காலை வணக்கம்.
இல்லை. பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
நிறுத்துங்கள்.
-எடுத்துவிட்டேன். நன்றி. -நீங்கள் செய்வது ஆபத்தானது, சார்.
இந்த இயந்திர கை ஒருவரை இரண்டாக வெட்டுவதை பார்த்திருக்கிறேன்.
சரி. மன்னித்துவிடுங்கள்.
வண்டியை நிறுத்தியதற்கு நன்றி.
அதோடு உங்கள்... சேவைக்கு நன்றி.
போதுமான பணம் இல்லை
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை
காலக்கெடு முடிந்துவிட்டது இறுதி அறிக்கை
மன்னியுங்கள். நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது. பிறகு வருகிறேன்.
இல்லை. நீ போகத் தேவையில்லை. இல்லை, நான்... நீ...
நான் விரைவில் கிளம்பிவிடுவேன்.
வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனம் ஓய்வு அறை விதிகள்
இந்த இயந்திரங்கள்?
ஆம்.
இதைப் பற்றி சொல்.
தொழில்நுட்பம்.
ஸ்பானிஷ் மொழியில் காபிக்கான வார்த்தை "எல் கஃபே" என்பது தெரியுமா?
ஆம். நான் தெரிந்து...
ஆம், அதை எங்கேயோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
இயந்திரம் மெதுவாக இயங்குவதைப் பார்த்தால் இதற்கே காபி தேவைப்படும் போல.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-என்ன தெரியுமா? நான்... -சரி, அல்லது நான்... சரி.
இல்லை, நானே செய்கிறேன். பரவாயில்லை.
சரி. காபியை அனுபவியுங்கள்.
சரி.
மன்னித்துவிடு, சோஃபியா. ரோண்டாவிடம் எல்லாவற்றையும் இரண்டு முறை சரிபார்க்க சொன்னேன்.
அது தவறு.
திரும்ப திரும்ப படிக்க மாட்டேன். நான் ஒரு நடனக் கலைஞர் மற்றும் ஓவியர்.
நான் உங்கள் இருவரையும் இதில் கவனமாக இருக்கச் சொன்னேன்.
என்னை வேலையில் இருந்து நீக்க வேண்டும். நான் அதற்கு தகுதியானவள்.
நான் மீண்டும் கனெக்டிகட் சென்று ட்ரெவரை திருமணம் செய்துகொள்வேன். பரவாயில்லை.
நாட்கள் போக போக அவனது முட்டாள்தனம் குறையலாம்.
பொறு. யாரையும் வேலையை விட்டு நீக்கவில்லை. இங்கே என்ன நடக்கிறது?
இங்கே நடப்பது என்னவென்றால்
நாங்கள் உங்களுடைய பணத்தை அலமெடா சமுதாயக் கல்லூரிக்கு கொடுத்திருக்கிறோம்,
ஆனால் 40 சதவிகிதம் சம்பளத்திற்கே சென்றுவிட்டது, தேவைப்படும் மாணவர்களுக்கு அல்ல.
நாங்கள் அதை ஒப்பந்தத்தில் பார்க்க தவறிவிட்டோம்.
சோஃபியா, இந்த ஆடையை நேற்று அணிந்திருந்தாயா?
இங்கேயே தூங்கிவிட்டாயா?
நேற்று இரவு முழுக்க இங்கேதான் இருந்தேன், ஆனால் தூங்கவில்லை,
யாரும் எனக்கு உதவாததால், நானே எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
சரி. நம் எல்லோருக்கும் ஓய்வு தேவையானதுதான், சரியா?
எல்லோரும், உங்கள் உடைமைகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
மன ஆரோக்கியத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்கிறோம்.
என்ன? இல்லை. நாம் போக முடியாது. இது வேலை நேரம், அமெரிக்கர்கள் உழைப்பாளிகள்.
அவர் சொல்வது சரிதான். நாம் இங்கேயே இருந்து துயரப்படுவது தான் நம் தேசிய கடமை.
அபத்தமான பேச்சு.
பணக்காரர்களுக்கு அதிகமாக தெரியும் என்றொரு விஷயம் இருந்தால்,
அது சுய பராமரிப்பு தான்.
ஒருமுறை மூன்று வெவ்வேறு நாடுகளில்
ஒரே நாளில் ஆறு முறை குளித்தேன்.
அதற்காக பெருமைப்படுகிறேன்.
சோஃபியா, வாசனை திரவியத்தை பூசிக்கொள்.
நாம் ஒன்றாக பயணிக்கப் போகிறோம். உன்னை ஐந்து நிமிடங்களில் பார்க்கிறேன்.
அடக் கடவுளே.
சரி, இவன் மென்மையானவனாக தெரிகிறான். இவனைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
எல்லா புகைப்படத்திலும் தொப்பி அணிந்திருக்கிறான்.
அவன் வழுக்கைத் தலையனாக இருக்கலாம்.
ஏமாற்றுகாரர்களைப் பற்றி யோசிக்க நமக்கு நேரமில்லை.
அடுத்தது.
உறவினருடன் இன்னொரு ஓரின சேர்க்கையாளன். இது நிச்சயம் பொய்.
நீ எந்த வேலையையும் செய்யவில்லை. உன் சகோதரிதான் செய்தாள்.
நீ மூன்று வாரமாக பேசிக்கொண்டிருக்கும் நபரைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
அழகானவன், ஆனால் அதிகம் உணர்ச்சிவசப்படக் கூடியவன்.
கடந்த வாரம் எனக்கு குரல் செய்தியை அனுப்பியிருந்தான். அதில், "என்ன?" என்று இருந்தது.
எட்டு வருடங்களாக சந்தோஷமான உறவில் இருப்பவனாக நான் உனக்கு அறிவுரை சொன்னால்
-அதைப் பொருட்படுத்துவாயா? -சரி.
நீ ஏன் இதுபோன்ற செயலிகளில் இருக்கிறாய் என்பதை கண்டறிய வேண்டும்.
அது அந்த நபரைப் பற்றியதா அல்லது டேட்டிங் பற்றியதா?
ஏனென்றால் இது டேட்டிங் பற்றியதாக இருந்தால் நீ நேரில் ஒருவரை சந்திக்கப்போவதில்லை.
ஆம்.
மணி என்ன? எனக்குப் பசிக்கிறது.
முதலாளிகள் யாரும் இல்லை. நாம் போகலாம்.
-சரி. -ஹேய்.
உங்களுடன் மூன்றாவதாக ஒருவர் வரலாமா?
மூன்றாவதாக யார்?
அது... நான்... நான்...
நானும்... உங்களுடன் வரட்டுமா?
யோசிக்கிறேன். நீ வழக்கமாக உன் பரிதாபமான உணவு டப்பாவுடன் பூங்காவிற்குத் தானே போவாய்?
ஆம். இன்று உங்களுடன் நேரத்தை செலவிடலாம் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
சரி. நல்லது.
தயவுசெய்து நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த தலைப்பிலேயே பேசு.
கண்டிப்பாக செய்வேன், கேப்டன்.
சரி, அதை ஒரு நல்ல தொடக்கமாக உணர்கிறாய் என்றால் நீ சொல்.
மோலி.
கிரெட்டா.
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
-வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன். -நன்றி.
சரி. நான் உங்கள் கும்பலில் சேர மாட்டேன்.
நான் சேர்கிறேன்.
இது கும்பல் கிடையாது. இது ஹல்சா.
லாஸ் ஏஞ்சலஸிலேயே எனக்குப் பிடித்த ஸ்பா இதுதான்.
இதைப் பற்றி படித்திருக்கிறேன். இவர்களது உறுப்பினர் காத்திருப்பு பட்டியல் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நீள்கிறது.
ஆம், ஆனால் நாம் நேரடியாக செல்கிறோம்.
சரி, இதெல்லாம் முடிய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
யாருக்குத் தெரியும்? இங்கே நேரம் போவதே தெரியாது.
நிச்சயமாக, அவர் சொல்வது சரிதான்.
உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து தனித்திருக்கும் ஒரு சொர்க்கம்.
உங்களிடமிருந்து புதுப்பிக்கப்பட்ட கிரெடிட் கார்டு எங்களுக்குத் தேவை.
சரி, நிச்சயமாக.
நான் சீக்கிரம் அலுவலகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும், நான்...
சோஃபியா, ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள். அதற்காகத்தான் இங்கிருக்கிறோம்.
நீ அதிகப்படியான மன உளைச்சலில் இருக்கிறாய்.
நாம் நம் பிரச்சினைகளை மறந்து, சந்தோஷமாக இருக்கவே இங்கு வந்திருக்கிறோம்.
இந்த அமைதிபடுத்தும் வாசனைமிக்க எண்ணெய்களை நுகருங்கள்.
சரி. மக்கள் இதை ஏன் செய்கிறார்கள் என்பது புரிகிறது.
நான் இப்போது "அவதார்" கிரகத்தில் இருப்பது போல உணர்கிறேன்.
அப்படியென்றால் இவளுக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
அது அற்புதமாக இருக்கிறது. என்ன இது?
ட்ரெஸ் பால்மாஸ் பிளேயா சிக்காமா
வைகிக்கி போலவே.
இல்லை. அதுவல்ல.
நீங்கள் இதை நம்பப்போவதில்லை,
இந்த இடத்தில் சுவை மிகுந்த கிரில்டு சீஸ் சாண்ட்விச் கிடைக்கும்.
நகரத்திலேயே சுவையானது.
நமக்கு அது தேவைப்படாது.
-மூன்று கிரில்டு சீஸ் சாண்ட்விச் கொடுங்கள். -சரி.
நான் ஒரு பீர் ஆர்டர் செய்யப் போகிறேன்.
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?
சரி, வினோதமானவனே. என்ன விஷயம்? உனக்கு என்ன ஆனது?
-நீ சாகப்போகிறாயா? -இல்லை. எதுவும் நடக்கவில்லை.
அது... ஹேய், நம் முதலாளிகள் அலுவலகத்தில் இல்லை என்பதால்.
கொஞ்சம் சந்தோஷமாக இருப்பதில் என்ன தவறு? எனது இரண்டு நண்பர்களுடன் பீர் குடிப்பது?
சரி. இப்போது நிலைமை வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
என் பெற்றோர்கள் மீண்டும்
விவாகரத்து செய்யப்போவதாக சொன்னதிலிருந்து நான் இப்படி உணர்ந்ததில்லை.
நாங்கள் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள அந்த பீர்களை எடுத்து வாருங்கள்.
நல்லது. சரி, மூன்று பீர்கள்.
ஆம்ஸ்டெல் லைட் போன்ற ஏதாவது, ஆனால் மது அளவு குறைவானது.
சரி. என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.
அது என்னை ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள உதவவில்லை.
என் உடலில் நச்சுத்தன்மை நீங்குவதை உணர்கிறேன்.
நேற்று இரவு அரை கிளாஸ் வெள்ளை ஒயின் குடித்தேன்,
இந்த மாஸ்க் என்னுடைய தலைவலியை முற்றிலுமாக போக்கிவிட்டது.
இதில் என்ன இருக்கிறது?
கற்றாழை, கொலாஜன் புரதம்,
கூடவே பாம்பேயிலிருந்து 2,000 ஆண்டு பழமையான எரிமலை மண் கொஞ்சம்.
வெளிப்படையாக, அது ஒரு பேரழிவு,
ஆனால் அதிலிருந்து சில நல்ல விஷயங்கள் கிடைப்பது அருமை.
அடக் கடவுளே. என் தாடை இவ்வளவு அகலமாக திறக்கும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இறுதியாக சுய பராமரிப்பு குறித்து நீ புரிந்துகொண்டது போல தெரிகிறது.
என்ன தெரியுமா? புரிந்துகொண்டேன்.
ஏன்ஸ்லி, ரோண்டா, நான் இன்று காலை நடந்துகொண்ட விதத்திற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
உங்களிடம் அப்படி கடுமையாக நடந்திருக்கக் கூடாது. மன உளைச்சலிலும் சோர்வாகவும் இருந்தேன்.
நீங்கள் தவறாக நடக்கவில்லை. நாங்கள் தான் தவறு செய்தோம்.
எல்லோரும் சில நேரங்களில் தவறு செய்வார்கள்.
பெரும்பாலும், நீங்கள் இருவரும் நன்றாக வேலை செய்வீர்கள்.
அதை உங்களிடம் நான் சொல்ல வேண்டும்.
நன்றி, அன்பே.
எங்களை இங்கே அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி, மோலி.
இது உண்மையாகவே நல்ல யோசனை. நம் குழுவிற்கு இது தேவையென்று நினைக்கிறேன்.
-நன்றி. -ஆம், நன்றி.
கவலை வேண்டாம்.
இது பெரிதல்ல.
நான் உனக்காக இருப்பேன்
-மழை பெய்யத் தொடங்கும்போது... -நாம் பாடப் போவதில்லை, ஏன்ஸ்லி.
சரி. புரிந்தது. சரி.
சரி. ஹோவர்ட், இது ஒரு மோசமான கிரில்டு சீஸ் சாண்ட்விச்.
சரி, இப்போது ஞாபகம் வருகிறது.
இது கிரில்டு சீஸ் சாண்ட்விச்சுக்கு பிரபலமான இடம் இல்லை.
எனக்கும் தான்யாவுக்கும் மோசமாக உணவு விஷமான இடம் இது.
அன்று இரவு அவள் என்னை மிகவும் சங்கடப்படுத்தினாள்.
ஆம், காதலிக்கும் பெண்ணோடு இரவு உணவிற்கு செல்வது நன்றாக இருக்கும்.
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
ஏதோ நடந்திருக்கிறது. உனக்கு என்ன பிரச்சினை என்று எங்களிடம் சொல்.
அதாவது, அது பெரிதாக எதுவுமில்லை.
அது, நீங்கள் என் வயதை அடையும்போது,
பிறந்த வயதை விட இறக்கும் வயது நெருக்கமாக இருப்பதை உணரத் தொடங்குவீர்கள்.
-ஆஹா. பேச்சை அங்கிருந்து தொடங்குகிறாயா? -இல்லை, புரிகிறது.
ஃபாஸ்ட் அண்ட் ஃபியூரியஸ் படங்கள் முடிவதற்குள் நான் இறந்துவிடுவேனோ என எப்போதும் கவலைப்படுகிறேன்,
குடும்பம் ஒற்றுமையாக இருக்குமா என்பதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
நான் வாழ்க்கையில் மீண்டும் ஒரு துணை தேவைப்படும்
ஒரு கட்டத்தை அடைந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் டேட்டிங் குறித்து பேசியதைக் கேட்டேன், எனவே உங்களிடம் அறிவுரை கேட்கலாமா...
என்று யோசித்தேன்.
சரி. எனக்கு பலவீனமாக இருப்பது பிடிக்காது,
ஆனால் எனக்கு அடுத்தவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்வது பிடிக்கும், அதுதான் அறிவுரையும் கூட.
எனவே, சரி, சொல்கிறேன்.
நானும் சொல்கிறேன். மக்களுக்கு உதவுவது பிடிக்கும்.
அதாவது, என் உறவினர் ஜே.ஜே. வை அவனுடைய மனைவிக்கு அறிமுகப்படுத்தினேன்,
இந்த முறை நான் அதை சரியாக செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லலாம்.
-சரி. -உன் டேட்டிங் ஆப்களைக் காட்டு.
சரி, நான்... சரி, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
என்ன? சரி, உன் செல்போனைக் கொடு. உனக்குத் தேவையானதை தரவிறக்கம் செய்கிறேன்.
அருமை. சரி.
சரி. எனவே, சுய விவரத்தில் இருந்து தொடங்குவோம்.
ஏதாவது, வேடிக்கையாகவும், புத்திச்சாலிதனமாகவும் இருக்க வேண்டும், மிகவும் வேடிக்கையாக அல்ல.
சுருக்கமாக இருக்கட்டும்,
ஆனால் முழு வாழ்க்கையையும் ஒன்பது அல்லது அதற்கும் குறைவான வார்த்தைகளில் சொல்.
சரி. சரி.
அதாவது…
வெளியே, மகள், காதல்.
-அதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம். -ஆம்.
ஹேய், மோலி. இந்த அங்கிகளை நாங்களே வைத்துக் கொண்டால் பரவாயில்லையா?
என்னை பனிக் கரடி கட்டிப்பிடித்திருப்பது போல உணர்கிறேன்.
ஆம், அன்பே. நிச்சயம் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
இங்கே யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பார்.
-மோல்-டால்? ஹேய்! -மோலி!
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? நீ இப்போது உன் வேலையில் இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.
எனது சக ஊழியர்களை ஸ்பா தினத்திற்கு உபசரிக்க முடிவு செய்தேன்.
அடக் கடவுளே! அழகு!
-ஹாய். ஹலோ. -ஹாய்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி. உங்களை மிஸ் செய்தேன்.
நாம் சந்தித்து பல நாட்களாகிவிட்டது.
கடவுளே, எனக்குத் தெரியும். சமீபகாலமாக நேரம் கிடைக்காமல் போய்விட்டது.
நாங்கள் ஃப்ளோரன்ஸிலிருந்து திரும்பிய பிறகு, வாழ்க்கை குழப்பமாகிவிட்டது.
"வாழ்க்கையே, எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா?" என கேட்கும் அளவுக்கு.
ஆனால் நாங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் திரும்பியதும், உன்னை அழைக்க நினைத்தோம்.
பொறுங்கள். எனவே ஃப்ளோரன்ஸில் நீங்கள் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?
ஆம். அது, வருடாந்திர மனைவிகளின் சுற்றுலா.
சரி! அடடா.
ஆம், வருடாந்திர மனைவிகளின் சுற்றுலா.
அதாவது, நான் சட்ட ரீதியாக ஜானின் மனைவி இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் போகக்கூடாது என்று அர்த்தம் இல்லை,
ஆனால், அதாவது, நாம் இன்னும் நண்பர்கள்தான்,
நாம் ஏன் இன்னும் ஒன்றாக சுற்றுலாக்கள் செல்லக்கூடாது?
அதாவது... சரியா?
என்ன? அது என்ன?
அன்பே, நாங்கள் இது உனக்கு சங்கடமாக இருக்கும் என்று நினைத்தோம்.
ஆம்.
என்ன சங்கடமாக இருக்கும்?
பொறு, ஹெய்லியும் சுற்றுலா வந்தாளா?
அதாவது, அவள் வந்தாள்...
அவள் ஒரு பகுதியாக இருந்தாள்.
அது தற்செயலானது.
நாங்கள் ரோமில் அவர்களை சந்திக்கச் சென்றோம்,
அப்போது ஜான் ஹெய்லியை அழைத்து வர விரும்பினார்.
அதோடு ஃபில், அதாவது, அவனை எனக்குப் பிடிக்கும்,
ஆனால் அவன் ஒரு அடிமுட்டாள்.
ஹெய்லியும் வரலாம் என்று ஜானிடம் கூறினான்.
எனவே, அது சரியானது இல்லை, ஆனால், நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
-சரி. நிச்சயம். அதாவது, எனக்குப் புரிகிறது. -ஆம்.
-எனக்குப் புரிகிறது. -அதாவது, என்னவோ.
அடுத்த வாரம் காலை உணவு சாப்பிடலாம். சரியா?
-அசல் தோழிகள். -ஆம்!
-நிச்சயமாக. -சரி, கச்சிதமானது.
அதோடு நான் சொல்ல வேண்டும்,
உன் சக ஊழியர்களை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
அதாவது, என்னவொரு மாறுபட்ட குழு. எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது. ஆம்!
சரி. நீ விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் அடுத்த வாரம் உன்னை அழைக்கிறேன். சரியா?
-ஆம். -உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய்.
-பை. -பை.
வயதா?
-நாற்பத்தைந்து. -நாற்பத்து ஒன்று.
-உயரம்? -5'11".
6'2".
நீ 5'11" என்று சொன்னால், உன் நிஜ உயரம் 5'4" என்று அர்த்தம்.
-சரி. -சரி, பிடித்த புத்தகம்?
-ஜுராசிக் பார்க். -இல்லை. "புத்தகம்" என்றேன். அது திரைப்படம்.
சரி. அதை காலியாக விடுவோம். அந்த வகையில் அது கவர்ச்சியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
என்னால் அதை பார்க்க முடிகிறது.
சரி, நீ ஒருவரை இரவு உணவிற்கு அழைக்கலாம் என்றால், அது யாராக இருக்கும்?
சரி. அவர் இறந்த மொழியைப் பேசினால்,
ஏதாவது உலகளாவிய மொழிபெயர்ப்பு சாதனம் இருக்குமா?
அடக் கடவுளே.
லெப்ரான், ஓப்ரா, கலீசி, கூடவே நீ.
கடவுளே, எதிர் பாலினத்தால் ஈர்க்கப்படுபவனாக இருப்பது மிகவும் எளிதானது.
ஆம், இந்த சுயவிவரத்தில் நாம் கொஞ்சம் நேர்மையற்றவர்களாக இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்.
டேட்டிங் என்றால் என்ன என்று நினைக்கிறாய், நண்பா?
அது நேர்மையற்றதை பற்றியதுதான்.
அதாவது, நீ இணையத்தில் பொய் சொல்கிறாய், மீண்டும் நேரிலும்.
நான் எட்டு வருடங்களாக தன்யாவுடன் இருக்கிறேன்,
அவள் இன்னும் என் சட்டை இல்லாமல் என்னைப் பார்த்ததில்லை.
எங்களுடைய உதவி வேண்டுமா வேண்டாமா?
வேண்டும், நான்... ஆம்.
டிஸ்னிலேண்டிற்குப் பிறகு இதுதான் எனக்குப் பிடித்த இரண்டாவது இடம்.
நான் 479 முறை இங்கு வருவேன் என்று நம்புகிறேன்.
டிடா, நீ ஒரு கலைஞர்.
ஹேய், மோலி போய் ரொம்ப நேரம் ஆகிறது. அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறாயா?
கழிவறைக்கு போகிறேன் என்றார்.
டிடா, நான் ஒரு நொடியில் வந்துவிடுகிறேன்.
ஹாய். ஒரு சாதாரண சோடா தண்ணீர், தயவுசெய்து.
குடை இருந்தால் அதையும் கொடுங்கள்.
நிச்சயமாக மது வேண்டாமா?
தாகமெடுக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஆம், எனது நண்பர்களுடன் அங்கு ஒரு பீர் அருந்தினேன், எனவே…
பீரா? உங்களுக்கு ஸ்பானிஷ் மொழி தெரியுமா?
மன்னிக்கவும். எனக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியாது.
ஆனால் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
மிகவும் ஆரம்பகட்டத்தில் இருக்கிறேன். இரண்டாவது பாடத்தில் இருக்கிறேன்.
சரி, உங்கள் உச்சரிப்பு மோசமாக இல்லை.
-உங்களுக்கு வேறு என்ன தெரியும்? -சரி.
மிருகக்காட்சிசாலையில் இருப்பதைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்.
உண்மையை சொல்வதென்றால், விலங்குகளை பட்டியலிட முடியும்.
ஹேய், இது ஒரு தொடக்கம்தான்.
என் பெயர் செல்ஸீ.
ஆர்தர். உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான்.
நன்றி.
தயவுசெய்து. இது பெரிய விஷயமில்லை.
அவள் என் துணியை வெந்நீர் தொட்டியில் வீசினாள். நான் பார்த்தேன்.
-அது ஒரு விபத்து. -இல்லை, இது விபத்து இல்லை.
அயர்லாந்தில் ஃபில் அவனை தனது காரில் மோதியது, அது விபத்து.
சரி, என்ன தெரியுமா?
உன்னுடைய பொருட்களை நான் உதைத்திருக்கலாம், ஆனால் நீ அதற்கு தகுதியானவள்.
என்ன, ஹெய்லியுடன் சுற்றுலா சென்றாய்?
எப்படிப்பட்ட தோழி அதை செய்வாள்?
கடவுளே. நிஜமாக சொல்கிறாயா?
அது... அது மன உளைச்சலை உண்டாக்குகிறது.
மோலி, ஹல்சாவுக்கு பூஜ்ஜிய எதிர்மறை ஆற்றல் கொள்கை உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும் என்று நீ நினைக்கவில்லையா?
இதை நீ அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நான் செய்ய வேண்டியது உங்களுக்கே தெரியும்.
ஸ்பா உடனான உங்கள் உறவு முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.
முழு அரோமாதெரபி பிரிவுக்கும் நான் நிதியளித்தேன்.
என் பெயரில் ஒரு வாசனை திரவியம் இருக்கிறது.
அது பல்மேரியா மற்றும் புளூபெர்ரி மஃபின்கள் போன்ற நறுமணம் வீசும்.
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இதைச் செய்துதான் ஆகவேண்டும்.
மீதமுள்ள மாதத்திற்கு உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறோம்,
பிறகு உங்கள் உறுப்பினர் தகுதியை ரத்து செய்கிறோம்.
நல்லது.
நாம் போகவேண்டும்.
சரியான நேரத்தில் வந்தாய். உன் சுயவிவரத்தை முடித்துவிட்டோம்.
நீ "ரோட் ரூல்ஸ், செமெஸ்டர் அட் சீ" இல் நடிகர்கள் குழுவில இருந்தாய் என்று சேர்த்திருக்கிறேன்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் இதற்கு எனக்கு உதவிய உங்களை பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் நான் பொய்களை சௌகரியமாக உணரவில்லை.
நான் அதை நீக்கப் போகிறேன்.
அடக் கடவுளே. மக்களுக்கு உதவுவது நேரத்தை வீணடிக்கும் செயல்!
-நீ ஒரு தொண்டு நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறாய். -விரும்பி செய்யவில்லை.
ஆர்தர், உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அடுத்த வாரம் இரவு உணவிற்குத் தயார். எப்போது வேண்டுமானாலும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.
சரி, அருமை. கவனமாக இரு, செல்ஸீ.
அது யார்?
நான் பாரில் சந்தித்த ஒரு பெண்.
நாங்கள் பேசிக்கொண்டோம், அதனால் அவளை டேட்டுக்கு அழைத்தேன்.
-நேரடியாகவா? -என்னை மன்னிக்கவும், அப்படியென்றால் என்ன?
அருமை. அது மிகவும் பழைய முறை.
நான் பாராட்டுகிறேன். வியக்கிறேன், ஆனால் பாராட்டுகிறேன்.
சரி, இதற்காக இன்னொரு சுற்று குடிப்போம்.
இன்னும் மூன்று பீர்கள், தயவுசெய்து!
அதோடு எனக்கு இன்னொரு வறுத்த சீஸ்!
இல்லை. வயிற்றுப்போக்கு ஏற்படும்.
தோழிகளே, நம் மனநல தினத்தின் போது
பெரும் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.
பரவாயில்லை. உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.
-உங்களுக்கான ஹல்சாவை கெடுத்துவிட்டேன். -இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
எனக்கு இப்போது ஒரு மென்மையான பாதமும் ஒரு கரடுமுரடான பாதமும் இருப்பது பிடித்திருக்கிறது.
அது என்னை சுவாரஸ்யமாக்குகிறது.
குழப்பமான விஷயம் என்னவென்றால்,
எனக்கு ஜெசின்டாவை அவ்வளவு பிடிக்கவில்லை.
அவள் ஜானின் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தாள், நானும் அவளுக்கு பழக்கப்பட்டு விட்டேன்.
இப்போது அவன் போய்விட்டான், என் பழைய தோழிகளும் போய்விட்டார்கள்.
ஹல்சாவும் போவிட்டது.
நான் காலாவதியான கார் மாடல் அல்லது ஏதோ போல உணர்கிறேன்.
இல்லை, நீங்கள் காலாவதியான மாடல் இல்லை.
நான் உங்களைப் பார்க்கும்போது, ஒரு புதிய, மேம்படுத்தப்பட்ட மாடலை பார்க்கிறேன்.
ஆம். நீங்கள் ஒரு நேர்த்தியான, அழகான ப்யூயிக் கார் போன்றவர்.
சரி. அது ஒரு விநோதமான கார், ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
உங்களிடம் நேர்மறையான விஷயங்கள் எவ்வளவு உள்ளது.
-இது உங்களுக்கு ஒரு தொடக்கம்தான். -அது சரிதான்.
நன்றி.
உங்களுக்கு புதிய தோழிகளும், புதிய ஸ்பாவும் கிடைக்கும்.
-புதிய காதலரும் கிடைப்பார். எனக்குத் தெரியும். -ஆம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனது டேட்டிங் காலம் முடித்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
என்ன? இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
நீங்கள் அழகானவர் நிறைய ஆண்கள் உங்கள் பின்னால் சுற்றுவார்கள்.
இருக்கலாம்.
மால்கம் கிளாட்வெல் எனக்கு நியூ யார்கர் கட்டுரைகளை தொடர்ந்து குறுஞ்செய்தி அனுப்பி,
"இது என்னை உன்னைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தது" என்றான்.
நான் ஆச்சரியக்குறிகளை மட்டும் அனுப்பினேன், ஆனால் கட்டுரையைப் படிக்கவில்லை.
-அது காதலா? -இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. அது ஒன்றுமில்லை.
அவனை மறந்துவிடுங்கள். பல நல்ல ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் எதிர்பார்க்காத நேரத்தில் ஒருவரை சந்திப்பீர்கள்,
எல்லாம் சரியாக நடக்கும்.
நீ சொன்னது சரி. அப்படிதான் நினைக்கிறேன். நடக்கலாம்.
நாம் குடித்தால் என்ன?
-ஆம்! -ஆம்! சியர்ஸ்!
ஹலோ?
-ஹேய். -ஹேய், வந்துவிட்டீர்கள்.
ஹோவர்ட், நிக்கோலஸ்.
அவர்கள் இருந்த இடத்திலிருந்து திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
முதலாளிகள் வந்துவிட்டாள்கள், மரியாதையுடன் சொல்கிறேன்.
அடச்சே.
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
மதிய உணவோடு கொஞ்சம் மது குடித்தோம்.
என்னை மன்னிக்கவும். இது போன்ற செயல்களை நான் ஒருபோதும் செய்வதில்லை.
இல்லை, அது பரவாயில்லை.
நாங்களும் சென்று குடித்துவிட்டு வந்தோம்.
மிகவும் விசித்திரமான விஷயத்தைப் பார்த்தோம். கொண்டாட வேண்டியிருந்தது.
இங்கே இருக்கும் இந்த மாவீரன்,
பாரில் அமர்ந்திருந்த ஒரு பெண்ணிடம் டேட்டுக்கு வரும்படி கேட்டான்.
-நேரடியாகவா? -ஆம், அவளும் அழகாக இருந்தாள்.
மன்னிக்கவும், மிகவும் கவர்ச்சியானவள். நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்பதால் அப்படிச் சொல்லலாம்.
-இல்லை, நீ சொல்லக்கூடாது. -ஆனால் கூட்டணி!
ஆஹா, அது நல்லது.
இல்லை, அது…
உனக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன். உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். நல்ல வேலை செய்தாய்.
நன்றி.
சரி.
சரி, நாம் எல்லோரும் குடிபோதையில் இருப்பதால், எல்லோரும் ஏன் வீட்டிற்குப் போகக்கூடாது?
நாளை எல்லோரையும் பார்க்கிறேன்.
அதோடு இதுவொரு அற்புதமான நாள்.
இனிமேல் இப்படிச் செய்யக்கூடாது. நாம் தொழில் வல்லுநர்களாக இருக்க வேண்டும்.
நல்ல இரவாக அமையட்டும், நண்பர்களே.
ஆர்தர்
அருமை, நான் வெளியே காரில் இருக்கிறேன்.
செல்ஸீ
நான் பாரில் சந்தித்த ஆர்தர்
கோமோ எஸ்டாஸ்? அதாவது 'நீ எப்படி இருக்கிறாய்?'
நன்றாக! நான் கொஞ்சம் நல்ல லசான்யா சாப்பிடுகிறேன்!
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்