"بنك طعام الكنيسة الأسقفية (غاردينا)، (كاليفورنيا)"
قادم!
"للتبرع بالطعام والمستلزمات مخزن الأطعمة هنا"
"قائمة اليوم: حساء الخضراوات والدجاج"
"صحون الفواكه، أرز وفول"
"نلبي احتياجات جنوب (كاليفورنيا)"
"قائمة اليوم: فاكهة وفول سوداني بالهلام"
ماذا بحق السماء؟
"مركز (سوكال) للشباب المثليين (إل سيغوندو)، (كاليفورنيا)"
أحسنت يا آنسة "ليز".
"حب - قوة - قبول"
شكراً!
- هل اتصل عامل التكييف مجدداً؟ - لا.
لا يُعقل. ساعة أخرى وسأحاول إصلاحه بنفسي.
"أصبحوا معلمين للشباب المثليين"
"فخر"
يا للهول!
"باليه (مودرنو) مرتفعات (بويل)، (كاليفورنيا)"
هيا يا قوم. طاقة أكثر!
الصدر! أنزلوا أكتافكم جميعاً!
مرحباً؟
هذه أنا.
هل أنت جادة؟
أجل!
"تبرعات مفاجئة"
صُدمت أكثر من 150 منظمة محلية صباح اليوم
عندما تلقوا هدايا مادية سخية من المليارديرة "مولي ويلز".
"ويلز" تستخدم ثروتها الهائلة
لتمويل برامج الدعم في جنوب "كاليفورنيا".
جاءت الهدايا من دون دعوة وفاجأت متلقيها.
سيحسن هذا المال حيوات الكثيرين من الشباب المثليّ.
لا أصدق أن هذا حدث لنا.
أنا ممتنة جداً!
قالت الزوجة السابقة للملياردير "جون نوفاك" في تصريح لها
إن نشاطها صباح اليوم مجرد البداية
وإن المزيد من الدعم المادي في الطريق.
يا له من يوم لطيف لهؤلاء الناس الجديرين.
عجباً!
تهانيّ يا رفاق. يجب أن أهنئك يا "مولي".
هذه التبرعات المفاجئة كانت فكرة عبقرية.
شكراً.
إنه شعور جديد أن أشاهد نفسي على التلفاز في خبر إيجابي.
أنا فخورة بنا جداً يا رفاق. مرحى للجميع!
في أخبار أخرى، عُثر على 18 قدم مبتورة في قبو في "أوهايو"...
لا. لا تهتفوا على هذا. الهتاف على الخبر السابق.
"رصيد غير كاف"
"البورصة الأمريكية"
"مستحق السداد - آخر تنبيه"
يا للهول. "مولي". هذا مهم.
لديّ خبر جيد وخبر سيئ.
الخبر الجيد هو أننا مدعوون إلى حفل فخم.
- وما الخبر السيئ؟ - أن الجميع هنا مدعوون أيضاً.
"الحفل السنوي الـ38"
سيعترفون بمجهوداتي فيما تُدعى الجوائز الإنسانية الخيرية؟
جوائز "مانيز"؟ حقاً؟
أجل. ذُكر أنني سأتلقى جائزة "مارجوري بندلتون فوستر".
من تلك؟
كانت محسنة مشهورة.
استخدمت ثروة عائلتها من الوقود لبناء الكثير من دور الأيتام.
قبل أن ترمي نفسها أمام قطار.
من يكترث لأي من ذلك؟
إنه حفل فخم في فندق فخم.
لقد صرنا مهمين مجدداً.
عجباً! سيقدمون الطعام في الاحتفال.
يُوجد اختيار للنباتيين. هذه مراعاة منهم.
ذُكر أن لديهم كركند وأضلع اللحم.
أحب مزيج المأكولات البحرية واللحوم.
لعلمكم، حضرت الكثير من حفلات الجوائز،
لكنها كانت دوماً للاحتفال بفوز "جون" بشيء ما.
أنا سعيدة من أجلك،
لكن هل يجب أن نحضر حفل جوائز "مانيز"؟
ماذا؟ لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
من العبث
مشاهدة بعض المليارديرات يهدون بعضهم البعض التماثيل الذهبية.
لكننا كنا نعمل بجد بالغ.
ومن لا يحب أضلع اللحم المجانية؟
اتفقنا إذاً.
سنتأنق وسنأكل الكركند.
سنذهب إلى حفل فخم
للاحتفال بترك هذه السنة المريعة خلفي!
- حسناً، لكن لنتذكر... - لا! لن أسمح لك بإفساد هذا.
حسناً، لا بأس. سنذهب. لا بأس يا عزيزي.
اذهبي.
أعرف. سنذهب.
لا بأس. أنا أعرف.
هل أنت متأكد أنه سيليق بي؟
لم أكن متأكداً من شيء آخر أكثر في حياتي.
حسناً، سأخرج.
يا للهول. إنه مبهر.
أنت مثل العنقاء التي تنهض من تحت الرماد.
أنت جميلة جداً في هذا
لدرجة أنك اقتربت جداً من اختراق جدار مثليتي.
هذا شعور جيد،
بأن يعترفوا بي لشيء آخر عدا كوني مطلقة.
أجل، وأنت تستحقين ذلك.
- كيف يسير تحضير الخطاب؟ - رائع.
"كما يعلم الكثيرون منكم، خضت الكثير هذا العام.
وفي هذه الرحلة، وجدت طريقة لأتعافى.
الإحسان في أساسه ينطوي على مساعدة الآخرين،
لكنه ينطوي أيضاً على مساعدة نفسي."
يا للهول! قوي جداً!
- هل كتبت هذا؟ - رباه. لا. وظفت كاتب خطابات.
انظر إليّ في هذا الفستان. هل أبدو ككاتبة؟
- لا تبدين كذلك. وأحمد الرب على ذلك. - صحيح؟
هل تتخيلين ذلك؟
"أظن أنه يجب وضع الفاصلة هناك وليس هنا."
"كلمات كثيرة.
ليست لديّ طريقة للتواصل مع الناس."
"لنعمل على هذه المقالة التي أكتبها الآن."
رباه. حقيقي جداً.
- تماديت جداً. - أجل.
"الجوائز الإنسانية الخيرية"
عجباً!
هذا أروع شيء حضرته على الإطلاق.
"أليكس" تريد دليلاً على حضوري.
- يا للهول. - ماذا؟
ذاك "مارتن ستريبلر".
عجباً.
يا له من شعور رائع
لشخص يعرف من يكون "مارتن ستريبلر".
هو أنشأ شركة البرمجة
التي أحدثت ثورة في عالم المحاسبة في التسعينيات.
إنه مثل "ليبرون جيمس" في حسابات الأرقام.
آسف، لا أعرف إن كنت محباً للرياضة. "ليبرون جيمس"...
اسمع، أقدّر لك عدم افتراض شيء ما،
لكنني أعرف "ليبرون جيمس".
حسناً.
تعال لنلقي التحية على "مارتن".
مهلاً، ماذا؟ تمهل. هل تمزح؟
لا. لم لا؟
هذا الرجل ملياردير. لا يمكننا الذهاب إليه ببساطة، صحيح؟
بالطبع يمكننا. هذه الفرصة تحدث مرة في العمر.
هيا بنا.
معذرة. لا أقصد مقاطعة
ما تبدو كأنها محادثة لطيفة ومبهجة، لكن
هل أنت "مارتن ستريبلر"؟
أجل، هذا أنا.
حسناً يا سيدي، معي معجبك الأول هنا.
- ألق التحية. - مرحباً.
- أين ذلك النادل؟ - لا أعرف. مضى بعض الوقت.
ها أنا ذا. آسف لجعلكما تنتظران.
ماذا أحضر لكما؟
هلا تحضر لي تيكيلا مع "سبرايت دايت" و5 كرزات
- والقليل من... - رباه، لا.
سنأخذ كأسي فودكا مارتيني مع القليل من الفيرموث وقشرة ليمون.
اختيار ممتاز.
إنه وسيم جداً.
- شكراً. - شكراً.
هل هذا مذاق كل المارتيني؟ هذه الفودكا مذهلة.
صحيح؟ هذا نوعي المفضل.
مهلاً. هل أنت "جان بيير فولاند"؟
أجل.
رأيتكما تنتظران وكان عليّ فعل شيء.
هذا الرجل قد يكون بنفس ثرائك وهو محسن كبير.
عائلته تملك الشركة المصنعة لهذه الفودكا.
صدقا أو لا تصدقا، هذا الطفل أنا.
"(فولاند) فودكا فخمة"
وضع جدي صورتي على الزجاجة. لا أعرف السبب.
ربما لأنك كنت طفلاً وسيماً؟
أنا "صوفيا".
مؤسسة عائلتك الخيرية تؤدي عملاً مذهلاً.
وأنا "مولي".
وفودكا عائلتك تؤدي عملاً مذهلاً أيضاً.
لي على ساحة الرقص.
هل تتحدثين بالفرنسية؟
أعرف كيف أقول "نخبك" بعدة لغات.
إليكما تنبيه.
لا تقولا "أوتشين شين" في غرفة مليئة برجال الأعمال اليابانيين.
إنها تعني، "هنيئاً على قضيب ابنك الصغير".
من الجيد معرفة ذلك.
والآن إن عذرتماني، أرجو أن تستمتعا بأمسيتكما.
وأنت أيضاً.
لا أصدق أنه ذلك الطفل المثير بعد بلوغه.
أعني، واجهة المستخدم التي أضفتها لمتابعة المتوسط المرجح
تنذر عن شخص عبقري!
- أنت تحب هذه الأمور حقاً، صحيح؟ - أجل، أحبها فعلاً.
سأعطيك بطاقتي. يجب أن تأتي إلى مكاتبنا.
أجل! سأفعل حتماً. لنفعل هذا.
سأنتهي من مشروبي هذا فقط.
إنه يقصد في وقت آخر وليس في وسط الحفل.
فهمت، آسف. تحمست قليلاً فقط.
أنت تبلي حسناً.
"مرحاض النساء - مرحاض الرجال"
"أهلاً بكم في حفل الجوائز الإنسانية الخيرية الـ38"
آسفة حقاً.
"هايلي"؟
"مولي". أهلاً.
أهلاً.
- اسمعي. آسفة. - لا. آسفة.
لم أرد أن أقابلك بهذه الطريقة.
لا بأس. أنا بخير. كل شيء بخير.
- رائع. - رائع.
يعجبني فستانك.
حقاً؟
هل تريدين مضاجعته إذاً كما ضاجعت زوجي؟
حسناً، يبدو أنك لست بخير.
"مولي"! أهلاً. مضى وقت طويل.
ماذا تفعلان هنا؟ ظننت أنكما في "موناكو".
كنا كذلك، لكن اتصلت جوائز "مانيز".
أنا متبرع مهم وأرادوا حضوري.
لذا غيرنا مسار الطائرة.
- رائع. - أجل.
هل يمكنها أكل شريحة اللحم بمفردها أم هل يجب عليك تقطيعها من أجلها؟
لا هذا ولا ذاك. أنا نباتية.
حسناً، لنلتقط أنفاسنا.
أنا أتنفس على نحو جيد، شكراً. كل شيء بخير.
لا يُوجد ما هو غير طبيعي في طريقة تنفسي.
أنا أتنفس على نحو طبيعي تماماً.
إنه ليس غريباً. شكراً جزيلاً.
لم لا تحظيان بليلة رائعة؟ سأراكما لاحقاً. وداعاً.
- "جون" هنا. - ماذا؟
"جون" هنا مع "هايلي".
يا للهول. هل أنت بخير؟
سأقتله حتماً. إن رأيته، فسوف...
يا للهول. يبدو شعره مذهلاً.
هل عالج شعره بطريقة ما؟ من المستحيل أن يكون هذا طبيعياً.
لا يمكنني فعل هذا.
هيا.
"مولي"! مهلاً!
"مولي"! مهلاً! انتظري! على رسلك. تحدثي إلينا.
لا أفهم. لم يهتم للفعاليات الخيرية من قبل.
- لماذا جاء إلى هنا الليلة؟ - لأنه أراد أن يحدث هذا.
- أراد أن يزعجك. - ماذا؟
"نيكولاس" محق. إنه غيور من الأخبار الجيدة عنك.
جاء إلى الحفل ليربكك.
أظن أنه يريد أن يبدو الفائز بعد الانفصال.
بالضبط، اتفقنا؟ لذا هذا ما يجب عليك فعله.
يجب أن تهدئي وتعودي إلى الداخل وتذهبي إلى "جون"
وتلتقطي صورة معه بأكبر ابتسامة على وجهك.
استعيدي السيطرة.
هذا يشبه ما فعلوه في فيلم "فيرست وايفز كلوب".
- بالضبط. وأنت كشخصية "بيت ميدلر". - لا، أريد أن أكون مثل "غولدي هاون".
عزيزتي، تحدثنا عن هذا. من الواضح أنني "غولدي هاون".
لا يهمني أي امرأة بيضاء تريدان التشبه بها.
إن كنا سنفعل هذا، فيجب أن نعود إلى الداخل.
إحداهن تشبه "ديان كيتون".
- من تلك؟ - سأخبرك لاحقاً.
- أهلاً يا "جون". - أهلاً.
"هايلي".
أردت التوقف فقط وإلقاء التحية.
- أحب فستانك. - شكراً.
- وشعرك جميل. - أليست رائعة؟
ما رأيكما أن نلتقط ثلاثتنا صورة معاًً؟
- أجل. حسناً. - حسناً، هيا بنا.
هذا لطيف جداً.
يا لها من ليلة جميلة.
- أحب هذه الليلة. - أنا أيضاً.
حسناً. يجب أن أعود إلى طاولتي للعمل على خطابي.
- حسناً. سُررت برؤيتك. - ليلة جميلة.
- سُررت برؤيتك. - حسناً، أجل.
ثم قالت عمتي "مايبل"، "لوح المثلجات في يدك."
يا لها من نهاية مضحكة. "هاورد"، ماذا تعمل؟
أنا حالياً في تكنولوجيا المعلومات،
لكن لتوفير الوقت أسميها المعلوماتية.
أجل. أعرف، مجال "آي تي".
هل شركتك فكرة ناشئة جديدة؟
لا. أنا موظف في مؤسسة "ويلز".
أجل، "هاورد" جزء مهم في فريقنا.
لا يمكننا الاستمرار ليوم واحد من دونه.
عمل مثير للإعجاب.
أجل، إنه مثير للإعجاب،
لكن هذا لا يعني أنني لا أعمل على مشروعات أخرى.
كدت أبدأ برنامجاً إذاعياً عن المصارعة الاحترافية عدة مرات.
- عجباً! - بطرق عدّة، أغار منك.
تنتظرك حياتك بأكملها.
يمكنك اكتشاف شغفك.
أحب شركتي،
لكن أحياناً أسميها سجني بقيمة 6 مليارات.
رباه. أهذا ما أردت أن تحرمينا منه؟
حسناً، أنت محق. هذا الكركند شهي للغاية.
أنا لا أمضغه حتى. إنه يذوب في فمي.
تُوجد شوكولاتة داخل كل شيء.
"(جون نوفاك): لم أقصد مفاجأتك سابقاً."
"هلا نتحدث. أنا في غرفة انتظاري."
سأذهب لأستعد قبل خطابي.
"غرفة انتظار محجوزة لـ(جون نوفاك)"
ما رأيك في عرض سلام؟
ماذا تريد؟
حسناً، اسمعي.
من فضلك.
ما أريده...
هو الاعتذار.
عجباً!
ها هي ذي. اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً.
اسمعي، أنا جاد.
واجهنا المشكلات. كلانا يعلم ذلك، لكن...
كان عليّ مواجهتها معك بدلاً من الهرب. هذا...
لقد أهنتك وأهنت زواجنا.
وأنا أندم على ذلك.
حسناً.
شكراً لك لقول ذلك.
ماذا؟ مهلاً يا "مولي". لم أنته.
أردت أن أقول أيضاً...
إن ما تفعلينه الآن مع الجمعية الخيرية
أمر مذهل.
أعني، أن تتحمّلي ما خضته بسببي وينتهي بك الحال هكذا؟
هذا مبهر حقاً.
ربما يجب ألا أقول هذا،
لكنني أظن أن "هايلي" تغار منك قليلاً.
إذاً، يجب ألا تقول ذلك بالتأكيد.
ويجب ألا أقول بالتأكيد إنني أستمتع بسماع هذا.
إذاً...
ما رأيك في كونك المديرة؟
- يعجبني ذلك. - أجل.
أحياناً. وأحياناً يكون الأمر مريعاً.
أفهم قصدك.
أنت تحدثين فارقاً بالتأكيد،
وهذا شيء يجب أن تفخري به.
بالطبع، من الأسهل أن تمنحي المال على أن تربحيه،
لكن أعترف بمجهودك.
هذه مجرد مزحة.
لا يمكنك السيطرة على نفسك، صحيح؟
حسناً. على رسلك.
لا تطلب مني الهدوء.
لديك حاجة مرضية إلى التنافس.
هذا ما تعنيه هذه الأمسية لك، صحيح؟
عن أي منافسة تتحدثين؟
لا بد أنك تفهمين أنه يُوجد فرق كبير بين بناء ما بنيته
ومنح نصف ما جنيته
إلى فرق رقص لعينة.
- ما جنيته؟ - أجل.
كنت معك في كل خطوة.
دعمتك عندما قضيت وقتك لا تفعل شيئاً في المرأب
وشككت في نفسك وتساءلت إن كنت ستحقق شيئاً.
لكنني نجحت.
ثم أنت جلست بجوار المسبح لـ20 سنة لا تفعلين شيئاً.
لذا أظن أن هذا عائد جيد لاستثمارك.
كانت هذه غلطة.
سأذهب لأستلم جائزتي.
حسناً. على الرحب بالمناسبة.
على ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
بحقك يا "مولي".
كيف تظنينهم يختارون الفائزين بهذه الجوائز؟
هل تظنين أنه يُوجد حاسوب يقيس مقدار الخير الذي تفعلينه؟
ليست لديّ فكرة عن طريقة سير الأمر.
أنا صديق بعض الناس في مجلس إدارة الحفل.
اتصلت بهم واقترحت بقوة أنك تستحقين جائزة.
لا أعرف، ظننت أنك بحاجة إلى الفوز.
أهلاً. الجميع يتساءل عن اختفائك.
هل من مشكلة؟
لا يقدمون ما يكفي من الخيار المخلل مع المقبلات الباردة.
حسناً. هل يُوجد ما يزعجك بخلاف الطعام؟
صديقك "مارتن" قال شيئاً جعلني أفكر.
أعني، أنت تنظر إليّ بصفتي صديقك الشاب والرائع
في سن 23 أو 24 كحد أقصى.
أجل. تقريباً.
أنا لست في سن الـ23، لكنني في سن الـ38.
لذا لا تنتظرني حياتي بأكملها
وأنا لست سعيداً تماماً بوضعي الحالي.
أظل مستيقظاً في الليل أحياناً
وأتساءل إن كنت أهدر حياتي.
آسف يا صديقي.
أجل. أدركت كل ذلك فجأة
وكنت أحاول استيعابه بهدوء حتى قاطعني أحدهم بفظاظة.
فهمت. آسف لمقاطعتك،
لكن يجب أن أقول يا "هاورد"
إنك تتمتع بهبة لا يملكها شخص آخر في العالم.
الناس يحبونك. يريدون التواجد قربك.
الليلة على سبيل المثال، كان هؤلاء المليارديرات مستمتعين بوجودك.
أجل، هذا سهل.
بفضل الحفاظ على التواصل بالعينين وتخيلهم مرتدين زي "بابا نويل".
ما أقصده هو أن شخصاً بجاذبيتك سيحقق النجاح في العالم.
أضمن لك أنه يوماً ما سيتطلع أحدهم إليك مثل "مارتن ستريبلر".
شكراً. من الرائع منك قول ذلك.
هل تريد العودة إلى الطاولة؟
- أجل. - حسناً.
لكن خذ صحن المقبلات لي.
حسناً.
أظن أنه يُوجد أشخاص مهمتهم فعل هذا، لكن حسناً.
أهلاً، هل ستدخلين؟
أظن أن إعلان جائزتك اقترب.
آسفة، لكنني لا أشعر برغبة في قبول جائزة الآن.
هل أنت واثقة؟ لأن خطابك رائع وأنت تبدين جميلة.
شكراً.
أظن أنني بدأت أشعر بحدة الوضع، أتفهم؟
يجب أن تبقوا وتستمتعوا بليلتكم.
سأجلس هنا قليلاً ثم سأعود إلى المنزل.
حسناً.
أجل، هي لن تعود إلى الداخل.
حسناً، إلى أين سنذهب؟
يا رفاق، هل تركتم طاولتكم؟
هل أنتم واثقون بأنكم لا تريدون البقاء؟
لا. ما المغزى من البقاء هناك إن لم تكوني معنا؟
أجل، سندعمك يا قريبتي.
إن كنا سنغادر، فلم لا نذهب إلى "ديف أند باسترز"؟
- لديّ الكثير من التذاكر. - لا يا "هاورد". تلك التذاكر خدعة.
لا. ليست كذلك. تنقصني 700 ألف للفوز بـ"بلايستيشن 3".
ماذا؟
المال الذي تنفقه هناك يمكنك وضعه في حساب مدخرات.
هذا لا يهم. لن أتعرض لجريمة كراهية في "ديف أند باسترز" الليلة.
"في ذكرى جبابرة الإحسان - (جيسي شيلفيرن)"
"في ذكرى جبابرة الإحسان - (جيمس ويستمير)"
"في ذكرى جبابرة الإحسان (روبرت أكسنبيرغ)"
فلتخلدوا في سلام يا جبابرة الإحسان.
"الجوائز الإنسانية الخيرية 38"
والآن إلى موضوع أكثر إيجابية،
هنا لتقبل جائزة "مارجوري بندلتون فوستر"،
أرجو أن ترحبوا باحتفاء بالسيدة "مولي ويلز".
"جائزة (مارجوري بندلتون فوستر)"
هل رأى أحدكم "مولي ويلز"؟
كانت هناك.
آسفة جميعاً. آسفة جداً.
سيداتي وسادتي، إنها "مولي ويلز".
شكراً.
آسفة للجميع.
أنا متأكدة أن بعضكم ظن أنني قُتلت بقطار مثل "مارجري".
لن أموت كما ماتت.
الليلة، خططت لإلقاء خطاب طويل كله عني،
لكنني لا أعرف مقدار استحقاقي لهذه الجائزة.
لا تسيئوا فهمي. أنا رائعة حقاً.
لكنني جديدة أيضاً في عالم الجمعيات الخيرية.
وهل تعلمون من كان يؤدي هذا العمل لوقت طويل؟
فريقي.
يعملون بجد من دون طلب أي ثناء.
وهم يدعمونني دوماً بكل طريقة ممكنة.
لذا أودّ أن أطلب منهم الصعود إلى هنا لقبول هذه الجائزة
لأن هذه الليلة يجب أن تكون للاحتفاء بهم.
يا للهول. هذا مذهل.
لم أرد المجيء إلى هذا الحفل الليلة،
لكنني أحببت المارتيني
ورقائق البطاطا الصغيرة بقطع التونة.
والآن هذه!
يا للهول. إنها ثقيلة. شكراً!
مهلاً، ما زالت الليلة في أولها. إلى متى يظل "ديف أند باسترز" مفتوحاً؟
- يُغلق في المجمع التجاري الساعة 11. - يمكننا اللحاق به.
- أجل. - المقبلات على حسابي يا رفاق.
آنسة "ويلز"!
أهلاً مجدداً.
يعجبني ما قلته هناك.
شكراً.
إن كنت تودين ذلك، فأودّ العمل على مشروع معك.
أجل. سيكون هذا رائعاً.
حسناً. اتصلي بي.
سأكون في الانتظار.
حسناً.
يا للهول.
لا تشغلوا بالكم يا رفاق.
حسناً، عندما أقول "ديف"، تقولون "باسترز".
- "ديف". - "باسترز"!
ترجمة "رضوى أشرف"