1
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
"بنك طعام الكنيسة الأسقفية
(غاردينا)، (كاليفورنيا)"

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
قادم!

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
"للتبرع بالطعام والمستلزمات
مخزن الأطعمة هنا"

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
"قائمة اليوم: حساء الخضراوات والدجاج"

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
"صحون الفواكه، أرز وفول"

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
"نلبي احتياجات جنوب (كاليفورنيا)"

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
"قائمة اليوم: فاكهة وفول سوداني بالهلام"

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
ماذا بحق السماء؟

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,999
"مركز (سوكال) للشباب المثليين
(إل سيغوندو)، (كاليفورنيا)"

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
أحسنت يا آنسة "ليز".

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
"حب - قوة - قبول"

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
شكراً!

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,217
- هل اتصل عامل التكييف مجدداً؟
- لا.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
لا يُعقل. ساعة أخرى وسأحاول إصلاحه بنفسي.

15
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
"أصبحوا معلمين للشباب المثليين"

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,852
"فخر"

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
يا للهول!

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
"باليه (مودرنو)
مرتفعات (بويل)، (كاليفورنيا)"

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
هيا يا قوم. طاقة أكثر!

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
الصدر! أنزلوا أكتافكم جميعاً!

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,412
مرحباً؟

22
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
هذه أنا.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
هل أنت جادة؟

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
أجل!

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
"تبرعات مفاجئة"

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
صُدمت أكثر من 150 منظمة محلية صباح اليوم

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
عندما تلقوا هدايا مادية سخية
من المليارديرة "مولي ويلز".

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
"ويلز" تستخدم ثروتها الهائلة

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,436
لتمويل برامج الدعم في جنوب "كاليفورنيا".

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
جاءت الهدايا من دون دعوة وفاجأت متلقيها.

31
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
سيحسن هذا المال
حيوات الكثيرين من الشباب المثليّ.

32
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
لا أصدق أن هذا حدث لنا.

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
أنا ممتنة جداً!

34
00:01:55,324 --> 00:01:58,660
قالت الزوجة السابقة للملياردير "جون نوفاك"
في تصريح لها

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
إن نشاطها صباح اليوم مجرد البداية

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
وإن المزيد من الدعم المادي في الطريق.

37
00:02:03,749 --> 00:02:05,918
يا له من يوم لطيف لهؤلاء الناس الجديرين.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
عجباً!

39
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
تهانيّ يا رفاق. يجب أن أهنئك يا "مولي".

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
هذه التبرعات المفاجئة كانت فكرة عبقرية.

41
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
شكراً.

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
إنه شعور جديد أن أشاهد نفسي على التلفاز
في خبر إيجابي.

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
أنا فخورة بنا جداً يا رفاق. مرحى للجميع!

44
00:02:23,727 --> 00:02:27,022
في أخبار أخرى، عُثر على 18 قدم مبتورة
في قبو في "أوهايو"...

45
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
لا. لا تهتفوا على هذا.
الهتاف على الخبر السابق.

46
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
"رصيد غير كاف"

47
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
"البورصة الأمريكية"

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
"مستحق السداد - آخر تنبيه"

49
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
يا للهول. "مولي". هذا مهم.

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,539
لديّ خبر جيد وخبر سيئ.

51
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
الخبر الجيد هو أننا مدعوون إلى حفل فخم.

52
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
- وما الخبر السيئ؟
- أن الجميع هنا مدعوون أيضاً.

53
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
"الحفل السنوي الـ38"

54
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
سيعترفون بمجهوداتي
فيما تُدعى الجوائز الإنسانية الخيرية؟

55
00:03:37,176 --> 00:03:38,927
جوائز "مانيز"؟ حقاً؟

56
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
أجل. ذُكر أنني سأتلقى
جائزة "مارجوري بندلتون فوستر".

57
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
من تلك؟

58
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
كانت محسنة مشهورة.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
استخدمت ثروة عائلتها من الوقود
لبناء الكثير من دور الأيتام.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
قبل أن ترمي نفسها أمام قطار.

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
من يكترث لأي من ذلك؟

62
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
إنه حفل فخم في فندق فخم.

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
لقد صرنا مهمين مجدداً.

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
عجباً! سيقدمون الطعام في الاحتفال.

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
يُوجد اختيار للنباتيين. هذه مراعاة منهم.

66
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
ذُكر أن لديهم كركند وأضلع اللحم.

67
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
أحب مزيج المأكولات البحرية واللحوم.

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,877
لعلمكم، حضرت الكثير من حفلات الجوائز،

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
لكنها كانت دوماً للاحتفال
بفوز "جون" بشيء ما.

70
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
أنا سعيدة من أجلك،

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,509
لكن هل يجب أن نحضر حفل جوائز "مانيز"؟

72
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
ماذا؟ لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,513
من العبث

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,099
مشاهدة بعض المليارديرات
يهدون بعضهم البعض التماثيل الذهبية.

75
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
لكننا كنا نعمل بجد بالغ.

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
ومن لا يحب أضلع اللحم المجانية؟

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
اتفقنا إذاً.

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
سنتأنق وسنأكل الكركند.

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
سنذهب إلى حفل فخم

80
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
للاحتفال بترك هذه السنة المريعة خلفي!

81
00:04:42,533 --> 00:04:45,577
- حسناً، لكن لنتذكر...
- لا! لن أسمح لك بإفساد هذا.

82
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
حسناً، لا بأس. سنذهب. لا بأس يا عزيزي.

83
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
اذهبي.

84
00:04:49,957 --> 00:04:50,832
أعرف. سنذهب.

85
00:04:51,875 --> 00:04:54,670
لا بأس. أنا أعرف.

86
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
هل أنت متأكد أنه سيليق بي؟

87
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
لم أكن متأكداً من شيء آخر أكثر في حياتي.

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
حسناً، سأخرج.

89
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
يا للهول. إنه مبهر.

90
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
أنت مثل العنقاء التي تنهض من تحت الرماد.

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
أنت جميلة جداً في هذا

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,277
لدرجة أنك اقتربت جداً
من اختراق جدار مثليتي.

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
هذا شعور جيد،

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,698
بأن يعترفوا بي لشيء آخر عدا كوني مطلقة.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
أجل، وأنت تستحقين ذلك.

96
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
- كيف يسير تحضير الخطاب؟
- رائع.

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
"كما يعلم الكثيرون منكم،
خضت الكثير هذا العام.

98
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
وفي هذه الرحلة، وجدت طريقة لأتعافى.

99
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
الإحسان في أساسه ينطوي على مساعدة الآخرين،

100
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
لكنه ينطوي أيضاً على مساعدة نفسي."

101
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
يا للهول! قوي جداً!

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,642
- هل كتبت هذا؟
- رباه. لا. وظفت كاتب خطابات.

103
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
انظر إليّ في هذا الفستان. هل أبدو ككاتبة؟

104
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
- لا تبدين كذلك. وأحمد الرب على ذلك.
- صحيح؟

105
00:05:55,439 --> 00:05:56,565
هل تتخيلين ذلك؟

106
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
"أظن أنه يجب وضع الفاصلة هناك وليس هنا."

107
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
"كلمات كثيرة.

108
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
ليست لديّ طريقة للتواصل مع الناس."

109
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
"لنعمل على هذه المقالة التي أكتبها الآن."

110
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
رباه. حقيقي جداً.

111
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
- تماديت جداً.
- أجل.

112
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
"الجوائز الإنسانية الخيرية"

113
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
عجباً!

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
هذا أروع شيء حضرته على الإطلاق.

115
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
"أليكس" تريد دليلاً على حضوري.

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
- يا للهول.
- ماذا؟

117
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
ذاك "مارتن ستريبلر".

118
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
عجباً.

119
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
يا له من شعور رائع

120
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
لشخص يعرف من يكون "مارتن ستريبلر".

121
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
هو أنشأ شركة البرمجة

122
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
التي أحدثت ثورة في عالم المحاسبة
في التسعينيات.

123
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
إنه مثل "ليبرون جيمس" في حسابات الأرقام.

124
00:07:30,826 --> 00:07:33,412
آسف، لا أعرف إن كنت محباً للرياضة.
"ليبرون جيمس"...

125
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
اسمع، أقدّر لك عدم افتراض شيء ما،

126
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
لكنني أعرف "ليبرون جيمس".

127
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
حسناً.

128
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
حسناً.

129
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
تعال لنلقي التحية على "مارتن".

130
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
مهلاً، ماذا؟ تمهل. هل تمزح؟

131
00:07:43,964 --> 00:07:44,840
لا. لم لا؟

132
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
هذا الرجل ملياردير.
لا يمكننا الذهاب إليه ببساطة، صحيح؟

133
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
بالطبع يمكننا.
هذه الفرصة تحدث مرة في العمر.

134
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
هيا بنا.

135
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
معذرة. لا أقصد مقاطعة

136
00:08:03,150 --> 00:08:07,196
ما تبدو كأنها محادثة لطيفة ومبهجة، لكن

137
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
هل أنت "مارتن ستريبلر"؟

138
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
أجل، هذا أنا.

139
00:08:10,282 --> 00:08:14,745
حسناً يا سيدي، معي معجبك الأول هنا.

140
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
- ألق التحية.
- مرحباً.

141
00:08:26,840 --> 00:08:30,385
- أين ذلك النادل؟
- لا أعرف. مضى بعض الوقت.

142
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
ها أنا ذا. آسف لجعلكما تنتظران.

143
00:08:34,932 --> 00:08:35,974
ماذا أحضر لكما؟

144
00:08:36,058 --> 00:08:38,894
هلا تحضر لي تيكيلا
مع "سبرايت دايت" و5 كرزات

145
00:08:38,977 --> 00:08:40,770
- والقليل من...
- رباه، لا.

146
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
سنأخذ كأسي فودكا مارتيني
مع القليل من الفيرموث وقشرة ليمون.

147
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
اختيار ممتاز.

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
إنه وسيم جداً.

149
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
- شكراً.
- شكراً.

150
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
هل هذا مذاق كل المارتيني؟
هذه الفودكا مذهلة.

151
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
صحيح؟ هذا نوعي المفضل.

152
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
مهلاً. هل أنت "جان بيير فولاند"؟

153
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
أجل.

154
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
رأيتكما تنتظران وكان عليّ فعل شيء.

155
00:09:14,847 --> 00:09:18,517
هذا الرجل قد يكون بنفس ثرائك
وهو محسن كبير.

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
عائلته تملك الشركة المصنعة لهذه الفودكا.

157
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
صدقا أو لا تصدقا، هذا الطفل أنا.

158
00:09:24,314 --> 00:09:25,148
"(فولاند) فودكا فخمة"

159
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
وضع جدي صورتي على الزجاجة. لا أعرف السبب.

160
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
ربما لأنك كنت طفلاً وسيماً؟

161
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
أنا "صوفيا".

162
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
مؤسسة عائلتك الخيرية تؤدي عملاً مذهلاً.

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
وأنا "مولي".

164
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
وفودكا عائلتك تؤدي عملاً مذهلاً أيضاً.

165
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
لي على ساحة الرقص.

166
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
هل تتحدثين بالفرنسية؟

167
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
أعرف كيف أقول "نخبك" بعدة لغات.

168
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
إليكما تنبيه.

169
00:09:51,425 --> 00:09:55,179
لا تقولا "أوتشين شين"
في غرفة مليئة برجال الأعمال اليابانيين.

170
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
إنها تعني، "هنيئاً على قضيب ابنك الصغير".

171
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
من الجيد معرفة ذلك.

172
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
والآن إن عذرتماني،
أرجو أن تستمتعا بأمسيتكما.

173
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
وأنت أيضاً.

174
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
لا أصدق أنه ذلك الطفل المثير بعد بلوغه.

175
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
أعني، واجهة المستخدم التي أضفتها
لمتابعة المتوسط المرجح

176
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
تنذر عن شخص عبقري!

177
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
- أنت تحب هذه الأمور حقاً، صحيح؟
- أجل، أحبها فعلاً.

178
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
سأعطيك بطاقتي. يجب أن تأتي إلى مكاتبنا.

179
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
أجل! سأفعل حتماً. لنفعل هذا.

180
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
سأنتهي من مشروبي هذا فقط.

181
00:10:31,924 --> 00:10:34,801
إنه يقصد في وقت آخر وليس في وسط الحفل.

182
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
فهمت، آسف. تحمست قليلاً فقط.

183
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
أنت تبلي حسناً.

184
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
"مرحاض النساء - مرحاض الرجال"

185
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
"أهلاً بكم
في حفل الجوائز الإنسانية الخيرية الـ38"

186
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
آسفة حقاً.

187
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
"هايلي"؟

188
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
"مولي". أهلاً.

189
00:10:51,944 --> 00:10:52,986
أهلاً.

190
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
- اسمعي. آسفة.
- لا. آسفة.

191
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
لم أرد أن أقابلك بهذه الطريقة.

192
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
لا بأس. أنا بخير. كل شيء بخير.

193
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- رائع.
- رائع.

194
00:11:06,124 --> 00:11:06,959
يعجبني فستانك.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
حقاً؟

196
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
هل تريدين مضاجعته إذاً كما ضاجعت زوجي؟

197
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
حسناً، يبدو أنك لست بخير.

198
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
"مولي"! أهلاً. مضى وقت طويل.

199
00:11:17,678 --> 00:11:19,763
ماذا تفعلان هنا؟ ظننت أنكما في "موناكو".

200
00:11:19,847 --> 00:11:23,100
كنا كذلك، لكن اتصلت جوائز "مانيز".

201
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
أنا متبرع مهم وأرادوا حضوري.

202
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
لذا غيرنا مسار الطائرة.

203
00:11:26,687 --> 00:11:28,313
- رائع.
- أجل.

204
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
هل يمكنها أكل شريحة اللحم بمفردها
أم هل يجب عليك تقطيعها من أجلها؟

205
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
لا هذا ولا ذاك. أنا نباتية.

206
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
حسناً، لنلتقط أنفاسنا.

207
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
أنا أتنفس على نحو جيد، شكراً. كل شيء بخير.

208
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
لا يُوجد ما هو غير طبيعي في طريقة تنفسي.

209
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
أنا أتنفس على نحو طبيعي تماماً.

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,957
إنه ليس غريباً. شكراً جزيلاً.

211
00:11:47,040 --> 00:11:50,169
لم لا تحظيان بليلة رائعة؟
سأراكما لاحقاً. وداعاً.

212
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
- "جون" هنا.
- ماذا؟

213
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
"جون" هنا مع "هايلي".

214
00:11:58,886 --> 00:12:00,470
يا للهول. هل أنت بخير؟

215
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
سأقتله حتماً. إن رأيته، فسوف...

216
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
يا للهول. يبدو شعره مذهلاً.

217
00:12:06,310 --> 00:12:09,229
هل عالج شعره بطريقة ما؟
من المستحيل أن يكون هذا طبيعياً.

218
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
لا يمكنني فعل هذا.

219
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
هيا.

220
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
"مولي"! مهلاً!

221
00:12:19,781 --> 00:12:22,910
"مولي"! مهلاً! انتظري!
على رسلك. تحدثي إلينا.

222
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
لا أفهم. لم يهتم للفعاليات الخيرية من قبل.

223
00:12:25,495 --> 00:12:28,332
- لماذا جاء إلى هنا الليلة؟
- لأنه أراد أن يحدث هذا.

224
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
- أراد أن يزعجك.
- ماذا؟

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
"نيكولاس" محق.
إنه غيور من الأخبار الجيدة عنك.

226
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
جاء إلى الحفل ليربكك.

227
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
أظن أنه يريد أن يبدو الفائز بعد الانفصال.

228
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
بالضبط، اتفقنا؟ لذا هذا ما يجب عليك فعله.

229
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
يجب أن تهدئي وتعودي إلى الداخل
وتذهبي إلى "جون"

230
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
وتلتقطي صورة معه بأكبر ابتسامة على وجهك.

231
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
استعيدي السيطرة.

232
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
هذا يشبه ما فعلوه
في فيلم "فيرست وايفز كلوب".

233
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
- بالضبط. وأنت كشخصية "بيت ميدلر".
- لا، أريد أن أكون مثل "غولدي هاون".

234
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
عزيزتي، تحدثنا عن هذا.
من الواضح أنني "غولدي هاون".

235
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
لا يهمني أي امرأة بيضاء تريدان التشبه بها.

236
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
إن كنا سنفعل هذا، فيجب أن نعود إلى الداخل.

237
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
إحداهن تشبه "ديان كيتون".

238
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
- من تلك؟
- سأخبرك لاحقاً.

239
00:13:19,591 --> 00:13:21,343
- أهلاً يا "جون".
- أهلاً.

240
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
"هايلي".

241
00:13:23,303 --> 00:13:25,514
أردت التوقف فقط وإلقاء التحية.

242
00:13:25,597 --> 00:13:28,141
- أحب فستانك.
- شكراً.

243
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
- وشعرك جميل.
- أليست رائعة؟

244
00:13:30,853 --> 00:13:33,146
ما رأيكما أن نلتقط ثلاثتنا صورة معاًً؟

245
00:13:33,939 --> 00:13:36,191
- أجل. حسناً.
- حسناً، هيا بنا.

246
00:13:39,236 --> 00:13:40,237
هذا لطيف جداً.

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
يا لها من ليلة جميلة.

248
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
- أحب هذه الليلة.
- أنا أيضاً.

249
00:13:44,449 --> 00:13:47,578
حسناً. يجب أن أعود إلى طاولتي
للعمل على خطابي.

250
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
- حسناً. سُررت برؤيتك.
- ليلة جميلة.

251
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
- سُررت برؤيتك.
- حسناً، أجل.

252
00:13:59,423 --> 00:14:03,093
ثم قالت عمتي "مايبل"،
"لوح المثلجات في يدك."

253
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
يا لها من نهاية مضحكة. "هاورد"، ماذا تعمل؟

254
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
أنا حالياً في تكنولوجيا المعلومات،

255
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
لكن لتوفير الوقت أسميها المعلوماتية.

256
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
أجل. أعرف، مجال "آي تي".

257
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
هل شركتك فكرة ناشئة جديدة؟

258
00:14:17,274 --> 00:14:20,611
لا. أنا موظف في مؤسسة "ويلز".

259
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
أجل، "هاورد" جزء مهم في فريقنا.

260
00:14:23,030 --> 00:14:24,823
لا يمكننا الاستمرار ليوم واحد من دونه.

261
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
عمل مثير للإعجاب.

262
00:14:27,284 --> 00:14:29,203
أجل، إنه مثير للإعجاب،

263
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
لكن هذا لا يعني
أنني لا أعمل على مشروعات أخرى.

264
00:14:32,289 --> 00:14:35,667
كدت أبدأ برنامجاً إذاعياً
عن المصارعة الاحترافية عدة مرات.

265
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
- عجباً!
- بطرق عدّة، أغار منك.

266
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
تنتظرك حياتك بأكملها.

267
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
يمكنك اكتشاف شغفك.

268
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
أحب شركتي،

269
00:14:44,343 --> 00:14:46,637
لكن أحياناً أسميها سجني بقيمة 6 مليارات.

270
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
رباه. أهذا ما أردت أن تحرمينا منه؟

271
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
حسناً، أنت محق. هذا الكركند شهي للغاية.

272
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
أنا لا أمضغه حتى. إنه يذوب في فمي.

273
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
تُوجد شوكولاتة داخل كل شيء.

274
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
"(جون نوفاك): لم أقصد مفاجأتك سابقاً."

275
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
"هلا نتحدث. أنا في غرفة انتظاري."

276
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
سأذهب لأستعد قبل خطابي.

277
00:15:21,713 --> 00:15:24,675
"غرفة انتظار محجوزة لـ(جون نوفاك)"

278
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
ما رأيك في عرض سلام؟

279
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
ماذا تريد؟

280
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
حسناً، اسمعي.

281
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
من فضلك.

282
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
ما أريده...

283
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
هو الاعتذار.

284
00:16:05,465 --> 00:16:06,967
عجباً!

285
00:16:07,593 --> 00:16:10,012
ها هي ذي. اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً.

286
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
اسمعي، أنا جاد.

287
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
واجهنا المشكلات. كلانا يعلم ذلك، لكن...

288
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
كان عليّ مواجهتها معك بدلاً من الهرب. هذا...

289
00:16:21,148 --> 00:16:23,525
لقد أهنتك وأهنت زواجنا.

290
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
وأنا أندم على ذلك.

291
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
حسناً.

292
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
شكراً لك لقول ذلك.

293
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
ماذا؟ مهلاً يا "مولي". لم أنته.

294
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
أردت أن أقول أيضاً...

295
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
إن ما تفعلينه الآن مع الجمعية الخيرية

296
00:16:50,219 --> 00:16:51,386
أمر مذهل.

297
00:16:52,262 --> 00:16:55,766
أعني، أن تتحمّلي ما خضته بسببي
وينتهي بك الحال هكذا؟

298
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
هذا مبهر حقاً.

299
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
ربما يجب ألا أقول هذا،

300
00:17:03,273 --> 00:17:07,109
لكنني أظن أن "هايلي" تغار منك قليلاً.

301
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
إذاً، يجب ألا تقول ذلك بالتأكيد.

302
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
ويجب ألا أقول بالتأكيد
إنني أستمتع بسماع هذا.

303
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
إذاً...

304
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
ما رأيك في كونك المديرة؟

305
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
- يعجبني ذلك.
- أجل.

306
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
أحياناً. وأحياناً يكون الأمر مريعاً.

307
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
أفهم قصدك.

308
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
أنت تحدثين فارقاً بالتأكيد،

309
00:17:40,269 --> 00:17:42,396
وهذا شيء يجب أن تفخري به.

310
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
بالطبع، من الأسهل أن تمنحي المال
على أن تربحيه،

311
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
لكن أعترف بمجهودك.

312
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
هذه مجرد مزحة.

313
00:17:54,116 --> 00:17:56,159
لا يمكنك السيطرة على نفسك، صحيح؟

314
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
حسناً. على رسلك.

315
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
لا تطلب مني الهدوء.

316
00:18:01,164 --> 00:18:06,545
لديك حاجة مرضية إلى التنافس.

317
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
هذا ما تعنيه هذه الأمسية لك، صحيح؟

318
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
عن أي منافسة تتحدثين؟

319
00:18:12,551 --> 00:18:16,889
لا بد أنك تفهمين أنه يُوجد فرق كبير
بين بناء ما بنيته

320
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
ومنح نصف ما جنيته

321
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
إلى فرق رقص لعينة.

322
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
- ما جنيته؟
- أجل.

323
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
كنت معك في كل خطوة.

324
00:18:25,147 --> 00:18:29,109
دعمتك عندما قضيت وقتك
لا تفعل شيئاً في المرأب

325
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
وشككت في نفسك وتساءلت إن كنت ستحقق شيئاً.

326
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
لكنني نجحت.

327
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
ثم أنت جلست بجوار المسبح
لـ20 سنة لا تفعلين شيئاً.

328
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
لذا أظن أن هذا عائد جيد لاستثمارك.

329
00:18:41,580 --> 00:18:43,332
كانت هذه غلطة.

330
00:18:43,415 --> 00:18:45,584
سأذهب لأستلم جائزتي.

331
00:18:45,667 --> 00:18:48,212
حسناً. على الرحب بالمناسبة.

332
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
على ماذا؟ ماذا يعني هذا؟

333
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
بحقك يا "مولي".

334
00:18:52,090 --> 00:18:54,051
كيف تظنينهم يختارون الفائزين بهذه الجوائز؟

335
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
هل تظنين أنه يُوجد حاسوب
يقيس مقدار الخير الذي تفعلينه؟

336
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
ليست لديّ فكرة عن طريقة سير الأمر.

337
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
أنا صديق بعض الناس في مجلس إدارة الحفل.

338
00:19:02,184 --> 00:19:05,938
اتصلت بهم واقترحت بقوة أنك تستحقين جائزة.

339
00:19:08,482 --> 00:19:10,234
لا أعرف، ظننت أنك بحاجة إلى الفوز.

340
00:19:24,581 --> 00:19:27,000
أهلاً. الجميع يتساءل عن اختفائك.

341
00:19:29,169 --> 00:19:30,087
هل من مشكلة؟

342
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
لا يقدمون ما يكفي من الخيار المخلل
مع المقبلات الباردة.

343
00:19:33,090 --> 00:19:36,885
حسناً. هل يُوجد ما يزعجك بخلاف الطعام؟

344
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
صديقك "مارتن" قال شيئاً جعلني أفكر.

345
00:19:41,014 --> 00:19:43,976
أعني، أنت تنظر إليّ
بصفتي صديقك الشاب والرائع

346
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
في سن 23 أو 24 كحد أقصى.

347
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
أجل. تقريباً.

348
00:19:48,897 --> 00:19:52,109
أنا لست في سن الـ23، لكنني في سن الـ38.

349
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
لذا لا تنتظرني حياتي بأكملها

350
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
وأنا لست سعيداً تماماً بوضعي الحالي.

351
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
أظل مستيقظاً في الليل أحياناً

352
00:19:58,866 --> 00:20:00,909
وأتساءل إن كنت أهدر حياتي.

353
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
آسف يا صديقي.

354
00:20:03,745 --> 00:20:07,040
أجل. أدركت كل ذلك فجأة

355
00:20:07,124 --> 00:20:11,378
وكنت أحاول استيعابه بهدوء
حتى قاطعني أحدهم بفظاظة.

356
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
فهمت. آسف لمقاطعتك،

357
00:20:16,466 --> 00:20:19,303
لكن يجب أن أقول يا "هاورد"

358
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
إنك تتمتع بهبة
لا يملكها شخص آخر في العالم.

359
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
الناس يحبونك. يريدون التواجد قربك.

360
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
الليلة على سبيل المثال،
كان هؤلاء المليارديرات مستمتعين بوجودك.

361
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
أجل، هذا سهل.

362
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
بفضل الحفاظ على التواصل بالعينين
وتخيلهم مرتدين زي "بابا نويل".

363
00:20:33,400 --> 00:20:37,571
ما أقصده هو أن شخصاً بجاذبيتك
سيحقق النجاح في العالم.

364
00:20:37,654 --> 00:20:41,450
أضمن لك أنه يوماً ما سيتطلع أحدهم إليك
مثل "مارتن ستريبلر".

365
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
شكراً. من الرائع منك قول ذلك.

366
00:20:45,787 --> 00:20:47,289
هل تريد العودة إلى الطاولة؟

367
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
- أجل.
- حسناً.

368
00:20:48,916 --> 00:20:50,459
لكن خذ صحن المقبلات لي.

369
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
حسناً.

370
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
أظن أنه يُوجد أشخاص مهمتهم فعل هذا،
لكن حسناً.

371
00:21:02,763 --> 00:21:05,224
أهلاً، هل ستدخلين؟

372
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
أظن أن إعلان جائزتك اقترب.

373
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
آسفة، لكنني لا أشعر برغبة
في قبول جائزة الآن.

374
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
هل أنت واثقة؟ لأن خطابك رائع
وأنت تبدين جميلة.

375
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
شكراً.

376
00:21:21,031 --> 00:21:24,243
أظن أنني بدأت أشعر بحدة الوضع، أتفهم؟

377
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
يجب أن تبقوا وتستمتعوا بليلتكم.

378
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
سأجلس هنا قليلاً ثم سأعود إلى المنزل.

379
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
حسناً.

380
00:21:33,710 --> 00:21:34,962
أجل، هي لن تعود إلى الداخل.

381
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
حسناً، إلى أين سنذهب؟

382
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
يا رفاق، هل تركتم طاولتكم؟

383
00:21:42,344 --> 00:21:44,137
هل أنتم واثقون بأنكم لا تريدون البقاء؟

384
00:21:44,221 --> 00:21:47,599
لا. ما المغزى من البقاء هناك
إن لم تكوني معنا؟

385
00:21:47,683 --> 00:21:49,434
أجل، سندعمك يا قريبتي.

386
00:21:49,518 --> 00:21:51,937
إن كنا سنغادر،
فلم لا نذهب إلى "ديف أند باسترز"؟

387
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
- لديّ الكثير من التذاكر.
- لا يا "هاورد". تلك التذاكر خدعة.

388
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
لا. ليست كذلك.
تنقصني 700 ألف للفوز بـ"بلايستيشن 3".

389
00:21:58,235 --> 00:21:59,069
ماذا؟

390
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
المال الذي تنفقه هناك
يمكنك وضعه في حساب مدخرات.

391
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
هذا لا يهم. لن أتعرض لجريمة كراهية
في "ديف أند باسترز" الليلة.

392
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
"في ذكرى جبابرة الإحسان - (جيسي شيلفيرن)"

393
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
"في ذكرى جبابرة الإحسان - (جيمس ويستمير)"

394
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
"في ذكرى جبابرة الإحسان
(روبرت أكسنبيرغ)"

395
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
فلتخلدوا في سلام يا جبابرة الإحسان.

396
00:22:25,888 --> 00:22:26,847
"الجوائز الإنسانية الخيرية 38"

397
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
والآن إلى موضوع أكثر إيجابية،

398
00:22:28,348 --> 00:22:31,560
هنا لتقبل جائزة "مارجوري بندلتون فوستر"،

399
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
أرجو أن ترحبوا باحتفاء
بالسيدة "مولي ويلز".

400
00:22:36,815 --> 00:22:41,069
"جائزة (مارجوري بندلتون فوستر)"

401
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
هل رأى أحدكم "مولي ويلز"؟

402
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
كانت هناك.

403
00:22:50,204 --> 00:22:51,955
آسفة جميعاً. آسفة جداً.

404
00:22:52,039 --> 00:22:54,291
سيداتي وسادتي، إنها "مولي ويلز".

405
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
شكراً.

406
00:22:56,627 --> 00:22:59,338
آسفة للجميع.

407
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
أنا متأكدة أن بعضكم
ظن أنني قُتلت بقطار مثل "مارجري".

408
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
لن أموت كما ماتت.

409
00:23:07,596 --> 00:23:12,809
الليلة، خططت لإلقاء خطاب طويل كله عني،

410
00:23:14,061 --> 00:23:19,107
لكنني لا أعرف مقدار استحقاقي لهذه الجائزة.

411
00:23:20,484 --> 00:23:23,070
لا تسيئوا فهمي. أنا رائعة حقاً.

412
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
لكنني جديدة أيضاً في عالم الجمعيات الخيرية.

413
00:23:30,702 --> 00:23:34,873
وهل تعلمون من كان يؤدي هذا العمل
لوقت طويل؟

414
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
فريقي.

415
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
يعملون بجد من دون طلب أي ثناء.

416
00:23:44,091 --> 00:23:49,179
وهم يدعمونني دوماً بكل طريقة ممكنة.

417
00:23:50,973 --> 00:23:55,269
لذا أودّ أن أطلب منهم الصعود إلى هنا
لقبول هذه الجائزة

418
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
لأن هذه الليلة يجب أن تكون للاحتفاء بهم.

419
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
يا للهول. هذا مذهل.

420
00:24:10,576 --> 00:24:12,494
لم أرد المجيء إلى هذا الحفل الليلة،

421
00:24:12,578 --> 00:24:14,121
لكنني أحببت المارتيني

422
00:24:14,204 --> 00:24:16,582
ورقائق البطاطا الصغيرة بقطع التونة.

423
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
والآن هذه!

424
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
يا للهول. إنها ثقيلة. شكراً!

425
00:24:34,725 --> 00:24:37,853
مهلاً، ما زالت الليلة في أولها.
إلى متى يظل "ديف أند باسترز" مفتوحاً؟

426
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
- يُغلق في المجمع التجاري الساعة 11.
- يمكننا اللحاق به.

427
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
- أجل.
- المقبلات على حسابي يا رفاق.

428
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
آنسة "ويلز"!

429
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
أهلاً مجدداً.

430
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
أهلاً مجدداً.

431
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
يعجبني ما قلته هناك.

432
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
شكراً.

433
00:24:54,328 --> 00:24:57,831
إن كنت تودين ذلك،
فأودّ العمل على مشروع معك.

434
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
أجل. سيكون هذا رائعاً.

435
00:25:01,960 --> 00:25:03,754
حسناً. اتصلي بي.

436
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
سأكون في الانتظار.

437
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
حسناً.

438
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
يا للهول.

439
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
لا تشغلوا بالكم يا رفاق.

440
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
حسناً، عندما أقول "ديف"، تقولون "باسترز".

441
00:25:18,560 --> 00:25:19,645
- "ديف".
- "باسترز"!

442
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
- "ديف".
- "باسترز"!

443
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
- "ديف".
- "باسترز"!

444
00:25:21,688 --> 00:25:22,648
- "ديف".
- "باسترز"!

445
00:25:22,731 --> 00:25:23,565
- "ديف".
- "باسترز"!

446
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
- "ديف".
- "باسترز"!

447
00:25:24,566 --> 00:25:25,859
- "ديف".
- "باسترز"!

448
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
ترجمة "رضوى أشرف"