1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
காலை வணக்கம்.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
இல்லை. பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
நிறுத்துங்கள்.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
-எடுத்துவிட்டேன். நன்றி.
-நீங்கள் செய்வது ஆபத்தானது, சார்.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
இந்த இயந்திர கை ஒருவரை இரண்டாக
வெட்டுவதை பார்த்திருக்கிறேன்.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
சரி. மன்னித்துவிடுங்கள்.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
வண்டியை நிறுத்தியதற்கு நன்றி.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
அதோடு உங்கள்... சேவைக்கு நன்றி.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
போதுமான பணம் இல்லை

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
காலக்கெடு முடிந்துவிட்டது
இறுதி அறிக்கை

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
மன்னியுங்கள். நீங்கள் இங்கே இருப்பது
எனக்குத் தெரியாது. பிறகு வருகிறேன்.

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
இல்லை. நீ போகத் தேவையில்லை.
இல்லை, நான்... நீ...

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
நான் விரைவில் கிளம்பிவிடுவேன்.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனம்
ஓய்வு அறை விதிகள்

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
இந்த இயந்திரங்கள்?

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
ஆம்.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
இதைப் பற்றி சொல்.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
தொழில்நுட்பம்.

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
ஸ்பானிஷ் மொழியில் காபிக்கான வார்த்தை
"எல் கஃபே" என்பது தெரியுமா?

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
ஆம். நான் தெரிந்து...

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
ஆம், அதை எங்கேயோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
இயந்திரம் மெதுவாக இயங்குவதைப் பார்த்தால்
இதற்கே காபி தேவைப்படும் போல.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
-என்ன தெரியுமா? நான்...
-சரி, அல்லது நான்... சரி.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
இல்லை, நானே செய்கிறேன். பரவாயில்லை.

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
சரி. காபியை அனுபவியுங்கள்.

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
சரி.

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
மன்னித்துவிடு, சோஃபியா. ரோண்டாவிடம்
எல்லாவற்றையும் இரண்டு முறை சரிபார்க்க சொன்னேன்.

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
அது தவறு.

31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
திரும்ப திரும்ப படிக்க மாட்டேன்.
நான் ஒரு நடனக் கலைஞர் மற்றும் ஓவியர்.

32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
நான் உங்கள் இருவரையும் இதில் கவனமாக
இருக்கச் சொன்னேன்.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
என்னை வேலையில் இருந்து நீக்க வேண்டும்.
நான் அதற்கு தகுதியானவள்.

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
நான் மீண்டும் கனெக்டிகட் சென்று ட்ரெவரை
திருமணம் செய்துகொள்வேன். பரவாயில்லை.

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
நாட்கள் போக போக
அவனது முட்டாள்தனம் குறையலாம்.

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
பொறு. யாரையும் வேலையை விட்டு நீக்கவில்லை.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

37
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
இங்கே நடப்பது என்னவென்றால்

38
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
நாங்கள் உங்களுடைய பணத்தை
அலமெடா சமுதாயக் கல்லூரிக்கு கொடுத்திருக்கிறோம்,

39
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
ஆனால் 40 சதவிகிதம் சம்பளத்திற்கே சென்றுவிட்டது,
தேவைப்படும் மாணவர்களுக்கு அல்ல.

40
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
நாங்கள் அதை ஒப்பந்தத்தில் பார்க்க தவறிவிட்டோம்.

41
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
சோஃபியா,
இந்த ஆடையை நேற்று அணிந்திருந்தாயா?

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
இங்கேயே தூங்கிவிட்டாயா?

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
நேற்று இரவு முழுக்க இங்கேதான் இருந்தேன்,
ஆனால் தூங்கவில்லை,

44
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
யாரும் எனக்கு உதவாததால்,
நானே எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

45
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
சரி. நம் எல்லோருக்கும் ஓய்வு
தேவையானதுதான், சரியா?

46
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
எல்லோரும், உங்கள் உடைமைகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

47
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
மன ஆரோக்கியத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து
ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்கிறோம்.

48
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
என்ன? இல்லை. நாம் போக முடியாது.
இது வேலை நேரம், அமெரிக்கர்கள் உழைப்பாளிகள்.

49
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
அவர் சொல்வது சரிதான். நாம் இங்கேயே இருந்து
துயரப்படுவது தான் நம் தேசிய கடமை.

50
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
அபத்தமான பேச்சு.

51
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
பணக்காரர்களுக்கு அதிகமாக தெரியும்
என்றொரு விஷயம் இருந்தால்,

52
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
அது சுய பராமரிப்பு தான்.

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
ஒருமுறை மூன்று வெவ்வேறு நாடுகளில்

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
ஒரே நாளில் ஆறு முறை குளித்தேன்.

55
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
அதற்காக பெருமைப்படுகிறேன்.

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
சோஃபியா, வாசனை திரவியத்தை பூசிக்கொள்.

57
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
நாம் ஒன்றாக பயணிக்கப் போகிறோம்.
உன்னை ஐந்து நிமிடங்களில் பார்க்கிறேன்.

58
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
அடக் கடவுளே.

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
சரி, இவன் மென்மையானவனாக
தெரிகிறான். இவனைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
எல்லா புகைப்படத்திலும்
தொப்பி அணிந்திருக்கிறான்.

61
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
அவன் வழுக்கைத் தலையனாக இருக்கலாம்.

62
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
ஏமாற்றுகாரர்களைப் பற்றி
யோசிக்க நமக்கு நேரமில்லை.

63
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
அடுத்தது.

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
உறவினருடன் இன்னொரு ஓரின சேர்க்கையாளன்.
இது நிச்சயம் பொய்.

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
நீ எந்த வேலையையும் செய்யவில்லை.
உன் சகோதரிதான் செய்தாள்.

66
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
நீ மூன்று வாரமாக பேசிக்கொண்டிருக்கும்
நபரைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

67
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
அழகானவன், ஆனால்
அதிகம் உணர்ச்சிவசப்படக் கூடியவன்.

68
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
கடந்த வாரம் எனக்கு குரல் செய்தியை
அனுப்பியிருந்தான். அதில், "என்ன?" என்று இருந்தது.

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
எட்டு வருடங்களாக சந்தோஷமான உறவில்
இருப்பவனாக நான் உனக்கு அறிவுரை சொன்னால்

70
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
-அதைப் பொருட்படுத்துவாயா?
-சரி.

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
நீ ஏன் இதுபோன்ற செயலிகளில்
இருக்கிறாய் என்பதை கண்டறிய வேண்டும்.

72
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
அது அந்த நபரைப் பற்றியதா
அல்லது டேட்டிங் பற்றியதா?

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
ஏனென்றால் இது டேட்டிங் பற்றியதாக இருந்தால்
நீ நேரில் ஒருவரை சந்திக்கப்போவதில்லை.

74
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
ஆம்.

75
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
மணி என்ன? எனக்குப் பசிக்கிறது.

76
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
முதலாளிகள் யாரும் இல்லை. நாம் போகலாம்.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
-சரி.
-ஹேய்.

78
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
உங்களுடன் மூன்றாவதாக ஒருவர் வரலாமா?

79
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
மூன்றாவதாக யார்?

80
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
அது... நான்... நான்...

81
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
நானும்... உங்களுடன் வரட்டுமா?

82
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
யோசிக்கிறேன். நீ வழக்கமாக உன் பரிதாபமான உணவு
டப்பாவுடன் பூங்காவிற்குத் தானே போவாய்?

83
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
ஆம். இன்று உங்களுடன் நேரத்தை செலவிடலாம்
என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
சரி. நல்லது.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
தயவுசெய்து நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த
தலைப்பிலேயே பேசு.

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
கண்டிப்பாக செய்வேன், கேப்டன்.

87
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
சரி, அதை ஒரு நல்ல தொடக்கமாக
உணர்கிறாய் என்றால் நீ சொல்.

88
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
மோலி.

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
கிரெட்டா.

90
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

91
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
-வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.
-நன்றி.

92
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
சரி. நான் உங்கள் கும்பலில் சேர மாட்டேன்.

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
நான் சேர்கிறேன்.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
இது கும்பல் கிடையாது. இது ஹல்சா.

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
லாஸ் ஏஞ்சலஸிலேயே எனக்குப் பிடித்த ஸ்பா இதுதான்.

96
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
இதைப் பற்றி படித்திருக்கிறேன். இவர்களது உறுப்பினர்
காத்திருப்பு பட்டியல் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நீள்கிறது.

97
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
ஆம், ஆனால் நாம் நேரடியாக செல்கிறோம்.

98
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
சரி, இதெல்லாம் முடிய எவ்வளவு
நேரம் ஆகும்?

99
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
யாருக்குத் தெரியும்?
இங்கே நேரம் போவதே தெரியாது.

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
நிச்சயமாக, அவர் சொல்வது சரிதான்.

101
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து
தனித்திருக்கும் ஒரு சொர்க்கம்.

102
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
உங்களிடமிருந்து புதுப்பிக்கப்பட்ட
கிரெடிட் கார்டு எங்களுக்குத் தேவை.

103
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
சரி, நிச்சயமாக.

104
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
நான் சீக்கிரம் அலுவலகத்திற்கு
திரும்ப வேண்டும், நான்...

105
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
சோஃபியா, ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.
அதற்காகத்தான் இங்கிருக்கிறோம்.

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
நீ அதிகப்படியான மன உளைச்சலில் இருக்கிறாய்.

107
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
நாம் நம் பிரச்சினைகளை மறந்து, சந்தோஷமாக
இருக்கவே இங்கு வந்திருக்கிறோம்.

108
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
இந்த அமைதிபடுத்தும் வாசனைமிக்க
எண்ணெய்களை நுகருங்கள்.

109
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
சரி. மக்கள் இதை ஏன் செய்கிறார்கள் என்பது
புரிகிறது.

110
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
நான் இப்போது "அவதார்" கிரகத்தில்
இருப்பது போல உணர்கிறேன்.

111
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
அப்படியென்றால் இவளுக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

112
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
அது அற்புதமாக இருக்கிறது. என்ன இது?

113
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
ட்ரெஸ் பால்மாஸ்
பிளேயா சிக்காமா

114
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
வைகிக்கி போலவே.

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
இல்லை. அதுவல்ல.

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
நீங்கள் இதை நம்பப்போவதில்லை,

117
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
இந்த இடத்தில் சுவை மிகுந்த
கிரில்டு சீஸ் சாண்ட்விச் கிடைக்கும்.

118
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
நகரத்திலேயே சுவையானது.

119
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
நமக்கு அது தேவைப்படாது.

120
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
-மூன்று கிரில்டு சீஸ் சாண்ட்விச் கொடுங்கள்.
-சரி.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
நான் ஒரு பீர் ஆர்டர் செய்யப் போகிறேன்.

122
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
சரி, வினோதமானவனே. என்ன விஷயம்?
உனக்கு என்ன ஆனது?

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
-நீ சாகப்போகிறாயா?
-இல்லை. எதுவும் நடக்கவில்லை.

125
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
அது... ஹேய், நம் முதலாளிகள்
அலுவலகத்தில் இல்லை என்பதால்.

126
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
கொஞ்சம் சந்தோஷமாக இருப்பதில் என்ன தவறு?
எனது இரண்டு நண்பர்களுடன் பீர் குடிப்பது?

127
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
சரி. இப்போது நிலைமை வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

128
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
என் பெற்றோர்கள் மீண்டும்

129
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
விவாகரத்து செய்யப்போவதாக
சொன்னதிலிருந்து நான் இப்படி உணர்ந்ததில்லை.

130
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
நாங்கள் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள
அந்த பீர்களை எடுத்து வாருங்கள்.

131
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
நல்லது. சரி, மூன்று பீர்கள்.

132
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
ஆம்ஸ்டெல் லைட் போன்ற ஏதாவது,
ஆனால் மது அளவு குறைவானது.

133
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
சரி. என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
அது என்னை ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள உதவவில்லை.

135
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
என் உடலில் நச்சுத்தன்மை நீங்குவதை உணர்கிறேன்.

136
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
நேற்று இரவு அரை கிளாஸ் வெள்ளை ஒயின் குடித்தேன்,

137
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
இந்த மாஸ்க் என்னுடைய தலைவலியை
முற்றிலுமாக போக்கிவிட்டது.

138
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
இதில் என்ன இருக்கிறது?

139
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
கற்றாழை, கொலாஜன் புரதம்,

140
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
கூடவே பாம்பேயிலிருந்து 2,000 ஆண்டு பழமையான
எரிமலை மண் கொஞ்சம்.

141
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
வெளிப்படையாக, அது ஒரு பேரழிவு,

142
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
ஆனால் அதிலிருந்து சில நல்ல
விஷயங்கள் கிடைப்பது அருமை.

143
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
அடக் கடவுளே. என் தாடை இவ்வளவு அகலமாக
திறக்கும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

144
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
இறுதியாக சுய பராமரிப்பு
குறித்து நீ புரிந்துகொண்டது போல தெரிகிறது.

145
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
என்ன தெரியுமா? புரிந்துகொண்டேன்.

146
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
ஏன்ஸ்லி, ரோண்டா, நான் இன்று காலை நடந்துகொண்ட
விதத்திற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

147
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
உங்களிடம் அப்படி கடுமையாக நடந்திருக்கக் கூடாது.
மன உளைச்சலிலும் சோர்வாகவும் இருந்தேன்.

148
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
நீங்கள் தவறாக நடக்கவில்லை.
நாங்கள் தான் தவறு செய்தோம்.

149
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
எல்லோரும் சில நேரங்களில் தவறு செய்வார்கள்.

150
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
பெரும்பாலும், நீங்கள் இருவரும்
நன்றாக வேலை செய்வீர்கள்.

151
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
அதை உங்களிடம் நான் சொல்ல வேண்டும்.

152
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
நன்றி, அன்பே.

153
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
எங்களை இங்கே அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி, மோலி.

154
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
இது உண்மையாகவே நல்ல யோசனை.
நம் குழுவிற்கு இது தேவையென்று நினைக்கிறேன்.

155
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
-நன்றி.
-ஆம், நன்றி.

156
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
கவலை வேண்டாம்.

157
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
இது பெரிதல்ல.

158
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
நான் உனக்காக இருப்பேன்

159
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
-மழை பெய்யத் தொடங்கும்போது...
-நாம் பாடப் போவதில்லை, ஏன்ஸ்லி.

160
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
சரி. புரிந்தது. சரி.

161
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
சரி. ஹோவர்ட், இது ஒரு மோசமான
கிரில்டு சீஸ் சாண்ட்விச்.

162
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
சரி, இப்போது ஞாபகம் வருகிறது.

163
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
இது கிரில்டு சீஸ் சாண்ட்விச்சுக்கு
பிரபலமான இடம் இல்லை.

164
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
எனக்கும் தான்யாவுக்கும் மோசமாக
உணவு விஷமான இடம் இது.

165
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
அன்று இரவு அவள் என்னை
மிகவும் சங்கடப்படுத்தினாள்.

166
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
ஆம், காதலிக்கும் பெண்ணோடு
இரவு உணவிற்கு செல்வது நன்றாக இருக்கும்.

167
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

168
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
ஏதோ நடந்திருக்கிறது.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை என்று எங்களிடம் சொல்.

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
அதாவது, அது பெரிதாக எதுவுமில்லை.

170
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
அது, நீங்கள் என் வயதை அடையும்போது,

171
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
பிறந்த வயதை விட இறக்கும் வயது நெருக்கமாக
இருப்பதை உணரத் தொடங்குவீர்கள்.

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
-ஆஹா. பேச்சை அங்கிருந்து தொடங்குகிறாயா?
-இல்லை, புரிகிறது.

173
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
ஃபாஸ்ட் அண்ட் ஃபியூரியஸ் படங்கள் முடிவதற்குள் நான்
இறந்துவிடுவேனோ என எப்போதும் கவலைப்படுகிறேன்,

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
குடும்பம் ஒற்றுமையாக இருக்குமா
என்பதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

175
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
நான் வாழ்க்கையில் மீண்டும்
ஒரு துணை தேவைப்படும்

176
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
ஒரு கட்டத்தை அடைந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

177
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
நீங்கள் டேட்டிங் குறித்து பேசியதைக் கேட்டேன்,
எனவே உங்களிடம் அறிவுரை கேட்கலாமா...

178
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
என்று யோசித்தேன்.

179
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
சரி.
எனக்கு பலவீனமாக இருப்பது பிடிக்காது,

180
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
ஆனால் எனக்கு அடுத்தவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
சொல்வது பிடிக்கும், அதுதான் அறிவுரையும் கூட.

181
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
எனவே, சரி, சொல்கிறேன்.

182
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
நானும் சொல்கிறேன்.
மக்களுக்கு உதவுவது பிடிக்கும்.

183
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
அதாவது, என் உறவினர் ஜே.ஜே. வை
அவனுடைய மனைவிக்கு அறிமுகப்படுத்தினேன்,

184
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
இந்த முறை நான் அதை சரியாக
செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லலாம்.

185
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
-சரி.
-உன் டேட்டிங் ஆப்களைக் காட்டு.

186
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
சரி, நான்... சரி, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

187
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
என்ன? சரி, உன் செல்போனைக் கொடு.
உனக்குத் தேவையானதை தரவிறக்கம் செய்கிறேன்.

188
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
அருமை. சரி.

189
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
சரி. எனவே, சுய விவரத்தில் இருந்து தொடங்குவோம்.

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
ஏதாவது, வேடிக்கையாகவும், புத்திச்சாலிதனமாகவும்
இருக்க வேண்டும், மிகவும் வேடிக்கையாக அல்ல.

191
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
சுருக்கமாக இருக்கட்டும்,

192
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
ஆனால் முழு வாழ்க்கையையும் ஒன்பது அல்லது
அதற்கும் குறைவான வார்த்தைகளில் சொல்.

193
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
சரி. சரி.

194
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
அதாவது…

195
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
வெளியே, மகள், காதல்.

196
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
-அதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
-ஆம்.

197
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
ஹேய், மோலி. இந்த அங்கிகளை நாங்களே
வைத்துக் கொண்டால் பரவாயில்லையா?

198
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
என்னை பனிக் கரடி கட்டிப்பிடித்திருப்பது போல
உணர்கிறேன்.

199
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
ஆம், அன்பே. நிச்சயம் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

200
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
இங்கே யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பார்.

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
-மோல்-டால்? ஹேய்!
-மோலி!

202
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? நீ இப்போது
உன் வேலையில் இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.

203
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
எனது சக ஊழியர்களை ஸ்பா
தினத்திற்கு உபசரிக்க முடிவு செய்தேன்.

204
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
அடக் கடவுளே! அழகு!

205
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
-ஹாய். ஹலோ.
-ஹாய்.

206
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
உங்களை மிஸ் செய்தேன்.

207
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
நாம் சந்தித்து பல நாட்களாகிவிட்டது.

208
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
கடவுளே, எனக்குத் தெரியும்.
சமீபகாலமாக நேரம் கிடைக்காமல் போய்விட்டது.

209
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
நாங்கள் ஃப்ளோரன்ஸிலிருந்து திரும்பிய பிறகு,
வாழ்க்கை குழப்பமாகிவிட்டது.

210
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
"வாழ்க்கையே, எனக்கு ஒரு நிமிடம்
கொடுக்க முடியுமா?" என கேட்கும் அளவுக்கு.

211
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
ஆனால் நாங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் திரும்பியதும்,
உன்னை அழைக்க நினைத்தோம்.

212
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
பொறுங்கள். எனவே ஃப்ளோரன்ஸில்
நீங்கள் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?

213
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
ஆம். அது, வருடாந்திர மனைவிகளின் சுற்றுலா.

214
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
சரி! அடடா.

215
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
ஆம், வருடாந்திர மனைவிகளின் சுற்றுலா.

216
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
அதாவது, நான் சட்ட ரீதியாக
ஜானின் மனைவி இல்லை,

217
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
ஆனால் நீங்கள் போகக்கூடாது என்று அர்த்தம் இல்லை,

218
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
ஆனால், அதாவது, நாம் இன்னும் நண்பர்கள்தான்,

219
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
நாம் ஏன் இன்னும் ஒன்றாக
சுற்றுலாக்கள் செல்லக்கூடாது?

220
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
அதாவது... சரியா?

221
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
என்ன? அது என்ன?

222
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
அன்பே, நாங்கள் இது உனக்கு
சங்கடமாக இருக்கும் என்று நினைத்தோம்.

223
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
ஆம்.

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
என்ன சங்கடமாக இருக்கும்?

225
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
பொறு, ஹெய்லியும் சுற்றுலா வந்தாளா?

226
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
அதாவது, அவள் வந்தாள்...

227
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
அவள் ஒரு பகுதியாக இருந்தாள்.

228
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
அது தற்செயலானது.

229
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
நாங்கள் ரோமில் அவர்களை சந்திக்கச் சென்றோம்,

230
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
அப்போது ஜான் ஹெய்லியை
அழைத்து வர விரும்பினார்.

231
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
அதோடு ஃபில், அதாவது, அவனை எனக்குப் பிடிக்கும்,

232
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
ஆனால் அவன் ஒரு அடிமுட்டாள்.

233
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
ஹெய்லியும் வரலாம் என்று ஜானிடம் கூறினான்.

234
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
எனவே, அது சரியானது இல்லை, ஆனால்,
நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

235
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
-சரி. நிச்சயம். அதாவது, எனக்குப் புரிகிறது.
-ஆம்.

236
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
-எனக்குப் புரிகிறது.
-அதாவது, என்னவோ.

237
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
அடுத்த வாரம் காலை உணவு சாப்பிடலாம். சரியா?

238
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
-அசல் தோழிகள்.
-ஆம்!

239
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
-நிச்சயமாக.
-சரி, கச்சிதமானது.

240
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
அதோடு நான் சொல்ல வேண்டும்,

241
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
உன் சக ஊழியர்களை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

242
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
அதாவது, என்னவொரு மாறுபட்ட குழு.
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது. ஆம்!

243
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
சரி. நீ விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்
அடுத்த வாரம் உன்னை அழைக்கிறேன். சரியா?

244
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
-ஆம்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.

245
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய்.

246
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
-பை.
-பை.

247
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
வயதா?

248
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
-நாற்பத்தைந்து.
-நாற்பத்து ஒன்று.

249
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
-உயரம்?
-5'11".

250
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
6'2".

251
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
நீ 5'11" என்று சொன்னால்,
உன் நிஜ உயரம் 5'4" என்று அர்த்தம்.

252
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
-சரி.
-சரி, பிடித்த புத்தகம்?

253
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
-ஜுராசிக் பார்க்.
-இல்லை. "புத்தகம்" என்றேன். அது திரைப்படம்.

254
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
சரி. அதை காலியாக விடுவோம். அந்த வகையில்
அது கவர்ச்சியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

255
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
என்னால் அதை பார்க்க முடிகிறது.

256
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
சரி, நீ ஒருவரை இரவு உணவிற்கு
அழைக்கலாம் என்றால், அது யாராக இருக்கும்?

257
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
சரி. அவர் இறந்த மொழியைப் பேசினால்,

258
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
ஏதாவது உலகளாவிய மொழிபெயர்ப்பு
சாதனம் இருக்குமா?

259
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
அடக் கடவுளே.

260
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
லெப்ரான், ஓப்ரா, கலீசி, கூடவே நீ.

261
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
கடவுளே, எதிர் பாலினத்தால்
ஈர்க்கப்படுபவனாக இருப்பது மிகவும் எளிதானது.

262
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
ஆம், இந்த சுயவிவரத்தில் நாம் கொஞ்சம்
நேர்மையற்றவர்களாக இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்.

263
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
டேட்டிங் என்றால் என்ன என்று நினைக்கிறாய், நண்பா?

264
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
அது நேர்மையற்றதை பற்றியதுதான்.

265
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
அதாவது, நீ இணையத்தில் பொய் சொல்கிறாய்,
மீண்டும் நேரிலும்.

266
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
நான் எட்டு வருடங்களாக தன்யாவுடன் இருக்கிறேன்,

267
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
அவள் இன்னும் என் சட்டை இல்லாமல்
என்னைப் பார்த்ததில்லை.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
எங்களுடைய உதவி வேண்டுமா வேண்டாமா?

269
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
வேண்டும், நான்... ஆம்.

270
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
டிஸ்னிலேண்டிற்குப் பிறகு இதுதான் எனக்குப்
பிடித்த இரண்டாவது இடம்.

271
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
நான் 479 முறை இங்கு வருவேன் என்று நம்புகிறேன்.

272
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
டிடா, நீ ஒரு கலைஞர்.

273
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
ஹேய், மோலி போய் ரொம்ப நேரம் ஆகிறது.
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறாயா?

274
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
கழிவறைக்கு போகிறேன் என்றார்.

275
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
டிடா, நான் ஒரு நொடியில் வந்துவிடுகிறேன்.

276
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
ஹாய். ஒரு சாதாரண சோடா தண்ணீர், தயவுசெய்து.

277
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
குடை இருந்தால் அதையும் கொடுங்கள்.

278
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
நிச்சயமாக மது வேண்டாமா?

279
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
தாகமெடுக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
ஆம், எனது நண்பர்களுடன் அங்கு
ஒரு பீர் அருந்தினேன், எனவே…

281
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
பீரா? உங்களுக்கு ஸ்பானிஷ் மொழி தெரியுமா?

282
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியாது.

283
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
ஆனால் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

284
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
மிகவும் ஆரம்பகட்டத்தில் இருக்கிறேன்.
இரண்டாவது பாடத்தில் இருக்கிறேன்.

285
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
சரி, உங்கள் உச்சரிப்பு மோசமாக இல்லை.

286
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
-உங்களுக்கு வேறு என்ன தெரியும்?
-சரி.

287
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
மிருகக்காட்சிசாலையில் இருப்பதைப்
பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்.

288
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
உண்மையை சொல்வதென்றால்,
விலங்குகளை பட்டியலிட முடியும்.

289
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
ஹேய், இது ஒரு தொடக்கம்தான்.

290
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
என் பெயர் செல்ஸீ.

291
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
ஆர்தர். உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

292
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
எனக்கும்தான்.

293
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
நன்றி.

294
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
தயவுசெய்து. இது பெரிய விஷயமில்லை.

295
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
அவள் என் துணியை வெந்நீர் தொட்டியில் வீசினாள்.
நான் பார்த்தேன்.

296
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
-அது ஒரு விபத்து.
-இல்லை, இது விபத்து இல்லை.

297
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
அயர்லாந்தில் ஃபில் அவனை தனது
காரில் மோதியது, அது விபத்து.

298
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
சரி, என்ன தெரியுமா?

299
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
உன்னுடைய பொருட்களை நான் உதைத்திருக்கலாம்,
ஆனால் நீ அதற்கு தகுதியானவள்.

300
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
என்ன, ஹெய்லியுடன் சுற்றுலா சென்றாய்?

301
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
எப்படிப்பட்ட தோழி அதை செய்வாள்?

302
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
கடவுளே. நிஜமாக சொல்கிறாயா?

303
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
அது... அது மன உளைச்சலை உண்டாக்குகிறது.

304
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
மோலி, ஹல்சாவுக்கு பூஜ்ஜிய எதிர்மறை ஆற்றல்
கொள்கை உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

305
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும் என்று
நீ நினைக்கவில்லையா?

306
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
இதை நீ அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

307
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
நான் செய்ய வேண்டியது உங்களுக்கே தெரியும்.

308
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
ஸ்பா உடனான உங்கள் உறவு முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.

309
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
முழு அரோமாதெரபி பிரிவுக்கும்
நான் நிதியளித்தேன்.

310
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
என் பெயரில் ஒரு வாசனை திரவியம் இருக்கிறது.

311
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
அது பல்மேரியா மற்றும்
புளூபெர்ரி மஃபின்கள் போன்ற நறுமணம் வீசும்.

312
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இதைச்
செய்துதான் ஆகவேண்டும்.

313
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
மீதமுள்ள மாதத்திற்கு
உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறோம்,

314
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
பிறகு உங்கள் உறுப்பினர் தகுதியை
ரத்து செய்கிறோம்.

315
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
நல்லது.

316
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
நாம் போகவேண்டும்.

317
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
சரியான நேரத்தில் வந்தாய்.
உன் சுயவிவரத்தை முடித்துவிட்டோம்.

318
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
நீ "ரோட் ரூல்ஸ், செமெஸ்டர் அட் சீ" இல் நடிகர்கள்
குழுவில இருந்தாய் என்று சேர்த்திருக்கிறேன்.

319
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
நான் இதற்கு எனக்கு
உதவிய உங்களை பாராட்டுகிறேன்,

321
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
ஆனால் நான் பொய்களை
சௌகரியமாக உணரவில்லை.

322
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
நான் அதை நீக்கப் போகிறேன்.

323
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
அடக் கடவுளே. மக்களுக்கு உதவுவது
நேரத்தை வீணடிக்கும் செயல்!

324
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
-நீ ஒரு தொண்டு நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறாய்.
-விரும்பி செய்யவில்லை.

325
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
ஆர்தர், உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

326
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
அடுத்த வாரம் இரவு உணவிற்குத் தயார்.
எப்போது வேண்டுமானாலும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.

327
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
சரி, அருமை. கவனமாக இரு, செல்ஸீ.

328
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
அது யார்?

329
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
நான் பாரில் சந்தித்த ஒரு பெண்.

330
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
நாங்கள் பேசிக்கொண்டோம்,
அதனால் அவளை டேட்டுக்கு அழைத்தேன்.

331
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
-நேரடியாகவா?
-என்னை மன்னிக்கவும், அப்படியென்றால் என்ன?

332
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
அருமை. அது மிகவும் பழைய முறை.

333
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
நான் பாராட்டுகிறேன்.
வியக்கிறேன், ஆனால் பாராட்டுகிறேன்.

334
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
சரி, இதற்காக இன்னொரு சுற்று குடிப்போம்.

335
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
இன்னும் மூன்று பீர்கள், தயவுசெய்து!

336
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
அதோடு எனக்கு இன்னொரு வறுத்த சீஸ்!

337
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
இல்லை. வயிற்றுப்போக்கு ஏற்படும்.

338
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
தோழிகளே, நம் மனநல தினத்தின் போது

339
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
பெரும் மன உளைச்சலுக்கு
ஆளானதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

340
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
பரவாயில்லை.
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

341
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
-உங்களுக்கான ஹல்சாவை கெடுத்துவிட்டேன்.
-இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

342
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
எனக்கு இப்போது ஒரு மென்மையான பாதமும் ஒரு
கரடுமுரடான பாதமும் இருப்பது பிடித்திருக்கிறது.

343
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
அது என்னை சுவாரஸ்யமாக்குகிறது.

344
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
குழப்பமான விஷயம் என்னவென்றால்,

345
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
எனக்கு ஜெசின்டாவை அவ்வளவு பிடிக்கவில்லை.

346
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
அவள் ஜானின் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தாள்,
நானும் அவளுக்கு பழக்கப்பட்டு விட்டேன்.

347
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
இப்போது அவன் போய்விட்டான்,
என் பழைய தோழிகளும் போய்விட்டார்கள்.

348
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
ஹல்சாவும் போவிட்டது.

349
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
நான் காலாவதியான
கார் மாடல் அல்லது ஏதோ போல உணர்கிறேன்.

350
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
இல்லை, நீங்கள் காலாவதியான மாடல் இல்லை.

351
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
நான் உங்களைப் பார்க்கும்போது, ஒரு புதிய,
மேம்படுத்தப்பட்ட மாடலை பார்க்கிறேன்.

352
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
ஆம். நீங்கள் ஒரு நேர்த்தியான,
அழகான ப்யூயிக் கார் போன்றவர்.

353
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
சரி. அது ஒரு விநோதமான கார்,
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

354
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
உங்களிடம் நேர்மறையான விஷயங்கள்
எவ்வளவு உள்ளது.

355
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
-இது உங்களுக்கு ஒரு தொடக்கம்தான்.
-அது சரிதான்.

356
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
நன்றி.

357
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
உங்களுக்கு புதிய தோழிகளும்,
புதிய ஸ்பாவும் கிடைக்கும்.

358
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
-புதிய காதலரும் கிடைப்பார். எனக்குத் தெரியும்.
-ஆம்.

359
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
எனக்குத் தெரியவில்லை.

360
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
எனது டேட்டிங் காலம்
முடித்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

361
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
என்ன? இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

362
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
நீங்கள் அழகானவர்
நிறைய ஆண்கள் உங்கள் பின்னால் சுற்றுவார்கள்.

363
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
இருக்கலாம்.

364
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
மால்கம் கிளாட்வெல் எனக்கு நியூ யார்கர்
கட்டுரைகளை தொடர்ந்து குறுஞ்செய்தி அனுப்பி,

365
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"இது என்னை உன்னைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தது"
என்றான்.

366
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
நான் ஆச்சரியக்குறிகளை மட்டும் அனுப்பினேன்,
ஆனால் கட்டுரையைப் படிக்கவில்லை.

367
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
-அது காதலா?
-இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. அது ஒன்றுமில்லை.

368
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
அவனை மறந்துவிடுங்கள்.
பல நல்ல ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.

369
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
நீங்கள் எதிர்பார்க்காத நேரத்தில்
ஒருவரை சந்திப்பீர்கள்,

370
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
எல்லாம் சரியாக நடக்கும்.

371
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
நீ சொன்னது சரி. அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
நடக்கலாம்.

372
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
நாம் குடித்தால் என்ன?

373
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
-ஆம்!
-ஆம்! சியர்ஸ்!

374
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
ஹலோ?

375
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
-ஹேய்.
-ஹேய், வந்துவிட்டீர்கள்.

376
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
ஹோவர்ட், நிக்கோலஸ்.

377
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
அவர்கள் இருந்த இடத்திலிருந்து
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

378
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
முதலாளிகள் வந்துவிட்டாள்கள்,
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன்.

379
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
அடச்சே.

380
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

381
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
மதிய உணவோடு கொஞ்சம் மது குடித்தோம்.

382
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
என்னை மன்னிக்கவும். இது போன்ற செயல்களை
நான் ஒருபோதும் செய்வதில்லை.

383
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
இல்லை, அது பரவாயில்லை.

384
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
நாங்களும் சென்று குடித்துவிட்டு வந்தோம்.

385
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
மிகவும் விசித்திரமான விஷயத்தைப் பார்த்தோம்.
கொண்டாட வேண்டியிருந்தது.

386
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
இங்கே இருக்கும் இந்த மாவீரன்,

387
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
பாரில் அமர்ந்திருந்த ஒரு பெண்ணிடம்
டேட்டுக்கு வரும்படி கேட்டான்.

388
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
-நேரடியாகவா?
-ஆம், அவளும் அழகாக இருந்தாள்.

389
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
மன்னிக்கவும், மிகவும் கவர்ச்சியானவள். நான்
ஓரின சேர்க்கையாளர் என்பதால் அப்படிச் சொல்லலாம்.

390
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
-இல்லை, நீ சொல்லக்கூடாது.
-ஆனால் கூட்டணி!

391
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
ஆஹா, அது நல்லது.

392
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
இல்லை, அது…

393
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
உனக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன். உன்னை நினைத்து
பெருமைப்படுகிறேன். நல்ல வேலை செய்தாய்.

394
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
நன்றி.

395
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
சரி.

396
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
சரி, நாம் எல்லோரும் குடிபோதையில் இருப்பதால்,
எல்லோரும் ஏன் வீட்டிற்குப் போகக்கூடாது?

397
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
நாளை எல்லோரையும் பார்க்கிறேன்.

398
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
அதோடு இதுவொரு அற்புதமான நாள்.

399
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
இனிமேல் இப்படிச் செய்யக்கூடாது.
நாம் தொழில் வல்லுநர்களாக இருக்க வேண்டும்.

400
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
நல்ல இரவாக அமையட்டும், நண்பர்களே.

401
00:21:20,989 --> 00:21:22,074
ஆர்தர்

402
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
அருமை, நான் வெளியே காரில் இருக்கிறேன்.

403
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
செல்ஸீ

404
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
நான் பாரில் சந்தித்த ஆர்தர்

405
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
கோமோ எஸ்டாஸ்?
அதாவது 'நீ எப்படி இருக்கிறாய்?'

406
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
நன்றாக!
நான் கொஞ்சம் நல்ல லசான்யா சாப்பிடுகிறேன்!

407
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்