Dobro jutro.
Ne, ne, ne. Počakajte, počakajte.
Stop, stop, stop.
-Že imam. Hvala. -To je zelo nevarno.
Tole bi nekoga kmalu presekalo na dvoje.
Ja, oprostite.
Hvala, da ste ustavili. In hvala za vaše usluge.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Oprosti, nisem vedel, da si tu. Vrnil se bom.
Ni ti treba iti. Lahko…
Takoj bom končala.
PRAVILA V SOBI ZA ODMOR
Te naprave, ha?
Ja.
Česa ne poveš.
Tehnologija.
Španci kavi rečejo el café.
Ja, hočem reči…
To sem nekje že slišala.
Kavomati morda potrebujejo kavo.
Kako to misliš?
-Veš kaj? Tole bom… -Ja, lahko…
Bom jaz. V redu je.
Prav, uživaj.
Ja.
Oprosti, Sofia. Rhondo sem prosila, da vse preveri.
To je bila napaka.
Nisem pozorna bralka, ampak bolj plesalka in umetnica.
Prosila sem vaju, da se posvetita temu.
Zaslužim si, da me odpustiš.
Vrnila se bom v Connecticut in poročila s Trevorjem. V redu je.
Morda se bom sčasoma spametovala.
Nihče ne bo odpuščen. Kaj se dogaja?
Veliko tvojega denarja smo dali univerzi Alameda,
a 40 % ga je šlo za plače vodilnih, ne pa študentom.
To sva v pogodbi prezrli.
Sofia, si bila tudi včeraj tako oblečena?
Si tukaj spala?
Vso noč sem bila tu, toda nisem spala,
ker nimam opore in moram vse narediti sama.
Očitno vsi potrebujemo odmor.
Vzemite svoje stvari.
Prezračit si gremo glavo.
Ne moremo kar iti. To je služba in Američani smo.
Ja, naša dolžnost je ostati tukaj in se slabo počutiti.
Neumnost.
Če kaj, potem bogataši vedo,
kako poskrbeti zase.
Nekoč sem se v enem dnevu v treh državah šestkrat kopala v banji.
Ponosna sem na to.
Sofia, odišavi se.
Skupaj gremo. Dobimo se čez pet minut.
Mojbog.
Prijazne oči ima. Kaj pa tale?
Na vsaki fotki je s klobukom.
-Plešast je ali še kaj hujšega. -Nimava časa za sleparje.
Naslednji.
Še eden z nečakinjo. Res izvirno.
Vse delo je opravila tvoja sestra.
Kaj pa tisti, s katerim si tri tedne klepetal?
Srčkan, ampak lepljiv.
Prejšnji teden mi je pustil glasovno pošto. Resno?
Sprejmeš nasvet od moškega, ki je srečno predzaročen
-že osem let? -Ja.
Ugotovi, zakaj se sploh to greš.
Te mika tip ali igra?
Če je samo igra, ne boš nikogar zares spoznal.
Ja.
Koliko je ura? Sestradan sem.
Šefinj ni. Pojdiva.
-Ja. -Hej.
Sprejmeta še tretjega?
Tretjega?
Hotel sem samo…
Grem lahko z vama?
Ja. Ne greš običajno v park z bedno posodo za malico?
Ja, ampak danes sem se hotel družiti s fanti.
V redu.
Samo vklopi se v najin pogovor.
Za tabo, kapitan.
Se ti to zdi dober začetek?
Molly.
Greta.
Dobrodošla nazaj.
-In dobrodošla doma. -Hvala.
Ne grem v tvoj kult.
Jaz pa.
To ni kult, ampak Halsa.
Moj najljubši velnes v LA-ju.
Brala sem o njem. Na članstvo čakajo po pet let.
Me pa smo že noter.
Koliko bo vse to trajalo?
Kdove, čas tukaj ni pomemben.
Prav ima.
To je zatočišče pred svetom.
Potrebujemo pa nove podatke kreditne kartice.
Seveda.
Kmalu moram nazaj v pisarno…
Sofia, sprosti se. Zato smo prišle sem.
Preveč si pod stresom.
Prišle smo pozabit težave in uživat.
Vdihuj ta pomirjujoča eterična olja.
Prav. Zdaj razumem ljudi.
Počutim se kot na Avatarjevem planetu.
Všeč ji je.
Izjemno. Kaj je to?
Kot v Waikikiju je.
Ni res.
Ne bosta verjela,
ampak tu imajo fantastičen sir na žaru.
Najboljši v mestu.
Tega ne bomo potrebovali.
-Tri sirove sendviče na žaru. -Seveda.
Jaz bom naročil pivo.
Bosta pivo?
Kaj se dogaja, čudak? Kaj ti je?
-Umiraš? -Ne, nič ni narobe.
Šefinj ni.
Kaj je narobe, če se pozabavam in spijem pivo s kolegoma?
Vzdušje je zdajle zelo čudno.
Nazadnje sem se tako počutil, ko sta se starša spet ločevala.
Spijmo pivo, da se pomirimo.
Odlično. Tri piva.
Nekaj v slogu Amstel Light, a manj eksotično.
Prav.
To me ni sprostilo.
Čutim, kako se čistim.
Sinoči sem spila kozarec vina,
ta maska pa mi je pregnala mačka.
Kaj je v njej?
Aloe vera, kolagen
in 2000 let stara vulkanska prst iz Pompejev.
Seveda je bila to tragedija, je bilo pa za nekaj dobro.
Nisem vedela, da lahko tako zelo odprem usta.
Končno razumeš pomen skrbi zase.
Veš, da res.
Ainsley, Rhonda, oprostita za tisto zjutraj.
Ne bi se smela znesti nad vama. Pod stresom sem in utrujena.
Nisi se zelo motila. Res sva zamočili.
Vsak naredi kdaj napako.
Večinoma dobro opravljata delo.
Hočem, da to vesta.
Hvala.
Hvala, da si nas pripeljala sem.
Odlična ideja. To smo res potrebovale.
-Hvala. -Hvala.
Ni problema.
Kadarkoli.
Stala ti bom ob strani,
-ko hudo ti bo… -Ne bomo pele, Ainsley.
Štekam.
Tole je obupen sirov sendvič.
Zdaj sem se spomnil.
To ni tista restavracija.
Tukaj sva se s Tanyo zastrupila.
Tistega večera me je res osramotila.
Ja, večerja z nekom posebnim je lahko prijetna.
O čem govoriš?
Nekaj se dogaja. Povej, kaj te muči.
Nič strašnega,
ampak pri mojih letih
se začneš zavedati, da je konec bliže kot začetek.
-To te muči? -Razumem te.
Ves čas me skrbi, da bom umrl še pred koncem sage o Hitrih in drznih,
ker me zanima, ali bo družina ostala skupaj.
Ugotavljam, da si spet želim nekoga ob sebi.
Slišal sem vaju govoriti o zmenkih in zanima me…
vajin nasvet.
Ne maram ranljivosti,
rad pa ljudem solim pamet, kar nasveti v bistvu tudi so.
Jaz sem za.
Jaz tudi. Rad pomagam.
Bratranca sem spoznal z njegovo ženo,
tokrat pa moram narediti prav.
-Prav. -Pokaži aplikacije za zmenkarije.
Nimam jih.
Daj mi telefon. Naložil ti jih bom.
Super.
Začela bova s podatki o tebi.
Nekaj zabavnega in drznega, a ne preveč smešnega.
Kratek povzetek tvojega življenja v devetih besedah ali manj.
V redu.
Rad imam…
naravo, hčerko, ljubezen.
-Midva te bova opisala. -Ja.
Molly, lahko obdržimo haljo?
-Tako mehka je. -Seveda lahko.
Ne me basat.
-Moll-Doll? Hej! -Molly!
Kaj delaš tu? Mislila sem, da si v službi.
Sodelavke sem peljala na razvajanje.
Mojbog! Kako srčkano!
-Živjo. -Živjo.
Kako lepo. Pogrešala sem vaju.
Že dolgo se nismo videle.
Vem. Noro sem zaposlena.
Po vrnitvi iz Firenc je pravi kaos.
"Življenje, si lahko oddahnem?"
Namenili sva se te poklicati.
Sta bili skupaj v Firencah?
Ja, vsakoleten izlet soprog.
Ja, seveda.
Vsakoleten izlet soprog.
Nisem več Johnova žena,
a to ne pomeni, da ne morem…
Še vedno smo prijateljice
in lahko hodimo na izlete.
Kajne?
Kaj je?
Ne bi ti bilo prijetno.
Ja.
Zakaj?
Je bila Hailey tam?
Bila je…
Nekaj časa.
Po naključju.
Kasneje naj bi se dobile s fanti v Rimu
in John je hotel pripeljati Hailey.
Phila ljubim,
ampak res je kreten.
Johnu je rekel, naj pripelje Hailey.
Nismo imele izbire.
-Ja, saj razumem. -Ja.
-Razumem. -Saj ni važno.
Pojdimo drug teden na zajtrk.
-Stara druščina. -Ja!
-Seveda. -Odlično.
Povedati ti moram,
da imaš super sodelavke.
Kako raznolika skupina. Mega. Ja!
Okej. Poklicala te bom, pa če ti je prav ali ne.
-Ja. -Lupčka.
-Čudovita si.
-Adijo. -Adijo.
Starost?
-45. -41.
-Višina? -1,80 m.
1,88 m.
Če rečeš 1,80, je to v resnici 1,63 m.
-A tako. -Najljubša knjiga?
-Jurski park. -Rekel sem knjiga, ne film.
To bova izpustila. Bolj seksi je.
Ja.
Če bi lahko izbiral, koga bi povabil na večerjo?
Če bi ta oseba govorila izumrli jezik,
bi obstajal kakšen prevajalnik?
Mojbog.
LeBron, Oprah, Khaleesi in ti.
Heteroseksualnost je preprosta.
Zdi se mi, da nismo ravno iskreni.
Kako pa si predstavljaš zmenkarije?
Bistvo je v neiskrenosti.
Lažeš virtualno, potem pa še v živo.
S Tanyo sem že osem let,
pa me še ni videla brez srajce.
Hočeš pomoč ali ne?
Ja.
Za Disneylandom je to moj drugi najljubši kraj.
Upam, da se bom vrnila še 479-krat.
Tida, umetnica si.
Molly že nekaj časa ni. Misliš, da je v redu?
Šla je na stranišče.
Tida, takoj se vrnem.
Sodavico, prosim.
Še dežniček, če ga imate.
Res ne bi dvojnega?
Nočem dehidrirati.
S prijatelji pijem cervezo…
Cerveza? Govorite špansko?
Žal ne znam špansko.
Se pa učim.
Muy zgodaj. Pri drugi kaseti sem.
Izgovorjava ni slaba.
-Kaj še znate? -Okej.
Lahko vam opišem obisk živalskega vrta.
Samo živali znam našteti.
Je pa začetek.
Jaz sem Chelsea.
Arthur. Veseli me.
Enako.
Hvala.
Nič takega ni.
Moje stvari je vrgla v džakuzi. Videla sem jo.
-Bila je nesreča. -Ni res.
Nesreča je bila, ko je Phil na Irskem z avtom podrl moškega.
Veš kaj?
Morda sem jih brcnila noter, a si si zaslužila.
S Hailey si šla na izlet?
Kakšna prijateljica si?
Resno?
To je blazno.
Molly, veš, da tukaj ne podpiramo negativne energije.
Seveda vem.
To povej njej.
Veš, kaj moram narediti.
Ne moreš več prihajati sem.
Financirala sem krilo za aromaterapijo.
Eden od vonjev nosi moje ime.
Diši po plumerijinih in borovničevih mafinih.
Žal to moram storiti.
Zaračunali ti bomo do konca meseca,
potem pa preklicali članstvo.
Prav.
Pojdimo.
Odlično, ravno sva končala tvoj profil.
Napisal sem, da si v ekipi serije Road Rules.
Ne skrbi za to.
Cenim vajino pomoč,
ampak ne maram laži.
To bom izbrisal.
Pomagati ljudem je izguba časa!
-Delaš v dobrodelni organizaciji. -Ne po moji izbiri.
Veselilo me je, Arthur.
Naslednji teden imam čas za večerjo. Pošlji esemes.
Velja, Chelsea.
Kaj je bilo pa to?
Spoznal sem jo za šankom.
Ujela sva se in povabil sem jo ven.
-VRŽ? -Kaj je VRŽ?
Zelo staromodno.
Navdušen sem, čeprav pretresen.
To bomo zalili še z eno rundo.
Še tri piva, prosim!
In še en zanič sirov sendvič!
Ne, rit ti bo počila.
Oprostite,
da se mi je utrgalo, čeprav bi se morale sproščati.
Ne bodi tako stroga do sebe.
-Uničila sem vam Halso. -Nisi.
Imam eno mehko in eno grobo stopalo.
Zanimiva sem.
Najbolj žalostno je,
da mi Jacinda sploh ni všeč.
Bila je del Johnovega življenja in navadila sem se nanjo.
Odšel je, moji prijatelji pa tudi.
Halse ni več.
Počutim se kot zastarel model avta.
Nisi zastarel model.
Jaz vidim nov, izboljšan model.
Ja, kot gladek, čudovit buick.
Čudna izbira modela, a se strinjam.
Veliko imaš za pokazati.
-In šele začela si. -Tako je.
Hvala.
Imela boš nove prijatelje in nov velnes.
-In novega moškega. -Ja.
Ne vem.
Mislim, da je to za mano.
Kaj? Ne govori tega.
Lepa si. Gotovo ti veliko moških dvori.
Mogoče.
Malcolm Gladwell mi pošilja članke iz New Yorkerja in pravi:
"Ob tem pomislim nate."
Odpišem s klicaji, a članka ne preberem.
-Je to flirtanje? -Ne, to ni nič.
Pozabi ga. Veliko drugih moških je.
Spoznala ga boš nepričakovano
in vse se bo poklopilo.
Najbrž imaš prav. Morda.
Nazdravimo.
-Ja! -Ja! Arriba!
Živjo.
-Hej. -Prišle ste.
Howard, Nicholas.
Vrnile so se od nekod.
Ukazovalni šefinji sta nazaj.
O, sranje.
Ste pijani?
Pri kosilu smo nekaj spili.
Žal mi je. Tega sicer ne počnem.
V redu je.
Tudi me smo nekaj spile.
Zapili smo nekaj norega.
Tale frajer
je dekle za šankom povabil ven.
-VRŽ? -Ja, pa še lepa je.
Oziroma, muy caliente. To lahko rečem, ker sem gej.
-Ne moreš. -Zavezništvo!
Vau, kul.
To je…
Zelo sem vesela in ponosna nate. Bravo.
Hvala.
Prav.
Ker smo vsi pijani, bo najbolje, da gremo domov.
Se vidimo jutri.
Obupen dan.
Ne ponovimo tega. Profesionalci smo.
Lahko noč.
FINO, V AVTU SEM.
ARTHUR IZ BARA
COMO ESTAS? KAKO SI?
BUENO! JEM DOBRO LAZANJO!
Prevedla Lidija P. Černi