1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
మార్నింగ్.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
ఆగండి. ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
-దొరికింది. చాలా థాంక్స్.
-అది చాలా ప్రమాదకరం, సర్.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
ఒకసారి ఒకరి చేతిని దాదాపుగా కట్ చేయబోవడం
కళ్లారా చూసాను.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
అవును. నన్ను క్షమించండి.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
ఆగినందుకు చాలా థాంక్స్.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
అలాగే మీ సేవలకు… ధన్యవాదాలు.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
తగినంత నగదు లేదు

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
క్షమించు. నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని తెలీదు.
నేను మళ్ళీ వస్తాను.

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
లేదు. వెళ్లాల్సిన పని లేదు.
లేదు, నేను… నువ్వు ఇక…

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
అంటే, ఇంకో క్షణంలో నా పని అయిపోతుంది.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
వెల్స్ ఫౌండేషన్
బ్రేక్ రూమ్ నిబంధనలు

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
ఈ మెషిన్ లు గొప్పవి, కదా?

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
అవును.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
నిజమే.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
టెక్నాలజీ.

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
స్పానిష్ లో కాఫీ ని
ఎల్ కేఫె అంటారని తెలుసా?

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
అవును. అంటే, వింటే…

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
అవును, ఆ మాట ఎక్కడో విన్నట్టు గుర్తు.

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
అంటే, బహుశా మన కాఫీ మెషిన్ కి
కాఫీ కావాలేమో.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
అంటే ఏంటి అర్ధం?

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
-ఒక మాట చెప్పనా? నేను ఇక…
-అవును, లేదు నేను… సరే.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
లేదు, పర్లేదు. నేను తీసుకోగలను.

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
సరే. ఎంజాయ్.

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
అలాగే.

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
నన్ను క్షమించు, సోఫియా. నేను రొండాతో
అన్నీ ఒకటికి రెండు సార్లు చెక్ చేయమని చెప్పా.

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
అలా చెప్పడం నా తప్పు.

31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
నేను క్షుణ్ణంగా చదవలేను.
నేను డాన్స్ చేస్తాను, బొమ్మలు బాగా గీస్తాను.

32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
నేను మీ ఇద్దరినీ దీనిపై బాగా ద్రుష్టి పెట్టమని చెప్పాను.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
నన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేయాలి. అదే సరైన పని.

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
నేను తిరిగి కనేటికట్ కి వెళ్లి ట్రెవర్ ని పెళ్లిచేసుకుంటా.
కాబట్టి ఏం పర్లేదు.

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
కాలం గడిచేకొద్దీ వాడికి
కొంచెమైనా తెలివి వస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
ఆగు. ఎవరినీ పనిలో నుండి తీసేసేది లేదు.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది?

37
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది అంటే

38
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
మనం అలమీడ కమ్యూనిటీ కాలేజీకి
బోలెడంత డబ్బు ధారపోసాం,

39
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
కానీ అందులో 40% అక్కడి విద్యార్థులకు వెళ్ళడానికి బదులు
అక్కడ పనిచేసే వారి జేబులోకి వెళ్ళింది.

40
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
కాంట్రాక్టులో ఆ విషయాన్ని చూసుకోలేదు.

41
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
సోఫియా, నువ్వు నిన్న కూడా
ఇదే డ్రెస్ వేసుకున్నావు కదా?

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
నువ్వు ఇక్కడే పడుకున్నావా?

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
నేను రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నాను,
కానీ నేను పడుకోలేదు,

44
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
ఎందుకంటే నాకు ఇక్కడ సహాయం చేసేవారు
ఎవరూ లేరు, అంతా నేనే చేసుకుంటున్నాను.

45
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
సరే. ఇలా చూడు,
నీకు కాస్త విరామం కావాలని చూస్తుంటేనే తెలుస్తుంది, సరేనా?

46
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
అందరూ, మీ బ్యాగులు తీసుకొని రెడీగా ఉండండి.

47
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
మనం ఇవాళ్టి మానసిక ఆరోగ్య సెలవును తీసుకోబోతున్నాం.

48
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
ఏంటి? లేదు. మనం అలా వెళ్ళకూడదు.
మనం పని చేయాలి, మనం అమెరికన్లం.

49
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
ఆమె సరిగ్గా అంది. ఇక్కడే ఉండి రోజంతా
పనిలో సతమతమవ్వడం మన కర్తవ్యం.

50
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
అదంతా సోది.

51
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
చూడండి, ధనికులకు బాగా తెలిసిన ఒక విషయం
ఏమైనా ఉందా అంటే,

52
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
అది స్వీయ సంరక్షణే.

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
నేను ఒకసారి రోజులో ఆరు సార్లు

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
మూడు వేర్వేరు దేశాలలో స్నానం చేశా.

55
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
అది తలచుకుంటే గర్వంగా ఉంటుంది.

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
సోఫియా, ముందు కొంచెం సెంటు కొట్టుకో.

57
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
మనం కలిసి ప్రయాణించాలి.
మిమ్మల్ని అయిదు నిమిషాల్లో కలుస్తా.

58
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
అమ్మో.

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
సరే, వీడి కళ్ళు బాగున్నాయి.
వాడిని చూస్తే ఎలా ఉంది?

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
ప్రతీ ఫొటోలో టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు.

61
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
బహుశా బట్టతలో లేక ఇంకా
దారుణం ఏమైనా దాస్తుండచ్చు.

62
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
టోపీ పెట్టి మాయ చేసేవారు మనకొద్దు.

63
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
తరవాత.

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
వాళ్ళ మేనకోడలితో ఇంకొక గే కుర్రాడు.
వేరే ఐడియా రావడం లేదు వీళ్లకు.

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
ఆ పిల్ల నీ సోదరి కూతురు.
అందులో నీ కష్టం ఏమీ లేదు.

66
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
నువ్వు గత మూడు వారాలుగా,
ఒకడితో మాట్లాడుతున్నావు కదా, ఏమైంది?

67
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
అందగాడే, కానీ కాస్త అతుక్కుని ఉండే రకం.

68
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
అంటే, గత వారం నాకు వాయిస్ మెయిల్ పంపాడు.
"ఏంటిది" అనిపించింది.

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
గత ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా బంధంలో ఉన్న
ఒకడు నీకు సలహా ఇస్తే

70
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
-తీసుకుంటావా?
-చెప్పు.

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
అసలు నువ్వు ఈ యాప్స్
ఎందుకు వాడుతున్నావో ముందు తెలుసుకో.

72
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
అబ్బాయి కోసమా లేక సరదా కోసమా?

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
నువ్వు సరదా కోసమే వాడుతుంటే నీకు నిజంగా
ప్రేమించేవాడు దొరకడం కష్టం.

74
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
అవును.

75
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత? నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

76
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
అబ్బా, ఇవాళ మన బాసులు లేరు.
వెళదాం పదా.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
-అవును.
-హేయ్.

78
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
మీకు మూడవ వ్యక్తి కావాలా?

79
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
మూడవ వ్యక్తి దేనికి?

80
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
అంటే… నాకు… నేను…

81
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
నేను… అంటే, నేను మీతో రావొచ్చా?

82
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
రావచ్చు. కానీ నువ్వు సాధారణంగా రోజూ
నీ లంచ్ బాక్సు పట్టుకెళ్లి ఒక్కడివే తింటావు కదా?

83
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
అవును. కానీ ఇవాళ మీ కుర్రాళ్లతో
కూర్చుందామని అనుకుంటున్నాను.

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
సరే. అలాగే.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
అయితే మాతో కలిసి మాట కలుపుదువుగాని రా.

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
నువ్వు ఎక్కడికి అంటే నేను అక్కడికి వచ్చేస్తా, కెప్టెన్.

87
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
సరే, ఒక మాట చెప్పు
నువ్వు అలా అనడం ఏమైనా బాగుందా?

88
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
మోలి.

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
గ్రెటా.

90
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
తిరిగి స్వాగతం.

91
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
-అలాగే నీ ఇంటికి స్వాగతం.
-చాలా థాంక్స్.

92
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
సరే. నేను వింత గుంపులలో చేరాలనుకోవడం లేదు.

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
నేను చేరతాను.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
ఇదేం వింత గుంపు కాదు. ఇది హాల్స.

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
ఎల్.ఏ అంతటిలో నాకు బాగా నచ్చిన స్పా.

96
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
నేను ఈ ప్రదేశం గురించి చదివాను. ఇక్కడ సభ్యత్వం
కోసం అయిదేళ్ళు ఎదురుచూడాలి అంట.

97
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
అవును, కానీ మనకు వెంటనే దొరికింది.

98
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
సరే, దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

99
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
ఎవడికి తెలుసు? ఇక్కడ సమయంతో పని ఉండదు.

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
ఆమె సరిగ్గానే అంది.

101
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
మిగతా ప్రపంచంతో పోల్చితే ఇదొక స్వర్గ లోకం.

102
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
కాకపోతే మాకు ఇప్పుడు మీ కొత్త
క్రెడిట్ కార్డు వివరాలు కావాలి.

103
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
అలాగే, తప్పకుండా.

104
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
నేను వీలైనంత త్వరగా ఆఫీసుకు పోవాలి,
కాబట్టి నేను…

105
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
సోఫియా, రిలాక్స్. మనం ఇక్కడికి వచ్చిందే అందుకు.

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
నువ్వు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావు.

107
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
మనం ఇప్పుడు మన సమస్యలను మర్చిపోయి
సరదాగా గడపడానికి ఇక్కడికి వచ్చాము.

108
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
ప్రశాంతతనిచ్చే ఈ నూనెల వాసన చూడండి.

109
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
సరే. ఇది నీకు ఎందుకు ఇష్టమో నాకు అర్ధమవుతుంది.

110
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
నేను ఇప్పుడు అవతార్ గ్రాహంపై ఉన్నట్టు ఉంది.

111
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
అంతే తనకు నచ్చిందని అర్ధం.

112
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
ఇది చాలా బాగుంది. ఏంటిది?

113
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
ట్రే పాల్మాస్
ప్లేయ చికామా

114
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
వాకికిలో ఉన్నట్టే ఉంది.

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
లేదు. అదేం కాదు.

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
నువ్వు ఇది చెప్తే నమ్మవు,

117
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
కానీ ఇక్కడ అద్భుతమైన గ్రిల్ చీజ్ చేస్తారు.

118
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
సిటీలోనే బెస్ట్.

119
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
మనకు వీటి పని ఉండదు.

120
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
-దయచేసి మూడు గ్రిల్ చీజ్ సాండ్విచ్లు తీసుకురండి.
-సరే, అలాగే.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
అలాగే నేను ఒక బీర్ త్రాగుతా.

122
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
మీకు బీర్ కావాలా?

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
సరే, వింత మనిషి. ఏమైంది?
నీకు ఏంటి సమస్య?

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
-నువ్వు చనిపోతున్నావా?
-లేదు. అలాంటిది ఏమీ లేదు.

125
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
అంటే…
హేయ్, మన బాస్ లు ఆఫీసులో లేరు కదా.

126
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
అలాంటప్పుడు కొంచెం ఎంజాయ్ చేస్తే తప్పేంటి?
నా ఇద్దరు దోస్తులతో బీర్లు త్రాగితే ఏమౌతుంది?

127
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
సరే. నాకెందుకో చాలా తేడా కొడుతోంది.

128
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
మా అమ్మా నాన్నలు మళ్ళీ విడాకులు

129
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
తీసుకుంటున్నారని చెప్పిన తర్వాత
మళ్ళీ ఇలాంటి ఫీలింగ్ నాకు రాలేదు.

130
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
వెంటనే కొన్ని బీర్లు తాగి రిలాక్స్ అవుదాం.

131
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
మంచిది. సరే, మూడు బీర్లు.

132
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
ఏదైనా ఒక లైట్ బీర్,
కాస్త ఖరీదు తక్కువ ఉండేది.

133
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
సరే. చూసి తెస్తాను.

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
నువ్వు చాలా వింతగా మాట్లాడావు.

135
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
శరీరంలోని కుళ్ళు అంతా పోతున్నట్టు ఉంది.

136
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
నేను నిన్న రాత్రి సగం గ్లాసు వైట్ వైన్ త్రాగాను,

137
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
ఇప్పుడు వేసుకున్న ఈ మాస్క్ ఆ మత్తు
అంతా పోగొడుతుంది.

138
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
ఇందులో వీళ్ళు ఏం కలిపారు?

139
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
కలబంద, కొల్లాజెన్,

140
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
అలాగే పోమ్పై నుండి తెచ్చిన 2000 ఏళ్ల
నాటి అగ్ని పర్వత మట్టి.

141
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
అక్కడ జరిగింది దారుణమే,

142
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
కానీ అందులో కూడా మనకు మంచి జరగడం
మంచి విషయమే కదా.

143
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
ఓరి, దేవుడా. నా దవడ ఇంత బాగా తెరుచుకోవాలని
నాకు తెలీనే తెలీదు.

144
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
స్వీయ సంరక్షణ ప్రాముఖ్యత నీకు
ఇప్పుడు అర్ధం అవుతున్నట్టు ఉంది.

145
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
ఒక మాట చెప్పనా? అది నిజమే.

146
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
ఏన్స్లీ, రొండా, ఇవాళ ఉదయం
మీ మీద అరిచినందుకు క్షమించండి.

147
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
మీ పై అలా అరచి ఉండాల్సింది కాదు.
నేను అలసిపోయి, ఒత్తిడిలో ఉండడం వల్ల అలా జరిగింది.

148
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
మీరు దారుణమైన తప్పు ఏమీ చేయలేదు.
మనం అనుకోకుండా పప్పులో కాలు వేసాం.

149
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
ప్రతీ ఒక్కరూ ఎపుడొకప్పుడు తప్పు చేస్తారు.

150
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
సహజంగా, మీరు చాలా బాగా పని చేస్తారు.

151
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
మిమ్మల్ని అందుకు మెచ్చుకుంటున్నాను.

152
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
చాలా థాంక్స్, బుజ్జి.

153
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినందుకు థాంక్స్, మోలి.

154
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
ఇది చాలా మంచి ఐడియా.
మన టీమ్ కి ఇది అవసరం అనుకుంటున్నాను.

155
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
-చాలా థాంక్స్.
-అవును, చాలా థాంక్స్.

156
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
మీరు మరీను. అలా ఏం అనుకోకండి.

157
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
మీకు నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను.

158
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
నేను నీకు ఉంటాను

159
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
-వర్షం పడటం ప్రారంభం…
-ఇప్పుడు పాటలు వద్దు, ఏన్స్లీ.

160
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
సరే. అలాగే. అర్థమైంది.

161
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
సరే. హోవార్డ్, ఇది చాలా దారుణమైన
గ్రిల్ చీజ్ శాండ్విచ్.

162
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
సరే, నాకు ఇప్పుడు గుర్తుకువచ్చింది.

163
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
ఇది నేను అనుకున్న గ్రిల్ చీజ్ శాండ్విచ్ ప్రదేశం కాదు.

164
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
ఇది నాకు, టాన్యాకి కడుపు పాడు చేసిన ప్రదేశం.

165
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
ఆ రాత్రి తను నన్ను చాలా సిగ్గుపడేలా చేసింది.

166
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
అవును, మనల్ని ప్రేమించే
వారితో భోజనానికి వెళ్లడం బాగుంటుంది.

167
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

168
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
నీకు ఏదో సమస్య ఉంది.
అసలు విషయం ఏంటో చెప్పు.

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
అంటే, అది పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు.

170
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
అంటే, మీకు కూడా నా వయసు వచ్చేసరికి,

171
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
ప్రారంభం కంటే అంతానికి మీరు
దగ్గరగా ఉన్నారని తెలుసుకుంటారు.

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
-వావ్. మరీ అంత దారుణంగా మాట్లాడుతున్నావేంటి?
-లేదు, నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

173
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
అంటే, నేను కూడా ఫాస్ట్ అండ్ ఫ్యూరియస్ సినిమాల
సిరీస్ ముగిసేలోపు చనిపోతానేమో అని భయపడుతున్నా,

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
ఎందుకంటే వాళ్ళ కుటుంబం చివరి వరకు
ఉంటుందా లేదా అని తెలుసుకోవాలని ఉంది.

175
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
ప్రస్తుతం నాకు జీవితంలో ఒక తోడు ఉంటే బాగుండని

176
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తుంది.

177
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
ఆ సమయంలో మీరిద్దరూ డేటింగ్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు,
కాబట్టి మీరు నాకు ఏమైనా…

178
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
సలహాలు ఇవ్వగలరేమో అని ఆశిస్తున్నా.

179
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
సరే. ఇలా మనసు విప్పి మాట్లాడటం
నాకు పెద్దగా నచ్చదు,

180
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
కానీ జనానికి ఏం చేయాలో చెప్పడం నాకు ఇష్టం,
సలహాలు ఇవ్వడం కూడా అలాంటిదే.

181
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
కాబట్టి, నేను నీకు సహాయం చేస్తా.

182
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
నేను కూడా.
ఇంకొకరికి సహాయం చేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.

183
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
అంటే, నా కజిన్ జె.జెని తన భార్యకు నేనే పరిచయం చేశా,

184
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
కానీ ఈ సారి కలపబోయే సంబంధం
బాగుండాలని ఆశిద్దాం.

185
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
-సరే.
-అలాగే, నీ డేటింగ్ యాప్స్ చూపించు.

186
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
సరే, నా… నాకు అలాంటివి ఏమీ లేవు.

187
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
ఏంటి? సరే, నీ ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.
నీకు అవసరమైనవి డౌన్ లోడ్ చేస్తా.

188
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
మంచిది. సరే.

189
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
సరే.
ముందుగా నీ బయోగ్రఫి రాయాలి.

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
సరదాగా, కులాసాగా, మరీ నవ్వు తెప్పించేలా కాకుండా ఉండాలి.

191
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
అలాగే చిన్నగా ఉండాలి,

192
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
కానీ నీ జీవితాన్ని తొమ్మిది పదాలలో వివరించగలగాలి.

193
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
సరే. అలాగే.

194
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
నాకు…

195
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
బయటకు వెళ్లడం, కూతురు, ప్రేమ అంటే ఇష్టం.

196
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
-బియోగ్రఫీని మనమే రాద్దాం.
-సరే.

197
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
హేయ్, మోలి.
ఈ బట్టలు మనం తీసుకుపోవచ్చా?

198
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
ఇవి వేసుకుంటే పెద్ద ఎలుగుబంటి
నన్ను పట్టుకున్నట్టు ఉంది.

199
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
అవును, బుజ్జి. నువ్వు తీసుకుపోవచ్చు.

200
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
ఓరి నాయనో నమ్మలేకపోతున్నా.

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
-మోల్-డాల్? హేయ్!
-మోలి!

202
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు పనిలో
ఉండి ఉంటావు అనుకున్నాను.

203
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
అంటే, నేను మా వర్కర్స్ తో
ఇవాళ స్పాలో గడపాలి అనుకున్నాను.

204
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
ఓరి, దేవుడా! ఇది భలే ఉంది!

205
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
-హేయ్. హలో.
-హాయ్.

206
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

207
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
మనం కలుసుకొని చాలా రోజులు అవుతుంది.

208
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
దేవుడా, నిజమే.
నాకు ఈ మధ్య పని బాగా ఎక్కువైంది.

209
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
ఫ్లోరెన్స్ నుండి వచ్చిన నాటి నుండి
ఒక్క క్షణం తీరిక ఉండటం లేదు.

210
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
అంటే, "జీవితమా, నన్ను కాస్త ఉండనిస్తావా"
అనాలనిపిస్తుంది.

211
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
కానీ ఎల్.ఏకి వచ్చిన తర్వాత నీకు
కచ్చితంగా ఫోన్ చేయాలని అనుకున్నాం.

212
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
ఆగండి. మీరు అందరూ కలిసి
ఫ్లోరెన్స్ కి వెళ్ళారా?

213
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
అవును, అవును. అది మన వార్షిక భార్యల ట్రిప్.

214
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
అవును! ఓరి, దేవుడా.

215
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
అవును, మర్చిపోయా, వార్షిక భార్యల ట్రిప్.

216
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
అంటే, నేను ఇక జాన్ భార్యను కాను అనుకోండి,

217
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
కానీ అయినంత మాత్రాన మీరు
వెళ్లకూడదని కాదు కదా,

218
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
అందులోను, మనం ఇంకా స్నేహితులమే,

219
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
కాబట్టి మీరు ట్రిప్ మీద వెళ్తే తప్పు ఏముంటుంది?

220
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
అంటే… కదా?

221
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
ఏంటి? ఏమైంది?

222
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
బుజ్జి, మేము నిన్ను పిలిస్తే నీకు ఇబ్బందిగా ఉంటుంది
అనుకున్నాం.

223
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
అవును,

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
నాకు ఎందుకు ఇబ్బందిగా ఉంటుంది?

225
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
ఆగండి, హేయిలీ ట్రిప్ కి వచ్చిందా?

226
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
అంటే, ఆమె, నా ఉద్దేశం తాను…

227
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
ట్రిప్ లో తను కూడా భాగమే.

228
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
అనుకోకుండా జరిగింది.

229
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
మేము మా భర్తలను తర్వాత రోమ్ లో
కలుద్దాం అనుకున్నాం,

230
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
కానీ జాన్ తనతో
హేయిలీ వస్తే బాగుండని అన్నాడు.

231
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
ఇక పోతే ఫిల్, తనంటే నాకు ఇష్టమే,

232
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
కానీ తనకు ఒక్కోసారి బుర్ర అసలు పనిచేయదు.

233
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
తను జాన్ తో హేయిలీ రావచ్చు అని చెప్పాడు.

234
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
కాబట్టి, అది మా ఉద్దేశం కాదు,
కానీ, మేము చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

235
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
-అవును, సరే. అంటే, నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
-అవును.

236
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
-నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
-అంటే, ఏదొకటిలే.

237
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
వచ్చేవారం కలుద్దాం, సరేనా?

238
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
-మనం మాత్రమే.
-అవును!

239
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
-సరే.
-అలాగే, మంచిది.

240
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
అలాగే, నేను ఒక మాట చెప్పాల్సిందే.

241
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
నీ సహోద్యోగులు భలే ఉన్నారు.

242
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
అంటే, ఎంతో వైవిధ్యమైన బృందం.
నాకు బాగా నచ్చింది. అవును!

243
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
సరే. నీకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా
వచ్చే వారం నీకు ఫోన్ చేస్తాను. సరేనా?

244
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
-అలాగే.
-లవ్ యు.

245
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
-లవ్ యు.
-నువ్వు భలే ఉన్నావు.

246
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
-బై.
-బై.

247
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
వయసా?

248
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
-నలభై అయిదు.
-నలభై-ఒకటి,

249
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
-ఎత్తు?
-5'11".

250
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
6'2".

251
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
నువ్వు 5'11" అన్నావు అంటే,
నిన్ను 5'4" అన్నట్టు చూస్తారు.

252
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
-సరే.
-సరే, ఇష్టమైన పుస్తకం?

253
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
-జురాసిక్ పార్క్.
-లేదు. నేను "పుస్తకం" అన్నాను. అదొక సినిమా.

254
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
సరే. దాన్ని ఖాళీగా వదిలేద్దాం.
అలా చేస్తే ఇంకా బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాను.

255
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
నిజమే.

256
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
సరే, నువ్వు భోజనానికి ఒకరిని ఆహ్వానించగలిగితే,
ఎవరిని పిలుస్తావు?

257
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
సరే. ఆ వ్యక్తి గనుక ఇప్పుడు
లేని ఒక భాష మాట్లాడేవ్యక్తి అయితే,

258
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
అప్పుడు తనతో మాట్లాడటానికి
అనువాదకుడు ఉంటాడా?

259
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
ఓరి, దేవుడా.

260
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
లెబ్రాన్, ఓప్రా, ఖలీసి, అలాగే నువ్వు, బేబీ,

261
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
దేవుడా, మీ మాములు మగాళ్ల జీవితాలు చాలా సులభం.

262
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
సరే, కానీ నాకు నా ప్రొఫైల్ లో
ఎక్కువ అబద్దాలు చెప్తున్నామేమో అనిపిస్తుంది.

263
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
డేటింగ్ అంటే ఇంకేం అనుకుంటున్నావు, మిత్రమా?

264
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
అబద్దాలు చెప్పడంతోనే అంతా నడుస్తుంది.

265
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
అంటే, ఆన్లైన్ లో ఒకసారి, కలిసిన
తర్వాత ఒకసారి అబద్దం చెప్పాలి.

266
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
నేను టాన్యాతో ఎనిమిది ఏళ్ళుగా కలిసి ఉన్నాను,

267
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
కానీ నేను షర్ట్ తీయడం తాను ఒకసారి
కూడా చూడలేదు.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
నీకు మా సహాయం కావాలా వద్దా?

269
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
అవును, నాకు… కావాలి.

270
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
డిస్నిల్యాండ్ తర్వాత నాకు నచ్చిన
రెండవ ప్రదేశం ఇదే.

271
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
నేను ఇక్కడికి 479 సార్లు రాగలిగితే బాగుండు.

272
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
టిడా, నువ్వు ఒక ఆర్టిస్ట్ వి.

273
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
హేయ్, మోలి వెళ్లి చాలా సేపు అయింది.
తాను బాగానే ఉండి ఉంటుందా?

274
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
తను బాత్ రూమ్ కి వెళ్తున్నాను అంది.

275
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
టిడా, నేను కాసేపటిలో వస్తాను.

276
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
హాయ్. నాకు మాములు సోడా ఇవ్వండి, చాలు.

277
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
నేను మీరు ఇస్తానంటే ఆ చిన్న గొడుగు
కూడా పెట్టండి,

278
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
నీకు డబుల్ షాట్ వద్దా?

279
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
శరీరానికి నీళ్లు కావాలి కదా.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
అవును, ఇందాక నా స్నేహితులతో కార్వేజా త్రాగాను, కాబట్టి…

281
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
కార్వేజా? హల్బాస్ ఎస్పనోల్?

282
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
క్షమించండి. నాకు స్పానిష్ రాదు.

283
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
ఈ మధ్యనే నేర్చుకుంటున్నాను.

284
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
ఇంకా చాలా ఉంది. ఇప్పుడే రెండవ టేప్ మొదలుపెట్టా.

285
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
సరే, కానీ చాలా స్పష్టంగా పలుకుతున్నారు.

286
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
-ఇంకేం మాట్లాడగలరు?
-సరే.

287
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
జూలో ఉన్నప్పుడు ఏం మాట్లాడాలో నాకు తెలుసు.

288
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
నిజం చెప్పాలంటే, జంతువుల పేర్లు తెలుసు అంతే.

289
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
హేయ్, కనీసం ప్రారంభించారు కదా.

290
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
ఇంకొక విషయం, నా పేరు చెల్సీ.

291
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
ఆర్థర్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

292
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
మిమ్మల్ని కూడా.

293
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
చాలా థాంక్స్.

294
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
ప్లీజ్. ఇదేం పెద్ద సమస్య కాదు.

295
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
ఆమె నా వస్తువులను హాట్ టబ్ లో పారేసింది.
అది నేను చూసాను.

296
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
-అనుకోకుండా జరిగింది.
-లేదు, అనుకోకుండా ఏం చేయలేదు.

297
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
ఐర్లాండ్ లో ఫిల్ ఒకడిని గుద్దాడు చూడు,
అది అనుకోకుండా జరిగిన పని.

298
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
సరే, ఒక మాట చెప్పనా?

299
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
బహుశా నీకు బుద్ది చెప్పాలని నేనే
నీ వస్తువులను పారేశానేమో.

300
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
హేయిలీతో ట్రిప్ కి వెళ్లే పని మీకేంటి?

301
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
అలాంటి పని ఒక స్నేహితురాలిగా ఎలా చేయగలిగావు?

302
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
ఓరి, దేవుడా. నిజంగా అంటున్నావా?

303
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
నువ్వు… నువ్వు వెర్రిదానిలా మాట్లాడుతున్నావు.

304
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
మోలి, హాల్సలో ప్రతికూలమైన భావాలకు
చోటు లేదని నీకు తెలుసు కదా.

305
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
నాకు తెలుసు. ఆ మాత్రం నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?

306
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
ఆ మాట నువ్వు ఆమెకు చెప్పాలి.

307
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు కదా.

308
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
ఇక మనం కలిసి పని చేయలేము.

309
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
ఇక్కడి అరోమాథెరపి విభాగానికి నేను కదా డబ్బు ఇచ్చాను.

310
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
నా పేరు మీద ఒక సెంట్ కూడా ఉంది.

311
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
ప్లమేరియా ఇంకా బ్లు బెర్రీ కేకుల వాసన వస్తుంది అది.

312
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
క్షమించాలి, కానీ నాకు వేరే మార్గం లేదు.

313
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
మిగిలిన నెలకు కూడా నీకు ఇప్పుడు బిల్లు వేసేసి,

314
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
నీ సభ్యత్వాన్ని రద్దు చేయాల్సిందే.

315
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
సరే.

316
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
మనం ఇక వెళ్ళాలి.

317
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
భలే టైమింగ్.
మేము ఇప్పుడే నీ ప్రొఫైల్ సెట్ చూసాం.

318
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
నువ్వు రోడ్ రూల్స్, సీమెస్టర్ ఎట్ సిలో
కాస్ట్ సభ్యుడివి అని రాసాను.

319
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
ఇక దాన్ని వదిలేయండి.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
నాకు మీరు సహాయం
చేయాలనుకోవడం చాలా సంతోషం,

321
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
కానీ నాకు అబద్దాలు చెప్పాలని లేదు.

322
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
నేను దీన్ని డిలీట్ చేసేస్తున్నా.

323
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
ఓరి, దేవుడా.
జనానికి సహాయం చేయడం వల్ల సమయం వృధా అంతే!

324
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
-నువ్వు ఛారిటీకి పని చేస్తున్నావు.
-ఇష్టపూర్వకంగా కాదు.

325
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం, ఆర్థర్.

326
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
వచ్చేవారం భోజనానికి నేను అందుబాటులో ఉంటా.
ఎప్పుడైనా నాకు మెసేజ్ చెయ్.

327
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
సరే, తప్పకుండా. జాగ్రత్త, చెల్సీ.

328
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
అది ఎవరు?

329
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
బార్ దగ్గర కలిసిన ఒక అమ్మాయి.

330
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
ఇద్దరికీ బాగా పొసిగింది, డేటింగ్ చేద్దామా అని అడిగా.

331
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
-ఏంటి నువ్వే?
-నేనే ఏంటి?

332
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
వావ్. ఇది చాలా పాత పద్దతి.

333
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
చాలా ఇంప్రెస్ అయ్యాను.
పెద్ద షాకే, కానీ ఇంప్రెస్ అయ్యాను.

334
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
సరే, ఇప్పుడు ఇంకొక రౌండ్ కావాల్సిందే.

335
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
మరొక మూడు బీర్లు ఇవ్వండి, ప్లీజ్!

336
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
అలాగే ఇంకొక చెడ్డ గ్రిల్ చీజ్ కూడా!

337
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
వద్దు. లావుగా అయిపోతావు.

338
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
మిత్రులారా, మన మానసిక ఆరోగ్య సంరక్షణ రోజున

339
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
మానసికంగా క్రుంగి అంతా పాడుచేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.

340
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
అదేం పర్లేదు. మరీ అంతగా నొచ్చుకోకు.

341
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
-మీకు హాల్సని పాడు చేసేసాను.
-లేదు, అలాంటిది ఏమీ లేదు.

342
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
నాకు ఇప్పుడు ఒక మెత్తని పాదం, ఇంకొక గరుకు
పాదం ఉండడం నచ్చింది.

343
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
నాలో ఉన్న ఆసక్తికరమైన విషయం.

344
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
ఒకటి చెప్పనా, ఇక్కడ దారుణమైన విషయం ఏంటంటే,

345
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
నాకు జసిండా పెద్దగా నచ్చదు కూడా.

346
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
తను ముందు జాన్ కి పరిచయం,
ఆ తర్వాత, నాకు కూడా అలవాటైంది.

347
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
ఇప్పుడు తనూ లేదు, నా పాత మిత్రులు కూడా లేరు.

348
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
హాల్స కూడా లేదు.

349
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
నాకు నేనొక పాత
మోడల్ కారుని అన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

350
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
లేదు, నువ్వు పాత మోడల్ కారువు కాదు.

351
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
నిన్ను చూసినప్పుడు, నువ్వొక
కొత్త, మెరుగైన మోడల్ లాగ నాకు కనిపిస్తావు.

352
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
అవును. నువ్వొక అందమైన, కొత్త అంబాసిడర్.

353
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
సరే. అది వింతైన ఎంపిక,
కానీ నేను కూడా ఏకిభవిస్తా.

354
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
ఇప్పుడు నీ జీవితంలో ఎన్నో జరుగుతున్నాయి.

355
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
-ఇంకా ఎన్నో మొదలుకాబోతున్నాయి కూడా.
-అది నిజమే.

356
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
థాంక్స్.

357
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
కొత్త స్నేహితులు వస్తారు, కొత్త స్పా వస్తుంది.

358
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
-కొత్త మగాడు కూడా వస్తాడు. నాకు తెలుసు.
-అవును.

359
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
ఏమో.

360
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
ఇక నాకు డేటింగ్ చేసే రోజులు ముగిసాయి అనుకుంటున్నాను.

361
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
ఏంటి? లేదు, అలా అనొద్దు.

362
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
నువ్వు అందగత్తెవి.
నీ వెనుక బోలెడంత మంది మగాళ్లు పడుతుండాలి.

363
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
ఏమో.

364
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
మాల్కోమ్ గ్లాడ్ వెల్ అస్తమాను న్యూ యోర్కర్ కథనాలు పంపించి

365
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"దీన్ని చదివితే నువ్వు గుర్తొచ్చావు" అంటుంటాడు.

366
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
నేనేమో ఆశ్చర్యార్థకం పెట్టి, ఆ కథనాన్ని చదవను.

367
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
-సరసం ఆడటం అంటే అదేనా?
-కాదు, అదేం కాదు. అస్సలు ఏమీకాదు.

368
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
వాడిని మర్చిపో.
బయట చాలా మంది మంచి మగాళ్లు ఉన్నారు.

369
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
నువ్వు ఊహించని సందర్భంలో
నువ్వు ఒకరిని కలుసుకుంటావు,

370
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
అప్పుడు నీకే అంతా అర్ధం అవుతుంది.

371
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
నిజమే. అలాగే జరగొచ్చు. ఏమో.

372
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
ఇక త్రాగుదామా?

373
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
-అవును.
-అవును! అద్భుతం!

374
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
హలో?

375
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
-హేయ్.
-హేయ్, ఇక్కడ ఉన్నావా.

376
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
హోవార్డ్, నికోలస్.

377
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
వాళ్ళు తాము వెళ్లిన ప్రదేశం నుండి
తిరిగి వచ్చేసారు.

378
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
గౌరవనీయులైన మా బాస్ ముండలు తిరిగి వచ్చేసారు.

379
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
ఓరి, బాబోయ్.

380
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
మీరు త్రాగి ఉన్నారా?

381
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
మేము భోజనానికి వెళ్లి కొంచెం త్రాగాము.

382
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
నన్ను క్షమించండి. నేను ఇలాంటివి సహజంగా చేయను.

383
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
లేదు, అది ఏం పర్లేదు.

384
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
మేము కూడా వెళ్లి కొంచెం తాగాం.

385
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
మేము నమ్మశక్యం కానిది చూసాం.
వేడుక చేసుకోక తప్పలేదు.

386
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
ఈ హీరో ఉన్నాడు చూడండి,

387
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
బార్ దగ్గర కూర్చున్న ఒక అమ్మాయిని
డేట్ కి పిలిచాడు.

388
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
-నిజంగా?
-అవును, ఆ పిల్ల చాలా అందంగా ఉంది కూడా.

389
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
లేదా, క్షమించండి, మ్యు కాలియంటే.
నేను గేని కాబట్టి అలా అనొచ్చు.

390
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
-లేదు, నువ్వు అనకూడదు.
-కానీ మనం ఒకటి అనుకున్నాం కదా!

391
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
వావ్, అది భలే పని!

392
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
లేదు, అదేం…

393
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.
సూపర్. గొప్ప పని చేసావు.

394
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
థాంక్స్.

395
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
సరే.

396
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
సరే, అందరం తాగేసి ఉన్నాం కాబట్టి,
ఇవాళ్టికి ఇంటికి పోదామా?

397
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
రేపు కలుద్దాం.

398
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
బాగా కష్టపడాలి.

399
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
ఇలా మళ్ళీ జరగనివ్వొద్దు.
మనం ప్రొఫెషనల్ గా ఉండాలి.

400
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
గుడ్ నైట్, మిత్రులారా.

401
00:21:20,989 --> 00:21:22,074
ఆర్థర్

402
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
మంచిది, నేను కారు దిగాను.

403
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
చెల్సీ

404
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
నేను బార్ లో కలిసిన ఆర్థర్ ని

405
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
కొమో ఎస్టాస్?
అంటే 'ఎలా ఉన్నావు' అని అర్ధం.

406
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
బాగున్నాను!
నేను మంచి నూడిల్స్ తింటున్నా!

407
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్