekoga ob sebi.

169
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Slišal sem vaju govoriti o zmenkih
in zanima me…

170
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
vajin nasvet.

171
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Ne maram ranljivosti,

172
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
rad pa ljudem solim pamet,
kar nasveti v bistvu tudi so.

173
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Jaz sem za.

174
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Jaz tudi. Rad pomagam.

175
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Bratranca sem spoznal
z njegovo ženo,

176
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
tokrat pa moram narediti prav.

177
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
-Prav.
-Pokaži aplikacije za zmenkarije.

178
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Nimam jih.

179
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Daj mi telefon.
Naložil ti jih bom.

180
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Super.

181
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Začela bova s podatki o tebi.

182
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Nekaj zabavnega in drznega,
a ne preveč smešnega.

183
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
Kratek povzetek tvojega
življenja v devetih besedah ali manj.

184
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
V redu.

185
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Rad imam…

186
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
naravo, hčerko, ljubezen.

187
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
-Midva te bova opisala.
-Ja.

188
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Molly, lahko obdržimo haljo?

189
00:11:53,505 --> 00:11:57,092
-Tako mehka je.
-Seveda lahko.

190
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Ne me basat.

191
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
-Moll-Doll? Hej!
-Molly!

192
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Kaj delaš tu?
Mislila sem, da si v službi.

193
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Sodelavke sem peljala
na razvajanje.

194
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Mojbog! Kako srčkano!

195
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
-Živjo.
-Živjo.

196
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Kako lepo.
Pogrešala sem vaju.

197
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Že dolgo se nismo videle.

198
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Vem. Noro sem zaposlena.

199
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Po vrnitvi iz Firenc je pravi kaos.

200
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
"Življenje, si lahko oddahnem?"

201
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Namenili sva se te poklicati.

202
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Sta bili skupaj v Firencah?

203
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Ja, vsakoleten izlet soprog.

204
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Ja, seveda.

205
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Vsakoleten izlet soprog.

206
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Nisem več Johnova žena,

207
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
a to ne pomeni, da ne morem…

208
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
Še vedno smo prijateljice

209
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
in lahko hodimo na izlete.

210
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Kajne?

211
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Kaj je?

212
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Ne bi ti bilo prijetno.

213
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Ja.

214
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Zakaj?

215
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Je bila Hailey tam?

216
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Bila je…

217
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Nekaj časa.

218
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Po naključju.

219
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Kasneje naj bi se dobile
s fanti v Rimu

220
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
in John je hotel pripeljati Hailey.

221
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Phila ljubim,

222
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
ampak res je kreten.

223
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Johnu je rekel,
naj pripelje Hailey.

224
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Nismo imele izbire.

225
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
-Ja, saj razumem.
-Ja.

226
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
-Razumem.
-Saj ni važno.

227
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Pojdimo drug teden na zajtrk.

228
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
-Stara druščina.
-Ja!

229
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
-Seveda.
-Odlično.

230
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Povedati ti moram,

231
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
da imaš super sodelavke.

232
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Kako raznolika skupina.
Mega. Ja!

233
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Okej. Poklicala te bom,
pa če ti je prav ali ne.

234
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
-Ja.
-Lupčka.

235
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
-Lupčka.
-Čudovita si.

236
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
-Adijo.
-Adijo.

237
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Starost?

238
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
-45.
-41.

239
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
-Višina?
-1,80 m.

240
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
1,88 m.

241
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Če rečeš 1,80,
je to v resnici 1,63 m.

242
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
-A tako.
-Najljubša knjiga?

243
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
-Jurski park.
-Rekel sem knjiga, ne film.

244
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
To bova izpustila.
Bolj seksi je.

245
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Ja.

246
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Če bi lahko izbiral,
koga bi povabil na večerjo?

247
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Če bi ta oseba govorila
izumrli jezik,

248
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
bi obstajal kakšen prevajalnik?

249
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Mojbog.

250
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, Khaleesi in ti.

251
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Heteroseksualnost je preprosta.

252
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Zdi se mi,
da nismo ravno iskreni.

253
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Kako pa si predstavljaš zmenkarije?

254
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Bistvo je v neiskrenosti.

255
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Lažeš virtualno,
potem pa še v živo.

256
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
S Tanyo sem že osem let,

257
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
pa me še ni videla brez srajce.

258
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Hočeš pomoč ali ne?

259
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Ja.

260
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Za Disneylandom je to moj drugi
najljubši kraj.

261
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Upam, da se bom vrnila
še 479-krat.

262
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, umetnica si.

263
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Molly že nekaj časa ni.
Misliš, da je v redu?

264
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Šla je na stranišče.

265
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, takoj se vrnem.

266
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Sodavico, prosim.

267
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Še dežniček, če ga imate.

268
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Res ne bi dvojnega?

269
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Nočem dehidrirati.

270
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
S prijatelji pijem cervezo…

271
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Govorite špansko?

272
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Žal ne znam špansko.

273
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Se pa učim.

274
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy zgodaj.
Pri drugi kaseti sem.

275
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Izgovorjava ni slaba.

276
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
-Kaj še znate?
-Okej.

277
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Lahko vam opišem obisk
živalskega vrta.

278
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Samo živali znam našteti.

279
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Je pa začetek.

280
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Jaz sem Chelsea.

281
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Veseli me.

282
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Enako.

283
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Hvala.

284
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Nič takega ni.

285
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Moje stvari je vrgla v džakuzi.
Videla sem jo.

286
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
-Bila je nesreča.
-Ni res.

287
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Nesreča je bila, ko je Phil na Irskem
z avtom podrl moškega.

288
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Veš kaj?

289
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Morda sem jih brcnila noter,
a si si zaslužila.

290
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
S Hailey si šla na izlet?

291
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Kakšna prijateljica si?

292
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Resno?

293
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
To je blazno.

294
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, veš, da tukaj ne podpiramo
negativne energije.

295
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Seveda vem.

296
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
To povej njej.

297
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Veš, kaj moram narediti.

298
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Ne moreš več prihajati sem.

299
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Financirala sem krilo za aromaterapijo.

300
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Eden od vonjev nosi moje ime.

301
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Diši po plumerijinih
in borovničevih mafinih.

302
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Žal to moram storiti.

303
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Zaračunali ti bomo do konca meseca,

304
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
potem pa preklicali članstvo.

305
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Prav.

306
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Pojdimo.

307
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Odlično, ravno sva končala
tvoj profil.

308
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Napisal sem, da si v ekipi
serije Road Rules.

309
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Ne skrbi za to.

310
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Cenim vajino pomoč,

311
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
ampak ne maram laži.

312
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
To bom izbrisal.

313
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Pomagati ljudem je izguba časa!

314
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
-Delaš v dobrodelni organizaciji.
-Ne po moji izbiri.

315
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Veselilo me je, Arthur.

316
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Naslednji teden imam čas za večerjo.
Pošlji esemes.

317
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Velja, Chelsea.

318
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Kaj je bilo pa to?

319
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Spoznal sem jo za šankom.

320
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Ujela sva se
in povabil sem jo ven.

321
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
-VRŽ?
-Kaj je VRŽ?

322
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Zelo staromodno.

323
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Navdušen sem,
čeprav pretresen.

324
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
To bomo zalili še z eno rundo.

325
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Še tri piva, prosim!

326
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
In še en zanič sirov sendvič!

327
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Ne, rit ti bo počila.

328
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Oprostite,

329
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
da se mi je utrgalo,
čeprav bi se morale sproščati.

330
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Ne bodi tako stroga do sebe.

331
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
-Uničila sem vam Halso.
-Nisi.

332
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Imam eno mehko
in eno grobo stopalo.

333
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Zanimiva sem.

334
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Najbolj žalostno je,

335
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
da mi Jacinda sploh ni všeč.

336
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Bila je del Johnovega življenja
in navadila sem se nanjo.

337
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Odšel je,
moji prijatelji pa tudi.

338
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Halse ni več.

339
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Počutim se
kot zastarel model avta.

340
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Nisi zastarel model.

341
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Jaz vidim nov, izboljšan model.

342
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Ja, kot gladek, čudovit buick.

343
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Čudna izbira modela,
a se strinjam.

344
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Veliko imaš za pokazati.

345
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
-In šele začela si.
-Tako je.

346
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Hvala.

347
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Imela boš nove prijatelje
in nov velnes.

348
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
-In novega moškega.
-Ja.

349
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Ne vem.

350
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Mislim, da je to za mano.

351
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Kaj? Ne govori tega.

352
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Lepa si.
Gotovo ti veliko moških dvori.

353
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Mogoče.

354
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Malcolm Gladwell mi pošilja članke
iz New Yorkerja in pravi:

355
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"Ob tem pomislim nate."

356
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Odpišem s klicaji,
a članka ne preberem.

357
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
-Je to flirtanje?
-Ne, to ni nič.

358
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Pozabi ga.
Veliko drugih moških je.

359
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Spoznala ga boš nepričakovano

360
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
in vse se bo poklopilo.

361
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Najbrž imaš prav. Morda.

362
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Nazdravimo.

363
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
-Ja!
-Ja! Arriba!

364
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Živjo.

365
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
-Hej.
-Prišle ste.

366
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

367
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Vrnile so se od nekod.

368
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Ukazovalni šefinji sta nazaj.

369
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
O, sranje.

370
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Ste pijani?

371
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Pri kosilu smo nekaj spili.

372
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Žal mi je.
Tega sicer ne počnem.

373
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
V redu je.

374
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Tudi me smo nekaj spile.

375
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Zapili smo nekaj norega.

376
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Tale frajer

377
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
je dekle za šankom povabil ven.

378
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
-VRŽ?
-Ja, pa še lepa je.

379
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Oziroma, muy caliente.
To lahko rečem, ker sem gej.

380
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
-Ne moreš.
-Zavezništvo!

381
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Vau, kul.

382
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
To je…

383
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Zelo sem vesela
in ponosna nate. Bravo.

384
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Hvala.

385
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Prav.

386
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Ker smo vsi pijani,
bo najbolje, da gremo domov.

387
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Se vidimo jutri.

388
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Obupen dan.

389
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Ne ponovimo tega.
Profesionalci smo.

390
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Lahko noč.

391
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
FINO, V AVTU SEM.

392
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
ARTHUR IZ BARA

393
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS? KAKO SI?

394
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO!
JEM DOBRO LAZANJO!

395
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Prevedla Lidija P. Černi