Günaydın.
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle.
Dur, dur, dur.
-Aldım. Teşekkürler. -Bu çok tehlikeli beyefendi.
O kolun, birini neredeyse ikiye böldüğünü gördüm.
Evet. Özür dilerim.
Durduğunuz için teşekkürler.
Ayrıca hizmetiniz için de teşekkürler.
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Pardon. Burada olduğunu bilmiyordum. Sonra gelirim.
Hayır, gitmene gerek yok. Yani ben…
Birazdan işim bitecek.
WELLS VAKFI MOLA ODASI KURALLARI
Bu makineler ha?
Evet.
Sen onu bana sor.
Teknoloji.
Kahvenin İspanyolcasının el café olduğunu biliyor musun?
Evet. Yani tahmin…
Evet, sanırım bir yerde duymuştum.
Yani belki de kahve makinesine kahve koymak gerekir.
Nasıl yani?
-Aslında ben… -Evet, ya da ben… Evet.
Hayır, hallediyorum. Tamamdır.
Tamam. Afiyet olsun.
Tamam.
Pardon Sofia. Rhonda'dan her şeyi iki kez kontrol etmesini istemiştim.
Bu da hataydı.
Ben iyi bir okuyucu değilim. Daha ziyade dansçı ve sanatçıyım.
İkinizden de bu işe odaklanmanızı istemiştim.
Kovulmam gerek. Hak ediyorum.
Connecticut'a dönüp Trevor'la evlenebilirim. Sorun değil.
Belki zamanla aptallığı da azalır.
Dur. Kimse kovulmuyor. Burada neler oluyor?
Burada olan şu:
Senin parandan epey bir miktarı Alameda Devlet Üniversitesine verdik
ama yüzde 40'ı ihtiyacı olan öğrencilere değil yönetici maaşlarına gitti.
Sözleşmede gözümüzden kaçmış.
Dün de bunu mu giymiştin Sofia?
Burada mı yattın?
Bütün gece buradaydım ama yatmadım
çünkü desteğim yok ve her şeyi kendim yapmam gerekiyor.
Tamam. Bakın, belli ki hepimizin biraz ara vermesi gerekiyor.
Herkes eşyalarını toplasın.
Zihin sağlığı izni yapacağız.
Ne? Hayır. Gidemeyiz. Bu bizim işimiz ve biz Amerikalıyız.
Haklı. Burada kalıp sefil olmak ulusal görevimiz.
Bu saçmalık.
Bakın, zenginlerin çok iyi bildiği bir şey varsa o da öz bakımdır.
Bir keresinde bir günde altı kez banyo yapmıştım.
Hem de üç farklı ülkede. Bununla çok gurur duyuyorum.
Sofia, deodorant sık.
Birlikte gideceğiz. Beş dakika sonra görüşürüz.
Tanrım.
Çok nazik bakışları var. Bu adam nasıl?
Her fotoğrafta şapka takıyor.
Muhtemelen kel ya da beter bir şey.
Şapka düzenbazları için vaktimiz yok.
Sıradaki.
Yeğeni olan bir gey adam daha. Aman ne kadar orijinal.
Sen bir şey yapmadın. Kız kardeşin yaptı.
Şu üç haftadır konuştuğun adamdan ne haber?
Hoş biri ama fazla ilgi meraklısı.
Yani geçen hafta bana sesli mesaj bırakmış. Nasıl yani?
Sekiz yıldır mutlu bir ilişkisi olan biri olarak sana tavsiye vermemi
-ister misin? -Tamam.
Neden bu uygulamaları kullandığına karar vermelisin.
Adam yüzünden mi, birileriyle çıkmış olmak için mi?
Çünkü iş olsun diye çıkıyorsan düzgün biriyle tanışmayacaksın.
Evet.
Saat kaç oldu? Çok acıktım.
Patronlar yok. Gidelim.
-Tamam. -Hey.
Üçüncü ister misiniz?
Üçüncü ne?
Yani şey… Ben sizinle…
Yani sizinle gelebilir miyim?
Olabilir ama normalde üzgün sefer tasınla parka gitmiyor musun?
Evet ama bugün çocuklarla takılayım dedim.
Tamam. Peki.
Ama sohbette lütfen bize ayak uydur.
Siz nereye ben oraya kaptan.
Tamam, bu iyi bir başlangıç mı sen söyle.
Molly.
Greta.
Tekrar hoş geldin.
-Ve evine hoş geldin. -Teşekkürler.
Tamam. Tarikatına katılmayacağım.
Ben katılırım.
Tarikat değil bu. Burası Halsa.
L.A.'de en sevdiğim spa.
Burayı okumuştum. Üye olmak için beş yıl bekleniyormuş.
Evet ama biz hemen girdik.
Peki, bütün bunlar ne kadar sürecek?
Kim bilir? Burada zamanın bir anlamı yok.
Haklı elbette.
Burası dünyanın geri kalanından kaçış yeri.
Ama güncel kredi kartı bilgilerine ihtiyacımız var.
Evet, elbette.
Hemen ofise dönmem lazım ve benim…
Rahatla Sofia. Buraya bu yüzden geldik.
Sen çok stres altındasın.
Buraya sorunlarımızı unutup iyi vakit geçirmeye geldik.
Bu sakinleştirici yağların kokusunu içine çek.
Tamam. İnsanların bunu neden yaptığını anladım.
Şu anda Avatar gezegenindeymişim gibi geliyor.
Beğendim demek istiyor.
Bu inanılmaz bir şey. Nedir bu?
Aynen Waikiki gibi.
Hayır. Değil.
Buna inanmayacaksın
ama burada acayip peynirli tost yapıyorlar.
Şehrin en iyisi.
Onlara ihtiyacımız olmayacak.
-Üç peynirli tost lütfen. -Tamam, tabii.
Ben de bira söyleyeceğim.
Siz de ister misiniz?
Tamam tuhaf çocuk. Ne oluyor? Derdin ne?
-Ölüyor musun? -Hayır, bir sorun yok.
Yani patronlarımız ofiste değil.
Biraz eğlenmekten ne zarar gelir? İki kankamla bira içiyoruz.
Tamam. Şu anki enerji çok tuhaf.
Annemler yine boşanıyoruz dediğinden beri böyle bir şey hissetmemiştim.
Şu biraları alalım da biraz rahatlayalım.
Harika. Üç bira.
Amstel Light gibi bir şey olsun. Ama daha az egzotik.
Tamam. Ne varmış bakayım.
Bunun rahatlamama yardımı olmadı.
Detokslandığımı hissedebiliyorum.
Dün gece bir kadeh beyaz şarap içtim
ve bu maske kesinlikle akşamdan kalmalığımı alıyor.
İçinde ne var?
Aloe, kolajen,
ve Pompeii'den gelme 2.000 yıllık volkanik toprak.
O tam bir trajediydi ama iyi bir şeye vesile olması güzel.
Tanrım, çenemin bu kadar açılması gerektiğine inanamıyorum.
Galiba nihayet öz bakımı anlıyorsun.
Sanırım anlıyorum.
Ainsley, Rhonda, bu sabah olanlar için özür dilerim.
Size öyle çıkışmamalıydım. Çok stresli ve gergindim.
Çok da haksız sayılmazdın. Biz hata yaptık.
Herkes bazen hata yapabilir.
İkiniz çoğu zaman iyi iş çıkarıyorsunuz.
Bunu söylemek istedim.
Teşekkür ederim canım.
Bizi getirdiğin için sağ ol Molly.
Bu çok iyi bir fikirdi. Sanırım ekibin buna ihtiyacı vardı.
-Sağ ol. -Evet, sağ ol.
Tamam çocuklar. Hiç dert etmeyin.
Her zaman.
Yanında olacağım
-Yağmur başladığında… -Şarkı söylemeyeceğiz Ainsley.
Tamam. Peki.
Pekâlâ. Bu berbat bir tost Howard.
Tamam, şimdi hatırlıyorum.
Tostu güzel olan yer burası değildi.
Burası Tanya'yla fena gıda zehirlenmesi yaşadığımız yer.
O gece beni çok rezil etmişti.
Evet… özel biriyle yemeğe gitmek çok güzel olabilir.
Neden bahsediyorsun?
Kesinlikle bir şey oluyor. Canını sıkan şeyi söyle.
Yani çok büyük bir şey değil.
Benim yaşıma geldiğinizde
sonun başlangıçtan daha yakında olduğunu fark ediyorsunuz.
-Vay, buradan mı başlıyorsun? -Hayır, anlıyorum.
Yani ben de hep Hızlı ve Öfkeli serisi bitmeden ölmekten korkuyorum,
"aile" birlikte kalabilecek mi merak ediyorum.
Hayatımda yine bir yoldaşa ihtiyaç duyduğum
bir döneme girdiğimi fark ediyorum.
Randevulaşmaktan bahsettiğinizi duydum ve size sormak istedim…
Bana tavsiyeniz var mı?
Tamam. Savunmasızlığı sevmem
ama insanlara yapacaklarını söylemeyi severim ki bu da tavsiyedir zaten.
O yüzden ben varım.
Ben de. İnsanlara yardıma bayılırım.
Kuzenim JJ'i karısıyla ben tanıştırdım.
Bu defa doğru bir şey yapmak istiyorum diyelim.
-Tamam. -Randevu uygulamalarını göster.
Tamam… Şey, hiç yok ki.
Ne? Telefonunu ver. Gerekenleri indireyim.
Harika. Tamam.
Tamam. Biyografiyle başlayacağız.
Komik ve şuh bir şey ama çok komik olmasın.
Ayrıca kısa tut ama tüm hayatını da dokuz kelime ya da daha azıyla özetle.
Tamam. Peki.
Hoşuma gidenler…
dışarısı, kızım, sevgi.
-Yazma işini biz yapalım. -Evet.
Bu bornozlar bizde kalsa olur mu Molly?
Bana kutup ayısı sarılmış gibi geliyor.
Evet, canım. Tabii ki kalabilir.
Yok canım daha neler.
-Moll-Doll? Selam! -Molly!
Burada ne işin var? Artık iş yerinde olacaksın sanıyordum.
İş arkadaşlarıma spa ısmarlamaya karar verdim.
Vay canına. Çok tatlı.
-Selam, merhaba. -Selam.
Sizi görmek çok güzel çocuklar. Sizleri özledim.
Çok uzun zamandır görüşmüyoruz.
Tanrım, evet. Son zamanlarda çok yoğunum.
Floransa'dan döndüğümüzden beri ortalık karışık.
Yani "Bana biraz izin ver be hayat."
Ama L.A.'ye döndüğümüzde seni arayacağız dedik.
Durun. Floransa'ya birlikte mi gittiniz?
Evet, yıllık eşler gezisiydi.
Doğru ya. Tabii.
Evet, tabii. Yıllık eşler gezisi.
Yani teknik olarak artık John'ın karısı olmadığımı biliyorum
ama bu, sizin gidemeyeceğiniz anlamına gelmez.
Yani bizler hâlâ arkadaşız.
Neden hâlâ birlikte gezilere gitmeyelim ki?
Yani… değil mi ama?
Ne var? Ne oldu?
Senin için çok tuhaf olacağını düşündük canım.
Evet.
Ne tuhaf olurmuş?
Hailey de mi geziye geldi?
Yani o şeydeydi…
Bir kısmında vardı.
Rastgele bir şeydi.
Sonrasında çocuklarla Roma'da buluşacaktık
ve John, Hailey'yi getirmeyi çok istedi.
Ve Phil, yani onu severim
ama o… sikik bir ahmağın teki.
John'a Hailey gelebilir demiş.
Yani ideal değildi ama mecbur kaldık.
-Tabii. Tabii. Anlıyorum. -Evet.
-Tamamen anlıyorum. -Yani her neyse.
Haftaya kahvaltıya gidelim, olur mu?
-Orijinal tayfa olarak. -Evet!
-Tabii. -Tamam, mükemmel.
Ve bu arada söylemem gerekiyor
iş arkadaşlarına bayıldım.
Yani ne kadar çeşitli bir grup. Bayıldım. Evet!
Tamam. İstesen de istemesen de haftaya arayacağım.
-Evet. -Seni seviyorum.
-Ben de sizi. -Harika görünüyorsun.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Yaş?
-Kırk beş. -Kırk bir.
-Boyun? -1,80.
1,88.
Çünkü 1,80 diyorsan aslında 1,65'sindir.
-Tamam. -Peki. En sevdiğin kitap?
-Jurassic Park. -Hayır. Kitap dedim. Film o.
Tamam. Onu boş bırakacağız. Sanırım öyle daha seksi.
Anladım.
Bir kişiyi yemeğe davet edebilecek olsan bu kim olurdu?
Peki o kişi artık olmayan bir dili konuşuyorsa
bir tür evrensel çeviri cihazı da olacak mı?
Tanrım.
LeBron, Oprah, Khaleesi ve sen canım.
Tanrım. Heteroseksüellik ne kolay.
Bu profilde biraz yalancılık yapıyoruz gibime geliyor.
Sence randevulaşmak nedir dostum?
Bütün olay yalancılıkta.
Önce internette. Sonra bizzat yalan söylüyorsun.
Sekiz yıl Tanya'yla birlikteydim ve beni hâlâ üstüm çıplak görmedi.
Yardım istiyor musun, istemiyor musun?
Evet, ben. Evet.
Burası Disneyland'den sonra en sevdiğim ikinci yer oldu.
Umarım 479 kez daha gelebilirim.
Sen bir sanatçısın Tida.
Molly uzun zamandır yok. Sizce iyi midir?
Tuvalete gidiyorum demişti.
Tida, hemen döneceğim.
Sade soda lütfen.
Ama varsa şemsiyeyi alırım.
Duble istemediğinizden emin misiniz?
Su kaybı yaşamamaya çalışıyorum.
Arkadaşlarımla cerveza içtik. O yüzden de…
Cerveza? Hablas español?
Affedersiniz. İspanyolca bilmiyorum.
Ama öğreniyorum.
Çok başındayım. Daha ikinci kasette.
Telaffuzunuz fena değil.
-Başka ne biliyorsunuz? -Tamam.
Hayvanat bahçesinde olduğumu söyleyebilirim.
Doğrusu, hayvanları sayabilirim.
Bu da bir başlangıç.
Bu arada ben Chelsea.
Arthur. Çok memnun oldum.
Ben de.
Teşekkürler.
Lütfen. Hiç önemli değil.
Eşyalarımı jakuziye attı. Onu gördüm.
-Bir kazaydı. -Hayır, kaza değildi.
Phil'in İrlanda'da o adama arabayla çarpması kazaydı.
Tamam. Bak şimdi…
Belki bazı eşyalarını tekmeyle atmış olabilirim ama bunu hak ettin.
Hailey'yle gezide ne işin vardı?
Nasıl bir arkadaş bunu yapar?
Tanrım, sen ciddi misin?
Bu çok dengesizce.
Molly, Halsa'nın sıfır negatif enerji kuralı olduğunu biliyorsun.
Biliyorum. Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bunu ona söylemen gerek.
Bence yapmam gerekeni biliyorsun.
Yolun sonuna geldik.
Aromaterapi bölümünüzü ben finanse ettim.
Benim adımı verdiğiniz bir koku var.
Plümer ağacı ve yaban mersinli kek gibi kokuyor.
Üzgünüm ama bunu yapmam gerek.
Ayın sonuna kadar ücreti alacağız ama sonra üyeliğini iptal edeceğiz.
Peki.
Gitmemiz gerek.
Mükemmel zamanlama. Profilini şimdi bitirdik.
Road Rules, Semester at Sea'de oyuncu olduğunu ekledim.
Hiç merak etme.
Bunun için yardım etmenize çok teşekkür ederim
ama yalanlar içime sinmiyor.
Bunu sileceğim.
Tanrım. İnsanlara yardım etmek tam bir zaman kaybı.
-Hayır kurumunda çalışıyorsun. -Tercihen değil.
Seninle tanışmak güzeldi Arthur.
Haftaya yemek için müsaitim. İstediğin zaman mesaj at.
Tamam. Harika. Kendine iyi bak Chelsea.
O kimdi?
Barda tanıştığım bir kadın.
İyi anlaştık. Çıkma teklif ettim.
-IRL? -Pardon ne o?
Vay canına. Bu çok eski usul. Etkilendim. Sarsıldım ama etkilendim.
Bunun için bir tur daha içilir.
Üç bira daha lütfen!
Ben bir tane daha kötü tost alacağım.
Hayır. İshal olursun.
Çocuklar zihin sağlığı günümüzde
sinir krizi geçirdiğim için çok özür dilerim.
Sorun değil. Kendine bu kadar yüklenme.
-Halsa keyfinizi kaçırdım. -Hayır, kaçırmadın.
Bir ayağımın yumuşak diğerinin kuru olması hoşuma gidiyor.
Beni ilginç kılıyor.
Aslında işin acayip tarafı
Jacinda'yı o kadar sevmiyorum bile.
John'ın hayatının bir parçasıydı ve ben de ona alıştım.
Şimdi John gitti. Eski arkadaşlarım da gitti.
Halsa gitti.
Kendimi modeli geçmiş bir araba gibi hissediyorum.
Hayır, sen modeli geçmiş değilsin.
Sana baktığımda yeni ve gelişmiş bir model görüyorum.
Evet, zarif ve güzel bir Buick gibisin.
Tuhaf bir araba seçimi ama katılıyorum.
Senin bir sürü iyi yanın var.
-Ve daha yeni başlıyorsun. -Doğru.
Teşekkürler.
Yeni arkadaşların, yeni spa'n olacak.
-Yeni birini de bulacaksın. Biliyorum. -Evet.
Bilemiyorum.
Sanırım randevulaşma günlerim bitti.
Ne? Hayır, öyle deme.
Çok güzelsin. Peşinde bir sürü erkek olmalı.
Belki.
Malcolm Gladwell bana sürekli New Yorker makaleleri yolluyor ve
"Bu bana seni düşündürdü" diyor.
Ben de ona ünlemler yolluyorum ama makaleleri okumuyorum.
-Bu kur yapmak mı? -Hayır, değil. Bu hiçbir şey değil.
Boş ver onu. Bir sürü hoş erkek var.
Hiç beklemediğin bir anda biriyle tanışacaksın
ve her şey yerine oturacak.
Haklısın. Sanırım. Belki.
İçelim mi, ne dersin?
-Evet! -Evet! Arriba!
Merhaba?
-Selam. -Hey, geldiniz demek.
Howard, Nicholas.
Gittikleri yerden dönmüşler.
Sürtük patronlar döndü. Kusura bakmayın.
Vay canına.
Siz sarhoş musunuz?
Öğlen yemeğinde biraz alkol aldık.
Üzgünüm. Hiç böyle şeyler yapmam.
Hayır. Sorun değil.
Biz kızlar da biraz içtik.
Çılgınca bir şey gördük. Kutlamamız gerekti.
Şu uçarı var ya,
barda oturan bir kıza çıkma teklif etti.
-IRL mi? -Evet ve kız çok güzeldi.
Pardon, çok seksiydi. Gey olduğum için bunu diyebilirim.
-Hayır, diyemezsin. -Ama ittifak var!
Vay canına. Harika.
Hayır, bu…
Senin adına çok sevindim. Seninle gurur duyuyorum. Bravo.
Sağ ol.
Peki.
Tamam, madem herkes sarhoş, o hâlde eve gidelim.
Yarın görüşürüz.
Ve berbat bir gündü.
Bunu bir daha yapmayalım. Bizler profesyoneliz.
İyi geceler çocuklar.
HARİKA, DIŞARIDA ARABADAYIM.
BEN BARDAN ARTHUR
COMO ESTAS? 'NASILSIN' DEMEK.
BUENO! BUENO LAZANYA YİYORUM!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher