1
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Xin chào.

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Không. Đợi đã.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Dừng lại.

4
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
- Được rồi. Cảm ơn nhé.
- Rất nguy hiểm đấy anh.

5
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Tôi từng thấy cánh tay đó
từng suýt cắt đứt đôi một người đấy.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Vâng. Tôi xin lỗi.

7
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Cảm ơn anh vì dừng lại.

8
00:01:31,592 --> 00:01:36,346
Và cảm ơn vì… đã phục vụ.

9
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
CỦA CẢI

10
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
THIẾU QUỸ

11
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ

12
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
QUÁ HẠN
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG

13
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Xin lỗi. Tôi không biết
là cô ở trong này. Tôi sẽ quay lại sau.

14
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Không. Anh không phải đi.
Không, tôi… Anh cứ…

15
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Tôi sẽ xong ngay ấy mà.

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
QUỸ WELLS
QUY ĐỊNH PHÒNG GIẢI LAO

17
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Mấy cái máy này, nhỉ?

18
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Vâng.

19
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
Anh nói quá đúng.

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Công nghệ.

21
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Cô có biết cà phê
trong tiếng Tây Ban Nha là el café?

22
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Vâng. Ý tôi là, tôi biết…

23
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
Vâng, tôi nghe ở đâu đó rồi.

24
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Có lẽ máy pha cà phê cần cà phê.

25
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Ý cô là sao?

26
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
- Anh biết không? Tôi sẽ…
- Vâng, hoặc tôi có thể… Vâng.

27
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Không, tôi làm được. Ổn mà.

28
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Được rồi. Chúc ngon miệng.

29
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Vâng.

30
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Xin lỗi, Sofia.
Tôi đã bảo Rhonda kiểm tra lại mọi thứ.

31
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Đó là một sai lầm.

32
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Tôi không quen đọc kỹ.
Tôi thiên về khiêu vũ và làm nghệ sĩ.

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Tôi đã bảo hai người
tập trung vào việc này.

34
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Nên sa thải tôi. Tôi đáng bị thế.

35
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Tôi có thể về Connecticut
và lấy Trevor. Không sao.

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Có lẽ qua thời gian, anh ấy đỡ ngu hơn.

37
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Không. Không ai bị sa thải cả.
Có chuyện gì ở đây thế?

38
00:04:28,894 --> 00:04:30,062
Chuyện xảy ra ở đây là

39
00:04:30,145 --> 00:04:33,148
chúng tôi vừa tặng rất nhiều tiền của cô
cho Cao đẳng Cộng đồng Alameda

40
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
nhưng 40% là cho lương quản lý,
không phải những sinh viên cần nó.

41
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Chúng tôi không thấy nó trong hợp đồng.

42
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia, hôm qua cô mặc bộ đó nhỉ?

43
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Cô đã ngủ ở đây à?

44
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Tôi đã ở đây cả đêm
nhưng chắc chắn tôi không ngủ

45
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
vì chẳng có ai hỗ trợ
và tôi phải làm hết mọi việc.

46
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
Được rồi. Nghe này,
rõ ràng chúng ta cần giải lao, nhé?

47
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Mọi người, lấy đồ của mình đi.

48
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Hôm nay, ta sẽ nghỉ
để chăm sóc sức khỏe tinh thần.

49
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Cái gì? Không. Không cứ thế mà đi được.
Đây là công việc, ta là người Mỹ.

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Cô ấy đúng đấy ạ. Ở đây và chịu khổ sở
là nhiệm vụ quốc gia của chúng tôi.

51
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Thật ngớ ngẩn.

52
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
Này, nếu có một điều mà người giàu biết rõ

53
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
thì đó là chăm sóc bản thân.

54
00:05:14,565 --> 00:05:17,442
Tôi từng tắm sáu lần một ngày

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
ở ba nước khác nhau.

56
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Tôi rất tự hào về việc đó.

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, dùng lăn khử mùi đi.

58
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Chúng ta sẽ đi xe cùng nhau.
Hẹn gặp sau năm phút nữa.

59
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Ôi Chúa ơi.

60
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Được rồi, anh ấy
có đôi mắt hiền từ. Còn anh kia?

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Ảnh nào anh ấy cũng đội mũ.

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Chắc là bị hói hoặc tệ hơn.

63
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Ta không có thời gian
cho kẻ đội mũ lừa tình.

64
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Tiếp theo.

65
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Và một gã đồng tính nữa với cháu gái.
Độc đáo quá cơ.

66
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Anh chẳng đóng góp gì đâu. Chị anh làm.

67
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Thế còn người
mà anh đã nói chuyện tầm ba tuần nay?

68
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Anh ấy dễ thương nhưng hơi đeo bám.

69
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Tuần trước, anh ấy để lại thư thoại.
Và kiểu: "Gì cơ?"

70
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Có phiền không nếu tôi cho anh lời khuyên
với tư cách người đã tiền đính hôn

71
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
- tám năm nay?
- Được.

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Anh phải hiểu tại sao lại dùng mấy app đó.

73
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Để tìm trai hay để vui vẻ?

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
Anh sẽ không thể gặp người nghiêm túc
nếu chỉ muốn vui vẻ.

75
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Vâng.

76
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Mà mấy giờ rồi? Tôi đói quá.

77
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Trời, sếp không có đây. Đi thôi.

78
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- Vâng.
- Chào.

79
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Các anh muốn có người thứ ba không?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Người thứ ba gì?

81
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Chỉ là… Tôi muốn… Tôi đã…

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Liệu… Cho tôi đi cùng nhé?

83
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Chắc là được. Thường anh hay mang
hộp cơm trưa thảm hại ra công viên nhỉ?

84
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Đúng thế. Nhưng hôm nay
tôi định giao lưu với các chàng trai.

85
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Được rồi. Tốt.

86
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Có điều về phần chuyện trò,
hãy làm theo chúng tôi.

87
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Anh bảo đi đâu, tôi theo đó, Đội trưởng.

88
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Được rồi, hãy nói
nếu anh thấy đó là khởi đầu tốt.

89
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.

90
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.

91
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Chào mừng trở lại.

92
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
- Và chào mừng cô về nhà.
- Cảm ơn cô.

93
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Được rồi.
Tôi không vào giáo phái của cô đâu.

94
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Tôi sẽ vào.

95
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
Đây không phải giáo phái. Đây là Halsa.

96
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Đây là spa yêu thích của tôi ở LA.

97
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Tôi đã đọc về chỗ này. Muốn làm
hội viên ở đây phải chờ năm năm.

98
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Đúng, nhưng ta được vào ngay.

99
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Được rồi, việc này sẽ mất bao lâu?

100
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Ai biết được?
Thời gian chẳng nghĩa lý gì ở đây.

101
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Cô ấy nói đúng, dĩ nhiên rồi.

102
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
Đây là nơi ẩn náu khỏi thế giới.

103
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Dù chúng tôi cần
thẻ tín dụng mới hơn của cô.

104
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Vâng, tất nhiên rồi.

105
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Tôi sắp phải về văn phòng và tôi…

106
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofia, bình tĩnh nào.
Đây là lý do ta ở đây.

107
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Cô đang bị stress quá.

108
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Chúng ta ở đây để quên hết
mọi vấn đề và tận hưởng niềm vui.

109
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Hãy hít loại dầu giúp ta tĩnh tâm.

110
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Được rồi. Tôi đã hiểu tại sao
người ta làm việc này.

111
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Cảm giác như
giờ tôi đang ở hành tinh Avatar vậy.

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
Nghĩa là cô ấy thích nó.

113
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Thấy sướng thật. Nó là gì vậy?

114
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Hệt như Waikiki.

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Không. Không đâu.

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Anh sẽ không tin đâu

117
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
nhưng chỗ này
làm phô mai nướng ngon tuyệt.

118
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Ngon nhất thành phố.

119
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Chúng tôi sẽ không cần chúng.

120
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
- Cho ba bánh kẹp phô mai nướng nhé.
- Vâng.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Và tôi sẽ gọi một chai bia.

122
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Các anh muốn uống không?

123
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Được rồi, đồ lập dị.
Sao vậy? Anh bị sao vậy?

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
- Anh sắp chết à?
- Không. Mọi chuyện ổn.

125
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Chỉ là… Này, các sếp đã đi khỏi văn phòng.

126
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Vui một chút có sao đâu nhỉ?
Uống vài chai bia với hai người bạn?

127
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Được rồi. Không khí rất kỳ cục rồi.

128
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Tôi chưa từng thấy thế này

129
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
từ khi bố mẹ tôi bảo họ lại ly dị nhau.

130
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Hãy lấy bia để ta bình tĩnh lại.

131
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Tuyệt. Vâng, ba bia.

132
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Loại như Amstel Light
nhưng quen thuộc hơn.

133
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Vâng. Tôi sẽ xem có gì.

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Việc đó chẳng giúp tôi thoải mái.

135
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Tôi cảm nhận mình đang được thải độc.

136
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Tối qua, tôi uống nửa ly vang trắng

137
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
và cái mặt nạ này
giúp tôi hết hẳn chếnh choáng.

138
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Có có gì vậy?

139
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Lô hội, collagen,

140
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
và một loại đất núi lửa
2.000 năm từ Pompeii.

141
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Rõ ràng, đó là một bi kịch

142
00:09:15,806 --> 00:09:17,724
nhưng cũng hay
khi nó đem lại lợi ích gì đó.

143
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Ôi Chúa ơi. Không thể tin
tôi há được hàm cỡ này.

144
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Có vẻ cuối cùng
cô đã hiểu thế nào là chăm sóc bản thân.

145
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Cô biết không? Chắc là vậy.

146
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
tôi xin lỗi vì chuyện sáng nay.

147
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Tôi không nên mắng hai người như thế.
Rõ ràng, tôi bị stress và mệt.

148
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Cô không sai lắm. Chúng tôi làm sai mà.

149
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Ai cũng có lúc làm sai.

150
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Đa số mọi ngày, hai người làm rất tốt.

151
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Tôi chỉ muốn hai người biết thế.

152
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Cảm ơn cô.

153
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Cảm ơn vì đưa chúng tôi đến đây, Molly.

154
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Đây là ý rất hay.
Tôi nghĩ cả nhóm cần việc này.

155
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Cảm ơn cô.
- Cảm ơn cô.

156
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Các bạn. Đừng lo chuyện đó.

157
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Không có gì.

158
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Tôi sẽ ở bên bạn

159
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
- Khi trời đổ mưa…
- Ta sẽ không hát, Ainsley.

160
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Vâng. Rõ rồi. Dạ.

161
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Được rồi. Howard,
bánh kẹp phô mai nướng này chán lắm.

162
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Được rồi, tôi đang nhớ ra rồi.

163
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
Đây không phải
nơi bán bánh kẹp phô mai nướng.

164
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Đây là nơi
Tanya và tôi bị ngộ độc thực phẩm nặng.

165
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Tối đó, cô ấy khiến tôi rất xấu hổ.

166
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Vâng, đi ăn tối
với người đặc biệt chắc thú vị lắm.

167
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Anh đang nói gì vậy?

168
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Chắc chắn có chuyện gì đó?
Nói xem anh phiền lòng chuyện gì.

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Nó chẳng có gì to tát.

170
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
Chỉ là, khi các anh đến tuổi tôi,

171
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
các anh bắt đầu nhận ra
mình đã sang cái dốc bên kia cuộc đời.

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- Chà. Anh bắt đầu như thế à?
- Không, tôi hiểu.

173
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Tôi luôn lo mình sẽ chết trước khi
phim Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm kết thúc

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
mà tôi phải biết
la familia còn bên nhau không.

175
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Tôi đang nhận ra
đã đến thời điểm trong đời

176
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
mình lại cần người đồng hành.

177
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Tôi nghe các anh nói về hẹn hò
nên nghĩ sẽ hỏi liệu…

178
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
các anh có lời khuyên nào không.

179
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Được rồi.
Chà, tôi không thích sự nhạy cảm

180
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
nhưng tôi thích bảo người ta
làm gì, là mục đích của việc khuyên bảo.

181
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Vâng, tôi đồng ý.

182
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Chà, đồng ý. Tôi thích giúp người khác.

183
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Tôi đã giới thiệu
anh họ J.J. với vợ anh ấy bây giờ

184
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
và có thể nói rằng
lần này tôi phải làm cho đúng.

185
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
- Được rồi.
- Vậy, cho bọn tôi xem app hẹn hò đi.

186
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Được rồi, tôi… Vâng, tôi không có.

187
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Gì cơ? Được rồi, đưa điện thoại đây.
Tôi sẽ tải xuống thứ anh cần.

188
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Tuyệt. Được rồi.

189
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Được rồi. Ta sẽ bắt đầu với tiểu sử.

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Thứ gì đó hài hước, phong cách
nhưng không quá hài hước.

191
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
Cũng nên để ngắn thôi

192
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
nhưng tóm tắt toàn bộ
cuộc sống của anh trong tầm dưới chín từ.

193
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
Được rồi. Được rồi.

194
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Tôi thích…

195
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
bên ngoài, con gái, tình yêu.

196
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
- Ta sẽ lo phần viết.
- Ừ.

197
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Này Molly.
Ta giữ áo choàng tắm này luôn được không?

198
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
Tôi thấy như được chú gấu bắc cực ôm vậy.

199
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Được, cưng ạ. Tất nhiên là được.

200
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Ôi trời đất ơi.

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
- Bé Moll? Này!
- Molly!

202
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tưởng cậu sẽ ở cơ quan gì đó chứ.

203
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Chà, tôi quyết định
mời các đồng nghiệp đi spa một ngày.

204
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Ôi Chúa ơi! Dễ thương quá!

205
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
- Xin chào.
- Chào.

206
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Thật vui khi gặp các cậu.
Tôi nhớ các cậu lắm.

207
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Lâu lắm rồi ta không gặp nhau.

208
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Chúa ơi, tôi biết.
Dạo này tôi bận tối mắt tối mũi.

209
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Từ khi từ Florence về, tất cả tanh bành.

210
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
Kiểu: "Cuộc đời, cho tôi một phút chứ?"

211
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Nhưng chúng tôi nói
khi về LA thì phải gọi cho cậu.

212
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Khoan. Vậy hai cậu đi Florence với nhau à?

213
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Ừ. Là chuyến đi hàng năm của các bà vợ.

214
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Đúng rồi! Ôi Chúa ơi.

215
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Phải, tất nhiên rồi, chuyến đi hàng năm.

216
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Đúng ra, tôi không còn là vợ John nữa

217
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
nhưng thế không có nghĩa
là các cậu không thể đi

218
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
nhưng chúng ta vẫn là bạn bè

219
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
nên sao không đi du lịch cùng nhau nhỉ?

220
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Ý tôi là… nhỉ?

221
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Sao? Chuyện gì?

222
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Cưng à, bọn tôi chỉ nghĩ
thế thì cậu sẽ khó xử.

223
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Phải.

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Khó xử chuyện gì?

225
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Khoan, Hailey đi cùng à?

226
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Chà, ý tôi là cô ấy đã…

227
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Cô ấy cũng tham gia.

228
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Là ngẫu nhiên thôi.

229
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Chúng tôi định gặp cánh đàn ông
ở Rome sau đó,

230
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
và John rất muốn đưa Hailey theo.

231
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Và Phil, tôi yêu anh ấy

232
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
nhưng anh ấy ngu hết phần thiên hạ.

233
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Anh ấy bảo John là Hailey có thể đi.

234
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Nên chả thích thú gì
nhưng bọn tôi phải làm thế.

235
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
- Phải. Hẳn rồi. Tôi hiểu.
- Ừ.

236
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
- Tôi rất hiểu.
- Chà, sao cũng được.

237
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Tuần tới, mình ăn sáng nhé?

238
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
- Hội nguyên bản.
- Đúng vậy!

239
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
- Chắc chắn rồi.
- Được, tuyệt lắm.

240
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Và nhân tiện, tôi phải nói

241
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
tôi rất mến đồng nghiệp của cậu.

242
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Rất đa dạng văn hóa. Tuyệt quá. Phải!

243
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Được rồi. Tuần tới, tôi sẽ gọi cậu
dù cậu có thích hay không. Nhé?

244
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
- Ừ.
- Yêu cậu.

245
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
- Yêu cậu.
- Trông cậu tuyệt lắm.

246
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.

247
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Tuổi?

248
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
- Bốn mươi lăm.
- Bốn mươi mốt.

249
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
- Chiều cao?
- Một mét tám.

250
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Một mét tám bảy.

251
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Nếu anh nói mình cao 1,8 mét
thì thực tế là cao 1,62 mét.

252
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- Được rồi.
- Được rồi, cuốn sách yêu thích.

253
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
- Công Viên Kỷ Jura.
- Không. Tôi bảo "sách". Đó là phim.

254
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
Được rồi. Để trống chỗ đó.
Thế hấp dẫn hơn đấy.

255
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Tôi có thể hiểu điều đó.

256
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
Được rồi, nếu anh muốn
mời một người ăn tối thì đó là ai?

257
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Được rồi. Nếu người đó
nói một ngôn ngữ đã chết

258
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
thì có thiết bị dịch mọi ngôn ngữ không?

259
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Ôi Chúa ơi.

260
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, Khaleesi và anh, cưng ạ.

261
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Chúa ơi, dị tính thật dễ.

262
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Vâng, tôi chỉ thấy
ta khai hồ sơ hơi thiếu trung thực.

263
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Anh nghĩ hẹn hò là gì?

264
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Đều là thiếu trung thực.

265
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
Anh nói dối trên mạng
và lại nói dối ngoài đời.

266
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
Tôi đã ở bên Tanya tám năm

267
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
và cô ấy vẫn chưa từng thấy tôi cởi trần.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Anh muốn chúng tôi giúp hay không?

269
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Có, tôi… Có.

270
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Đây là nơi tôi thích thứ nhì
sau Disneyland.

271
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Hi vọng tôi có thể quay lại đây 479 lần.

272
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, cô đúng là một nghệ sĩ.

273
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Này, Molly đi một lúc rồi.
Liệu cô ấy có ổn không?

274
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Cô ấy nói là vào nhà vệ sinh.

275
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, tôi sẽ quay lại ngay.

276
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Chào. Một nước soda thường nhé.

277
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Tôi vẫn lấy cái ô nếu anh có.

278
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Chắc chắn không muốn ly kép chứ?

279
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Tôi chỉ muốn uống nước.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Vâng, tôi đã uống cerveza
ở đằng kia với bạn, nên…

281
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Hablas español?

282
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha.

283
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Nhưng tôi đang học.

284
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy mới. Tôi đang ở băng số hai.

285
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Chà, phát âm của anh không tệ.

286
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
- Anh còn biết gì nữa?
- Được rồi.

287
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Tôi có thể kể chuyện ở công viên.

288
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Nói thật, tôi chỉ liệt kê các con vật.

289
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Này, khởi đầu tốt đấy.

290
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Nhân tiện, tôi là Chelsea.

291
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Rất vui được gặp cô.

292
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Tôi cũng vậy.

293
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Cảm ơn nhé.

294
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Thôi nào. Chuyện nhỏ mà.

295
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Cô ta vứt đồ của tôi vào bồn tắm nóng.
Tôi nhìn thấy.

296
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
- Là vô tình.
- Không phải vô tình.

297
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Phil đâm xe phải người đó ở Ireland,
đó là vô tình.

298
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Biết không?

299
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Có lẽ tôi đã đá đồ của cậu vào đó
nhưng cậu đáng bị thế.

300
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
Cậu đã làm gì vậy,
đi chuyến đó với Hailey?

301
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Loại bạn nào mà làm thế?

302
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Ôi Chúa ơi. Cậu nói thật hả?

303
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Thật… Thật điên rồ.

304
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, cô biết Halsa có chính sách
năng lượng tiêu cực bằng không mà.

305
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Tôi biết chứ. Cô nghĩ tôi không biết à?

306
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
Phải nói thế với cô ta mới đúng.

307
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Tôi nghĩ cô biết tôi phải làm gì.

308
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Chúng ta kết thúc ở đây.

309
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Tôi đã tài trợ
cả khu trị liệu bằng dầu thơm.

310
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Có mùi hương mang tên tôi đấy.

311
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Nó có mùi như hoa đại
và bánh nướng việt quất.

312
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Xin lỗi nhưng tôi phải làm việc này.

313
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Chúng tôi sẽ tính tiền cô đến hết tháng

314
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
nhưng sau đó sẽ hủy thẻ thành viên của cô.

315
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Thôi được.

316
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Ta nên đi thôi.

317
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Rất đúng thời điểm.
Chúng tôi vừa xong hồ sơ của anh.

318
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Tôi đã thêm rằng anh là người
đóng trong Road Rules, Semester at Sea.

319
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Đừng lo chuyện đó.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Tôi rất trân trọng việc các anh giúp tôi

321
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
nhưng tôi không thích nói dối.

322
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
Tôi sẽ xóa nó.

323
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Ôi Chúa ơi. Giúp người thật phí thời gian!

324
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
- Anh làm ở quỹ từ thiện đấy nhé.
- Không phải tự nguyện.

325
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Thật vui được gặp anh, Arthur.

326
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Tuần tới, tôi rảnh để ăn tối.
Cứ nhắn tôi bất cứ lúc nào.

327
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Được rồi, tuyệt quá.
Bảo trọng nhé, Chelsea.

328
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Vừa nãy là cô quái nào thế?

329
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Chỉ là người phụ nữ tôi gặp ở quầy bar.

330
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Chúng tôi nói chuyện hợp
nên tôi mời cô ấy đi chơi.

331
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
- Ngoài đời à?
- Xin lỗi, đời gì?

332
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Chà. Đúng kiểu truyền thống.

333
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Tôi ấn tượng đấy. Choáng nhưng ấn tượng.

334
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Được rồi, phải uống chầu nữa mới được.

335
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Cho ba bia nữa nhé.

336
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
Và cho tôi một phô mai nướng dở ẹc nữa.

337
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Không. Mông anh.

338
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Các cô, tôi chỉ muốn xin lỗi

339
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
vì đã nổi cơn tam bành
trong ngày sức khỏe tinh thần của ta.

340
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Không sao. Đừng khắt khe với bản thân.

341
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
- Tôi làm hỏng dịp ở Halsa của các cô.
- Không đâu.

342
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Tôi thích khi có
một bàn chân mềm và một bàn chân cứng.

343
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Nó khiến tôi thú vị.

344
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Cô biết không, điều đáng buồn là

345
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
tôi không ưa Jacinda cho lắm.

346
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Cô ta từng là một phần trong cuộc sống
của John và tôi đã quen với cô ta.

347
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Giờ không còn anh ta, không còn bạn cũ.

348
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Không còn Halsa.

349
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Tôi thấy mình như
dòng xe ô tô lỗi thời hay gì đó.

350
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Không, cô không phải dòng xe lỗi thời.

351
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Khi nhìn cô,
tôi thấy dòng xe mới, cải tiến.

352
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Vâng. Cô như chiếc Buick đẹp, sang chảnh.

353
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
Được rồi.
Chọn xe đó thì hơi kỳ nhưng tôi đồng ý.

354
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Cô có rất nhiều đức tính.

355
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
- Và cô mới bắt đầu.
- Đúng thế.

356
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Cảm ơn nhé.

357
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Cô sẽ có bạn mới, spa mới.

358
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
- Cô sẽ có người đàn ông khác. Tôi biết.
- Vâng.

359
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Tôi không biết nữa.

360
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Tôi nghĩ mình qua cái thời hẹn hò rồi.

361
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Gì cơ? Không, đừng nói thế.

362
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Cô rất đẹp.
Hẳn là có khối người theo đuổi cô.

363
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Có thể.

364
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Malcolm Gladwell cứ nhắn cho tôi
các bài của New Yorker và nói:

365
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"Điều này khiến tôi nghĩ tới cô".

366
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Tôi nhắn lại dấu chấm than
nhưng tôi không đọc bài báo.

367
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
- Thế có phải là tán tỉnh?
- Chắc chắn là không. Chẳng có gì.

368
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Quên anh ta đi.
Có khối đàn ông tốt ngoài kia.

369
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Cô sẽ gặp một người vào lúc bất ngờ nhất

370
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
và mọi thứ sẽ cứ thế vào guồng.

371
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Cô nói đúng. Tôi nghĩ vậy. Có lẽ vậy.

372
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Chúng ta cạn ly nhé?

373
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
- Vâng!
- Vâng! Cạn ly.

374
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Xin chào?

375
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
- Chào.
- Chào, cô đây rồi.

376
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.

377
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Họ đã về từ chỗ mà họ đã đến.

378
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Mấy bà tướng đã về, theo ý tôn trọng.

379
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Chết tiệt.

380
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Mấy anh say à?

381
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Chúng tôi uống chút rượu vào bữa trưa.

382
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Tôi xin lỗi.
Tôi không bao giờ làm mấy việc thế này.

383
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Không, không sao.

384
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Cánh phụ nữ bọn tôi cũng đi uống rượu.

385
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Bọn em thấy chuyện cực kỳ điên rồ.
Bọn em phải ăn mừng.

386
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Kẻ độc thân này

387
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
đã mời một cô gái ở quầy bar đi chơi.

388
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
- Ngoài đời thực?
- Đúng thế và cô ấy còn xinh cơ.

389
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Hoặc, xin lỗi, muy caliente.
Tôi có thể nói thế vì tôi đồng tính.

390
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
- Không, anh không thể.
- Cùng gốc mà!

391
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Chà, tuyệt đấy.

392
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
Không, việc đó…

393
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Tôi rất mừng cho anh.
Tự hào về anh. Giỏi lắm.

394
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Cảm ơn.

395
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Được rồi.

396
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Được rồi, vì mọi người say cả rồi
nên ta về nhà nhé?

397
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Hẹn mai gặp lại mọi người.

398
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Và một ngày kinh khủng.

399
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Đừng lặp lại việc này nhé.
Ta phải thật chuyên nghiệp.

400
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Chúc các bạn ngủ ngon.

401
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
Tuyệt, tôi đang ở trong xe.

402
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
Arthur ở quầy bar đây

403
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
Como estas? Thế nghĩa là "Bạn khỏe không?"

404
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
Bueno! Tôi đang ăn lasagna rất bueno!

405
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Biên dịch: Nhung Vũ