1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Günaydın.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Dur, dur, dur.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
-Aldım. Teşekkürler.
-Bu çok tehlikeli beyefendi.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
O kolun, birini neredeyse
ikiye böldüğünü gördüm.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Evet. Özür dilerim.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Durduğunuz için teşekkürler.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
Ayrıca hizmetiniz için de teşekkürler.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
YETERSİZ BAKİYE

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
AMERİKAN BORSASI

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
TARİHİ GEÇMİŞ
SON UYARI

12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Pardon. Burada olduğunu bilmiyordum.
Sonra gelirim.

13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Hayır, gitmene gerek yok. Yani ben…

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Birazdan işim bitecek.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
WELLS VAKFI
MOLA ODASI KURALLARI

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Bu makineler ha?

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Evet.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Sen onu bana sor.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Teknoloji.

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Kahvenin İspanyolcasının
el café olduğunu biliyor musun?

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Evet. Yani tahmin…

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Evet, sanırım bir yerde duymuştum.

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Yani belki de kahve makinesine
kahve koymak gerekir.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Nasıl yani?

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
-Aslında ben…
-Evet, ya da ben… Evet.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Hayır, hallediyorum. Tamamdır.

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Tamam. Afiyet olsun.

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Tamam.

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Pardon Sofia. Rhonda'dan her şeyi
iki kez kontrol etmesini istemiştim.

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Bu da hataydı.

31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Ben iyi bir okuyucu değilim.
Daha ziyade dansçı ve sanatçıyım.

32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
İkinizden de
bu işe odaklanmanızı istemiştim.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Kovulmam gerek. Hak ediyorum.

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Connecticut'a dönüp
Trevor'la evlenebilirim. Sorun değil.

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Belki zamanla aptallığı da azalır.

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Dur. Kimse kovulmuyor.
Burada neler oluyor?

37
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Burada olan şu:

38
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
Senin parandan epey bir miktarı
Alameda Devlet Üniversitesine verdik

39
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
ama yüzde 40'ı ihtiyacı olan öğrencilere
değil yönetici maaşlarına gitti.

40
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Sözleşmede gözümüzden kaçmış.

41
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Dün de bunu mu giymiştin Sofia?

42
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Burada mı yattın?

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Bütün gece buradaydım ama yatmadım

44
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
çünkü desteğim yok
ve her şeyi kendim yapmam gerekiyor.

45
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Tamam. Bakın, belli ki
hepimizin biraz ara vermesi gerekiyor.

46
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Herkes eşyalarını toplasın.

47
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Zihin sağlığı izni yapacağız.

48
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Ne? Hayır. Gidemeyiz.
Bu bizim işimiz ve biz Amerikalıyız.

49
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Haklı. Burada kalıp sefil olmak
ulusal görevimiz.

50
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Bu saçmalık.

51
00:05:09,309 --> 00:05:14,481
Bakın, zenginlerin çok iyi bildiği
bir şey varsa o da öz bakımdır.

52
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Bir keresinde bir günde
altı kez banyo yapmıştım.

53
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
Hem de üç farklı ülkede.
Bununla çok gurur duyuyorum.

54
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, deodorant sık.

55
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Birlikte gideceğiz.
Beş dakika sonra görüşürüz.

56
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Tanrım.

57
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Çok nazik bakışları var. Bu adam nasıl?

58
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Her fotoğrafta şapka takıyor.

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Muhtemelen kel ya da beter bir şey.

60
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Şapka düzenbazları için vaktimiz yok.

61
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Sıradaki.

62
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Yeğeni olan bir gey adam daha.
Aman ne kadar orijinal.

63
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Sen bir şey yapmadın. Kız kardeşin yaptı.

64
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Şu üç haftadır konuştuğun adamdan
ne haber?

65
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Hoş biri ama fazla ilgi meraklısı.

66
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Yani geçen hafta
bana sesli mesaj bırakmış. Nasıl yani?

67
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Sekiz yıldır mutlu bir ilişkisi olan biri
olarak sana tavsiye vermemi

68
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
-ister misin?
-Tamam.

69
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Neden bu uygulamaları
kullandığına karar vermelisin.

70
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Adam yüzünden mi,
birileriyle çıkmış olmak için mi?

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Çünkü iş olsun diye çıkıyorsan
düzgün biriyle tanışmayacaksın.

72
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Evet.

73
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Saat kaç oldu? Çok acıktım.

74
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Patronlar yok. Gidelim.

75
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
-Tamam.
-Hey.

76
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Üçüncü ister misiniz?

77
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Üçüncü ne?

78
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Yani şey… Ben sizinle…

79
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Yani sizinle gelebilir miyim?

80
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Olabilir ama normalde üzgün sefer tasınla
parka gitmiyor musun?

81
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Evet ama bugün çocuklarla takılayım dedim.

82
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Tamam. Peki.

83
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Ama sohbette lütfen bize ayak uydur.

84
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Siz nereye ben oraya kaptan.

85
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Tamam, bu iyi bir başlangıç mı sen söyle.

86
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

87
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

88
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Tekrar hoş geldin.

89
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
-Ve evine hoş geldin.
-Teşekkürler.

90
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Tamam. Tarikatına katılmayacağım.

91
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Ben katılırım.

92
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Tarikat değil bu. Burası Halsa.

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
L.A.'de en sevdiğim spa.

94
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Burayı okumuştum.
Üye olmak için beş yıl bekleniyormuş.

95
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Evet ama biz hemen girdik.

96
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Peki, bütün bunlar ne kadar sürecek?

97
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Kim bilir? Burada zamanın bir anlamı yok.

98
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Haklı elbette.

99
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Burası dünyanın geri kalanından
kaçış yeri.

100
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Ama güncel kredi kartı bilgilerine
ihtiyacımız var.

101
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Evet, elbette.

102
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Hemen ofise dönmem lazım ve benim…

103
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Rahatla Sofia. Buraya bu yüzden geldik.

104
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Sen çok stres altındasın.

105
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Buraya sorunlarımızı unutup
iyi vakit geçirmeye geldik.

106
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Bu sakinleştirici yağların kokusunu
içine çek.

107
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Tamam. İnsanların bunu neden yaptığını
anladım.

108
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Şu anda Avatar gezegenindeymişim
gibi geliyor.

109
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Beğendim demek istiyor.

110
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Bu inanılmaz bir şey. Nedir bu?

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Aynen Waikiki gibi.

112
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Hayır. Değil.

113
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Buna inanmayacaksın

114
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
ama burada acayip
peynirli tost yapıyorlar.

115
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Şehrin en iyisi.

116
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Onlara ihtiyacımız olmayacak.

117
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
-Üç peynirli tost lütfen.
-Tamam, tabii.

118
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Ben de bira söyleyeceğim.

119
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Siz de ister misiniz?

120
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Tamam tuhaf çocuk. Ne oluyor? Derdin ne?

121
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
-Ölüyor musun?
-Hayır, bir sorun yok.

122
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Yani patronlarımız ofiste değil.

123
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Biraz eğlenmekten ne zarar gelir?
İki kankamla bira içiyoruz.

124
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Tamam. Şu anki enerji çok tuhaf.

125
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Annemler yine boşanıyoruz dediğinden beri
böyle bir şey hissetmemiştim.

126
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Şu biraları alalım da biraz rahatlayalım.

127
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Harika. Üç bira.

128
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Amstel Light gibi bir şey olsun.
Ama daha az egzotik.

129
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Tamam. Ne varmış bakayım.

130
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Bunun rahatlamama yardımı olmadı.

131
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Detokslandığımı hissedebiliyorum.

132
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Dün gece bir kadeh beyaz şarap içtim

133
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
ve bu maske kesinlikle
akşamdan kalmalığımı alıyor.

134
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
İçinde ne var?

135
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aloe, kolajen,

136
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
ve Pompeii'den gelme
2.000 yıllık volkanik toprak.

137
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
O tam bir trajediydi
ama iyi bir şeye vesile olması güzel.

138
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Tanrım, çenemin bu kadar açılması
gerektiğine inanamıyorum.

139
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Galiba nihayet öz bakımı anlıyorsun.

140
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Sanırım anlıyorum.

141
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
bu sabah olanlar için özür dilerim.

142
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Size öyle çıkışmamalıydım.
Çok stresli ve gergindim.

143
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Çok da haksız sayılmazdın.
Biz hata yaptık.

144
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Herkes bazen hata yapabilir.

145
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
İkiniz çoğu zaman iyi iş çıkarıyorsunuz.

146
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Bunu söylemek istedim.

147
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Teşekkür ederim canım.

148
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Bizi getirdiğin için sağ ol Molly.

149
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Bu çok iyi bir fikirdi.
Sanırım ekibin buna ihtiyacı vardı.

150
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
-Sağ ol.
-Evet, sağ ol.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Tamam çocuklar. Hiç dert etmeyin.

152
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Her zaman.

153
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Yanında olacağım

154
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
-Yağmur başladığında…
-Şarkı söylemeyeceğiz Ainsley.

155
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Tamam. Peki.

156
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Pekâlâ. Bu berbat bir tost Howard.

157
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Tamam, şimdi hatırlıyorum.

158
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Tostu güzel olan yer burası değildi.

159
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Burası Tanya'yla fena gıda zehirlenmesi
yaşadığımız yer.

160
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
O gece beni çok rezil etmişti.

161
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Evet… özel biriyle yemeğe gitmek
çok güzel olabilir.

162
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Neden bahsediyorsun?

163
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Kesinlikle bir şey oluyor.
Canını sıkan şeyi söyle.

164
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Yani çok büyük bir şey değil.

165
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Benim yaşıma geldiğinizde

166
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
sonun başlangıçtan daha yakında olduğunu
fark ediyorsunuz.

167
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
-Vay, buradan mı başlıyorsun?
-Hayır, anlıyorum.

168
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Yani ben de hep Hızlı ve Öfkeli
serisi bitmeden ölmekten korkuyorum,

169
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
"aile" birlikte kalabilecek mi
merak ediyorum.

170
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Hayatımda yine bir yoldaşa
ihtiyaç duyduğum

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
bir döneme girdiğimi fark ediyorum.

172
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Randevulaşmaktan bahsettiğinizi duydum
ve size sormak istedim…

173
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
Bana tavsiyeniz var mı?

174
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Tamam. Savunmasızlığı sevmem

175
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
ama insanlara yapacaklarını söylemeyi
severim ki bu da tavsiyedir zaten.

176
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
O yüzden ben varım.

177
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Ben de. İnsanlara yardıma bayılırım.

178
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Kuzenim JJ'i karısıyla ben tanıştırdım.

179
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
Bu defa doğru bir şey yapmak istiyorum
diyelim.

180
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
-Tamam.
-Randevu uygulamalarını göster.

181
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Tamam… Şey, hiç yok ki.

182
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Ne? Telefonunu ver. Gerekenleri indireyim.

183
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Harika. Tamam.

184
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Tamam. Biyografiyle başlayacağız.

185
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Komik ve şuh bir şey
ama çok komik olmasın.

186
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
Ayrıca kısa tut ama tüm hayatını da
dokuz kelime ya da daha azıyla özetle.

187
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Tamam. Peki.

188
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Hoşuma gidenler…

189
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
dışarısı, kızım, sevgi.

190
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
-Yazma işini biz yapalım.
-Evet.

191
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Bu bornozlar bizde kalsa olur mu Molly?

192
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Bana kutup ayısı sarılmış gibi geliyor.

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Evet, canım. Tabii ki kalabilir.

194
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Yok canım daha neler.

195
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
-Moll-Doll? Selam!
-Molly!

196
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Burada ne işin var?
Artık iş yerinde olacaksın sanıyordum.

197
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
İş arkadaşlarıma
spa ısmarlamaya karar verdim.

198
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Vay canına. Çok tatlı.

199
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
-Selam, merhaba.
-Selam.

200
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Sizi görmek çok güzel çocuklar.
Sizleri özledim.

201
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Çok uzun zamandır görüşmüyoruz.

202
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Tanrım, evet. Son zamanlarda çok yoğunum.

203
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Floransa'dan döndüğümüzden beri
ortalık karışık.

204
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Yani "Bana biraz izin ver be hayat."

205
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Ama L.A.'ye döndüğümüzde
seni arayacağız dedik.

206
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Durun. Floransa'ya birlikte mi gittiniz?

207
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Evet, yıllık eşler gezisiydi.

208
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Doğru ya. Tabii.

209
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Evet, tabii. Yıllık eşler gezisi.

210
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Yani teknik olarak
artık John'ın karısı olmadığımı biliyorum

211
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
ama bu, sizin gidemeyeceğiniz
anlamına gelmez.

212
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
Yani bizler hâlâ arkadaşız.

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
Neden hâlâ birlikte
gezilere gitmeyelim ki?

214
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Yani… değil mi ama?

215
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Ne var? Ne oldu?

216
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Senin için çok tuhaf olacağını
düşündük canım.

217
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Evet.

218
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Ne tuhaf olurmuş?

219
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Hailey de mi geziye geldi?

220
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Yani o şeydeydi…

221
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Bir kısmında vardı.

222
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Rastgele bir şeydi.

223
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Sonrasında çocuklarla Roma'da buluşacaktık

224
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
ve John, Hailey'yi getirmeyi çok istedi.

225
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Ve Phil, yani onu severim

226
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
ama o… sikik bir ahmağın teki.

227
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
John'a Hailey gelebilir demiş.

228
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Yani ideal değildi ama mecbur kaldık.

229
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
-Tabii. Tabii. Anlıyorum.
-Evet.

230
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
-Tamamen anlıyorum.
-Yani her neyse.

231
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Haftaya kahvaltıya gidelim, olur mu?

232
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
-Orijinal tayfa olarak.
-Evet!

233
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
-Tabii.
-Tamam, mükemmel.

234
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Ve bu arada söylemem gerekiyor

235
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
iş arkadaşlarına bayıldım.

236
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Yani ne kadar çeşitli bir grup.
Bayıldım. Evet!

237
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Tamam. İstesen de istemesen de
haftaya arayacağım.

238
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
-Evet.
-Seni seviyorum.

239
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
-Ben de sizi.
-Harika görünüyorsun.

240
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
-Hoşça kal.
-Güle güle.

241
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Yaş?

242
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
-Kırk beş.
-Kırk bir.

243
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
-Boyun?
-1,80.

244
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
1,88.

245
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Çünkü 1,80 diyorsan aslında 1,65'sindir.

246
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
-Tamam.
-Peki. En sevdiğin kitap?

247
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
-Jurassic Park.
-Hayır. Kitap dedim. Film o.

248
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Tamam. Onu boş bırakacağız.
Sanırım öyle daha seksi.

249
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Anladım.

250
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Bir kişiyi yemeğe davet edebilecek olsan
bu kim olurdu?

251
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Peki o kişi
artık olmayan bir dili konuşuyorsa

252
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
bir tür evrensel çeviri cihazı da
olacak mı?

253
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Tanrım.

254
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, Khaleesi ve sen canım.

255
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Tanrım. Heteroseksüellik ne kolay.

256
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Bu profilde biraz
yalancılık yapıyoruz gibime geliyor.

257
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Sence randevulaşmak nedir dostum?

258
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Bütün olay yalancılıkta.

259
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Önce internette.
Sonra bizzat yalan söylüyorsun.

260
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
Sekiz yıl Tanya'yla birlikteydim
ve beni hâlâ üstüm çıplak görmedi.

261
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Yardım istiyor musun, istemiyor musun?

262
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Evet, ben. Evet.

263
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Burası Disneyland'den sonra
en sevdiğim ikinci yer oldu.

264
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Umarım 479 kez daha gelebilirim.

265
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Sen bir sanatçısın Tida.

266
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Molly uzun zamandır yok. Sizce iyi midir?

267
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Tuvalete gidiyorum demişti.

268
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, hemen döneceğim.

269
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Sade soda lütfen.

270
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Ama varsa şemsiyeyi alırım.

271
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Duble istemediğinizden emin misiniz?

272
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Su kaybı yaşamamaya çalışıyorum.

273
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Arkadaşlarımla cerveza içtik. O yüzden de…

274
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

275
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Affedersiniz. İspanyolca bilmiyorum.

276
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Ama öğreniyorum.

277
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Çok başındayım. Daha ikinci kasette.

278
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Telaffuzunuz fena değil.

279
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
-Başka ne biliyorsunuz?
-Tamam.

280
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Hayvanat bahçesinde olduğumu
söyleyebilirim.

281
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Doğrusu, hayvanları sayabilirim.

282
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Bu da bir başlangıç.

283
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Bu arada ben Chelsea.

284
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Çok memnun oldum.

285
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Ben de.

286
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Teşekkürler.

287
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Lütfen. Hiç önemli değil.

288
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Eşyalarımı jakuziye attı. Onu gördüm.

289
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
-Bir kazaydı.
-Hayır, kaza değildi.

290
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Phil'in İrlanda'da o adama
arabayla çarpması kazaydı.

291
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Tamam. Bak şimdi…

292
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Belki bazı eşyalarını tekmeyle
atmış olabilirim ama bunu hak ettin.

293
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Hailey'yle gezide ne işin vardı?

294
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Nasıl bir arkadaş bunu yapar?

295
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Tanrım, sen ciddi misin?

296
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Bu çok dengesizce.

297
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, Halsa'nın sıfır negatif enerji
kuralı olduğunu biliyorsun.

298
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Biliyorum. Bilmediğimi mi sanıyorsun?

299
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Bunu ona söylemen gerek.

300
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Bence yapmam gerekeni biliyorsun.

301
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Yolun sonuna geldik.

302
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Aromaterapi bölümünüzü ben finanse ettim.

303
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Benim adımı verdiğiniz bir koku var.

304
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Plümer ağacı
ve yaban mersinli kek gibi kokuyor.

305
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Üzgünüm ama bunu yapmam gerek.

306
00:17:05,608 --> 00:17:10,614
Ayın sonuna kadar ücreti alacağız
ama sonra üyeliğini iptal edeceğiz.

307
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Peki.

308
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Gitmemiz gerek.

309
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Mükemmel zamanlama.
Profilini şimdi bitirdik.

310
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Road Rules, Semester at Sea'de
oyuncu olduğunu ekledim.

311
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Hiç merak etme.

312
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Bunun için yardım etmenize
çok teşekkür ederim

313
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
ama yalanlar içime sinmiyor.

314
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Bunu sileceğim.

315
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Tanrım. İnsanlara yardım etmek
tam bir zaman kaybı.

316
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
-Hayır kurumunda çalışıyorsun.
-Tercihen değil.

317
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Seninle tanışmak güzeldi Arthur.

318
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Haftaya yemek için müsaitim.
İstediğin zaman mesaj at.

319
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Tamam. Harika. Kendine iyi bak Chelsea.

320
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
O kimdi?

321
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Barda tanıştığım bir kadın.

322
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
İyi anlaştık. Çıkma teklif ettim.

323
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
-IRL?
-Pardon ne o?

324
00:17:59,329 --> 00:18:03,041
Vay canına. Bu çok eski usul.
Etkilendim. Sarsıldım ama etkilendim.

325
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Bunun için bir tur daha içilir.

326
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Üç bira daha lütfen!

327
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
Ben bir tane daha kötü tost alacağım.

328
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Hayır. İshal olursun.

329
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Çocuklar zihin sağlığı günümüzde

330
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
sinir krizi geçirdiğim için
çok özür dilerim.

331
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Sorun değil. Kendine bu kadar yüklenme.

332
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
-Halsa keyfinizi kaçırdım.
-Hayır, kaçırmadın.

333
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Bir ayağımın yumuşak
diğerinin kuru olması hoşuma gidiyor.

334
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Beni ilginç kılıyor.

335
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Aslında işin acayip tarafı

336
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
Jacinda'yı o kadar sevmiyorum bile.

337
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
John'ın hayatının bir parçasıydı
ve ben de ona alıştım.

338
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Şimdi John gitti.
Eski arkadaşlarım da gitti.

339
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Halsa gitti.

340
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Kendimi
modeli geçmiş bir araba gibi hissediyorum.

341
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Hayır, sen modeli geçmiş değilsin.

342
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Sana baktığımda
yeni ve gelişmiş bir model görüyorum.

343
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Evet, zarif ve güzel bir Buick gibisin.

344
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Tuhaf bir araba seçimi ama katılıyorum.

345
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Senin bir sürü iyi yanın var.

346
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
-Ve daha yeni başlıyorsun.
-Doğru.

347
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Teşekkürler.

348
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Yeni arkadaşların, yeni spa'n olacak.

349
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
-Yeni birini de bulacaksın. Biliyorum.
-Evet.

350
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Bilemiyorum.

351
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Sanırım randevulaşma günlerim bitti.

352
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Ne? Hayır, öyle deme.

353
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Çok güzelsin.
Peşinde bir sürü erkek olmalı.

354
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Belki.

355
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Malcolm Gladwell bana sürekli
New Yorker makaleleri yolluyor ve

356
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"Bu bana seni düşündürdü" diyor.

357
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Ben de ona ünlemler yolluyorum
ama makaleleri okumuyorum.

358
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
-Bu kur yapmak mı?
-Hayır, değil. Bu hiçbir şey değil.

359
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Boş ver onu. Bir sürü hoş erkek var.

360
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Hiç beklemediğin bir anda
biriyle tanışacaksın

361
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
ve her şey yerine oturacak.

362
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Haklısın. Sanırım. Belki.

363
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
İçelim mi, ne dersin?

364
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
-Evet!
-Evet! Arriba!

365
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Merhaba?

366
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
-Selam.
-Hey, geldiniz demek.

367
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

368
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Gittikleri yerden dönmüşler.

369
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Sürtük patronlar döndü. Kusura bakmayın.

370
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Vay canına.

371
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Siz sarhoş musunuz?

372
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Öğlen yemeğinde biraz alkol aldık.

373
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Üzgünüm. Hiç böyle şeyler yapmam.

374
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Hayır. Sorun değil.

375
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Biz kızlar da biraz içtik.

376
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Çılgınca bir şey gördük.
Kutlamamız gerekti.

377
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Şu uçarı var ya,

378
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
barda oturan bir kıza çıkma teklif etti.

379
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
-IRL mi?
-Evet ve kız çok güzeldi.

380
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Pardon, çok seksiydi.
Gey olduğum için bunu diyebilirim.

381
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
-Hayır, diyemezsin.
-Ama ittifak var!

382
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Vay canına. Harika.

383
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Hayır, bu…

384
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Senin adına çok sevindim.
Seninle gurur duyuyorum. Bravo.

385
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Sağ ol.

386
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Peki.

387
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Tamam, madem herkes sarhoş,
o hâlde eve gidelim.

388
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Yarın görüşürüz.

389
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Ve berbat bir gündü.

390
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Bunu bir daha yapmayalım.
Bizler profesyoneliz.

391
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
İyi geceler çocuklar.

392
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
HARİKA, DIŞARIDA ARABADAYIM.

393
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
BEN BARDAN ARTHUR

394
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS?
'NASILSIN' DEMEK.

395
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO!
BUENO LAZANYA YİYORUM!

396
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher