1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Доброго ранку.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Ні, ні. Зачекайте.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Зупиніться.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
-Є. Дякую.
-Сер, це дуже небезпечно.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Якось механічна рука
ледь не розрізала людина надвоє.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Так. Вибачте.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Дякую, що зупинились.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
І дякую за вашу службу.

9
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
ВЕЛИКІ ГРОШІ

10
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

11
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
ФОНДОВА БІРЖА

12
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

13
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Вибач. Не знав,
що ти тут. Прийду пізніше.

14
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Ні. Не йди. Ні, я… Можеш…

15
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Я завершу за хвильку.

16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Ох ці кавоварки.

17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Так.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Ти мені кажеш.

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Техніка.

20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Знаєш, що іспанською
кава буде «ель кафе»?

21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Так, я зро…

22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Так, десь я це чула.

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Може, у кавоварку треба насипати кави.

24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Тобто?

25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
-Знаєш що? Я собі…
-Так, або я можу…

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Ні, я все зроблю. Мені вистачить.

27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Смачного.

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Так.

29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Вибач, Софіє.
Я просила Ронду все перевірити.

30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Дарма ти.

31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
З мене погана редакторка.
Я більше танцівниця й художниця.

32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Я ж просила вас зосередитись.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Звільни мене. Я заслужила.

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Вернуся в Коннектикут
і вийду за Тревора. Усе гаразд.

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Може, з часом він порозумнішає.

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Стоп. Ми нікого
не звільняємо. Що сталося?

37
00:04:28,894 --> 00:04:33,148
Ми щойно надіслали багато
грошей державному коледжу Аламеди,

38
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
але 40% пішло на зарплати керівництва,
а не студентам, які їх потребують.

39
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Ми пропустили пункт у контракті.

40
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Софіє. Ти одягнена, як учора.

41
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Ти тут спала?

42
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Я провела тут ніч, але точно не спала,

43
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
бо мені ніхто не допомагає,
і я все мушу робити сама.

44
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Ясно. Це очевидно,
що нам усім потрібна перерва.

45
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Збирайте речі.

46
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Сьогодні в нас
день психічного здоров'я.

47
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Що? Ні. Не можна йти.
Ми на роботі, і ми американці.

48
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Її правда. Наш національний
обов'язок – нидіти в офісі.

49
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Нісенітниці.

50
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Якщо багатії щось і вміють,

51
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
то це дбати про себе.

52
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Якось я прийняла шість ванн за день

53
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
у трьох різних країнах.

54
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Я дуже собою пишаюсь.

55
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Софіє, побризкайся дезодорантом.

56
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Поїдемо разом. У вас п'ять хвилин.

57
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
О боже.

58
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Такі добрі очі. Може, він?

59
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Він на кожному фото в кепці.

60
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Мабуть, лисий чи щось гірше.

61
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Нема часу на кепкунів.

62
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Наступний.

63
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Ще один ґей з племінницею.
Як оригінально.

64
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Це не твоя заслуга, а твоєї сестри.

65
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
А що той хлопець,
з яким ти говориш уже три тижні?

66
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Він милий, але нав'язливий.

67
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Тиждень тому він лишив мені
голосове повідомлення. Що?

68
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Потрібна порада
від щасливого хлопця, який у стосунках

69
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
-вісім років?
-Давай.

70
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Розберися, навіщо тобі ці застосунки.

71
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Ти шукаєш хлопця чи розваг?

72
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Бо якщо це для розваги,
стосунків ти не знайдеш.

73
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Так.

74
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Котра година? Вмираю з голоду.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Начальства нема. Ходімо.

76
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
-Так.
-Гей.

77
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Вам третій не потрібен?

78
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Третій хто?

79
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Просто… я хотів…

80
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Можна мені з вами?

81
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Мабуть. Хіба ти зазвичай не йдеш
у парк зі своїм тоскним контейнером?

82
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Іду, але сьогодні мені захотілося
потусуватися з хлопцями.

83
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Добре.

84
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Але тему розмови обираємо ми.

85
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Ведіть мене, капітане.

86
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
А тепер скажи,
чи це був хороший початок.

87
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Моллі.

88
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Ґрето.

89
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
З поверненням.

90
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
-Вітаємо вдома.
-Дякую.

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Я у вашу секту не вступлю.

92
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
А я вступлю.

93
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Це не секта. Це «Галза».

94
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Мій улюблений спа-центр Лос-Анджелеса.

95
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Я про нього читала.
Тут черга на п'ять років уперед.

96
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
А ми поза чергою.

97
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Скільки ми тут пробудемо?

98
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Хтозна. Час тут втрачає своє значення.

99
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Вона правду каже.

100
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Це тиха гавань, відділена від світу.

101
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Нам ще треба оновити
інформацію по оплаті.

102
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Авжеж.

103
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Мені потрібно в офіс, і я…

104
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Софіє, розслабся. Саме тому ми тут.

105
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Ти дуже багато стресуєш.

106
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Ми повинні забути
всі біди й розслабитися.

107
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Вдихніть заспокійливі ефірні олійки.

108
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Добре. Розумію,
чому сюди приходять.

109
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Я ніби на планеті з «Аватара».

110
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Їй подобається.

111
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Дуже приємно. Що це?

112
00:08:01,148 --> 00:08:02,900
ТРЕС-ПАЛМАС
ПЛЯЖ ЧІКАМА

113
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Як у Вайкікі.

114
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Ні. Аж ніяк.

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Ви не повірите,

116
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
але тут прекрасні
смажені сандвічі з сиром.

117
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Найкращі в місті.

118
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Меню не треба.

119
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
-Три сандвічі з сиром, будь ласка.
-Добре.

120
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Я замовлю пива.

121
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Хочете пива?

122
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Ти якийсь дивний.
Що сталося? Що з тобою?

123
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
-Ти вмираєш?
-Ні. Нічого такого.

124
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Просто… Начальство поїхало з офісу.

125
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Чом би нам не розважитися?
Випити пива з моїми «компадрес»?

126
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Це все дуже дивно.

127
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Востаннє я так почувався, коли батьки
сказали, що знову розлучаються.

128
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Несіть пиво, нам треба розслабитись.

129
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Чудово. Три пива.

130
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Щось як лагер, але не дуже екзотичний.

131
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Добре. Я гляну.

132
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Це не помогло розслабитись.

133
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Відчуваю, як відновлююсь.

134
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Вчора я випила келих білого вина,

135
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
і завдяки цій масці
у мене нарешті проходить похмілля.

136
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
З чого вона?

137
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Алое, колаген

138
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
і вулканічні породи з Помпеї,
яким дві тисячі років.

139
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Авжеж це була трагедія,

140
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
але класно,
що все непогано обернулось.

141
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Боже. Я не знала, що мій рот
роззявляється так широко.

142
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Нарешті ти розумієш,
нащо нам догляд за собою.

143
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Знаєш що? Таки розумію.

144
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ейнслі, Рондо,
пробачте мені за цей ранок.

145
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Я не повинна була вас вичитувати.
Усе через стрес і втому.

146
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Ти ж не наговорювала.
Ми таки облажались.

147
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Усі часом лажають.

148
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Зазвичай ви чудово справляєтесь.

149
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Так і знайте.

150
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Дякую.

151
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Дякую за цей день, Моллі.

152
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Чудова думка.
Це було потрібно нашій команді.

153
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
-Дякую.
-Так, дякую.

154
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Дівчата. Нема за що.

155
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Звертайтесь.

156
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Я завжди тебе підтримаю

157
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
-Навіть якщо дощ…
-Ейнслі, ми не співатимемо.

158
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Добре. Зрозуміла.

159
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Говарде, цей сандвіч жахливий.

160
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Тепер я пригадав.

161
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Не тут найкращі сандвічі з сиром.

162
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Тут ми з Танею жахливо отруїлися.

163
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Уночі вона так мене осоромила.

164
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Так, вечеря
з близькою людиною – це так гарно.

165
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Ти про що?

166
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Щось точно не так.
Розкажи, що тебе непокоїть.

167
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Нічого серйозного.

168
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Просто коли доживаєш до мого віку,

169
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
то усвідомлюєш,
що кінець ближче, ніж початок.

170
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
-Ого. Ти вирішив з цього почати?
-Ні, я розумію.

171
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Я давно переживаю,
що помру до закінчення «Форсажу»,

172
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
і хочу знати,
чи «ла фамілія» не розбіжиться.

173
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Я зрозумів, що дожив до моменту,

174
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
коли знову хочу знайти собі пару.

175
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Почув, як ви говорите про побачення,
і вирішив попросити…

176
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
у вас поради.

177
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Я не люблю, коли люди відкриваються,

178
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
але люблю вказувати іншим, як жити,
а поради існують саме для цього.

179
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Тому я не проти.

180
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Я за. Люблю помагати.

181
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Я познайомив
свого кузена Джей-Джея з дружиною

182
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
і скажу так: на цей раз
я спробую не напартачити.

183
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
-Добре.
-Покажи свої застосунки.

184
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Ну, я… У мене їх нема.

185
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Що? Дай телефон. Я все завантажу.

186
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Чудово. На.

187
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Почнемо з біографії.

188
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Потрібне щось зухвале й смішне,
але не занадто.

189
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
І не дуже довге,

190
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
але підсумуй своє життя
в дев'яти словах або й менше.

191
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Добре.

192
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Я люблю…

193
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
природу, дочку і кохання.

194
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Краще напишемо самі.

195
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Моллі, можна лишити собі халати?

196
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Я ніби в обіймах
полярного ведмедя.

197
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Аякже, сонце. Лиши собі.

198
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Глянь, яка красуня.

199
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
-Молюня? Привіт!
-Моллі!

200
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Ти чому тут? Я думала,
що ти тепер уся у своїй роботочці.

201
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Я влаштувала для колег спа-день.

202
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
О боже! Гарнюньо!

203
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
-Привіт.
-Вітаю.

204
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Приємно вас бачити. Я скучала.

205
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Ми так давно не бачились.

206
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Боже, не кажи. Я була така заклопотана.

207
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Відколи ми вернулися з Флоренції,
тут такий хаос.

208
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
«Життя, дай перепочити».

209
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Ми збиралися тобі подзвонити
після повернення.

210
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
То ви були у Флоренції разом?

211
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Так. На щорічному виїзді дружин.

212
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Точно! О боже.

213
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Щорічний виїзд дружин.

214
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Я вже не Джонова дружина,

215
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
і я не кажу, що ви не мали їхати,

216
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
але ж ми все ще подруги

217
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
і могли поїхати разом.

218
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Чи… хіба не так?

219
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Що? Що таке?

220
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Золотко, ми подумали,
що тобі буде незручно.

221
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Так.

222
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Чому незручно?

223
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Стоп, з вами їздила Гейлі?

224
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Ну, во… Вона була…

225
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Вона була там.

226
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Це випадковість.

227
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Ми збиралися потім
зустрітися в Римі з хлопцями,

228
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
а Джон дуже хотів узяти Гейлі.

229
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
А Філ… Я його люблю,

230
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
але він останній йолоп.

231
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Сказав Джонові, що Гейлі може поїхати.

232
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Це було не ідеально,
але вибору ми не мали.

233
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
-Авжеж. Розумію.
-Так.

234
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
-Цілком розумію.
-Щось таке.

235
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Поснідаймо на тижні.

236
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
-Круті малі.
-Так!

237
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
-Аякже.
-Прекрасно.

238
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
І до речі, не можу не сказати:

239
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
у тебе чудові колеги.

240
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Така різноманітна група. Я з вами. Так!

241
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Добре. Подзвоню тобі
на тижні, хочеш ти чи ні.

242
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
-Так.
-Люблю.

243
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
-І я тебе.
-Ти прекрасна.

244
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
-Па.
-Па.

245
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Вік?

246
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
-Сорок п'ять.
-Сорок один.

247
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
-Зріст?
-180 см.

248
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
188 см.

249
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Якщо пишеш «180 см»,
то це значить «164 см».

250
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
-Так.
-Улюблена книжка?

251
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
-«Парк юрського періоду»
-Я сказав «книжка». Це фільм.

252
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Краще пропустимо, так сексуальніше.

253
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Згоден.

254
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Якби ти міг запросити
будь-кого на вечерю, хто б це був?

255
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Якщо ця людина говорить мертвою мовою,

256
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
у мене буде перекладач на універсальну?

257
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
О боже.

258
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
ЛеБрон, Опра, халісі й ти, мала.

259
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Господи,
бути гетеро так легко.

260
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Здається, ми не до кінця чесні.

261
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
А ти як собі уявляв стосунки?

262
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
У стосунках багато брехні.

263
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Спершу брешеш онлайн,
а тоді вже особисто.

264
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
Я з Танею вісім років,

265
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
а вона досі не бачила
мене без футболки.

266
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Тобі потрібна допомога чи ні?

267
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Так, я… Так.

268
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Моє друге улюблене місце
після Діснейленду.

269
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Надіюся, і сюди вернутись 479 разів.

270
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Тідо, та ти мисткиня.

271
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Моллі десь пропала.
У неї точно все гаразд?

272
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Вона сказала, що йде у вбиральню.

273
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Тідо, я на секунду.

274
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Мені газованої води, будь ласка.

275
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Але з парасолькою, якщо є.

276
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Точно не хочеш подвійну?

277
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Просто тримаю водний баланс.

278
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Я випив «cerveza» з друзями, тому…

279
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Даруй. Я не знаю іспанської.

280
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Але я її вчу.

281
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
«Muy» ранній етап. Я на другій касеті.

282
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Вимова непогана.

283
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
-Що ще знаєш?
-Так.

284
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Можу розповісти про зоопарк.

285
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Я знаю тільки назви тварин.

286
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Це вже початок.

287
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
До речі, я Челсі.

288
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Артур. Дуже приємно.

289
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Взаємно.

290
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Дякую.

291
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Годі вам. Нічого страшного.

292
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Вона кинула мої манатки
в джакузі. Я бачила.

293
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
-Це було випадково.
-Не випадково.

294
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Філ збив пішохода в Ірландії –
ото була випадковість.

295
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Знаєш що?

296
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Може, я й справді кинула твої речі
у воду, але ти на це заслужила.

297
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Чого ти поїхала з Гейлі?

298
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Що ти за подруга?

299
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
О боже. Ти серйозно?

300
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Це… Сказитися.

301
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Моллі, ти знаєш,
що в «Галзі» нема місця негативу.

302
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Знаю. Думаєш, я не знаю?

303
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Їй це скажи.

304
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Ти знаєш, що я мушу зробити.

305
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Це вже точно кінець.

306
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Я фінансувала
ціле ароматерапевтичне крило.

307
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
На мою честь названий аромат.

308
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Плюмерія й чорничні мафіни.

309
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Пробач, але я мушу.

310
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Ми знімемо повну суму за цей місяць,

311
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
а тоді анулюємо твою картку.

312
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Добре.

313
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Ходімо.

314
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Саме вчасно. Ми закінчили твій профіль.

315
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Дописав, що ти граєш у «Правилах
дорожнього руху, семестр на морі».

316
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Не дякуй.

317
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Хлопці, дякую вам за допомогу,

318
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
але вся ця брехня мені неприємна.

319
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Я його видалю.

320
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
О боже.
Допомога іншим – марнування часу.

321
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
-Ти працюєш у благодійному фонді.
-Не добровільно.

322
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Рада знайомству, Артуре.

323
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Я вільна наступного тижня.
Пиши в будь-який час.

324
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Чудово. До зустрічі, Челсі.

325
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
А це ще хто?

326
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Жінка, з якою я познайомився на барі.

327
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Ми говорили,
і я покликав її на побачення.

328
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
-У реалі?
-Вибач, що?

329
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Ого. Це так старомодно.

330
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Я вражений. Зляканий, але вражений.

331
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Треба замовити ще пива.

332
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Ще три пива!

333
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
І ще один поганий сандвіч з сиром!

334
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Ні. Побережи дупу.

335
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Дівчата, хочу перепросити

336
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
за свій жахливий зрив
у день психічного здоров'я.

337
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Пусте. Не картай себе.

338
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
-Я зіпсувала вам «Галзу».
-Ні.

339
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
У мене одна нога м'яка,
а друга – жорстка.

340
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Я тепер цікава.

341
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Найсумніше те,

342
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
що Ясінда не особливо мені подобалась.

343
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Вона була в Джоновій компанії,
і я просто до неї звикла.

344
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Його більше нема,
як і моїх давніх друзів.

345
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
І «Галзи».

346
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Почуваюся застарілою моделлю машини.

347
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Ти не застаріла модель.

348
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Коли я дивлюся на тебе,
то бачу нову покращену модель.

349
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Ти блискучий красивий «Б'юїк».

350
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Дивний вибір, але я згодна.

351
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Ти стільки всього робиш.

352
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
-І ти лише почала.
-Саме так.

353
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Дякую.

354
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Знайдеш нових друзів, новий спа-центр.

355
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
-Чоловіка. Гарантую.
-Так.

356
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Не знаю.

357
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Дні моїх побачень у минулому.

358
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Що? Не кажи так.

359
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Ти красива. За тобою
точно бігає мільйон чоловіків.

360
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Можливо.

361
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Малколм Ґладвелл постійно
шле мені статті з New Yorker і пише:

362
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
«Нагадало мені про тебе».

363
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
А я відповідаю знаками оклику,
але статей не читаю.

364
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
-Це флірт?
-Точно ні. Це дурниця.

365
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Забудь про нього.
У світі повно хороших чоловіків.

366
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Ти зустрінеш когось,
коли не чекатимеш,

367
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
і все складеться якнайкраще.

368
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Твоя правда. Мабуть. Може.

369
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Вип'ємо?

370
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
-Так!
-Так! Арріба!

371
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Гей.

372
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
-Гей.
-От і ви.

373
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Говарде, Ніколасе.

374
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Вони вернулися звідти, де були.

375
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Головні сучки вернулись – я з повагою.

376
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
От чорт.

377
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Ви п'яні?

378
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Ми пили алкоголь за обідом.

379
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Пробачте. Я так ніколи не поводжусь.

380
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Ні, усе гаразд.

381
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Ми з дівчатами теж собі випили.

382
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Сталося неймовірне.
Мусили відсвяткувати.

383
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Оцей парубок

384
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
покликав дівчину
на побачення прямо на барі.

385
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
-У реалі?
-Так, і вона була красива.

386
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Або, перепрошую, «muy caliente».
Я ґей, мені можна.

387
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
-Не можна.
-Я ж союзник!

388
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Ого, круто.

389
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Ні, це…

390
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Дуже за тебе рада.
Пишаюся тобою. Молодець.

391
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Дякую.

392
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Так.

393
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Що ж, усі п'яні,
тому розходимось по домах.

394
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Побачимось завтра.

395
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Жахливий день.

396
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Більше так не робимо.
Ми ж професіонали.

397
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
На все добре.

398
00:21:20,989 --> 00:21:22,074
АРТУР

399
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
ЧУДОВО, Я НАДВОРІ В МАШИНІ.

400
00:21:43,637 --> 00:21:44,638
ЧЕЛСІ

401
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
ЦЕ АРТУР З БАРУ

402
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS? ЗНАЧИТЬ «ЯК ТИ?»

403
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO! ЇМ ДУЖЕ BUENO ЛАЗАНЬЮ!

404
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська