1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
อรุณสวัสดิ์

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ
รอเดี๋ยว รอก่อน เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
หยุดๆ หยุดๆ หยุดๆ

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- ได้แล้ว ขอบคุณครับ
- มันอันตรายมากนะคุณ

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
ผมเคยเห็นแขนเครื่องจักรนั่น
เกือบตัดคนเป็นสองท่อน

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
ครับ ผมขอโทษ

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
ขอบคุณที่จอดนะครับ

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
และขอบคุณ… ที่รับใช้ชาติ

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
(เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
ขอโทษที ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนี้
ไว้ผมจะกลับมาใหม่

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องไปหรอก ไม่ ฉัน… คุณ…

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
แป๊บเดียวฉันก็เสร็จแล้ว

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
(มูลนิธิเวลส์
กฎในห้องพักผ่อน)

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
เครื่องพวกนี้นี่เนอะ

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
ค่ะ

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
ไม่บอกก็รู้

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
เทคโนโลยี

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
คุณรู้ไหมว่า
กาแฟในภาษาสเปนเรียกว่า el café

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
ค่ะ ฉันว่า…

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
ฉันว่าฉันเคยได้ยินคำนั้นมาก่อน

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
เครื่องชงกาแฟอาจจะต้องโด๊ปกาแฟหน่อยละ

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
หมายความว่าไง

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
- รู้อะไรไหม ฉันจะ…
- ครับ หรือให้ผม… ครับ

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
ไม่เป็นไร ฉันทำเองได้

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
โอเค ดื่มให้อร่อยนะ

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
ค่ะ

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
ขอโทษค่ะ โซเฟีย ฉันบอกให้รอห์นดา
ตรวจสอบทุกอย่างให้รอบคอบแล้ว

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
ถือว่าพลาดจริงๆ

31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
ฉันไม่ใช่พวกนักอ่านจับใจความ
ฉันออกแนวนักเต้นและศิลปินมากกว่า

32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
ฉันบอกให้คุณสองคนตั้งใจกับเรื่องนี้

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
ฉันควรถูกไล่ออก ฉันสมควรโดนแล้ว

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
ฉันย้ายกลับไปอยู่คอนเนตทิคัต
และแต่งงานกับเทรเวอร์ก็ได้ ไม่เป็นไร

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
สักวันเขาอาจจะงี่เง่าน้อยลง

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
เดี๋ยวก่อน ไม่มีใครถูกไล่ออกทั้งนั้น เกิดอะไรขึ้น

37
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
ที่เกิดขึ้นก็คือ

38
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
เราเพิ่งมอบเงินจำนวนมากของคุณ
ให้แก่วิทยาลัยชุมชนอลามีดา

39
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
แต่ 40% กลายเป็นเงินเดือนของผู้บริหาร
ไม่ถึงมือเด็กนักเรียนที่ต้องการเงินจริงๆ

40
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
เราไม่ทันสังเกตเห็นในสัญญา

41
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
โซเฟีย เมื่อวานคุณใส่ชุดนี้ไม่ใช่เหรอ

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
คุณนอนค้างที่นี่รึเปล่า

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน แต่ฉันไม่ได้หลับเลย

44
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
เพราะฉันไม่มีคนช่วย
และฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

45
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
โอเค ฟังนะ
เห็นได้ชัดว่าเราทุกคนต้องพักสักหน่อย โอเคไหม

46
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
ทุกคนไปเก็บของได้

47
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
วันนี้เราจะหยุดงานเพื่อสุขภาพจิตของเรากัน

48
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
ว่าไงนะ ไม่ได้ เราหยุดไม่ได้นะ
นี่คืองาน และเราคือคนอเมริกัน

49
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
เธอพูดถูก เป็นหน้าที่ระดับประเทศของเรา
ที่ต้องอยู่อมทุกข์ที่นี่ไปด้วยกัน

50
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
เลอะเทอะใหญ่แล้ว

51
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
ฟังนะ ถ้าจะมีสักเรื่องที่คนรวยรู้จักเป็นอย่างดี

52
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
มันคือการดูแลตัวเอง

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
มีครั้งนึงฉันเคยอาบน้ำหกครั้งในหนึ่งวัน

54
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
ในสามประเทศที่ต่างกัน

55
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
ฉันภูมิใจมากด้วย

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
โซเฟีย ไปทาเต่าหน่อยไป

57
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
เราจะไปเที่ยวกัน อีกห้านาทีเจอกันนะ

58
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
ให้ตายสิ

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
โอเค แววตาเขาดูใจดี แล้วคนนั้นล่ะ

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
เขาสวมหมวกทุกรูปเลย

61
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
เขาน่าจะหัวล้านหรือไม่ก็แย่กว่านั้น

62
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
เราไม่มีเวลาให้คนใส่หมวกมาหลอกเรา

63
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
คนต่อไป

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
หนุ่มเกย์อีกคนที่มีรูปกับหลานสาว
ก๊อปกันมาชัดๆ

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
คุณไม่ได้ช่วยทำอะไรเลย พี่สาวคุณต่างหากที่ทำ

66
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
แล้วคนที่คุณคุยด้วยมาตั้งสามสัปดาห์ล่ะ

67
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
เขาก็น่ารักดี แต่ชอบเกาะติดไปนิด

68
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
สัปดาห์ก่อนเขาฝากข้อความเสียงไว้
ประมาณว่า "อะไรเนี่ย"

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
จะว่าอะไรไหมถ้าผมให้คำแนะนำ
ในฐานะคนที่คบกันอย่างมีความสุข

70
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
- นานถึงแปดปี
- โอเค

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
คุณต้องหาคำตอบว่าคุณเล่นแอปพวกนี้ทำไม

72
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
จะหาคู่จริงๆ หรือแค่สนุกกรุบกริบ

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
เพราะถ้าคุณแค่สนุกกรุบกริบ
คุณจะไม่ได้เจอใครที่คู่ควรจริงๆ

74
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
อือ

75
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
นี่กี่โมงแล้ว ผมหิวไส้จะขาด

76
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
หัวหน้าไม่อยู่ ไปกันเลยก็ได้

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- อือ
- เฮ้

78
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
สุภาพบุรุษทั้งสองคนอยากมีมือที่สามไหม

79
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
มือที่สามอะไร

80
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
ก็แค่… ผมอยากจะ… ผม…

81
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
ผม… ผมขอไปด้วยคนได้ไหม

82
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
ได้มั้ง ปกติคุณหอบกล่องข้าวน่าเวทนาของคุณ
ไปนั่งกินในสวนไม่ใช่เหรอ

83
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
ใช่ แต่ผมคิดว่า
วันนี้ผมจะไปกินกับหนุ่มๆ ซะหน่อย

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
เอาสิ ก็ได้

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
ขอแค่คุยเรื่องเดียวกันตามที่เราคุยก็พอ

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
คุณนำไปทางไหน ผมตามไปทางนั้นเลย กัปตัน

87
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
โอเค บอกทีซิ คุณว่าคุณเริ่มต้นแบบนั้นมันดีไหม

88
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
มอลลี่

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
เกรตา

90
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
ยินดีต้อนรับกลับมา

91
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- และยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบคุณ

92
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
โอเค ฉันไม่เข้าลัทธิคุณหรอกนะ

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
ฉันเข้า

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
นี่ไม่ใช่ลัทธิ ที่นี่คือฮัลซา

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
สปาโปรดของฉันในแอลเอเลย

96
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับที่นี่
คนต้องรอคิวสมัครสมาชิกนานตั้งห้าปี

97
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
ใช่ แต่เราเข้าได้เลย

98
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
โอเค มันจะใช้เวลานานแค่ไหน

99
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
ใครจะไปรู้ เวลาไม่มีความหมายอะไรที่นี่

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
เธอพูดถูกค่ะ แน่นอน

101
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
ที่นี่คือสถานที่ให้หลบโลกภายนอกมาพักผ่อน

102
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
เราต้องขอบัตรเครดิตใบล่าสุดของคุณด้วยค่ะ

103
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
ได้แน่นอน

104
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
ฉันต้องรีบกลับไปที่ออฟฟิศ และฉัน…

105
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
โซเฟีย ใจเย็นๆ นี่คือสาเหตุที่เรามาที่นี่

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
คุณจะเครียดมากเกินไปแล้ว

107
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
เรามาที่นี่เพื่อลืมปัญหา
และเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาดีๆ

108
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
สูดดมน้ำมันหอมระเหยที่ทำให้ผ่อนคลายนี่สิคะ

109
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
โอเค เข้าใจแล้วว่าทำไมคนถึงทำแบบนี้

110
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
รู้สึกเหมือนฉันอยู่บนดาวในหนังเรื่องอวตารเลย

111
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
แปลว่าเธอชอบ

112
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
รู้สึกวิเศษมาก มันคืออะไรเหรอ

113
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
(เทรส ปัลมาส
เพลยา ชิกามา)

114
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
เหมือนไวกิกิเลย

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
ไม่เหมือนซะหน่อย

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ

117
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
แต่ร้านนี้มีแซนด์วิชกริลด์ชีสขั้นเทพ

118
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
เด็ดสุดในเมือง

119
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
เราไม่ต้องใช้เมนูหรอก

120
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
- แซนด์วิชกริลด์ชีสสามที่ครับ
- โอเค ได้ค่ะ

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
และผมขอเบียร์ที่นึงครับ

122
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
พวกคุณเอาเบียร์ไหม

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
โอเค คนพิลึก เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นอะไร

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- คุณกำลังจะตายเหรอ
- เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

125
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
ก็แค่… เฮ้ หัวหน้าเราอุตส่าห์ไม่อยู่ในออฟฟิศ

126
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
สนุกกันสักนิดจะเป็นไรไป
ดื่มเบียร์กับสหายสองคนของผมหน่อย

127
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
โอเค บรรยากาศมาคุยังไงไม่รู้

128
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
ผมไม่ได้รู้สึกแบบนี้

129
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
ตั้งแต่ตอนที่พ่อแม่ผมบอกว่าจะหย่ากันอีกรอบ

130
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
สั่งเบียร์กัน เราจะได้อารมณ์เย็นลง

131
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
เยี่ยม ครับ เบียร์สามเลยครับ

132
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
อะไรก็ได้ที่คล้ายๆ อัมสเทลไลต์
แต่ไม่ต้องแปลกเท่า

133
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
โอเคค่ะ ฉันจะไปดูให้

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
มันไม่ได้ช่วยให้ผมผ่อนคลายลงเลย

135
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
รู้สึกได้เลยว่าร่างกายฉันกำลังดีท็อกซ์

136
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
เมื่อคืนฉันดื่มไวน์ขาวไปครึ่งแก้ว

137
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
และมาสก์หน้าอันนี้ทำให้ฉันหายแฮงก์เป็นปลิดทิ้ง

138
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
ในนี้มีอะไรอยู่เหรอ

139
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
ว่านหางจระเข้ คอลลาเจน

140
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
และดินภูเขาไฟอายุ 2,000 ปีจากปอมเปอี

141
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
แน่นอนว่ามันคือโศกนาฏกรรม

142
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
แต่ยังดีที่ได้อะไรดีๆ จากเหตุการณ์นั้นบ้าง

143
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
ตายจริง ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันจะอ้ากรามได้กว้างขนาดนี้

144
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจการดูแลตัวเองแล้วละนะ

145
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
รู้อะไรไหม ฉันก็ว่างั้นแหละ

146
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
เอนสลีย์ รอห์นดา ฉันอยากขอโทษเรื่องเมื่อเช้า

147
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
ฉันไม่ควรต่อว่าพวกคุณแบบนั้นเลย
เห็นได้ชัดว่าฉันเครียดและเหนื่อยมาก

148
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
คุณไม่ได้เลวร้ายอะไรหรอก เราทำพลาดกันได้

149
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
ทุกคนก็เคยทำพลาดกันบ้างทั้งนั้น

150
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
ส่วนใหญ่แล้วคุณสองคนทำงานได้ดีจริงๆ

151
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
ฉันแค่อยากบอกให้รู้ไว้

152
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
ขอบคุณนะ ที่รัก

153
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
ขอบคุณที่พาเรามาที่นี่นะ มอลลี่

154
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
ฉันว่าทีมเราต้องการอะไรแบบนี้

155
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- ขอบคุณค่ะ
- ใช่ ขอบคุณค่ะ

156
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
พวกคุณละก็ ไม่เป็นไรเลย

157
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
ได้เสมอ

158
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

159
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- ยามฝนพรำ…
- เราไม่ร้องเพลงดีกว่า เอนสลีย์

160
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
โอเค เข้าใจแล้ว ได้ค่ะ

161
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
โอเค ฮาวเวิร์ด
แซนด์วิชกริลด์ชีสนี่ห่วยแตกเป็นบ้า

162
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
โอเค ผมเพิ่งนึกออก

163
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
นี่ไม่ใช่ร้านที่มีแซนด์วิชกริลด์ชีสขั้นเทพ

164
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
นี่คือร้านที่ทำให้ผมกับแทนยาอาหารเป็นพิษ

165
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
คืนนั้นเธอทำให้ผมอายแทบแย่

166
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
อือ การไปดินเนอร์กับคนพิเศษ
มันเป็นอะไรดีที่เนอะ

167
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
พูดอะไรของคุณ

168
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
ต้องมีเรื่องอะไรแน่ๆ
บอกเรามาเลยว่าอะไรกวนใจคุณอยู่

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
คือมัน… ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

170
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
ก็แค่… พออายุถึงวัยผมแล้ว

171
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
เราจะเริ่มรู้ตัวว่าจุดจบของชีวิต
ยิ่งเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- ว้าว เพิ่งรู้ตัวตอนนี้เหรอ
- ไม่ ผมเข้าใจนะ

173
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
ผมกังวลว่าผมจะตาย
ก่อนที่มหากาพย์เรื่องเร็ว แรง ทะลุนรกจะจบ

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
และผมต้องรู้ให้ได้
ว่าครอบครัวนั้นยังอยู่พร้อมหน้ากัน

175
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
ผมรู้ตัวว่าผมมาถึงจุดนึงของชีวิต

176
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
ที่ผมอยากมีเพื่อนคู่กายอีกครั้ง

177
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
ผมได้ยินพวกคุณคุยกันเรื่องออกเดต
ผมเลยอยากจะถามว่า…

178
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
คุณมีคำแนะนำอะไรไหม

179
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
โอเค จริงๆ ผมไม่ชอบความอ่อนแอเลย

180
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
แต่ผมชอบบอกคนอื่นว่าต้องทำยังไง
ซึ่งหลักๆ แล้วมันก็คือคำแนะนำนั่นแหละ

181
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
เพราะงั้นผมจะช่วยเอง

182
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
ผมเอาด้วย ผมชอบช่วยคนอื่น

183
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
ผมเป็นคนแนะนำเจเจญาติผม
ให้รู้จักกับภรรยาเขา

184
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
เอาเป็นว่าคราวนี้ผมต้องไม่ทำพลาดแบบเดิมอีก

185
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- โอเค
- ไหนเอาแอปหาคู่ของคุณมาให้เราดูซิ

186
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
โอเค ผม… อือ ผมไม่ได้ใช้เลย

187
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
ว่าไงนะ โอเค เอาโทรศัพท์มา
ผมจะดาวน์โหลดสิ่งที่คุณต้องใช้

188
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
เยี่ยมเลย โอเค

189
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
เอาละ เริ่มจากการเขียนประวัติส่วนตัว

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
เอาแบบที่ตลกและเก๋ไก๋ แต่ห้ามตลกเกิน

191
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
และต้องเขียนให้กระชับ

192
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
แต่สรุปชีวิตของคุณทั้งหมดไว้ได้
ภายในเก้าคำหรือน้อยกว่า

193
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
โอเค โอเค

194
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
ผมชอบ…

195
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
กลางแจ้ง ลูกสาว ความรัก

196
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- เราจะจัดการเรื่องคำบรรยายเอง
- อือ

197
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
เฮ้ มอลลี่ เราเก็บชุดคลุมนี่ไว้ได้ไหม

198
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
ฉันรู้สึกเหมือนถูกหมีขั้วโลกกอดเลย

199
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
ได้สิ ที่รัก คุณเก็บไว้ได้อยู่แล้ว

200
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- มอลดอล เฮ้
- มอลลี่

202
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
มาทำอะไรที่นี่ นึกว่าตอนนี้เธอต้องทำงานซะอีก

203
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
ฉันตัดสินใจพาเพื่อนร่วมงานมาสปาน่ะ

204
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
อุ๊ยตาย น่ารักที่สุด

205
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
- ไงคะ หวัดดี
- หวัดดี

206
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
ดีจริงๆ ที่ได้เจอพวกเธอ ฉันคิดถึงพวกเธอนะ

207
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
เราไม่ได้เจอกันตั้งนาน

208
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
ให้ตายเถอะ พักนี้ฉันยุ่งเป็นบ้าเลย

209
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
ตั้งแต่เรากลับมาจากฟลอเรนซ์ก็เจอแต่เรื่องวุ่นๆ

210
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
ฉันนี่แบบ "ชีวิตจ๋า ขอฉันพักบ้างเหอะ"

211
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
แต่เราคุยกันว่าถ้ากลับไปแอลเอแล้ว
เราต้องโทรหาเธอ

212
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
เดี๋ยวนะ
แปลว่าพวกเธอไปฟลอเรนซ์ด้วยกันเหรอ

213
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
ใช่ๆ มันคือทริปภรรยาประจำปีไง

214
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
นั่นสินะ ตายจริง

215
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
ใช่ แหงละ ทริปภรรยาประจำปี

216
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
ในทางเทคนิค ฉันไม่ใช่ภรรยาของจอห์นอีกต่อไป

217
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเธอไปไม่ได้

218
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกันนี่นา

219
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
ทำไมเราถึงไม่ได้ไปเที่ยวด้วยกันล่ะ

220
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
คือว่า… ใช่ไหมล่ะ

221
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
อะไร มีอะไรเหรอ

222
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
เธอจ๋า เราแค่คิดว่า
มันคงกระอักกระอ่วนสำหรับเธอ

223
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
ใช่

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
กระอักกระอ่วนอะไร

225
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
เดี๋ยวนะ เฮลีย์ไปกับพวกเธอด้วยเหรอ

226
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
ฉันหมายถึงว่านาง…

227
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
นางก็ไปด้วยส่วนนึง

228
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
ไม่ได้ตั้งใจไปน่ะ

229
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
เรากะจะไปเจอหนุ่มๆ ที่โรมหลังจากนั้น

230
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
และจอห์นอยากพาเฮลีย์ไปด้วยจริงๆ

231
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
ส่วนฟิลน่ะ ฉันรักเขานะ

232
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
แต่เขามันงี่เง่าฉิบเป๋ง

233
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
เขาบอกจอห์นว่าให้เฮลีย์ไปด้วยได้

234
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
มันเลยไม่ใช่ทริปที่ตั้งใจไว้
แต่เราจำเป็นต้องทำแบบนั้น

235
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
- อ้อ อือ แหงละ ฉันเข้าใจ
- จ้ะ

236
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- ฉันเข้าใจดี
- ยังไงก็ช่างเถอะ

237
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
สัปดาห์หน้าไปกินมื้อเช้ากัน โอเคไหม

238
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- แก๊งเพื่อนสาวไง
- ใช่

239
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- ได้สิ
- โอเค เยี่ยมเลย

240
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
อีกอย่างนึง ฉันต้องขอบอกเลย

241
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
ฉันชอบเพื่อนร่วมงานของเธอมาก

242
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
ช่างเป็นกลุ่มที่หลากหลายจริงๆ โดนใจมาก แจ๋ว

243
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
โอเค สัปดาห์หน้าฉันจะโทรหานะ
ไม่ว่าเธอจะชอบไม่ชอบ โอเคไหม

244
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
- ได้
- รักเธอนะ

245
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
- รักจ้ะ
- เธอดูปังมาก

246
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
- บาย
- บาย

247
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
อายุล่ะ

248
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- สี่สิบห้า
- สี่สิบเอ็ด

249
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- ส่วนสูง
- 178 ซม.

250
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
185 ซม.

251
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
ถ้าคุณบอกว่าคุณสูง 178 ซม.
แปลว่าจริงๆ คุณสูง 160 ซม.

252
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- โอเค
- โอเค หนังสือที่ชอบ

253
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- จูราสสิค พาร์ค
- ไม่ใช่ ผมบอกว่า "หนังสือ" นั่นมันหนัง

254
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
โอเค เราเว้นว่างไว้เถอะ แบบนี้ดูน่าสนใจกว่า

255
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
ผมก็ว่างั้น

256
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
เอาละ ถ้าให้คุณชวนใครสักคนไปดินเนอร์ได้
คุณจะชวนใคร

257
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
โอเค ถ้าคนนั้นพูดภาษาที่ตายไปแล้ว

258
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
จะมีเครื่องแปลภาษาสากลให้ไหม

259
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
จะบ้าตาย

260
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
เลอบรอน โอปราห์ คาลีซี และคุณไงที่รัก

261
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
ให้ตายสิ เป็นคนตรงเพศนี่ง่ายชะมัด

262
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
อือ ผมแค่รู้สึกว่า
เราสร้างโปรไฟล์ที่ไม่เป็นความจริงยังไงไม่รู้

263
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
คุณคิดว่าการหาคู่คืออะไรล่ะพวก

264
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
มันคือการโกหกทั้งนั้นแหละ

265
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
โกหกทางออนไลน์เสร็จ ก็โกหกในชีวิตจริงต่อ

266
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
ผมอยู่กับแทนยามาแปดปีแล้ว

267
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
เธอยังไม่เคยเห็นผมถอดเสื้อเลย

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
คุณอยากให้เราช่วยรึเปล่า

269
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
อยาก ผม… อยากสิ

270
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
ที่นี่คือสถานที่โปรดอันดับสองของฉัน
รองจากดิสนีย์แลนด์

271
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
หวังว่าฉันจะได้กลับมาที่นี่อีกสัก 479 ครั้ง

272
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
ทีด้า คุณคือศิลปิน

273
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
เฮ้ มอลลี่หายไปพักใหญ่แล้ว คุณว่าเธอโอเคไหม

274
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
เธอบอกว่าเธอจะไปเข้าห้องน้ำ

275
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
ทีด้า เดี๋ยวฉันมานะ

276
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
หวัดดีครับ ขอโซดาเปล่าๆ แก้วนึงครับ

277
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
ผมขอร่มตกแต่งด้วย ถ้าคุณมีละก็

278
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากได้ดับเบิลช็อต

279
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
ผมแค่พยายามทำให้ร่างกายไม่ขาดน้ำ

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
อือ ผมมี "เซอร์เวซา" อยู่ที่โต๊ะกับเพื่อนๆ แล้ว

281
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
เซอร์เวซาเหรอ คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม

282
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
ขอโทษที ผมพูดสเปนไม่ได้

283
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
แต่ผมกำลังเรียนอยู่

284
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
เพิ่งเริ่มสดๆ เลย เพิ่งถึงเทปม้วนที่สองเอง

285
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
คุณออกเสียงได้ไม่เลวเลย

286
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
- คุณรู้คำไหนอีกบ้าง
- โอเค

287
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
ผมพูดถึงตอนอยู่ที่สวนสัตว์ได้

288
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
บอกตามตรง ผมพูดได้แค่สัตว์นี่แหละ

289
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
เฮ้ นี่แค่เริ่มต้น

290
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
ฉันชื่อเชลซีนะคะ

291
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
อาร์เธอร์ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

292
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
เช่นกันค่ะ

293
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
ขอบคุณครับ

294
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
ขอทีเถอะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

295
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
นางโยนของของฉันลงในอ่างน้ำร้อน
ฉันเห็นกับตา

296
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ไม่ใช่ อุบัติเหตุกับผีน่ะสิ

297
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
ฟิลขับรถชนหมอนั่นที่ไอร์แลนด์ต่างหาก
ที่เรียกว่าอุบัติเหตุ

298
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
โอเค รู้อะไรไหม

299
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
ฉันอาจจะถีบของของเธอลงไปจริงๆ
แต่เธอสมควรโดนแล้ว

300
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
เธอทำบ้าอะไรของเธอ ไปเที่ยวกับเฮลีย์เนี่ยนะ

301
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
เพื่อนที่ไหนเขาทำกันแบบนี้

302
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
ให้ตายสิ พูดจริงเหรอ

303
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
เธอนี่… เธอนี่สติไม่ดีแล้ว

304
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
มอลลี่ คุณก็รู้ว่า
ฮัลซามีนโยบายเรื่องพลังงานเชิงลบเป็นศูนย์

305
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
ฉันรู้ คุณคิดว่าฉันไม่รู้รึไง

306
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
คุณควรไปบอกนางต่างหาก

307
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
ฉันว่าคุณรู้ดีว่าฉันต้องทำยังไง

308
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
เรามาจนสุดทางแล้ว

309
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
ฉันเป็นคนให้เงินอุดหนุนฝ่ายสุคนธบำบัดนะ

310
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
มีน้ำมันหอมระเหยที่ตั้งชื่อตามฉันด้วย

311
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
เป็นกลิ่นของดอกลีลาวดีกับบลูเบอร์รีมัฟฟิน

312
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
ขอโทษค่ะ แต่ฉันจำเป็นต้องทำ

313
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
เราจะคิดเงินคุณตลอดช่วงที่เหลือของเดือนนี้

314
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
จากนั้นก็ยกเลิกการเป็นสมาชิกของคุณ

315
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
ก็ได้

316
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
เราไปกันเถอะ

317
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
มาได้จังหวะพอดี
เราเพิ่งสร้างโปรไฟล์ให้คุณเสร็จ

318
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
ผมเพิ่มว่าคุณคือนักแสดงในเรื่อง Road Rules
ตอน Semester at Sea

319
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
ผมซาบซึ้งจริงๆ ที่สุภาพบุรุษอย่างพวกคุณช่วยผม

321
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
แต่ผมไม่สบายใจที่ต้องโกหก

322
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
ผมจะลบทิ้งละ

323
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
บ้าบอ การช่วยคนนี่มันเสียเวลาเปล่าจริงๆ

324
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
- คุณทำงานในองค์กรการกุศลนะ
- ผมไม่ได้เลือกเองนี่

325
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ อาร์เธอร์

326
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
สัปดาห์หน้าฉันว่างไปดินเนอร์
ส่งข้อความมาได้ตลอดนะคะ

327
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
โอเค เยี่ยม ดูแลตัวเองด้วยนะครับ เชลซี

328
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
ใครกันวะนั่น

329
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
ก็แค่ผู้หญิงคนนึงที่ผมเจอที่บาร์

330
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
เราคุยกันถูกคอ ผมเลยชวนเธอไปเดต

331
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- ไม่จกตาใช่ไหม
- โทษที จกอะไรนะ

332
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
ว้าว วิธีโบราณมาก

333
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
ประทับใจเลยนะเนี่ย หัวจะปวด แต่ประทับใจ

334
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
โอเค แบบนี้ต้องดื่มฉลองกันอีกยก

335
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
ขอเบียร์อีกสามที่ครับ

336
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
ผมขอแซนด์วิชกริลด์ชีสห่วยๆ อีกที่นึงด้วย

337
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
ไม่นะ สงสารตูดบ้าง

338
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
ทุกคน ฉันขอโทษจริงๆ

339
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
ที่สติแตกเต็มขั้นในวันเพื่อสุขภาพจิตของเรา

340
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
ไม่เป็นไร อย่ากดดันตัวเองเกินไป

341
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- ฉันทำให้พวกคุณต้องออกจากฮัลซา
- ไม่หรอก

342
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
ฉันชอบที่เท้าข้างนึงเนียนนุ่ม
ส่วนอีกข้างหยาบกร้าน

343
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
มันทำให้ฉันดูน่าสนใจ

344
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
รู้ไหม ส่วนที่แย่ก็คือ…

345
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
ฉันไม่ได้ชอบจาซินดาขนาดนั้นด้วยซ้ำ

346
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตจอห์น
และฉันคิดว่าฉันแค่ชินกับการมีเธอ

347
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
และตอนนี้เขาจากไปแล้ว
เพื่อนเก่าฉันก็จากไปด้วย

348
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
ฮัลซาก็มาจากไปอีก

349
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่า
ฉันเป็นรถยนต์รุ่นตกยุคยังไงไม่รู้

350
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
ไม่เลย คุณไม่ใช่รถรุ่นตกยุค

351
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
เวลาฉันมองคุณ
ฉันเห็นแต่รุ่นโฉมใหม่ล่าสุดที่ปรับปรุงให้ดีขึ้น

352
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
ใช่ คุณคือรถบิวอิคก์ที่สวยและทันสมัย

353
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
โอเค เลือกยี่ห้อรถได้แปลกมาก แต่ฉันเห็นด้วย

354
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
คุณมีด้านดีๆ ตั้งเยอะแยะ

355
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- และคุณเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
- ถูกต้อง

356
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
ขอบคุณนะ

357
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
คุณจะมีเพื่อนใหม่ มีร้านสปาใหม่

358
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- คุณจะมีผู้ใหม่ด้วย ฉันรู้ดี
- ใช่

359
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
ไม่รู้สิ

360
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
ฉันว่าฉันเลยวัยจะออกเดตแล้ว

361
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
ว่าไงนะ ไม่เอา อย่าพูดแบบนั้นสิ

362
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
คุณสวยขนาดนี้ ต้องมีหนุ่มๆ ตามคุณเป็นพรวนแน่

363
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
อาจจะ

364
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
มัลคอล์ม แกลดเวลล์ส่งบทความ
ในนิวยอร์กเกอร์มาให้ฉันตลอดและพูดว่า

365
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"อันนี้ทำให้ผมนึกถึงคุณ"

366
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
แล้วฉันก็ส่งเครื่องหมายตกใจกลับไป
แต่ฉันไม่ได้อ่านบทความหรอก

367
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- แบบนี้ถือว่าจีบไหม
- ไม่ใช่ ไม่เลย ไม่มีอะไรสักนิด

368
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
ลืมเขาไปซะ โลกนี้ยังมีคนดีๆ อีกเยอะ

369
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
คุณจะได้เจอใครสักคนเวลาที่คุณไม่ได้คาดคิด

370
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
แล้วทุกอย่างก็จะลงล็อก

371
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
ถูกของคุณ ฉันว่างั้นนะ อาจจะ

372
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
เรามาดื่มกันหน่อยดีไหม

373
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- เอาสิ
- เย่! ชนแก้ว

374
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
หวัดดี

375
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- เฮ้
- เฮ้ มากันแล้ว

376
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
ฮาวเวิร์ด นิโคลัส

377
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
พวกเขากลับมาจากที่ที่พวกเขาไปแล้ว

378
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
พวกตัวแม่กลับมาแล้ว ด้วยความเคารพ

379
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
เวร

380
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
พวกคุณเมาเหรอเนี่ย

381
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
เราไปดื่มมื้อกลางวันกันมานิดหน่อย

382
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
ขอโทษที ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้เลย

383
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
ไม่เป็นไร

384
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
พวกเราสาวๆ ก็ไปดื่มมาเหมือนกัน

385
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
เราเห็นเรื่องที่บ้าบอที่สุดในโลก
เราเลยต้องฉลอง

386
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
พ่อหนุ่มโสดคนนี้น่ะ

387
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
เขาชวนสาวที่นั่งอยู่ที่บาร์ไปเดต

388
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- ไม่จกตาใช่ไหม
- ใช่ และเธอสวยหยดเลยด้วย

389
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
โทษที พูดสเปนดีกว่า "ฮอตไฟลุก"
ผมพูดได้เพราะว่าผมเป็นเกย์

390
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- ไม่ได้
- แต่เราเป็นเพื่อนกันนะ

391
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
ว้าว เจ๋งเลย

392
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
ไม่ มัน…

393
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
ฉันดีใจแทนคุณจริงๆ ภูมิใจในตัวคุณด้วย
คุณทำได้ดีมาก

394
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
ขอบคุณครับ

395
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
โอเค

396
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
โอเค เราทุกคนกลับบ้านกันดีไหม
ไหนๆ ก็เมากันขนาดนี้แล้ว

397
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
เจอกันใหม่พรุ่งนี้

398
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
และเป็นวันห่วยๆ อีกวัน

399
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
เราอย่าทำแบบนี้อีกนะ เราต้องเป็นมืออาชีพสิ

400
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
คืนนี้ฝันดีนะทุกคน

401
00:21:20,989 --> 00:21:22,074
(อาร์เธอร์)

402
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
(เยี่ยม ผมขึ้นรถแล้ว)

403
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
(เชลซี)

404
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
(ผมอาร์เธอร์จากที่บาร์นะครับ)

405
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
(Como estas? แปลว่า 'สบายดีไหมคะ')

406
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
(ดีครับ ตอนนี้ผมกินลาซานญาอร่อยๆ อยู่)

407
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี