Xin chào.
Không. Đợi đã.
Dừng lại.
- Được rồi. Cảm ơn nhé. - Rất nguy hiểm đấy anh.
Tôi từng thấy cánh tay đó từng suýt cắt đứt đôi một người đấy.
Vâng. Tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh vì dừng lại.
Và cảm ơn vì… đã phục vụ.
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Xin lỗi. Tôi không biết là cô ở trong này. Tôi sẽ quay lại sau.
Không. Anh không phải đi. Không, tôi… Anh cứ…
Tôi sẽ xong ngay ấy mà.
QUỸ WELLS QUY ĐỊNH PHÒNG GIẢI LAO
Mấy cái máy này, nhỉ?
Vâng.
Anh nói quá đúng.
Công nghệ.
Cô có biết cà phê trong tiếng Tây Ban Nha là el café?
Vâng. Ý tôi là, tôi biết…
Vâng, tôi nghe ở đâu đó rồi.
Có lẽ máy pha cà phê cần cà phê.
Ý cô là sao?
- Anh biết không? Tôi sẽ… - Vâng, hoặc tôi có thể… Vâng.
Không, tôi làm được. Ổn mà.
Được rồi. Chúc ngon miệng.
Vâng.
Xin lỗi, Sofia. Tôi đã bảo Rhonda kiểm tra lại mọi thứ.
Đó là một sai lầm.
Tôi không quen đọc kỹ. Tôi thiên về khiêu vũ và làm nghệ sĩ.
Tôi đã bảo hai người tập trung vào việc này.
Nên sa thải tôi. Tôi đáng bị thế.
Tôi có thể về Connecticut và lấy Trevor. Không sao.
Có lẽ qua thời gian, anh ấy đỡ ngu hơn.
Không. Không ai bị sa thải cả. Có chuyện gì ở đây thế?
Chuyện xảy ra ở đây là
chúng tôi vừa tặng rất nhiều tiền của cô cho Cao đẳng Cộng đồng Alameda
nhưng 40% là cho lương quản lý, không phải những sinh viên cần nó.
Chúng tôi không thấy nó trong hợp đồng.
Sofia, hôm qua cô mặc bộ đó nhỉ?
Cô đã ngủ ở đây à?
Tôi đã ở đây cả đêm nhưng chắc chắn tôi không ngủ
vì chẳng có ai hỗ trợ và tôi phải làm hết mọi việc.
Được rồi. Nghe này, rõ ràng chúng ta cần giải lao, nhé?
Mọi người, lấy đồ của mình đi.
Hôm nay, ta sẽ nghỉ để chăm sóc sức khỏe tinh thần.
Cái gì? Không. Không cứ thế mà đi được. Đây là công việc, ta là người Mỹ.
Cô ấy đúng đấy ạ. Ở đây và chịu khổ sở là nhiệm vụ quốc gia của chúng tôi.
Thật ngớ ngẩn.
Này, nếu có một điều mà người giàu biết rõ
thì đó là chăm sóc bản thân.
Tôi từng tắm sáu lần một ngày
ở ba nước khác nhau.
Tôi rất tự hào về việc đó.
Sofia, dùng lăn khử mùi đi.
Chúng ta sẽ đi xe cùng nhau. Hẹn gặp sau năm phút nữa.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, anh ấy có đôi mắt hiền từ. Còn anh kia?
Ảnh nào anh ấy cũng đội mũ.
Chắc là bị hói hoặc tệ hơn.
Ta không có thời gian cho kẻ đội mũ lừa tình.
Tiếp theo.
Và một gã đồng tính nữa với cháu gái. Độc đáo quá cơ.
Anh chẳng đóng góp gì đâu. Chị anh làm.
Thế còn người mà anh đã nói chuyện tầm ba tuần nay?
Anh ấy dễ thương nhưng hơi đeo bám.
Tuần trước, anh ấy để lại thư thoại. Và kiểu: "Gì cơ?"
Có phiền không nếu tôi cho anh lời khuyên với tư cách người đã tiền đính hôn
- tám năm nay? - Được.
Anh phải hiểu tại sao lại dùng mấy app đó.
Để tìm trai hay để vui vẻ?
Anh sẽ không thể gặp người nghiêm túc nếu chỉ muốn vui vẻ.
Vâng.
Mà mấy giờ rồi? Tôi đói quá.
Trời, sếp không có đây. Đi thôi.
- Vâng. - Chào.
Các anh muốn có người thứ ba không?
Người thứ ba gì?
Chỉ là… Tôi muốn… Tôi đã…
Liệu… Cho tôi đi cùng nhé?
Chắc là được. Thường anh hay mang hộp cơm trưa thảm hại ra công viên nhỉ?
Đúng thế. Nhưng hôm nay tôi định giao lưu với các chàng trai.
Được rồi. Tốt.
Có điều về phần chuyện trò, hãy làm theo chúng tôi.
Anh bảo đi đâu, tôi theo đó, Đội trưởng.
Được rồi, hãy nói nếu anh thấy đó là khởi đầu tốt.
Molly.
Greta.
Chào mừng trở lại.
- Và chào mừng cô về nhà. - Cảm ơn cô.
Được rồi. Tôi không vào giáo phái của cô đâu.
Tôi sẽ vào.
Đây không phải giáo phái. Đây là Halsa.
Đây là spa yêu thích của tôi ở LA.
Tôi đã đọc về chỗ này. Muốn làm hội viên ở đây phải chờ năm năm.
Đúng, nhưng ta được vào ngay.
Được rồi, việc này sẽ mất bao lâu?
Ai biết được? Thời gian chẳng nghĩa lý gì ở đây.
Cô ấy nói đúng, dĩ nhiên rồi.
Đây là nơi ẩn náu khỏi thế giới.
Dù chúng tôi cần thẻ tín dụng mới hơn của cô.
Vâng, tất nhiên rồi.
Tôi sắp phải về văn phòng và tôi…
Sofia, bình tĩnh nào. Đây là lý do ta ở đây.
Cô đang bị stress quá.
Chúng ta ở đây để quên hết mọi vấn đề và tận hưởng niềm vui.
Hãy hít loại dầu giúp ta tĩnh tâm.
Được rồi. Tôi đã hiểu tại sao người ta làm việc này.
Cảm giác như giờ tôi đang ở hành tinh Avatar vậy.
Nghĩa là cô ấy thích nó.
Thấy sướng thật. Nó là gì vậy?
Hệt như Waikiki.
Không. Không đâu.
Anh sẽ không tin đâu
nhưng chỗ này làm phô mai nướng ngon tuyệt.
Ngon nhất thành phố.
Chúng tôi sẽ không cần chúng.
- Cho ba bánh kẹp phô mai nướng nhé. - Vâng.
Và tôi sẽ gọi một chai bia.
Các anh muốn uống không?
Được rồi, đồ lập dị. Sao vậy? Anh bị sao vậy?
- Anh sắp chết à? - Không. Mọi chuyện ổn.
Chỉ là… Này, các sếp đã đi khỏi văn phòng.
Vui một chút có sao đâu nhỉ? Uống vài chai bia với hai người bạn?
Được rồi. Không khí rất kỳ cục rồi.
Tôi chưa từng thấy thế này
từ khi bố mẹ tôi bảo họ lại ly dị nhau.
Hãy lấy bia để ta bình tĩnh lại.
Tuyệt. Vâng, ba bia.
Loại như Amstel Light nhưng quen thuộc hơn.
Vâng. Tôi sẽ xem có gì.
Việc đó chẳng giúp tôi thoải mái.
Tôi cảm nhận mình đang được thải độc.
Tối qua, tôi uống nửa ly vang trắng
và cái mặt nạ này giúp tôi hết hẳn chếnh choáng.
Có có gì vậy?
Lô hội, collagen,
và một loại đất núi lửa 2.000 năm từ Pompeii.
Rõ ràng, đó là một bi kịch
nhưng cũng hay khi nó đem lại lợi ích gì đó.
Ôi Chúa ơi. Không thể tin tôi há được hàm cỡ này.
Có vẻ cuối cùng cô đã hiểu thế nào là chăm sóc bản thân.
Cô biết không? Chắc là vậy.
Ainsley, Rhonda, tôi xin lỗi vì chuyện sáng nay.
Tôi không nên mắng hai người như thế. Rõ ràng, tôi bị stress và mệt.
Cô không sai lắm. Chúng tôi làm sai mà.
Ai cũng có lúc làm sai.
Đa số mọi ngày, hai người làm rất tốt.
Tôi chỉ muốn hai người biết thế.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn vì đưa chúng tôi đến đây, Molly.
Đây là ý rất hay. Tôi nghĩ cả nhóm cần việc này.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Các bạn. Đừng lo chuyện đó.
Không có gì.
Tôi sẽ ở bên bạn
- Khi trời đổ mưa… - Ta sẽ không hát, Ainsley.
Vâng. Rõ rồi. Dạ.
Được rồi. Howard, bánh kẹp phô mai nướng này chán lắm.
Được rồi, tôi đang nhớ ra rồi.
Đây không phải nơi bán bánh kẹp phô mai nướng.
Đây là nơi Tanya và tôi bị ngộ độc thực phẩm nặng.
Tối đó, cô ấy khiến tôi rất xấu hổ.
Vâng, đi ăn tối với người đặc biệt chắc thú vị lắm.
Anh đang nói gì vậy?
Chắc chắn có chuyện gì đó? Nói xem anh phiền lòng chuyện gì.
Nó chẳng có gì to tát.
Chỉ là, khi các anh đến tuổi tôi,
các anh bắt đầu nhận ra mình đã sang cái dốc bên kia cuộc đời.
- Chà. Anh bắt đầu như thế à? - Không, tôi hiểu.
Tôi luôn lo mình sẽ chết trước khi phim Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm kết thúc
mà tôi phải biết la familia còn bên nhau không.
Tôi đang nhận ra đã đến thời điểm trong đời
mình lại cần người đồng hành.
Tôi nghe các anh nói về hẹn hò nên nghĩ sẽ hỏi liệu…
các anh có lời khuyên nào không.
Được rồi. Chà, tôi không thích sự nhạy cảm
nhưng tôi thích bảo người ta làm gì, là mục đích của việc khuyên bảo.
Vâng, tôi đồng ý.
Chà, đồng ý. Tôi thích giúp người khác.
Tôi đã giới thiệu anh họ J.J. với vợ anh ấy bây giờ
và có thể nói rằng lần này tôi phải làm cho đúng.
- Được rồi. - Vậy, cho bọn tôi xem app hẹn hò đi.
Được rồi, tôi… Vâng, tôi không có.
Gì cơ? Được rồi, đưa điện thoại đây. Tôi sẽ tải xuống thứ anh cần.
Tuyệt. Được rồi.
Được rồi. Ta sẽ bắt đầu với tiểu sử.
Thứ gì đó hài hước, phong cách nhưng không quá hài hước.
Cũng nên để ngắn thôi
nhưng tóm tắt toàn bộ cuộc sống của anh trong tầm dưới chín từ.
Được rồi. Được rồi.
Tôi thích…
bên ngoài, con gái, tình yêu.
- Ta sẽ lo phần viết. - Ừ.
Này Molly. Ta giữ áo choàng tắm này luôn được không?
Tôi thấy như được chú gấu bắc cực ôm vậy.
Được, cưng ạ. Tất nhiên là được.
Ôi trời đất ơi.
- Bé Moll? Này! - Molly!
Cậu làm gì ở đây vậy? Tưởng cậu sẽ ở cơ quan gì đó chứ.
Chà, tôi quyết định mời các đồng nghiệp đi spa một ngày.
Ôi Chúa ơi! Dễ thương quá!
- Xin chào. - Chào.
Thật vui khi gặp các cậu. Tôi nhớ các cậu lắm.
Lâu lắm rồi ta không gặp nhau.
Chúa ơi, tôi biết. Dạo này tôi bận tối mắt tối mũi.
Từ khi từ Florence về, tất cả tanh bành.
Kiểu: "Cuộc đời, cho tôi một phút chứ?"
Nhưng chúng tôi nói khi về LA thì phải gọi cho cậu.
Khoan. Vậy hai cậu đi Florence với nhau à?
Ừ. Là chuyến đi hàng năm của các bà vợ.
Đúng rồi! Ôi Chúa ơi.
Phải, tất nhiên rồi, chuyến đi hàng năm.
Đúng ra, tôi không còn là vợ John nữa
nhưng thế không có nghĩa là các cậu không thể đi
nhưng chúng ta vẫn là bạn bè
nên sao không đi du lịch cùng nhau nhỉ?
Ý tôi là… nhỉ?
Sao? Chuyện gì?
Cưng à, bọn tôi chỉ nghĩ thế thì cậu sẽ khó xử.
Phải.
Khó xử chuyện gì?
Khoan, Hailey đi cùng à?
Chà, ý tôi là cô ấy đã…
Cô ấy cũng tham gia.
Là ngẫu nhiên thôi.
Chúng tôi định gặp cánh đàn ông ở Rome sau đó,
và John rất muốn đưa Hailey theo.
Và Phil, tôi yêu anh ấy
nhưng anh ấy ngu hết phần thiên hạ.
Anh ấy bảo John là Hailey có thể đi.
Nên chả thích thú gì nhưng bọn tôi phải làm thế.
- Phải. Hẳn rồi. Tôi hiểu. - Ừ.
- Tôi rất hiểu. - Chà, sao cũng được.
Tuần tới, mình ăn sáng nhé?
- Hội nguyên bản. - Đúng vậy!
- Chắc chắn rồi. - Được, tuyệt lắm.
Và nhân tiện, tôi phải nói
tôi rất mến đồng nghiệp của cậu.
Rất đa dạng văn hóa. Tuyệt quá. Phải!
Được rồi. Tuần tới, tôi sẽ gọi cậu dù cậu có thích hay không. Nhé?
- Ừ. - Yêu cậu.
- Trông cậu tuyệt lắm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tuổi?
- Bốn mươi lăm. - Bốn mươi mốt.
- Chiều cao? - Một mét tám.
Một mét tám bảy.
Nếu anh nói mình cao 1,8 mét thì thực tế là cao 1,62 mét.
- Được rồi. - Được rồi, cuốn sách yêu thích.
- Công Viên Kỷ Jura. - Không. Tôi bảo "sách". Đó là phim.
Được rồi. Để trống chỗ đó. Thế hấp dẫn hơn đấy.
Tôi có thể hiểu điều đó.
Được rồi, nếu anh muốn mời một người ăn tối thì đó là ai?
Được rồi. Nếu người đó nói một ngôn ngữ đã chết
thì có thiết bị dịch mọi ngôn ngữ không?
Ôi Chúa ơi.
LeBron, Oprah, Khaleesi và anh, cưng ạ.
Chúa ơi, dị tính thật dễ.
Vâng, tôi chỉ thấy ta khai hồ sơ hơi thiếu trung thực.
Anh nghĩ hẹn hò là gì?
Đều là thiếu trung thực.
Anh nói dối trên mạng và lại nói dối ngoài đời.
Tôi đã ở bên Tanya tám năm
và cô ấy vẫn chưa từng thấy tôi cởi trần.
Anh muốn chúng tôi giúp hay không?
Có, tôi… Có.
Đây là nơi tôi thích thứ nhì sau Disneyland.
Hi vọng tôi có thể quay lại đây 479 lần.
Tida, cô đúng là một nghệ sĩ.
Này, Molly đi một lúc rồi. Liệu cô ấy có ổn không?
Cô ấy nói là vào nhà vệ sinh.
Tida, tôi sẽ quay lại ngay.
Chào. Một nước soda thường nhé.
Tôi vẫn lấy cái ô nếu anh có.
Chắc chắn không muốn ly kép chứ?
Tôi chỉ muốn uống nước.
Vâng, tôi đã uống cerveza ở đằng kia với bạn, nên…
Cerveza? Hablas español?
Tôi xin lỗi. Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha.
Nhưng tôi đang học.
Muy mới. Tôi đang ở băng số hai.
Chà, phát âm của anh không tệ.
- Anh còn biết gì nữa? - Được rồi.
Tôi có thể kể chuyện ở công viên.
Nói thật, tôi chỉ liệt kê các con vật.
Này, khởi đầu tốt đấy.
Nhân tiện, tôi là Chelsea.
Arthur. Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn nhé.
Thôi nào. Chuyện nhỏ mà.
Cô ta vứt đồ của tôi vào bồn tắm nóng. Tôi nhìn thấy.
- Là vô tình. - Không phải vô tình.
Phil đâm xe phải người đó ở Ireland, đó là vô tình.
Biết không?
Có lẽ tôi đã đá đồ của cậu vào đó nhưng cậu đáng bị thế.
Cậu đã làm gì vậy, đi chuyến đó với Hailey?
Loại bạn nào mà làm thế?
Ôi Chúa ơi. Cậu nói thật hả?
Thật… Thật điên rồ.
Molly, cô biết Halsa có chính sách năng lượng tiêu cực bằng không mà.
Tôi biết chứ. Cô nghĩ tôi không biết à?
Phải nói thế với cô ta mới đúng.
Tôi nghĩ cô biết tôi phải làm gì.
Chúng ta kết thúc ở đây.
Tôi đã tài trợ cả khu trị liệu bằng dầu thơm.
Có mùi hương mang tên tôi đấy.
Nó có mùi như hoa đại và bánh nướng việt quất.
Xin lỗi nhưng tôi phải làm việc này.
Chúng tôi sẽ tính tiền cô đến hết tháng
nhưng sau đó sẽ hủy thẻ thành viên của cô.
Thôi được.
Ta nên đi thôi.
Rất đúng thời điểm. Chúng tôi vừa xong hồ sơ của anh.
Tôi đã thêm rằng anh là người đóng trong Road Rules, Semester at Sea.
Đừng lo chuyện đó.
Tôi rất trân trọng việc các anh giúp tôi
nhưng tôi không thích nói dối.
Tôi sẽ xóa nó.
Ôi Chúa ơi. Giúp người thật phí thời gian!
- Anh làm ở quỹ từ thiện đấy nhé. - Không phải tự nguyện.
Thật vui được gặp anh, Arthur.
Tuần tới, tôi rảnh để ăn tối. Cứ nhắn tôi bất cứ lúc nào.
Được rồi, tuyệt quá. Bảo trọng nhé, Chelsea.
Vừa nãy là cô quái nào thế?
Chỉ là người phụ nữ tôi gặp ở quầy bar.
Chúng tôi nói chuyện hợp nên tôi mời cô ấy đi chơi.
- Ngoài đời à? - Xin lỗi, đời gì?
Chà. Đúng kiểu truyền thống.
Tôi ấn tượng đấy. Choáng nhưng ấn tượng.
Được rồi, phải uống chầu nữa mới được.
Cho ba bia nữa nhé.
Và cho tôi một phô mai nướng dở ẹc nữa.
Không. Mông anh.
Các cô, tôi chỉ muốn xin lỗi
vì đã nổi cơn tam bành trong ngày sức khỏe tinh thần của ta.
Không sao. Đừng khắt khe với bản thân.
- Tôi làm hỏng dịp ở Halsa của các cô. - Không đâu.
Tôi thích khi có một bàn chân mềm và một bàn chân cứng.
Nó khiến tôi thú vị.
Cô biết không, điều đáng buồn là
tôi không ưa Jacinda cho lắm.
Cô ta từng là một phần trong cuộc sống của John và tôi đã quen với cô ta.
Giờ không còn anh ta, không còn bạn cũ.
Không còn Halsa.
Tôi thấy mình như dòng xe ô tô lỗi thời hay gì đó.
Không, cô không phải dòng xe lỗi thời.
Khi nhìn cô, tôi thấy dòng xe mới, cải tiến.
Vâng. Cô như chiếc Buick đẹp, sang chảnh.
Được rồi. Chọn xe đó thì hơi kỳ nhưng tôi đồng ý.
Cô có rất nhiều đức tính.
- Và cô mới bắt đầu. - Đúng thế.
Cảm ơn nhé.
Cô sẽ có bạn mới, spa mới.
- Cô sẽ có người đàn ông khác. Tôi biết. - Vâng.
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ mình qua cái thời hẹn hò rồi.
Gì cơ? Không, đừng nói thế.
Cô rất đẹp. Hẳn là có khối người theo đuổi cô.
Có thể.
Malcolm Gladwell cứ nhắn cho tôi các bài của New Yorker và nói:
"Điều này khiến tôi nghĩ tới cô".
Tôi nhắn lại dấu chấm than nhưng tôi không đọc bài báo.
- Thế có phải là tán tỉnh? - Chắc chắn là không. Chẳng có gì.
Quên anh ta đi. Có khối đàn ông tốt ngoài kia.
Cô sẽ gặp một người vào lúc bất ngờ nhất
và mọi thứ sẽ cứ thế vào guồng.
Cô nói đúng. Tôi nghĩ vậy. Có lẽ vậy.
Chúng ta cạn ly nhé?
- Vâng! - Vâng! Cạn ly.
Xin chào?
- Chào. - Chào, cô đây rồi.
Howard, Nicholas.
Họ đã về từ chỗ mà họ đã đến.
Mấy bà tướng đã về, theo ý tôn trọng.
Chết tiệt.
Mấy anh say à?
Chúng tôi uống chút rượu vào bữa trưa.
Tôi xin lỗi. Tôi không bao giờ làm mấy việc thế này.
Không, không sao.
Cánh phụ nữ bọn tôi cũng đi uống rượu.
Bọn em thấy chuyện cực kỳ điên rồ. Bọn em phải ăn mừng.
Kẻ độc thân này
đã mời một cô gái ở quầy bar đi chơi.
- Ngoài đời thực? - Đúng thế và cô ấy còn xinh cơ.
Hoặc, xin lỗi, muy caliente. Tôi có thể nói thế vì tôi đồng tính.
- Không, anh không thể. - Cùng gốc mà!
Chà, tuyệt đấy.
Không, việc đó…
Tôi rất mừng cho anh. Tự hào về anh. Giỏi lắm.
Cảm ơn.
Được rồi.
Được rồi, vì mọi người say cả rồi nên ta về nhà nhé?
Hẹn mai gặp lại mọi người.
Và một ngày kinh khủng.
Đừng lặp lại việc này nhé. Ta phải thật chuyên nghiệp.
Chúc các bạn ngủ ngon.
Tuyệt, tôi đang ở trong xe.
Arthur ở quầy bar đây
Como estas? Thế nghĩa là "Bạn khỏe không?"
Bueno! Tôi đang ăn lasagna rất bueno!
Biên dịch: Nhung Vũ