God morgon.
Nej, nej. Vänta.
Stanna.
-Har den. Tack. -Det där är farligt.
Den där armen kan kapa folk itu.
Ja. Förlåt. Tack för att du stannade den.
Och tack för… din tjänstgöring.
Förlåt. Jag kommer tillbaka senare.
Du måste inte gå. Nej, jag… Du kan…
Jag är snart klar.
-De här bryggarna alltså. -Japp.
Det kan man säga.
Teknologi.
Visste du att kaffe heter el café på spanska?
Ja. Jag menar, jag antog…
Jag har väl hört det nånstans.
Kanske kaffebryggaren behöver kaffe?
Vad menar du?
-Vet du vad? Jag ska bara… -Jag kan… Japp.
Nej, jag har det. Jag klarar mig.
Okej. Hoppas det smakar.
Japp.
Förlåt, Sofia. Jag bad Rhonda dubbelkolla allt.
Stort misstag.
Jag läser inte noga. Dans och konst är min grej.
Jag bad ju er fokusera på det här.
Jag borde få sparken. Jag förtjänar det.
Jag kan flytta hem och gifta mig med Trevor. Det är lugnt.
Han kanske blir mindre dum med tiden.
Ingen ska få sparken. Vad är det som pågår?
Vi gav en drös av dina pengar till Alamedas folkhögskola,
men 40 % gick till chefslöner istället för studenterna som behövde det.
Vi missade det i kontraktet.
Sofia, hade inte du samma kläder igår?
Sov du här?
Jag var här hela natten, men jag sov inte för att jag måste göra allt själv!
Det är uppenbart att vi behöver en paus.
Hämta era grejer.
Vi tar en mental friskvårdsdag.
Va? Vi kan inte bara gå. Vi är på jobbet, och vi är amerikaner.
Precis. Det är vår skyldighet att vara miserabla här.
Vad löjligt.
Om det är nåt som rika kan, så är det att ta hand om sig själv.
En dag badade jag sex gånger i tre olika länder. Jag är stolt över det.
Sofia, på med lite deo.
Vi åker om fem minuter.
Gud.
Han ser snäll ut. Vad tycks?
Han har hatt på varje foto.
Han är nog flintis.
Vi har ingen tid för hatt-fishing.
Nästa.
En till bög med sin systerdotter. Så originellt.
Din syster gjorde allt arbete!
Han du har pratat med i tre veckor, då?
Söt, men lite klängig.
Förra veckan lämnade han ett röstmeddelande. Hallå?
Vill du ha ett råd av nån som varit i samma förhållande
-i åtta år? -Okej.
Lista ut varför du använder apparna. Vill du hitta rätt kille eller ligga?
För du kommer inte hitta rätt om du bara vill ligga.
Precis.
Är det inte lunch snart?
Cheferna är inte här. Vi går.
-Ja. -Hej.
Vill herrskapet ha en tredje?
En tredje vadå?
Jag bara… Jag vill… Jag…
Får… Får jag följa med?
Säkert. Brukar inte du gå till parken med din deprimerande matlåda?
Jo. Jag tänkte bara hänga med grabbarna idag.
Okej. Visst.
Bara du följer med i snacket.
Jag följer dig, kapten.
Kändes det som en bra början?
Molly.
Greta.
Välkommen tillbaka.
-Och välkommen hem. -Tack.
Jag går inte med i er sekt.
Jag gör det.
Det är ingen sekt. Det är Halsa.
Mitt favoritspa i hela LA.
Jag har läst om det. Deras väntelista är fem år.
Ja, men vi kom in direkt.
Hur länge tar det här?
Vem vet? Tidens gång saknar betydelse här.
Hon har rätt.
Det här är en fristad från resten av världen.
Fast vi behöver uppdatera ditt betalkort.
Givetvis.
Jag måste tillbaka snart och…
Slappna av. Det är därför vi är här.
Du stressar för mycket.
Vi är här för att glömma våra problem och ha roligt.
Andas in våra eteriska oljor.
Okej. Jag fattar varför folk gör det här.
Det känns som jag är på Avatar-planeten.
Hon gillar det.
Underbart. Vad är det?
Precis som Waikiki.
Inte det minsta.
Det här stället gör grymma varma mackor.
Bäst i stan.
Det behövs inte.
-Tre varma mackor, tack. -Okej, visst.
Och jag vill ha en öl.
Vill ni ha en?
Vad pågår? Vad har du för fel?
-Är du döende? -Inget är fel.
Våra chefer är inte på kontoret.
Det är väl inget fel med att ha kul och ta några öl med mina polare?
Okej. Det är sjukt skumma vibbar just nu.
Senast jag mådde så här sa mina föräldrar att de skulle skilja sig igen.
Vi behöver några öl.
Toppen. Tre öl.
Typ Amstel Light, men mindre exotiskt.
Jag ska kolla vad vi har.
Det gjorde mig inte lugnare.
Jag kan känna toxinerna lämna kroppen.
Jag drack ett halvt glas vin igår, och masken botar baksmällan så bra.
Vad är det i den?
Aloe, kollagen
och 2 000 år gammal vulkanjord från Pompeji.
Det var förstås en tragedi, men nåt bra ledde det ju till.
Herregud. Tänk att min käke kan öppnas så här.
Du verkar äntligen förstå egenvård.
Jag tror faktiskt det.
Ainsley, Rhonda. Förlåt för i morse.
Jag borde inte ha gett mig på er. Jag var stressad och trött.
Du hade inte helt fel. Vi klantade oss.
Alla klantar sig ibland.
För det mesta är ni duktiga.
Jag ville bara säga det.
Tack, vännen.
Tack för det här, Molly.
Det var en bra idé. Vi behövde det.
-Tack. -Ja, tack.
Vad gulliga ni är. Inget att tacka för.
Ingen sång, Ainsley.
Okej. Jag fattar.
Den här varma mackan smakar skit.
Nu minns jag.
Det här var inte det stället.
Det var här jag och Tanya blev magsjuka.
Hon skämde verkligen ut mig den kvällen.
Det är så trevligt att äta middag med sin partner.
Vad pratar du om?
Det är nåt. Säg bara vad som stör dig.
Alltså, ingen stor grej.
Men när man är så här gammal
börjar man inse att slutet är närmare än början.
-Oj. Inledde du med det? -Jag fattar.
Jag oroar mig jämt för att dö innan sista Fast & Furious kommer ut.
Jag måste veta om familjen håller ihop.
Jag har nått en punkt där jag vill ha sällskap igen.
Jag hörde er prata om dejting, så jag tänkte fråga om…
…om ni har några råd.
Okej, jag gillar inte sårbarhet,
men jag gillar att säga åt folk vad de ska göra.
Räkna med mig.
Jag hjälper gärna folk.
Jag presenterade min kusin för hans fru,
så jag måste få till det den här gången.
-Okej. -Få se dina dejtingappar.
Okej, jag… Jag har inga.
Va? Ge mig mobilen. Jag laddar ner dem.
Toppen. Okej.
Då så. Vi börjar med presentationen.
Nåt roligt och fräckt, men inte för roligt.
Och håll det kort, men sammanfatta ditt liv med nio ord.
Okej.
Jag gillar…
Utomhus, dotter, älska.
-Vi skriver åt honom. -Japp.
Får vi behålla badrockarna? Det här känns som en björnkram.
Såklart du får.
Men lägg av.
-Moll-Doll? Hej! -Molly!
Vad gör du här? Jag trodde du hade din jobbgrej.
Jag ville bjuda mina medarbetare på spa.
Herregud! Gulligt!
-Hej. -Hej.
Vad kul att ses. Jag har saknat er.
Vi har inte setts på så länge.
Jag vet. Det har varit så körigt. Det har varit ett helvete sen Florens.
Ge oss en paus, livet.
Men vi tänkte ringa dig när vi kom tillbaka.
Vänta. Var ni i Florens tillsammans?
Ja. Det var den årliga hustruresan.
Just det! Herregud.
Ja, förstås.
Alltså, jag är inte Johns fru längre,
men det betyder inte att ni inte kan åka.
Men vi är fortfarande vänner, så varför skulle vi inte åka tillsammans?
Jag menar… Eller?
Vad är det?
Vi tänkte bara att det vore obekvämt för dig.
Ja.
Hur så?
Var Hailey med er?
Alltså, hon var…
Delvis.
Det bara hände.
Vi skulle träffa karlarna i Rom efteråt,
och John ville ha med Hailey.
Och jag älskar Phil,
men han är en jävla idiot. Han sa åt John att Hailey fick följa med.
Det var inte idealiskt, men vi typ bara måste.
-Visst. Jag förstår. -Ja.
-Helt och hållet. -Skit samma.
Frukost nästa vecka?
-Originalgänget. -Ja!
-Visst. -Okej, perfekt.
Och förresten vill jag bara säga att jag diggar dina medarbetare.
Vilken blandad grupp. Vad härligt. Ja!
Jag hör av mig nästa vecka.
Älskar dig.
-Älskar dig. -Du är för fin.
-Hej då. -Hej då.
Ålder?
-Fyrtiofem. -Fyrtioett.
-Längd? -180 cm.
188 cm.
Om du skriver 180 cm, betyder det 163 cm.
-Okej. -Okej, favoritbok?
-Jurassic Park. -Nej. Det är en film.
Vi lämnar det tomt. Det är sexigare.
Jag fattar.
Om du fick äta middag med vem som helst, vem skulle du välja?
Om den personen talar ett utdött språk, har vi då nån översättningsapparat?
Herregud.
LeBron, Oprah, Khaleesi och du, snygging.
Gud, det är så lätt att vara hetero.
Det känns inte som vi är helt ärliga.
Vad tror du dejting handlar om?
Alla är oärliga.
Man ljuger online och sen personligen.
Jag har dejtat Tanya i åtta år. Hon har aldrig sett mig utan tröja.
Ville du ha vår hjälp?
Ja, jag… Ja.
Det här är min andra favoritplats efter Disneyland.
Jag hoppas jag kan komma hit 479 gånger med.
Tida, du är en sann konstnär.
Molly har varit borta ett tag. Tror du allt är okej?
Hon skulle bara på toa.
Tida, jag kommer snart.
Hej. En sodavatten bara.
Men gärna med ett litet paraply.
Du vill inte ha en dubbel?
Jag försöker hålla vätskebalansen.
Jag drack en cerveza med mina vänner…
Cerveza? Hablas español?
Förlåt. Jag talar inte spanska.
Men jag försöker lära mig.
Muy tidigt. Jag är bara på kassett två.
Ditt uttal är helt okej.
-Vad mer kan du? -Okej…
Jag kan berätta om att gå på zoo.
Jag kan bara några djur.
Det är en början.
Jag heter Chelsea.
Arthur. Trevligt att träffas.
Detsamma.
Tack.
Det är inte hela världen.
Hon slängde mina grejer i en badtunna. Jag såg det.
-Det var en olycka. -Det var ingen olycka.
En olycka var när Phil körde på den där snubben på Irland.
Vet du vad?
Kanske jag sparkade i dina grejer, men du förtjänade det.
Hur kunde du resa bort med Hailey?
Vilken vän gör nåt sånt?
Herregud. Seriöst?
Det är… Det är galet.
Du vet att Halsa har nolltolerans för negativ energi.
Tror du inte att jag vet det?
Säg det åt henne.
Du vet vad jag måste göra.
Vi har nått vägs ände.
Jag betalade för hela aromaterapiflygeln.
Ni har en doft som bär mitt namn.
Den luktar frangipani och blåbärsmuffins.
Tyvärr, men jag har inget val.
Vi tar betalt för resten av månaden, men sen upphäver vi ditt medlemskap.
Jaja.
Vi borde gå.
Precis i tid. Din profil är klar.
Jag la till att du var med i en dokusåpa.
Tänk inte på saken.
Jag uppskattar er hjälp, men jag är inte okej med alla lögner.
Jag raderar den.
Att hjälpa folk är ett slöseri med tid!
-Du jobbar med välgörenhet. -Inte mitt val.
Det var kul att träffas.
Vi kan gå på middag nästa vecka. Messa mig.
Toppen. Ha det bra, Chelsea.
Vem fan var det?
Nån jag träffade i baren.
Vi klickade, så jag bjöd ut henne.
-IRL? -Förlåt, vadå?
Oj. Väldigt gammaldags.
Imponerande. Och skakande.
Det här kräver en runda till.
Tre öl till, tack!
Och en till kass varm macka!
Nej. Tänk på rumpan.
Jag ville bara be om ursäkt
för mitt mentala sammanbrott på vår mentala friskvårdsdag.
Det är lugnt. Ta det inte så hårt.
-Jag förstörde Halsa för er. -Inte då.
Jag gillar att ha en mjuk och en hård fot. Det är intressant.
Det sjuka är att jag inte ens tycker om Jacinda.
Hon var en del av Johns liv, och jag blev nog bara van vid henne.
Men nu är han och mina gamla vänner borta.
Halsa är borta.
Jag känner mig bara som en föråldrad bilmodell.
Du är ingen föråldrad modell.
Jag ser dig som en ny och förbättrad modell.
Ja. Du är som en snygg Buick.
Skumt val, men jag håller med.
Du har många goda sidor.
-Och det är bara början. -Exakt.
Tack.
Du får nya vänner, ett nytt spa.
-Och en ny kille. -Ja.
Inte vet jag.
Min dejtingtid är nog över.
Va? Säg inte så.
Du är vacker. Massor av män är nog ute efter dig.
Kanske det.
Malcolm Gladwell brukar skicka artiklar som fått honom att tänka på mig.
Jag messar några utropstecken tillbaka utan att läsa artikeln.
-Är det flörtigt? -Nej. Det är ingenting.
Glöm honom. Det finns massor av fina killar.
Du träffar nån när du minst anar det, och allt bara klickar.
Du har rätt. Tror jag. Kanske.
Ska vi dricka upp?
-Ja! -Ja! Arriba!
Hallå?
-Hej! -Där är ni ju.
Howard, Nicholas.
De är tillbaka från platsen som de var på.
Bossbitcharna är tillbaka. Med all respekt.
Fan.
Är ni fulla?
Vi drack lite alkohol till lunch.
Förlåt. Jag gör aldrig sånt.
Nej, det är lugnt.
Vi tog oss också en drink.
Nåt sjukt hände. Vi måste fira.
Den här rebellen bjöd ut en tjej som satt i baren.
-IRL? -Ja, och hon var snygg också.
Eller – ursäkta mig nu –muy caliente. Bögar får säga så.
-Nej, det får ni inte. -Men alliansen, då!
Vad coolt.
Det är…
Jag är glad för din skull. Och stolt. Bravo.
Tack.
Okej.
Vad sägs om att sluta för dagen, när alla ändå är fulla?
Ses imorgon.
Vilken hemsk dag.
Det här gör vi inte om. Det är inte proffsigt.
Hej då.
JAG ÄR UTE I BILEN.
DET HÄR ÄR ARTHUR FRÅN BAREN
COMO ESTAS? DET BETYDER "HUR MÅR DU"?
BUENO! JAG ÄTER LITE BUENO LASAGNE!
Undertexter: Borgir Ahlström