Доброго ранку.
Ні, ні. Зачекайте.
Зупиніться.
-Є. Дякую. -Сер, це дуже небезпечно.
Якось механічна рука ледь не розрізала людина надвоє.
Так. Вибачте.
Дякую, що зупинились.
І дякую за вашу службу.
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Вибач. Не знав, що ти тут. Прийду пізніше.
Ні. Не йди. Ні, я… Можеш…
Я завершу за хвильку.
Ох ці кавоварки.
Так.
Ти мені кажеш.
Техніка.
Знаєш, що іспанською кава буде «ель кафе»?
Так, я зро…
Так, десь я це чула.
Може, у кавоварку треба насипати кави.
Тобто?
-Знаєш що? Я собі… -Так, або я можу…
Ні, я все зроблю. Мені вистачить.
Смачного.
Так.
Вибач, Софіє. Я просила Ронду все перевірити.
Дарма ти.
З мене погана редакторка. Я більше танцівниця й художниця.
Я ж просила вас зосередитись.
Звільни мене. Я заслужила.
Вернуся в Коннектикут і вийду за Тревора. Усе гаразд.
Може, з часом він порозумнішає.
Стоп. Ми нікого не звільняємо. Що сталося?
Ми щойно надіслали багато грошей державному коледжу Аламеди,
але 40% пішло на зарплати керівництва, а не студентам, які їх потребують.
Ми пропустили пункт у контракті.
Софіє. Ти одягнена, як учора.
Ти тут спала?
Я провела тут ніч, але точно не спала,
бо мені ніхто не допомагає, і я все мушу робити сама.
Ясно. Це очевидно, що нам усім потрібна перерва.
Збирайте речі.
Сьогодні в нас день психічного здоров'я.
Що? Ні. Не можна йти. Ми на роботі, і ми американці.
Її правда. Наш національний обов'язок – нидіти в офісі.
Нісенітниці.
Якщо багатії щось і вміють,
то це дбати про себе.
Якось я прийняла шість ванн за день
у трьох різних країнах.
Я дуже собою пишаюсь.
Софіє, побризкайся дезодорантом.
Поїдемо разом. У вас п'ять хвилин.
О боже.
Такі добрі очі. Може, він?
Він на кожному фото в кепці.
Мабуть, лисий чи щось гірше.
Нема часу на кепкунів.
Наступний.
Ще один ґей з племінницею. Як оригінально.
Це не твоя заслуга, а твоєї сестри.
А що той хлопець, з яким ти говориш уже три тижні?
Він милий, але нав'язливий.
Тиждень тому він лишив мені голосове повідомлення. Що?
Потрібна порада від щасливого хлопця, який у стосунках
-вісім років? -Давай.
Розберися, навіщо тобі ці застосунки.
Ти шукаєш хлопця чи розваг?
Бо якщо це для розваги, стосунків ти не знайдеш.
Так.
Котра година? Вмираю з голоду.
Начальства нема. Ходімо.
-Так. -Гей.
Вам третій не потрібен?
Третій хто?
Просто… я хотів…
Можна мені з вами?
Мабуть. Хіба ти зазвичай не йдеш у парк зі своїм тоскним контейнером?
Іду, але сьогодні мені захотілося потусуватися з хлопцями.
Добре.
Але тему розмови обираємо ми.
Ведіть мене, капітане.
А тепер скажи, чи це був хороший початок.
Моллі.
Ґрето.
З поверненням.
-Вітаємо вдома. -Дякую.
Я у вашу секту не вступлю.
А я вступлю.
Це не секта. Це «Галза».
Мій улюблений спа-центр Лос-Анджелеса.
Я про нього читала. Тут черга на п'ять років уперед.
А ми поза чергою.
Скільки ми тут пробудемо?
Хтозна. Час тут втрачає своє значення.
Вона правду каже.
Це тиха гавань, відділена від світу.
Нам ще треба оновити інформацію по оплаті.
Авжеж.
Мені потрібно в офіс, і я…
Софіє, розслабся. Саме тому ми тут.
Ти дуже багато стресуєш.
Ми повинні забути всі біди й розслабитися.
Вдихніть заспокійливі ефірні олійки.
Добре. Розумію, чому сюди приходять.
Я ніби на планеті з «Аватара».
Їй подобається.
Дуже приємно. Що це?
ТРЕС-ПАЛМАС ПЛЯЖ ЧІКАМА
Як у Вайкікі.
Ні. Аж ніяк.
Ви не повірите,
але тут прекрасні смажені сандвічі з сиром.
Найкращі в місті.
Меню не треба.
-Три сандвічі з сиром, будь ласка. -Добре.
Я замовлю пива.
Хочете пива?
Ти якийсь дивний. Що сталося? Що з тобою?
-Ти вмираєш? -Ні. Нічого такого.
Просто… Начальство поїхало з офісу.
Чом би нам не розважитися? Випити пива з моїми «компадрес»?
Це все дуже дивно.
Востаннє я так почувався, коли батьки сказали, що знову розлучаються.
Несіть пиво, нам треба розслабитись.
Чудово. Три пива.
Щось як лагер, але не дуже екзотичний.
Добре. Я гляну.
Це не помогло розслабитись.
Відчуваю, як відновлююсь.
Вчора я випила келих білого вина,
і завдяки цій масці у мене нарешті проходить похмілля.
З чого вона?
Алое, колаген
і вулканічні породи з Помпеї, яким дві тисячі років.
Авжеж це була трагедія,
але класно, що все непогано обернулось.
Боже. Я не знала, що мій рот роззявляється так широко.
Нарешті ти розумієш, нащо нам догляд за собою.
Знаєш що? Таки розумію.
Ейнслі, Рондо, пробачте мені за цей ранок.
Я не повинна була вас вичитувати. Усе через стрес і втому.
Ти ж не наговорювала. Ми таки облажались.
Усі часом лажають.
Зазвичай ви чудово справляєтесь.
Так і знайте.
Дякую.
Дякую за цей день, Моллі.
Чудова думка. Це було потрібно нашій команді.
-Дякую. -Так, дякую.
Дівчата. Нема за що.
Звертайтесь.
Я завжди тебе підтримаю
-Навіть якщо дощ… -Ейнслі, ми не співатимемо.
Добре. Зрозуміла.
Говарде, цей сандвіч жахливий.
Тепер я пригадав.
Не тут найкращі сандвічі з сиром.
Тут ми з Танею жахливо отруїлися.
Уночі вона так мене осоромила.
Так, вечеря з близькою людиною – це так гарно.
Ти про що?
Щось точно не так. Розкажи, що тебе непокоїть.
Нічого серйозного.
Просто коли доживаєш до мого віку,
то усвідомлюєш, що кінець ближче, ніж початок.
-Ого. Ти вирішив з цього почати? -Ні, я розумію.
Я давно переживаю, що помру до закінчення «Форсажу»,
і хочу знати, чи «ла фамілія» не розбіжиться.
Я зрозумів, що дожив до моменту,
коли знову хочу знайти собі пару.
Почув, як ви говорите про побачення, і вирішив попросити…
у вас поради.
Я не люблю, коли люди відкриваються,
але люблю вказувати іншим, як жити, а поради існують саме для цього.
Тому я не проти.
Я за. Люблю помагати.
Я познайомив свого кузена Джей-Джея з дружиною
і скажу так: на цей раз я спробую не напартачити.
-Добре. -Покажи свої застосунки.
Ну, я… У мене їх нема.
Що? Дай телефон. Я все завантажу.
Чудово. На.
Почнемо з біографії.
Потрібне щось зухвале й смішне, але не занадто.
І не дуже довге,
але підсумуй своє життя в дев'яти словах або й менше.
Добре.
Я люблю…
природу, дочку і кохання.
Краще напишемо самі.
Моллі, можна лишити собі халати?
Я ніби в обіймах полярного ведмедя.
Аякже, сонце. Лиши собі.
Глянь, яка красуня.
-Молюня? Привіт! -Моллі!
Ти чому тут? Я думала, що ти тепер уся у своїй роботочці.
Я влаштувала для колег спа-день.
О боже! Гарнюньо!
-Привіт. -Вітаю.
Приємно вас бачити. Я скучала.
Ми так давно не бачились.
Боже, не кажи. Я була така заклопотана.
Відколи ми вернулися з Флоренції, тут такий хаос.
«Життя, дай перепочити».
Ми збиралися тобі подзвонити після повернення.
То ви були у Флоренції разом?
Так. На щорічному виїзді дружин.
Точно! О боже.
Щорічний виїзд дружин.
Я вже не Джонова дружина,
і я не кажу, що ви не мали їхати,
але ж ми все ще подруги
і могли поїхати разом.
Чи… хіба не так?
Що? Що таке?
Золотко, ми подумали, що тобі буде незручно.
Так.
Чому незручно?
Стоп, з вами їздила Гейлі?
Ну, во… Вона була…
Вона була там.
Це випадковість.
Ми збиралися потім зустрітися в Римі з хлопцями,
а Джон дуже хотів узяти Гейлі.
А Філ… Я його люблю,
але він останній йолоп.
Сказав Джонові, що Гейлі може поїхати.
Це було не ідеально, але вибору ми не мали.
-Авжеж. Розумію. -Так.
-Цілком розумію. -Щось таке.
Поснідаймо на тижні.
-Круті малі. -Так!
-Аякже. -Прекрасно.
І до речі, не можу не сказати:
у тебе чудові колеги.
Така різноманітна група. Я з вами. Так!
Добре. Подзвоню тобі на тижні, хочеш ти чи ні.
-Так. -Люблю.
-І я тебе. -Ти прекрасна.
-Па. -Па.
Вік?
-Сорок п'ять. -Сорок один.
-Зріст? -180 см.
188 см.
Якщо пишеш «180 см», то це значить «164 см».
-Так. -Улюблена книжка?
-«Парк юрського періоду» -Я сказав «книжка». Це фільм.
Краще пропустимо, так сексуальніше.
Згоден.
Якби ти міг запросити будь-кого на вечерю, хто б це був?
Якщо ця людина говорить мертвою мовою,
у мене буде перекладач на універсальну?
О боже.
ЛеБрон, Опра, халісі й ти, мала.
Господи, бути гетеро так легко.
Здається, ми не до кінця чесні.
А ти як собі уявляв стосунки?
У стосунках багато брехні.
Спершу брешеш онлайн, а тоді вже особисто.
Я з Танею вісім років,
а вона досі не бачила мене без футболки.
Тобі потрібна допомога чи ні?
Так, я… Так.
Моє друге улюблене місце після Діснейленду.
Надіюся, і сюди вернутись 479 разів.
Тідо, та ти мисткиня.
Моллі десь пропала. У неї точно все гаразд?
Вона сказала, що йде у вбиральню.
Тідо, я на секунду.
Мені газованої води, будь ласка.
Але з парасолькою, якщо є.
Точно не хочеш подвійну?
Просто тримаю водний баланс.
Я випив «cerveza» з друзями, тому…
Даруй. Я не знаю іспанської.
Але я її вчу.
«Muy» ранній етап. Я на другій касеті.
Вимова непогана.
-Що ще знаєш? -Так.
Можу розповісти про зоопарк.
Я знаю тільки назви тварин.
Це вже початок.
До речі, я Челсі.
Артур. Дуже приємно.
Взаємно.
Дякую.
Годі вам. Нічого страшного.
Вона кинула мої манатки в джакузі. Я бачила.
-Це було випадково. -Не випадково.
Філ збив пішохода в Ірландії – ото була випадковість.
Знаєш що?
Може, я й справді кинула твої речі у воду, але ти на це заслужила.
Чого ти поїхала з Гейлі?
Що ти за подруга?
О боже. Ти серйозно?
Це… Сказитися.
Моллі, ти знаєш, що в «Галзі» нема місця негативу.
Знаю. Думаєш, я не знаю?
Їй це скажи.
Ти знаєш, що я мушу зробити.
Це вже точно кінець.
Я фінансувала ціле ароматерапевтичне крило.
На мою честь названий аромат.
Плюмерія й чорничні мафіни.
Пробач, але я мушу.
Ми знімемо повну суму за цей місяць,
а тоді анулюємо твою картку.
Добре.
Ходімо.
Саме вчасно. Ми закінчили твій профіль.
Дописав, що ти граєш у «Правилах дорожнього руху, семестр на морі».
Не дякуй.
Хлопці, дякую вам за допомогу,
але вся ця брехня мені неприємна.
Я його видалю.
О боже. Допомога іншим – марнування часу.
-Ти працюєш у благодійному фонді. -Не добровільно.
Рада знайомству, Артуре.
Я вільна наступного тижня. Пиши в будь-який час.
Чудово. До зустрічі, Челсі.
А це ще хто?
Жінка, з якою я познайомився на барі.
Ми говорили, і я покликав її на побачення.
-У реалі? -Вибач, що?
Ого. Це так старомодно.
Я вражений. Зляканий, але вражений.
Треба замовити ще пива.
Ще три пива!
І ще один поганий сандвіч з сиром!
Ні. Побережи дупу.
Дівчата, хочу перепросити
за свій жахливий зрив у день психічного здоров'я.
Пусте. Не картай себе.
-Я зіпсувала вам «Галзу». -Ні.
У мене одна нога м'яка, а друга – жорстка.
Я тепер цікава.
Найсумніше те,
що Ясінда не особливо мені подобалась.
Вона була в Джоновій компанії, і я просто до неї звикла.
Його більше нема, як і моїх давніх друзів.
І «Галзи».
Почуваюся застарілою моделлю машини.
Ти не застаріла модель.
Коли я дивлюся на тебе, то бачу нову покращену модель.
Ти блискучий красивий «Б'юїк».
Дивний вибір, але я згодна.
Ти стільки всього робиш.
-І ти лише почала. -Саме так.
Дякую.
Знайдеш нових друзів, новий спа-центр.
-Чоловіка. Гарантую. -Так.
Не знаю.
Дні моїх побачень у минулому.
Що? Не кажи так.
Ти красива. За тобою точно бігає мільйон чоловіків.
Можливо.
Малколм Ґладвелл постійно шле мені статті з New Yorker і пише:
«Нагадало мені про тебе».
А я відповідаю знаками оклику, але статей не читаю.
-Це флірт? -Точно ні. Це дурниця.
Забудь про нього. У світі повно хороших чоловіків.
Ти зустрінеш когось, коли не чекатимеш,
і все складеться якнайкраще.
Твоя правда. Мабуть. Може.
Вип'ємо?
-Так! -Так! Арріба!
Гей.
-Гей. -От і ви.
Говарде, Ніколасе.
Вони вернулися звідти, де були.
Головні сучки вернулись – я з повагою.
От чорт.
Ви п'яні?
Ми пили алкоголь за обідом.
Пробачте. Я так ніколи не поводжусь.
Ні, усе гаразд.
Ми з дівчатами теж собі випили.
Сталося неймовірне. Мусили відсвяткувати.
Оцей парубок
покликав дівчину на побачення прямо на барі.
-У реалі? -Так, і вона була красива.
Або, перепрошую, «muy caliente». Я ґей, мені можна.
-Не можна. -Я ж союзник!
Ого, круто.
Ні, це…
Дуже за тебе рада. Пишаюся тобою. Молодець.
Дякую.
Так.
Що ж, усі п'яні, тому розходимось по домах.
Побачимось завтра.
Жахливий день.
Більше так не робимо. Ми ж професіонали.
На все добре.
АРТУР
ЧУДОВО, Я НАДВОРІ В МАШИНІ.
ЧЕЛСІ
ЦЕ АРТУР З БАРУ
COMO ESTAS? ЗНАЧИТЬ «ЯК ТИ?»
BUENO! ЇМ ДУЖЕ BUENO ЛАЗАНЬЮ!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська