1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
God morgon.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Nej, nej. Vänta.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Stanna.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
-Har den. Tack.
-Det där är farligt.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Den där armen kan kapa folk itu.

6
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
Ja. Förlåt. Tack för att du stannade den.

7
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
Och tack för… din tjänstgöring.

8
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Förlåt. Jag kommer tillbaka senare.

9
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Du måste inte gå. Nej, jag… Du kan…

10
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Jag är snart klar.

11
00:03:07,813 --> 00:03:10,899
-De här bryggarna alltså.
-Japp.

12
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Det kan man säga.

13
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Teknologi.

14
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Visste du
att kaffe heter el café på spanska?

15
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Ja. Jag menar, jag antog…

16
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Jag har väl hört det nånstans.

17
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Kanske kaffebryggaren behöver kaffe?

18
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Vad menar du?

19
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
-Vet du vad? Jag ska bara…
-Jag kan… Japp.

20
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Nej, jag har det. Jag klarar mig.

21
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Okej. Hoppas det smakar.

22
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Japp.

23
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Förlåt, Sofia.
Jag bad Rhonda dubbelkolla allt.

24
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Stort misstag.

25
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Jag läser inte noga.
Dans och konst är min grej.

26
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Jag bad ju er fokusera på det här.

27
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Jag borde få sparken. Jag förtjänar det.

28
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Jag kan flytta hem
och gifta mig med Trevor. Det är lugnt.

29
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Han kanske blir mindre dum med tiden.

30
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Ingen ska få sparken.
Vad är det som pågår?

31
00:04:28,894 --> 00:04:33,148
Vi gav en drös av dina pengar
till Alamedas folkhögskola,

32
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
men 40 % gick till chefslöner
istället för studenterna som behövde det.

33
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Vi missade det i kontraktet.

34
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia, hade inte du samma kläder igår?

35
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Sov du här?

36
00:04:45,410 --> 00:04:51,416
Jag var här hela natten, men jag sov inte
för att jag måste göra allt själv!

37
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Det är uppenbart att vi behöver en paus.

38
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Hämta era grejer.

39
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Vi tar en mental friskvårdsdag.

40
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Va? Vi kan inte bara gå.
Vi är på jobbet, och vi är amerikaner.

41
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Precis. Det är vår skyldighet
att vara miserabla här.

42
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Vad löjligt.

43
00:05:09,309 --> 00:05:14,481
Om det är nåt som rika kan,
så är det att ta hand om sig själv.

44
00:05:14,565 --> 00:05:20,362
En dag badade jag sex gånger
i tre olika länder. Jag är stolt över det.

45
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, på med lite deo.

46
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Vi åker om fem minuter.

47
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Gud.

48
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Han ser snäll ut. Vad tycks?

49
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Han har hatt på varje foto.

50
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Han är nog flintis.

51
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Vi har ingen tid för hatt-fishing.

52
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Nästa.

53
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
En till bög med sin systerdotter.
Så originellt.

54
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Din syster gjorde allt arbete!

55
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Han du har pratat med i tre veckor, då?

56
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Söt, men lite klängig.

57
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Förra veckan lämnade han
ett röstmeddelande. Hallå?

58
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Vill du ha ett råd
av nån som varit i samma förhållande

59
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
-i åtta år?
-Okej.

60
00:05:59,818 --> 00:06:04,323
Lista ut varför du använder apparna.
Vill du hitta rätt kille eller ligga?

61
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
För du kommer inte hitta rätt
om du bara vill ligga.

62
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Precis.

63
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Är det inte lunch snart?

64
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Cheferna är inte här. Vi går.

65
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
-Ja.
-Hej.

66
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Vill herrskapet ha en tredje?

67
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
En tredje vadå?

68
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Jag bara… Jag vill… Jag…

69
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Får… Får jag följa med?

70
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Säkert. Brukar inte du gå till parken
med din deprimerande matlåda?

71
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Jo. Jag tänkte bara
hänga med grabbarna idag.

72
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Okej. Visst.

73
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Bara du följer med i snacket.

74
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Jag följer dig, kapten.

75
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Kändes det som en bra början?

76
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

77
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

78
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Välkommen tillbaka.

79
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
-Och välkommen hem.
-Tack.

80
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Jag går inte med i er sekt.

81
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Jag gör det.

82
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Det är ingen sekt. Det är Halsa.

83
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Mitt favoritspa i hela LA.

84
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Jag har läst om det.
Deras väntelista är fem år.

85
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Ja, men vi kom in direkt.

86
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Hur länge tar det här?

87
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Vem vet? Tidens gång saknar betydelse här.

88
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Hon har rätt.

89
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Det här är en fristad
från resten av världen.

90
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Fast vi behöver uppdatera ditt betalkort.

91
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Givetvis.

92
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Jag måste tillbaka snart och…

93
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Slappna av. Det är därför vi är här.

94
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Du stressar för mycket.

95
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Vi är här för att glömma våra problem
och ha roligt.

96
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Andas in våra eteriska oljor.

97
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Okej. Jag fattar varför folk gör det här.

98
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Det känns som jag är på Avatar-planeten.

99
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Hon gillar det.

100
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Underbart. Vad är det?

101
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Precis som Waikiki.

102
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Inte det minsta.

103
00:08:06,486 --> 00:08:10,365
Det här stället gör grymma varma mackor.

104
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Bäst i stan.

105
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Det behövs inte.

106
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
-Tre varma mackor, tack.
-Okej, visst.

107
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Och jag vill ha en öl.

108
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Vill ni ha en?

109
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Vad pågår? Vad har du för fel?

110
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
-Är du döende?
-Inget är fel.

111
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Våra chefer är inte på kontoret.

112
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Det är väl inget fel med att ha kul
och ta några öl med mina polare?

113
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Okej. Det är sjukt skumma vibbar just nu.

114
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Senast jag mådde så här sa mina föräldrar
att de skulle skilja sig igen.

115
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Vi behöver några öl.

116
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Toppen. Tre öl.

117
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Typ Amstel Light, men mindre exotiskt.

118
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Jag ska kolla vad vi har.

119
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Det gjorde mig inte lugnare.

120
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Jag kan känna toxinerna lämna kroppen.

121
00:09:03,460 --> 00:09:08,048
Jag drack ett halvt glas vin igår,
och masken botar baksmällan så bra.

122
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Vad är det i den?

123
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aloe, kollagen

124
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
och 2 000 år gammal vulkanjord
från Pompeji.

125
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Det var förstås en tragedi,
men nåt bra ledde det ju till.

126
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Herregud.
Tänk att min käke kan öppnas så här.

127
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Du verkar äntligen förstå egenvård.

128
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Jag tror faktiskt det.

129
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda. Förlåt för i morse.

130
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Jag borde inte ha gett mig på er.
Jag var stressad och trött.

131
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Du hade inte helt fel. Vi klantade oss.

132
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Alla klantar sig ibland.

133
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
För det mesta är ni duktiga.

134
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Jag ville bara säga det.

135
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Tack, vännen.

136
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Tack för det här, Molly.

137
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Det var en bra idé. Vi behövde det.

138
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
-Tack.
-Ja, tack.

139
00:09:53,927 --> 00:09:57,598
Vad gulliga ni är. Inget att tacka för.

140
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
Ingen sång, Ainsley.

141
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Okej. Jag fattar.

142
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Den här varma mackan smakar skit.

143
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Nu minns jag.

144
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Det här var inte det stället.

145
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Det var här jag och Tanya blev magsjuka.

146
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Hon skämde verkligen ut mig den kvällen.

147
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Det är så trevligt
att äta middag med sin partner.

148
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Vad pratar du om?

149
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Det är nåt. Säg bara vad som stör dig.

150
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Alltså, ingen stor grej.

151
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Men när man är så här gammal

152
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
börjar man inse
att slutet är närmare än början.

153
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
-Oj. Inledde du med det?
-Jag fattar.

154
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Jag oroar mig jämt för att dö
innan sista Fast & Furious kommer ut.

155
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Jag måste veta om familjen håller ihop.

156
00:10:49,691 --> 00:10:56,073
Jag har nått en punkt
där jag vill ha sällskap igen.

157
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Jag hörde er prata om dejting,
så jag tänkte fråga om…

158
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
…om ni har några råd.

159
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Okej, jag gillar inte sårbarhet,

160
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
men jag gillar
att säga åt folk vad de ska göra.

161
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Räkna med mig.

162
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Jag hjälper gärna folk.

163
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Jag presenterade min kusin för hans fru,

164
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
så jag måste få till det den här gången.

165
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
-Okej.
-Få se dina dejtingappar.

166
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Okej, jag… Jag har inga.

167
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Va? Ge mig mobilen. Jag laddar ner dem.

168
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Toppen. Okej.

169
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Då så. Vi börjar med presentationen.

170
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Nåt roligt och fräckt,
men inte för roligt.

171
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
Och håll det kort,
men sammanfatta ditt liv med nio ord.

172
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Okej.

173
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Jag gillar…

174
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
Utomhus, dotter, älska.

175
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
-Vi skriver åt honom.
-Japp.

176
00:11:51,587 --> 00:11:55,048
Får vi behålla badrockarna?
Det här känns som en björnkram.

177
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Såklart du får.

178
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Men lägg av.

179
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
-Moll-Doll? Hej!
-Molly!

180
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Vad gör du här?
Jag trodde du hade din jobbgrej.

181
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Jag ville bjuda mina medarbetare på spa.

182
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Herregud! Gulligt!

183
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
-Hej.
-Hej.

184
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Vad kul att ses. Jag har saknat er.

185
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Vi har inte setts på så länge.

186
00:12:19,198 --> 00:12:23,827
Jag vet. Det har varit så körigt.
Det har varit ett helvete sen Florens.

187
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Ge oss en paus, livet.

188
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Men vi tänkte ringa dig
när vi kom tillbaka.

189
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Vänta. Var ni i Florens tillsammans?

190
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Ja. Det var den årliga hustruresan.

191
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Just det! Herregud.

192
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Ja, förstås.

193
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Alltså, jag är inte Johns fru längre,

194
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
men det betyder inte att ni inte kan åka.

195
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Men vi är fortfarande vänner,
så varför skulle vi inte åka tillsammans?

196
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Jag menar… Eller?

197
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Vad är det?

198
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Vi tänkte bara
att det vore obekvämt för dig.

199
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Ja.

200
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Hur så?

201
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Var Hailey med er?

202
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Alltså, hon var…

203
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Delvis.

204
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Det bara hände.

205
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Vi skulle träffa karlarna i Rom efteråt,

206
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
och John ville ha med Hailey.

207
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Och jag älskar Phil,

208
00:13:18,048 --> 00:13:22,761
men han är en jävla idiot.
Han sa åt John att Hailey fick följa med.

209
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Det var inte idealiskt,
men vi typ bara måste.

210
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
-Visst. Jag förstår.
-Ja.

211
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
-Helt och hållet.
-Skit samma.

212
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Frukost nästa vecka?

213
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
-Originalgänget.
-Ja!

214
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
-Visst.
-Okej, perfekt.

215
00:13:37,693 --> 00:13:43,448
Och förresten vill jag bara säga
att jag diggar dina medarbetare.

216
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Vilken blandad grupp. Vad härligt. Ja!

217
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Jag hör av mig nästa vecka.

218
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
Älskar dig.

219
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
-Älskar dig.
-Du är för fin.

220
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
-Hej då.
-Hej då.

221
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Ålder?

222
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
-Fyrtiofem.
-Fyrtioett.

223
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
-Längd?
-180 cm.

224
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
188 cm.

225
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Om du skriver 180 cm, betyder det 163 cm.

226
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
-Okej.
-Okej, favoritbok?

227
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
-Jurassic Park.
-Nej. Det är en film.

228
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Vi lämnar det tomt. Det är sexigare.

229
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Jag fattar.

230
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Om du fick äta middag med vem som helst,
vem skulle du välja?

231
00:14:22,070 --> 00:14:26,950
Om den personen talar ett utdött språk,
har vi då nån översättningsapparat?

232
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Herregud.

233
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, Khaleesi och du, snygging.

234
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Gud, det är så lätt att vara hetero.

235
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Det känns inte som vi är helt ärliga.

236
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Vad tror du dejting handlar om?

237
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Alla är oärliga.

238
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Man ljuger online och sen personligen.

239
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
Jag har dejtat Tanya i åtta år.
Hon har aldrig sett mig utan tröja.

240
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Ville du ha vår hjälp?

241
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Ja, jag… Ja.

242
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Det här är min andra favoritplats
efter Disneyland.

243
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Jag hoppas jag kan komma hit
479 gånger med.

244
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, du är en sann konstnär.

245
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Molly har varit borta ett tag.
Tror du allt är okej?

246
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Hon skulle bara på toa.

247
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, jag kommer snart.

248
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Hej. En sodavatten bara.

249
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Men gärna med ett litet paraply.

250
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Du vill inte ha en dubbel?

251
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Jag försöker hålla vätskebalansen.

252
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Jag drack en cerveza med mina vänner…

253
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

254
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Förlåt. Jag talar inte spanska.

255
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Men jag försöker lära mig.

256
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy tidigt. Jag är bara på kassett två.

257
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Ditt uttal är helt okej.

258
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
-Vad mer kan du?
-Okej…

259
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Jag kan berätta om att gå på zoo.

260
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Jag kan bara några djur.

261
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Det är en början.

262
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Jag heter Chelsea.

263
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Trevligt att träffas.

264
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Detsamma.

265
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Tack.

266
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Det är inte hela världen.

267
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Hon slängde mina grejer i en badtunna.
Jag såg det.

268
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
-Det var en olycka.
-Det var ingen olycka.

269
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
En olycka var när Phil körde på
den där snubben på Irland.

270
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Vet du vad?

271
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Kanske jag sparkade i dina grejer,
men du förtjänade det.

272
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Hur kunde du resa bort med Hailey?

273
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Vilken vän gör nåt sånt?

274
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Herregud. Seriöst?

275
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Det är… Det är galet.

276
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Du vet att Halsa har nolltolerans
för negativ energi.

277
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Tror du inte att jag vet det?

278
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Säg det åt henne.

279
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Du vet vad jag måste göra.

280
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Vi har nått vägs ände.

281
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Jag betalade för hela aromaterapiflygeln.

282
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Ni har en doft som bär mitt namn.

283
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Den luktar frangipani och blåbärsmuffins.

284
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Tyvärr, men jag har inget val.

285
00:17:05,608 --> 00:17:10,614
Vi tar betalt för resten av månaden,
men sen upphäver vi ditt medlemskap.

286
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Jaja.

287
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Vi borde gå.

288
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Precis i tid. Din profil är klar.

289
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Jag la till att du var med i en dokusåpa.

290
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Tänk inte på saken.

291
00:17:29,842 --> 00:17:34,304
Jag uppskattar er hjälp,
men jag är inte okej med alla lögner.

292
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Jag raderar den.

293
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Att hjälpa folk är ett slöseri med tid!

294
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
-Du jobbar med välgörenhet.
-Inte mitt val.

295
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Det var kul att träffas.

296
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Vi kan gå på middag nästa vecka.
Messa mig.

297
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Toppen. Ha det bra, Chelsea.

298
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Vem fan var det?

299
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Nån jag träffade i baren.

300
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Vi klickade, så jag bjöd ut henne.

301
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
-IRL?
-Förlåt, vadå?

302
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Oj. Väldigt gammaldags.

303
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Imponerande. Och skakande.

304
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Det här kräver en runda till.

305
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Tre öl till, tack!

306
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
Och en till kass varm macka!

307
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Nej. Tänk på rumpan.

308
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Jag ville bara be om ursäkt

309
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
för mitt mentala sammanbrott
på vår mentala friskvårdsdag.

310
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Det är lugnt. Ta det inte så hårt.

311
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
-Jag förstörde Halsa för er.
-Inte då.

312
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
Jag gillar att ha en mjuk och en hård fot.
Det är intressant.

313
00:18:27,191 --> 00:18:32,321
Det sjuka är
att jag inte ens tycker om Jacinda.

314
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Hon var en del av Johns liv,
och jag blev nog bara van vid henne.

315
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Men nu är han och mina gamla vänner borta.

316
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Halsa är borta.

317
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Jag känner mig bara
som en föråldrad bilmodell.

318
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Du är ingen föråldrad modell.

319
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Jag ser dig som
en ny och förbättrad modell.

320
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Ja. Du är som en snygg Buick.

321
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Skumt val, men jag håller med.

322
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Du har många goda sidor.

323
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
-Och det är bara början.
-Exakt.

324
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Tack.

325
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Du får nya vänner, ett nytt spa.

326
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
-Och en ny kille.
-Ja.

327
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Inte vet jag.

328
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Min dejtingtid är nog över.

329
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Va? Säg inte så.

330
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Du är vacker.
Massor av män är nog ute efter dig.

331
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Kanske det.

332
00:19:19,868 --> 00:19:24,414
Malcolm Gladwell brukar skicka artiklar
som fått honom att tänka på mig.

333
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Jag messar några utropstecken tillbaka
utan att läsa artikeln.

334
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
-Är det flörtigt?
-Nej. Det är ingenting.

335
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Glöm honom.
Det finns massor av fina killar.

336
00:19:34,633 --> 00:19:38,011
Du träffar nån när du minst anar det,
och allt bara klickar.

337
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Du har rätt. Tror jag. Kanske.

338
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Ska vi dricka upp?

339
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
-Ja!
-Ja! Arriba!

340
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Hallå?

341
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
-Hej!
-Där är ni ju.

342
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

343
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
De är tillbaka från platsen som de var på.

344
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Bossbitcharna är tillbaka.
Med all respekt.

345
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Fan.

346
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Är ni fulla?

347
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Vi drack lite alkohol till lunch.

348
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Förlåt. Jag gör aldrig sånt.

349
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Nej, det är lugnt.

350
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Vi tog oss också en drink.

351
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Nåt sjukt hände. Vi måste fira.

352
00:20:26,685 --> 00:20:30,856
Den här rebellen bjöd ut en tjej
som satt i baren.

353
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
-IRL?
-Ja, och hon var snygg också.

354
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Eller – ursäkta mig nu –muy caliente.
Bögar får säga så.

355
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
-Nej, det får ni inte.
-Men alliansen, då!

356
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Vad coolt.

357
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Det är…

358
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Jag är glad för din skull.
Och stolt. Bravo.

359
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Tack.

360
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Okej.

361
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Vad sägs om att sluta för dagen,
när alla ändå är fulla?

362
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Ses imorgon.

363
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Vilken hemsk dag.

364
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Det här gör vi inte om.
Det är inte proffsigt.

365
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Hej då.

366
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
JAG ÄR UTE I BILEN.

367
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
DET HÄR ÄR ARTHUR FRÅN BAREN

368
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS?
DET BETYDER "HUR MÅR DU"?

369
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO! JAG ÄTER LITE BUENO LASAGNE!

370
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Undertexter: Borgir Ahlström